Hola Arkansas 04-06-2012

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� www.Hola-Arkansas.com

Edición Electrónica

Consulado de México en Little Rock recibe nuevo cónsul Escritores de ¡Hola! Arkansas

Electronic Edicion

Página/Page 5A

LITTLE ROCK, AR - El pasado lunes 2 de abril se incorporó oficialmente al consulado de México en Little Rock, su nuevo cónsul titular David Manuel Preciado Juárez.

Preciado Juárez es el segundo funcionario con éste cargo en Arkansas. Su predecessor, el cónsul Andres Chao Ebergenyi

Ne ws Alianzas

quíen desde agosto del 2011 a estado a cargo del consulado como cónsul adjunto.

El cónsul Preciado Juárez nos reiteró su mensaje a la comunidad, en sus propias palabras dijo, “el consulado de Mexico y sus oficiales deben estar envueltos con la comunidad mexicana en Arkansas, participando y sirviendo de oidos a sus necesidades. Yo no quiero

que seamos percibidos como una entidad que solo realiza trámites oficiales.”

Continua en la Página 2A

Consulate of Mexico in Little Rock receives new Consul ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Página/Page 11A

fué transladado como cónsul titular a Colorado.

La llegada del nuevo cónsul coincide con el quinto aniversario de la apertura del consulado de Mexico en Little Rock, el 27 de abril del 2007. ¡Hola! Arkansas tuvo la oportunidad de conocer el nuevo cónsul en su oficina en una visita informal asistida también por el funcionario Edgardo Briones,

LITTLE ROCK, AR - On Monday April 2 David Manuel Preciado Juarez officially joined the Consulate of Mexico in Little Rock, as its new Consul. Preciado Juarez is the second official with this title in Arkansas. His predecessor, Consul Andres

Chao Ebergenyi was transferred to Colorado.

The new Consul arrival coincides with the fifth anniversary of the opening of the Consulate of Mexico in Little Rock on April 27, 2007. ¡Hola! Arkansas had the opportunity to meet the new consul in his office in an informal

visit shared by another consulate officer, Edgardo Briones the Consul Adjunt, who since August 2011 has been in charge of the consulate as a deputy consul.

Consul Preciado Juarez reiterated its message to the community, Continued on Page 2A

David Manuel Preciado Juárez, cónsul de México.

Calderón y Obama Aeropuerto de Little Rock se concentran en se convertirá en ‘Aeropuerto Nacional Bill y Hillary Clinton’ relaciones bilaterales Escritores de ¡Hola! Arkansas

Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - El presidente mexicano Felipe Calderón se reunió con el presidente de los EE.UU. Barack Obama con la esperanza de mejorar las relaciones entre ambos países. El jueves, Calderón y Obama se elogiaron el uno al otro por una mayor cooperación

LITTLE ROCK, AR – La Comisión Municipal de Aeropuertos de Little Rock votó hoy por unanimidad cambiar el nombre de Aeropuerto Nacional Little Rock en honor de Bill y Hillary Clinton. Con efecto inmediato, el personal del aeropuerto comenzará a trabajar con la Administración Federal

Continua en la Página 4A

Felipe Calderón y/and Obama

Calderon and Obama to Little Rock Airport to become ‘Bill and refocus on bilateral ties Hillary Clinton National Airport’ Continua en la Página 3A

Bill y/and Hillary Clinton.

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The Little Rock Municipal Airport

Commission voted unanimously today to rename Little Rock National Airport in honor of Bill and Hillary Clinton. Effective

immediately, airport staff will begin working with the Federal Aviation Administration

Continued on Page 3A

WASHINGTON, DC - Mexican President Felipe Calderon meet with U.S. President Barack Obama in hopes of improving relations between both countries. On

Thursday, Calderon and Obama praised each other for increased cooperation on border security and commerce issues after talks at the White House that covered drug cartels, immigration, and other topics.

Continued on Page 4A

��������� ����������� ������������������

������� ��������������

Para información adicional llamar al: For additional information, call:

5007 (501) 77F1r-asier Pike,

206 College Statio n Clinic & City Center 4

College Station

(next to the LR Airport * cerca al aereopuerto)

2A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com

Consulado de México en Little Rock recibe nuevo cónsul Viene de la Portada

El cónsul Preciado agregó que él desea integrarse a la comunidad como un mexicano más.

Con su llegada, Edgardo Briones pasa a servir de cónsul adjunto y estará encargado de la rama legal del consulado.

Ambos funcionarios desean ser parte activa de la comunidad mexicana, latina y de Arkansas participando en eventos y actividades que requieran la representación del gobierno mexicano.

Preciado tiene un Doctorado en Gobierno y Administración Pública del Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid, y una Maestría en Acción Política y Participación Ciudadana en el Estado de Derecho de las Universidades Rey Juan

Carlos, Francisco de Vitoria e Ilustre Colegio de Abogados de Madrid. Obtuvo una Licenciatura en Derecho de la Universidad Autónoma de Baja California, Mexicali.

Su carrera de servicio público incluye su puesto más reciente con el Consulado General de Houston, Texas.

También ha ocupado diferentes cargos como Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, (SESNSG/SSP); la Secretaría de la Función Pública, (SFP); la Secretaría de Energía del Gobierno Federal, (SENER); la Cámara de Diputados del Honorable Congreso de la Unión y la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP); y SEDESOL. El cónsul David Preciado es de Ensenada, Baja California, casado hace 10 años y tiene 5 hijos.

Edgardo Briones, cónsul adjunto y David Manuel Preciado Juárez, cónsul titular.

Consulate of Mexico in Little Rock receives new Consul From the Cover

Maura Lozano-Yancy y/and cónsul David Manuel Preciado Juárez.

in his own words he said, “the consulate of Mexico and its officers should be involved with the Mexican community in Arkansas, participating and serve as its ears serving their needs. I do not want us to be perceived as an entity that only performs official procedures.”

Consul Preciado said he wants to join the community as another Mexican.

With his arrival, Edgardo

Briones moved to his original duties as the Mexican Deputy Consul and will be responsible for the legal branch of the consulate.

Both officials want to be an active part of the Mexican, Latino and Arkansas community, participating in events and activities that require the representation of the Mexican government.

Preciado has a Ph.D. in Government and Public Administration from the Instituto Universitario de Investigación

Ortega y Gasset, attached to the Universidad Complutense de Madrid and has a Masters in Political Action and Citizenship in the rule of law at the Universities Rey Juan Carlos, Francisco de Vitoria and Bar Association of Madrid. He earned a law degree from the Universidad Autónoma of Baja California, Mexicali.

His public service career includes his most recent position with the Consulate General in Houston, Texas. He has also held

various positions as Executive Secretary of the National Public Security System (SESNSG/SSP), the Secretariat of Public Function (SFP), the Energy Secretariat of the Federal Government, (SENER), the Chamber of Deputies of the Honorable Congress and the Treasury and Public Credit (SHCP) and SEDESOL. Consul David Preciado was born in Ensenada, Baja California, he has been married for 10 years and has 5 children.

Arkansas Arkansas

ABRIL 6 - APRIL 6, 2012 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2010.

All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

Aeropuerto de Little Rock se convertirá en ‘Aeropuerto Nacional Bill y Hillary Clinton’ Viene dc la Portada

de Aviación para cambiar el nombre a Aeropuerto Nacional Bill y Hillary Clinton.

Sin embargo, la antigua denominación de - Adams Field - se mantendrá en lo que respecta a las pistas del aeropuerto y el tráfico aéreo, al igual que el código de designación oficial del aeropuerto, KLIT. La Comisión citó las numerosas contribuciones que el Presidente Bill Clinton y la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, han hecho a Arkansas a través de más de tres décadas de servicio al estado y a la nación como motivo para cambiar el nombre del aeropuerto.

La modificación del nombre coincide con el Plan Visión 2020 del aeropuerto, que es una gran iniciativa de construcción actualmente en curso.

“Bill y Hillary Clinton, no sólo dedicaron años de servicio a Arkansas, sino que han prestado servicios a la nación como

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

nombre de nuestro aeropuerto en su honor es una forma apropiada de reconocer su servicio y su posición en Arkansas y la historia

todos los residentes de Arkansas pueden estar orgullosos”, dijo Jim Dailey, presidente de la Comisión Municipal de Aeropuertos de Little Rock. “Los Clinton siguen teniendo un gran impacto en nuestro estado y nuestra economía local, y creemos que cambiar el

de nuestra nación”.

Los comisionados también resaltaron el éxito del Centro Presidencial Clinton y los muchos visitantes que viajan a través del aeropuerto para visitar el centro, que es la atracción No. 1 de Arkansas para los visitantes de

fuera del estado, atrayendo a más de 2.5 millones de personas desde su inauguración en 2004. Se ha producido aproximadamente $2.5 billones en desarrollo económico en el centro de Little Rock desde que el Presidente Clinton anunció sus planes para el centro, de acuerdo a la alianza “Downtown Little Rock Partnership”.

“El Centro Presidencial Clinton y la Fundación Clinton han sido activos enormes en nuestra tarea de atraer visitantes a nuestra ciudad”, dijo Gretchen Hall, presidenta y directora ejecutiva de la Convención de Little Rock y Oficina de Visitantes. “Muchas personas ya asocian a Little Rock y a Arkansas con los Clinton, y la denominación del aeropuerto en su honor otorga a la instalación una identidad que será reconocida al instante a nivel nacional e internacional”.

Para obtener más información, visite www.flylit.com

Little Rock Airport to become ‘Bill and Hillary Clinton National Airport’ From the Cover

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Presidente durante dos mandatos, y como Primera Dama, Senadora de los EE.UU., y Secretaria de Estado – ese es un legado del cual

to change the name to Bill and Hillary Clinton National Airport.

However, the long-standing name - Adams Field - will remain when referring to the airport’s runways and air traffic, as will the airport’s official designator, KLIT. The Commission cited the many contributions President Bill Clinton and Secretary of State Hillary Clinton have made to Arkansas through more than three decades of service to the state and nation as its reason to rename the airport. The name change coincides with the airport’s

���� �� ���

���������� ������� ���������������� ��������������� �����������������

2020 Vision Plan, which is a major construction initiative currently underway.

“Bill and Hillary Clinton not only devoted years of service to Arkansas, but have served the nation as a two-term President, and as First Lady, U.S. Senator, and Secretary of State – that’s a legacy of which all Arkansans can be proud,” said Jim Dailey, chairman of the Little Rock Municipal Airport Commission. “The Clintons continue to have a major impact on our state and our local economy, and we believe renaming our airport in their honor is a fitting

way to recognize their service and their position in Arkansas and our nation’s history.”

Commissioners also noted the success of the Clinton Presidential Center and the many visitors who travel through the airport to visit the center, which is Arkansas’ No. 1 attraction for out-of-state visitors, drawing more than 2.5 million people since opening in 2004. Approximately $2.5 billion in economic development in downtown Little Rock has occurred since President Clinton announced his plans for the center, according to Downtown

Little Rock Partnership.

“The Clinton Presidential Center and Clinton Foundation have been huge assets as we work to attract visitors to our city,” said Gretchen Hall, president and chief executive officer of Little Rock Convention and Visitors Bureau.

“Many people already associate Little Rock and Arkansas with the Clintons, and naming the airport in their honor gives the facility an identity that will be instantly recognized nationally and internationally.”

For more information, visit www.fly-lit.com

�������������� ����������� ������������������������ ����������������������

���������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������� ������������������� ������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� �����������������������

�������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������

��������������������������������������������������������������������� �����������������������������

Buscando TRABAJO? Looking for a JOB?

CLASIFICADOS los Tiene!

CLASSIFIED has Them!

������������������������������������������������ ��������������������������������������

(501) 771-5007 �����������������������������������������

www.Hola-Arkansas.com

Política Politics

Marzo 12 - March 12, 2010.

4A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012Página / Page A-2

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Calderón y Obama se concentran en relaciones bilaterales Viene de la Portada

en la seguridad fronteriza y cuestiones de comercio después de las conversaciones en la Casa Blanca que cubrieron los cárteles de la droga, la inmigración y otros temas.

Los dos líderes dijeron que habían encontrado una solución a un conflicto en curso de transporte por carretera transfronterizo entre sus países, y Obama añadió que espera concluir un acuerdo con México a finales del año en el desarrollo de nuevas fuentes de energía en el Golfo de México.

El presidente Barack Obama y el presidente mexicano Felipe Calderón prometieron una mayor cooperación para combatir las drogas y el contrabando de armas y de aliviar las tensiones comerciales, y trataron de suavizar las diferencias transfronterizas.

También citaron medidas para luchar contra cárteles de la droga en México y reducir el flujo de armas y drogas a través de la frontera común.

“Estamos muy conscientes de la batalla del presidente Calderón está librando dentro de México no es sólo su batalla, es también la nuestra”,

dijo Obama. “Tenemos que asumir la responsabilidad al igual que él está tomando esa la responsabilidad. Y eso es cierto con respecto a las armas que fluyen de norte a sur, es verdad sobre el dinero que fluye de norte a sur.”

Los dos presidentes discutieron “cómo podemos fortalecer la seguridad fronteriza en ambos lados” para reducir las armas y el tráfico de drogas “, dijo Obama, que calificó a labor como “una tarea difícil.”

Calderón elogió a Obama por la responsabilidad conjunta en temas fronterizos y dijo: “tenemos que mejorar en términos de cómo compartir la información, cómo rastrear las armas.”

Tomó nota de las “grandes restricciones que el presidente Obama y su administración tienen a nivel político” en lo que implica la oposición conservadora a las leyes de restricción de armas y la reforma migratoria.

“Todos queremos tener una frontera segura”, dijo Calderón. “Yo creo que es posible, aunque se requerirá enormes recursos tecnológicos y financieros para lograrlo”, incluyendo la tecnología de detección avanzada que sea intrusiva.

Felipe Calderón y/and Barack Obama

La visita de Calderón a Washington se produjo 16 días después de que el agente estadounidense de Inmigración y Aduanas Jaime Zapata fue asesinado a tiros en una carretera de la provincia mexicana en el central estado de San Luis Potosí. Su compañero, Víctor Ávila Jr., también fue baleado, pero sobrevivió.

Arkansas Hispanic Youth Soccer Association Fútbol Hispano Infantíl Empieza Temporada del 2012

Las autoridades mexicanas han detenido a Julián Zapata, apodado “Tweety”, y otros cinco hombres en relación con el crimen. La semana pasada detuvieron a Sergio Mora Cortés, alias “El Toto”, el líder de la célula de cártel de los Zetas que opera en el estado de San Luis Potosí.

No hubo nuevas iniciativas en temas como la inmigración

ilegal, un punto irritante en las relaciones de los dos paises.

Obama reafirmó su compromiso de revisar lo que llamó un sistema de inmigración “roto” de los EE.UU. de podría tanto mejorar la vigilancia en la frontera y las medidas para aliviar el sufrimiento de millones de trabajadores mexicanos indocumentados en los Estados Unidos.

Pero no dijo en que tiempo pensaba realizar tal esfuerzo, y hay serias dudas de que pondrá poner en marcha una legislación para nueva reforma el cual es un tema candente cuando esta trabajando con un enfoque a su reelección en el 2012.

EL comercio presenta una gran influencia, dado que México vende el 80 por ciento de las exportaciones a su vecino y de los países, junto con Canadá, son partes en el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica.

La visita de Calderón ha sido una oportunidad para reenfocar la atención de Obama sobre las relaciones bilaterales, y los líderes anunciaron un acuerdo sobre la manera de resolver una disputa de camiones de largo recorrido que ha afectado el comercio entre los dos países, cuyos dos vías de comercio supera los $ 1 mil millones al día.

La propuesta de transporte transfronterizo, que debe ser aprobado por los legisladores de Estados Unidos y está todavía siendo finalizada, eliminaría los aranceles mexicanos sobre $2 mil millones de dólares en bienes de Estados Unidos e impulsaría la contratación en ambos lados de la frontera, dijo la Casa Blanca.

Calderon and Obama to refocus on bilateral ties From the cover

The two leaders said they had found a solution to an ongoing cross-border trucking dispute between their countries, and Obama added that he hopes to conclude an agreement with Mexico by the end of the year on developing new sources of energy in the Gulf of Mexico.

President Barack Obama and Mexican President Felipe Calderon vowed greater cooperation to combat drugs and arms smuggling and ease trade tensions as they sought to smooth over cross-border differences.

for the joint responsibility on border issues and said, “There’s a great deal that has to be improved in terms of how to share information, how to trace the weapons.”

He noted the “large restrictions that President Obama and his administration have at a political level” involving conservative opposition to tightening gun laws and immigration reform.

“We all want to have a safe border,” Calderon said. “I believe it’s possible, although it will require huge technological and financial resources to achieve it,” including advanced detection

initiatives on issues like illegal immigration, a long-standing irritant in relations.

Obama reaffirmed his commitment to overhauling what he called a “broken” U.S. immigration system that would offer both improved border enforcement and measures to ease the plight of millions of undocumented Mexican workers in the United States.

But he gave no time frame for such an effort, and there are strong doubts he will launch major new reform legislation on the hot-button issue as his 2012 re-election bid approaches.

Trade loomed large, given

La Asociación Hispana de Fútbol Infantil de Laura Castillo Bahena empezó la gran temporada de torneos de practicas en los campos del fútbol en el Centro Comunitario del Sudoeste de Little. Cada niño y niña participantes recibiran trofeos al final de la temporada y campeonatos.

Tambien se estan aceptando equipos completos de damas que quieran competir y participar en la Liga de Mujeres.

Para información adicional ó para participar en los torneos, llamen directamente.

Arkansas Hispanic Youth Soccer Empieza Season 2012 The Laura Castillo Bahena Arkansas Hispanic Youth Soccer Association start a great soccer season at the soccer fields at the Southwest Little Rock Community Center. Every child participant will recieived trophies.

Also accepting Women Teams that like to compete on the Arkansas Woman League.

For additional information or to participate in their tournaments call.

(501) 612-2812

Felipe Calderón y/and Barack Obama

They also cited steps to combat drug cartels in Mexico and reduce the flow of weapons and drugs across the shared border.

“We are very mindful that the battle President Calderon is fighting inside of Mexico is not just his battle, it’s also ours,” Obama said. “We have to take responsibility just as he’s taking responsibility. And that’s true with respect to guns flowing from north to south, it’s true about cash flowing north to south.”

The two presidents discussed “how we can strengthen border security on both sides” to curtail the weapons and drug traffic,” Obama said, calling it “a challenging task.”

Calderon praised Obama

technology that is non-intrusive.

Calderon’s Washington’s visit came 16 days after American immigration and customs enforcement agent Jaime Zapata was shot and killed on a Mexican provincial highway in the central state of San Luis Potosi. His partner, Victor Avila Jr., was also shot, but survived.

Mexican authorities have arrested Julian Zapata, nicknamed “Tweety,” and five other men in connection with the crime. Last weekend they arrested Sergio Mora Cortes, alias “El Toto,” the leader of the Zetas cartel cell that operates in San Luis Potosi state.

Obama and Calderon seek to ease tensions.

There were no new

that Mexico sells 80 percent of exports to its neighbor and the countries, along with Canada, are parties to the North American Free Trade Agreement.

Calderon’s visit has been a chance to refocus Obama’s attention on bilateral ties, and the leaders announced an agreement on a way to resolve a long-haul trucking dispute that has hurt trade between the two countries, whose two-way commerce surpasses $1 billion a day.

The cross-border trucking proposal, which must be approved by U.S. lawmakers and is still being finalized, would lift Mexican tariffs on $2 billion worth of U.S. goods and boost hiring on both sides of the border, the White House said.

Salud Health

Comunidad Community

Salud Health

Clasificado Classified

6 - 7A

8A

9 - 10A

www.Hola-Arkansas.com

ABRIL 6 - APRIL 6, 2012

AMHC se asocia con promotores de salud locales y nacionales para Poner en Forma a Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – La Comisión para la Salud de las Minorías de Arkansas (AMHC, por sus siglas en inglés) presentará la 2da.

Cumbre Bienal de Salud para las Minorías de Arkansas 2012

en el Philander Smith College en Little Rock, Arkansas el día viernes 20 de abril de 2012.

En colaboración con la Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas (UAMS, por sus siglas en inglés) Fay W. Boozman College of Public Health, UAMS Centro

para Asuntos de Diversidad, el Departamento de Salud de Arkansas (ADH), la Oficina de Salud de las Minorías y Disparidades en Salud, y el Philander Smith College, la AMHC organizará este evento para educar a los asistentes en todo el estado acerca de las

5-A

nuevas y emergentes tendencias que se centran en equidad en materia de salud para las comunidades minoritarias en Arkansas. Presidirá la Cumbre 2012 la Honorable Dra. Joycelyn Elders.

Continua en la Página 8A

AMHC partners with local and national health advocates to Shape up Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The Arkansas Minority Health Commission (AMHC) will present the 2nd Biennial Arkansas Minority Health Summit 2012 at Philander Smith College in Little Rock, Arkansas Friday, April 20, 2012.

In collaboration with the University of Arkansas for

Medical Sciences (UAMS) Fay W. Boozman College of Public Health, UAMS Center for Diversity Affairs, Arkansas Department of Health (ADH) Office of Minority Health & Health Disparities, and Philander Smith College, AMHC will host this event to educate statewide attendees

about new and emerging trends focused on health equity for minority communities in Arkansas.

Serving as the 2012 Summit Chair will be The Honorable Dr. Joycelyn Elders.

This year ’s theme is Healthy People 2020: Shape Up Arkansas. “The focus

is centered on Nutrition and Physical Fitness as well as health care workforce diversity,” said Dr. Idonia Trotter, AMHC Executive Director.

The Summit plenary will feature an interview-style conversation featuring The Honorable Louis W. Sullivan, M.D., Former Secretary, U.S. Continued on Page 8A

YourHEALTH IS ourPRIORITY

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state.

To learn how you can contribute to this effort, visit our Website. www.arminorityhealth.com

6A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012

Comunidad Community www.Hola-Arkansas.com

Se incrementan los casos de maltrato de menores en Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El número de informes reales de maltrato o abandono en Arkansas se elevó nuevamente el último ejercicio fiscal a más de 8,500, según la información publicada por el Departamento de Servicios Humanos (DHS).

Cecile Blucker, directora de la División de Servicios para Niños y Familias del DHS (DCFS), alienta a todos los residentes de Arkansas a trabajar para reducir esta cifra en abril, Mes Nación de Prevención del Abuso Infantil.

El número de casos reales se ha incrementado en los últimos años pasando de 6,701 en el año fiscal 2009 a 7,831 en 2010 y 8,573 en 2011.

“Mi división participa

activamente en los esfuerzos para prevenir el maltrato infantil, ayudando a fortalecer a las familias a través de una amplia gama de servicios de apoyo y comunicando a la población acerca de lo que está sucediendo a los niños en sus comunidades”, expresó Blucker. “Hay cosas que los amigos, vecinos y familiares también pueden hacer para ayudar a las familias”.

DCFS ofrece servicios de apoyo como orientación familiar a 2,451 niños de 1,023 familias en el último año, en un esfuerzo para prevenir el maltrato y el abandono en las familias en situación de riesgo.

Blucker y otros dieron inicio al Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil el viernes en una conferencia de prensa en

el Museo del Descubrimiento en Little Rock. Ella manifestó a los asistentes en la conferencia de prensa que los padres y las personas encargadas del cuidado de los niños que tienen los apoyos apropiados es más probable que proporcionen a sus hijos hogares seguros y saludables.

“Ser padre no es fácil”, dijo Blucker. “Por lo tanto ofrézcanse a cuidar a niños, ayuden con una tarea o simplemente escuchen si un amigo o familiar necesita alguien con quien hablar”.

También animó a los padres a asegurarse de que las personas que cuidan a sus hijos mientras los padres están trabajando o fuera, pueden hacerlo de forma segura y amorosa. Los padres de bebés, señaló Blucker, deben tener especial cuidado en asegurarse de

que los encargados de su cuidado sepan que nunca es bueno sacudir a un bebé.

Los grupos comunitarios, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales también pueden apoyar ayudando a los padres a desarrollar habilidades e identificar y proporcionar los recursos que necesitan para comprender y satisfacer las necesidades emocionales, físicas y de desarrollo de sus hijos.

Heather McDaniel, de 35 años, dijo en la conferencia de prensa que ella sabe de primera mano que el apoyo puede marcar la diferencia para los padres que tienen dificultades y corren el riesgo de maltratar o abandonar a sus hijos. Sus hijos fueron colocados en hogares de acogida, como resultado del abandono.

Después de varios altibajos y más de un año, McDaniel fue capaz de recuperar la custodia de sus cuatro hijos y la familia está prosperando.

Ella animó a los padres a buscar apoyo cuando lo necesiten.

“Hay un montón de recursos disponibles”, dijo McDaniel. “No me di cuenta de toda la ayuda que había hasta que perdí a mis hijos.

Los padres no tienen que perder a sus hijos para aprovechar ese apoyo”.

Para reportar presunto maltrato o abandono, llame a la Línea Directa de Maltrato Infantil al 1-800-482-5964.

Consulte los consejos, señales de advertencia y otra información acerca del maltrato y el abandono todo el mes en

la página de facebook del DHS www.facebook.com/ArkDHS. Paraobtenermásinformaciónsobre la prevención del maltrato, visite www.StopArChildAbuse.com

Arkansas’ child abuse cases up from last year ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The number of true reports of abuse or neglect in Arkansas rose again last fiscal year to more than 8,500, according to information released by the Department of Human Services (DHS).

Cecile Blucker, director of the DHS Division of Children and Family Services (DCFS), encourages all Arkansans to work to reduce that number during April, which is National Child Abuse Prevention Month.

The number of true cases has increased every year for the last few years from 6,701 in state fiscal year 2009 to 7,831 in 2010 and 8,573 in 2011.

“My division is actively engaged in efforts to prevent child abuse by helping strengthen families through an array of supportive services and by telling people about what is happening to

the children in their communities,” Blucker said. “There are things that friends, neighbors and relatives can do to help families as well.”

DCFS offered supportive services like family counseling to 2,451 children in 1,023 families

last fiscal year in an effort to prevent abuse and neglect in atrisk families.

Blucker and others kicked off Child Abuse Prevention Month on Friday at a press conference at the Museum of Discovery in Little

Rock. She told those gathered at the press conference that parents and caregivers who have the appropriate supports are more likely to provide safe and healthy homes for their children.

“Being a parent isn’t easy,”

Blucker said. “So offer to baby-sit, help with a chore or to just listen if a friend or relative needs someone to talk to.”

She also encouraged parents to make sure the people who care for their children while the parents are working or away can safely and lovingly do so. Parents of infants, Blucker said, should be especially careful about making sure that caregivers know that it is never OK to shake a baby.

Communities groups, non-profit organizations and government agencies also can assist by helping parents develop skills and identify and provide resources they need to understand and meet their children’s emotional, physical and developmental needs.

Heather McDaniel, 35, said at the press conference that she knows first-hand that support can make a difference for parents who are struggling and at risk of abusing or neglecting their children. Her

children were placed in foster care as a result of neglect. After several ups-and-downs and more than a year, McDaniel was able to regain custody of her four children and the family is thriving.

She encouraged parents to seek out support when they need it.

“There are lots of resources available,” McDaniel said. “I didn’t realize all the help that was out there until I lost my children.

Parents don’t have to lose their children to take advantage of that support.”

To report suspected abuse or neglect, please call the Child Abuse Hotline at 1-800-482-5964.

See tips, warning signs and other information about abuse and neglect all month long on the DHS facebook page at www.facebook.com/ ArkDHS. To learn more about preventing abuse, go to www.StopArChildAbuse.com

ABRIL es el Mes Nacional de la Diez Maneras de Ayudar a Prevenir el Abuso Infantil

1

Sea un padre que apoya y ayuda al desarrollo de sus hijos.

Los niños necesitan saber que son especiales, amados y capaces de seguir sus sueños.

2

Ayude a un amigo, vecino o pariente.

Ser padre no es fácil. Ofrézcase a ayudar a cuidar niños, de modo que los padres puedan descansar o pasar tiempo juntos.

3

Ayúdese usted mismo.

Cuando los problemas grandes y pequeños de su vida cotidiana se acumulan hasta el punto de sentirse abrumado y fuera de control - haga una pausa. No se desquite con su hijo.

4

Si su bebé llora…

Puede ser frustrante escuchar llorar a su bebé. Aprenda qué hacer si su bebé no deja de llorar. Nunca sacuda a un bebé - sacudir a un niño puede resultar en lesiones graves o provocarle la muerte

5

Involúcrese.

Pregunte a sus líderes de la comunidad, la iglesia, la biblioteca y las escuelas para desarrollar servicios a fin de satisfacer las necesidades de los niños y familias saludables.

6

Ayude a desarrollar recursos para padres en su biblioteca local.

7

Promueva programas en la escuela.

Enseñar a los niños, padres y maestros estrategias de prevención puede ayudar a mantener seguros a los niños.

8

Vigile los programas de televisión y videos que mira su hijo.

Ver películas y programas de TV violentos puede causar daño a los niños pequeños.

9

Intégrese como voluntario en un programa local de prevención del abuso infantil.

Para obtener información sobre oportunidades de voluntariado, llamar al 1.800.CHILDREN.

10

Reporte sospechas de abuso o negligencia.

Si usted tiene razones para creer que un niño ha sido o puede ser objeto de abuso infantil, llame al Departamento de Servicios Humanos de Arkansas - Línea directa de Abuso Infantil: 800-482-5964 o al departamento de policía local.

www.StopArC

APRIL is National Child A

Comunidad Community

ABRIL 6 - APRIL 6, 2012 • 7A

www.Hola-Arkansas.com

Abril es el Mes de la Concientización sobre el Abuso Infantil...

Escritores de ¡Hola! Arkansas

Detrás de cualquier estadística de abuso de menores se hallan desgarradoras historias de abuso infantil. La realidad es que incluso hoy en día, el maltrato infantil sigue siendo un tema “incómodo” en nuestra sociedad, e inclusive los índices de abuso infantil van en aumento. El abuso infantil

se produce en todas las culturas, niveles socio económicos, grupos religiosos, y niveles educativos.

Las estadísticas de abuso infantil están disponibles al público para que todos seamos conscientes de lo común que es este problema.

Hemos querido recordar a las personas que durante este mes de abril, se sirvan ¡informarse más sobre el tema del abuso infantil, aprendan a identificar las señales y ACTUEN! Aquí les presentamos algunas estadísticas acerca del abuso infantil que no sólo le harán pensar sobre el problema, sino tal vez intervenir y hacer una diferencia en la prevención del abuso infantil: • En los últimos años se

han reportado más de 3 millones de denuncias de abuso infantil. Sin embargo los expertos sostienen que el número real existente de casos de abuso real es el triple de esa cifra.

• Cada 10 segundos, se presenta una denuncia de abuso infantil.

• Del número de denuncias de violación de niños menores de 12 años de edad, el 90% conoce a su agresor.

• 79% de los niños que mueren debido al abuso son menores de 4 años de edad.

• Hay cuatro víctimas mortales debido al abuso infantil y la negligencia cada año.

Si usted sospecha de un caso de abuso a un niño, por

favor denúncielo una vez que se hayan identificado las señales respectivas (como moretones inexplicables, cambios de conducta y comportamientos regresivos, miedo de ciertos adultos y cuidadores).

A veces los niños mayores que sufren de abusos, no acudirán de inmediato y darán a conocer los hechos, pero pueden decirles a sus amigos con el tiempo acerca del abuso que han experimentado.

Si usted es un padre de familia, escuche lo que su hijo le cuenta acerca de otro niño. Si las cosas no le parecen correctas, y tiene la firme sospecha de abuso o negligencia, haga una llamada reportando el caso. ¡Usted puede salvar la vida de un niño!

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Here are a few statistics about child abuse that will not just make you think about the problem, but perhaps stand up and make a difference in the prevention of child abuse: • Over 3 million reports of child abuse were reported last years. However experts argue that the real existing number of actual child abuse is triple the number.

• Every 10 seconds, a report of child abuse is made.

• Of the number of reported rapes of children under 12 years old, 90% knew their perpetrator.

• 79% of the children who are killed because of abuse are younger than 4 years old.

• There are 4 fatalities due

to child abuse and neglect each year.

If you suspect abuse of a child, please report. Once the signs are picked up on (like unexplained bruises, behavior changes/regressive behaviors, fear of certain adults/caregivers).

Sometimes older children who are suffering from abuse, will not come right out and disclose, but they may tell their friends over time about their abuse. If you happen to be a parent, listen to what your child tells you about another child. If things don’t sound right, and you strongly suspect abuse or neglect make the call. You can save a child’s life!

April is Child Abuse Awareness Month…

Behind any child abuse statistic are heartbreaking child abuse stories. The reality is that even today, child abuse remains an “uncomfortable” subject in our society even with the rates of child abuse increasing. Child abuse reaches across all cultures, socio-economic lines, religions and educational levels.

Child abuse statistics are available to the public to make anyone aware of how common it is. We wanted to remind people that during this month of April, please educate yourself more on the topic of child abuse and learn the signs and ACT!

a Prevención del Abuso Infantil Ten Ways to Help Prevent Child Abuse

ChildAbuse.com

1

Be a nurturing parent.

Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams.

2

Help a friend, neighbor or relative.

Being a parent isn‛t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together.

3

Help yourself.

When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don‛t take it out on your kid.

4

If your baby cries…

It can be frustrating to hear your baby cry. Learn what to do if your baby won‛t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

5

Get involved.

Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families.

6

Help to develop parenting resources at your local library.

7

Promote programs in school.

Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe.

8

Monitor your child‛s television and video viewing.

Watching violent films and TV programs can harm young children.

9 10

Volunteer at a local child abuse prevention program.

For information about volunteer opportunities, call 1.800.CHILDREN. Report suspected abuse or neglect.

If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call the Arkansas Department of Human Services – Child Abuse HOTLINE:

800-482-5964 or you local police department.

Abuse Prevention Month

8A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012 Viene de la Página 5A

El tema de este año es Healthy People 2020: Shape Up Arkansas (Gente Saludable 2020: A Ponerse en Forma Arkansas. “El enfoque se centra en la Nutrición y el Estado Físico, así como en la diversidad de la fuerza laboral del sector salud,” dijo la Dra. Idonia Trotter Directora Ejecutiva de la AMHC. La Cumbre contará con un conversatorio estilo entrevista con la participación del Honorable Dr. Louis W. Sullivan, Ex Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos y Nativos de Arkansas, TJ Holmes, BET y Ex Presentador de la CNN. La sesión plenaria continuará con un almuerzo informativo con la participación de Dominique Dawes, cuatro veces medallista olímpica, promotora de la salud y co-presidente del Consejo

Salud Health

www.Hola-Arkansas.com

Presidencial sobre Aptitud Física y Deportes y Nutrición y de Central High School Madrigals.

Se desarrollarán igualmente talleres sobre la reforma de salud, los determinantes sociales de la salud, salud mental, VIH/ SIDA, Enfermedad de Células Falciformes, comunicaciones para la salud dirigidas a las comunidades minoritarias y más.

Otros distinguidos ponentes e invitados a la cumbre incluirán al Gobernador Mike Beebe, Cirujano General de Arkansas, el Dr. Joe Thompson, y los miembros de la Legislatura de Arkansas.

Además, se darán a conocer los ganadores del desafío de pérdida de peso de A Ponerse en Forma Arkansas.

La inscripción anticipada para la Cumbre de Salud para las Minorías de Arkansas es de $25 hasta el 9 de abril. Existe una tarifa de transacción por

pagos con tarjeta de crédito o cheques electrónicos online. La inscripción tardía es de $30 hasta el 19 de abril. La inscripción el mismo día del evento tiene un costo de $50. Se tiene disponible oportunidad de patrocinios. Para más información llame al (501) 686-2720, la inscripción general y de proveedores está disponible en www.ArMinorityHealth .com.

Arkansas Minority Health Summit is $25 through April 9th. There is a transaction fee for credit card or e-check online payments. Late registration is $30 through April 19th. Registration

is $50 the day of the event.

Sponsorship opportunities are available. For more information call (501) 686-2720 General and vendor registration is available at www.ArMinorityHealth.com.

Dr. Idonia Trotter, AMHC

From the Page 5A

Department of Health and Human Services and Arkansas Native, TJ Holmes, BET and Former CNN Anchor. The plenary will be followed by an informative luncheon featuring Dominique Dawes, four-time Olympic medalist, health advocate and co-chair of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition and the Central High School Madrigals.

Workshops on health care reform, social determinants of health, mental health, HIV/AIDS, Sickle Cell, health communications targeting minority communities and more will be available.

Other distinguished speakers and guests at the summit will include Governor Mike Beebe, Arkansas Surgeon General, Joe Thompson, M.D.; and members of the Arkansas Legislature.

In addition, winners of the Shape Up Arkansas weight loss challenge will be announced.

Early registration for the

¡Cuidado de la Salud que usted puede pagar!

Planes desde $25 mensuales Healthcare you can afford!

Plans from $25 per month ARHealthNetworks es un programa de beneficios de cuidado de la salud diseñado específicamente para las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos que actualmente no tienen cobertura médica. El plan está disponible para residentes de Arkansas que trabajan y que pueden calificar por medio de su propio negocio o a través de su empleador.

U S F a U j T e URO t o r P

Protect

E R U T YOUR FU

ARHealthNetworks is a healthcare benefits program designed specifically for small businesses and self-employed individuals who currently do not have medical coverage. The plan is available to working Arkansans who can qualify through their own business or their employer.

ARHealthNetworks costs most enrollees just $25 per month and there are no medical questions asked or pre-existing condition penalties!

¡ARHealthNetworks le cuesta a la mayoría de afiliados sólo $25 por mes y no se formulan preguntas respecto a su historial médico o se sancionan enfermedades pre-existentes!

To find out if you are qualified, Call Today!

Para averiguar si usted califica, ¡Llame Hoy!

ARHealthNetworks is owned by the State of Arkansas through the Department of Human Services (DHS) and is funded through a blend of state and federal taxes.

ARHealthNetworks es una entidad administrada por el Estado de Arkansas a través del Departamento de Servicios Humanos (DHS) y es financiada a través de una combinación de impuestos estatales y federales.

1-800-540-7566 ARHealthNetworks.com

TDD 1-800-285-1131

Place your ad right here, call today.

1-877-568-1206

Llame hoy, coloque su anuncio aquí.

Clasificados

Classifieds www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

9-A

6 - APRIL 2012 MARZOABRIL 23 - MARCH 23,6, 2012

CAPATAZ DE CONCRETO

Concrete Foreman

Debe tener cinco años de experiencia en las operaciones de forma de concreto.

Llame al 870-479-3500 en el lugar de trabajo ubicado en Reydell, Arkansas.

Se necesitan empleados de alta energía y que sepan como trabajar.

Horario incluye fines de semana. Se necesitan para todos los turnos.

Needs high energy, hard working employees.

Must work weekends.

Looking for all shifts.

APLIQUE EN PERSONA Apply in person 13000 Chenal Parkway Little Rock, Arkansas

(501) 225-3444

(501) 771-5007

Must have �ve years experience in gang-form concrete operations.

Call 870-479-3500 at jobsite located in Reydell, Arkansas. EOE

Empleos Jobs

Marzo 12 - March 12, 2010.

Página / Page A-2 10A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

El Departamento Rural, USDA, financia apartamentos para personas de muy bajos, bajos y El Departamento Rural, USDA, financia apartamentos para personas de muy bajos, bajos y medianos recursos económicos. Todas las aplicaciones son bienvenidas. Hay unidades medianos recursos económicos. Todas las aplicaciones son bienvenidas. Hay unidades disponible disponible para personas incapacitadas. para personas incapacitadas.

USDA Rural Development financed available low,moderate and moderate USDA Rural Development financedapartments apartments available for for veryvery low, low, low, and income income people. applications encouraged.

Units are available with disabilities. people. All All applications encouraged.

Units are available for personsfor withpersons disabilities.

POR FAVOR LLAMAR A: | Lafayette Square Apartments Cedar Square Apartments Cedar Square II Apartments Parkview Place Apartments Cumberland Square Apartments Millwood Place Apartments Martin Place Apartments Martin Place II Apartments Prescott Apartments Marla Square Apartments Marla Square II Apartments Garland Street Apartments Hickory Square Apartments Buerkle Square Apartments Cottonwood Townhomes Forrest Meadows Apartments Pecan Grove Apartments Holly Place Apartments Ron Wes Apartments Crosswynne Apartments Country Place Apartments Cottonwood Manor Apartments Pine Meadows Apartments Kings Gate Apartments Belview Place Apartments Delta Point Apartments Bradley Square Apartments Creekwood Apartments Monticello Apartments Pennylane Apartments Hopewood Townhouses Forest Court Apartments Riverview Apartments Oak Grove Apartments Swiss Villa Apartments Twin Oaks Apartments Skyline Square Apartments Fulton Square Apartments Roseland Apartments Village Oaks Apartments Pioneer Woods Apartments Greenwood Apartments Sheridan Heights Apartments Leawood Apartments Westhaven Apartments Trinity Apartments

�������������� ����������� ������������������������ ����������������������

FOR MORE INFORMATION CALL:

Stamps Bearden Bearden Cabot Russellville Russellville Prescott Prescott Prescott Malvern Malvern Malvern Stuttgart Stuttgart Forrest City Forrest City Forrest City Wynne Wynne Wynne Lake Village Trumann Camden DeQueen Dermott Marked Tree Warren Warren Monticello Lavaca DeWitt Green Forest Tuckerman Osceola Eureka Springs Clarksville Searcy Hope Manila Blytheville Gentry Greenwood Sheridan Beebe Osceola Conway

V/TDD# (870) 533-2410 V/TDD# (870) 687-2268 V/TDD# (870) 687-2268 V/TDD# (501) 843-7967 V/TDD# (479) 968-4301 V/TDD# (479) 968-8440 V/TDD# (870) 887-5335 V/TDD# (870) 887-5335 V/TDD# (870) 887-3024 V/TDD# (501) 337-9385 V/TDD# (501) 337-9385 V/TDD# (501) 332-5848 V/TDD# (870) 673-8225 V/TDD# (870) 673-4376 V/TDD# (870) 633-0543 V/TDD# (870) 633-4225 V/TDD# (870) 633-1100 V/TDD# (870) 238-4609 V/TDD# (870) 238-4609 V/TDD# (870) 238-5637 V/TDD# (870) 265-3620 V/TDD# (870) 483-6063 V/TDD# (870) 231-4688 V/TDD# (870) 642-6555 V/TDD# (870) 538-9097 V/TDD# (870) 358-4155 V/TDD# (870) 226-3989 V/TDD# (870) 226-6582 V/TDD# (870) 367-7954 V/TDD# (479) 674-5096 V/TDD# (870) 946-2766 V/TDD# (870) 438-5376 V/TDD# (870) 349-5671 V/TDD# (870) 563-3370 V/TDD# (479) 253-7150 V/TDD# (479) 754-8348 V/TDD# (501) 268-4769 V/TDD# (870) 777-4162 V/TDD# (870) 561-3733 V/TDD# (501) 227-7730 V/TDD# (479) 736-2874 V/TDD# (479) 996-6601 V/TDD# (870) 942-8479 V/TDD# (501) 882-7000 V/TDD# (870) 563-3370 V/TDD# (501) 764-1179

���������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������� ������������������� ������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� �����������������������

�������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �����������������������������

SunbeltDevelopment Development Corporation Sunbelt Corporation Little LittleRock, Rock,Arkansas Arkansas V/TDD# V/TDD# (501) (501)227-7730 227-7730

Buscando TRABAJO? - Looking for a JOB?

Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo

THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER Ésta Institución OfreceHOUSING Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo AND EMPLOYER “In accordance with Federal U.S. Dept. ofISAgriculture andHOUSING U.S. Dept.OPPORTUNITY of HUD policy, this institution is THIS law, INSTITUTION AN EQUAL prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, age, disability, religion, sex and family PROVIDER AND EMPLOYER status. (Not prohibitedwith bases apply to allU.S. programs.) file a complaint of discrimination, USDA, “Inall accordance Federal law, Dept. ofToAgriculture and U.S. Dept. of HUDwrite policy, this Director, DC 20250-9410 or callage, (800) 975-3272 (voice) or Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue S.W., Washington, institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, disability, TDD).

(201) 720-6382 religion, sex and family status. (Not all prohibited bases apply to all programs.) To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue S.W., Washington, DC 20250-9410 or call (800) 975-3272 (voice) or (201) 720-6382 TDD).

(501) 771-5007

AVISO LEGAL Trabajadores de Elaboración de Pavo de Butterball: Si usted es o fue empleado por hora de producción para Butterball en sus plantas de Huntsville u Ozark en Arkansas, una demanda de acción de clase puede afectar sus derechos. ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ¿CÓMO PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN? ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������

������������������ �������������������� ������������������������������������ ����������������������������

CLASIFICADOS los Tiene!

CLASSIFIED has Them! www.Hola-Arkansas.com

ASBESTOS WORKERS NEEDED TRABAJADORES ESPECIALIZADOS EN ASBESTOS

Snyder Environmental, Inc., the leading asbestos abatement company in Arkansas, is currently hiring asbestos abatement workers.

Snyder Environmental offers competitive pay, training and opportunities for advancement.

If you can be E-Verified as being eligible to work in the United States please call us today. We have several positions we need to fill immediately.

Snyder Environmental, Inc. is a drug free working place.

(501) 801-2776 dkell@snyderenvironmental.com

Limpieza de Cuartos Supervisores Mantenimiento Housekeepers, Executive Housekeepers, Maintenance wanted. (Maintenance and Executive Must Be Bilingual).

Apply in person.

APLIQUE EN PERSONA Fairfield Inn Residence Inn Marriott Hotels 4110/4120 Health Care Drive North Little Rock, AR 72117

Inmigración Immigration www.Hola-Arkansas.com

ABRIL 6 - APRIL 6, 2012 • 11A

Campaña de Arkansas Ya Es Hora ¡Ciudadanía! renovo compromiso con la ciudadanía

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – Para promover el valor de la ciudadanía de EE.UU. y para ayudar a residentes permanentes legales elegibles para navegar el proceso de naturalización, la Campaña de Arkansas Ya Es Hora

¡Ciudadanía! celebró un taller gratuito el sábado 31 de marzo.

Desde su lanzamiento la campaña nacional ha contribuido a un récord de 2 millones de residentes inmigrantes que solicitaron la ciudadanía de EE.UU. en 2011, celebró 300 talleres de asistencia, y envió más de 100, 000 llamadas

a la línea directa de referencia.

Workforce Center of Little Rock, Arkansas United Community Coalition (AUCC), Seis Puentes, the office of Governor Mike Beebe, Arkansas Justice for Our neighbors, Arkansas Interfaith Conference, Monterrey Law

Firm, Catholic Charities of Arkansas, Village Commons, Just Communities of Arkansas, El Latino, League of United Citizens (LULAC), Arkansas Community Organizations, La Pantera 1440AM, New Age Distributing, Cartridge World, La Que Buena 1380AM y

¡Hola! Arkansas organizaron y colaboraron en el apoyo a la campaña de Arkansas.

“Nos sentimos honrados de haber desempeñado un papel integral en la campaña Ya Es Hora,” dijo Maura Lozano-Yancy presidenta de ¡Hola! Arkansas.

“Esperamos continuar nuestro

Campaign held a free workshop Saturday, March 31st. Since the national campaign’s launch, it has contributed to the record 2 million eligible immigrant residents who applied for U.S. citizenship in 2011, held 300 assistance workshops, and fielded more than 100, 000 calls to the referral

hotline.

Hispanics play an increasingly vital role in elections across the country, yet an estimated four million nationwide are still eligible to naturalize as U.S. citizens.

The Workforce Center of Little Rock, Arkansas United Community Coalition (AUCC),

Seis Puentes, the office of Governor Mike Beebe, Arkansas Justice for Our neighbors,Arkansas Interfaith Conference, Monterrey Law Firm, Catholic Charities of Arkansas, Village Commons, Just Communities of Arkansas, El Latino, League of United Citizens (LULAC), Arkansas Community

Organizations, La Pantera 1440AM, New Age Distributing, Cartridge World, La Que Buena 1380AM and ¡Hola! Arkansas organized and partnered in support of the Arkansas campaign.

“We are honored to have played an integral role in the Ya Es Hora campaign said Maura

esfuerzo apoyando la campaña para informar y movilizar a la poblacion hispana a participar en la vida cívica.”

Para obtener más información acerca de Ya Es Hora y sus esfuerzos en el año 2012, por favor visite www.YaesHora.info

Ya Es Hora ¡Ciudadania! Arkansas Campaign renewed commitment to Citizenship

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - To promote the value of U.S. citizenship and to assist eligible legal permanent residents in navigating the naturalization process, Ya Es Hora ¡CIUDADANIA! Arkansas

Lozano-Yancy ¡Hola! Arkansas publisher. “We look forward to our continued support of the efforts of the campaign to inform and mobilize Hispanic into participating in civic life.”

For more information on Ya Es Hora and its efforts in 2012, please visit www.YaesHora.info.

12A • ABRIL 6 - APRIL 6, 2012

www.Hola-Arkansas.com