7A
Crecimiento Latino afectará fuerza laboral de EEUU Latino demographics to affect US workforce
1B
¿Qué es una quinceañera? What is a Quinceañera?
3B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Ligas Menores de Béisbol en Arkansas Minor League Baseball in Arkansas
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ABRIL 10 - APRIL 10, 2015
ENGLISH ESPAÑOL
Madre mexicana encuentra valor, cambia Ley Estatal en Arkansas Deborah Horn Little Rock, AR.
bilingüe
GRATIS / FREE
Prepárese para tormentas severas e incendios forestales
Las personas que viven en partes de Arkansas, Luisiana, Nuevo México, Oklahoma y Texas se les exhorta a prepararse VER FEMA Pàgina 6A
Get ready for severe weather and wildfires People living in parts of Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas are urged to get ready now for potential See FEMA Page 6A
¿Necesita más tiempo para presentar su declaración de impuestos?
Gobernador de Arkansas Asa Hutchinson, firma la Ley de Laura. Arkansas Gov. Asa Hutchinson, signs Laura’s Law
Laura Ponce de Berryville es una mujer que aunque pequeña, se mantuvo de pie contra la aplicación de la ley en el condado rural de Carroll después del brutal asesinato de su hija, Laura Aceves, por su novio. Desde entonces Ponce luchó por la justicia todo el camino hasta llegar al Capitolio Estatal de Arkansas. En honor a su hija, las medidas contra la violencia doméstica HB 1706 y 1707 se convirtieron en leyes el 1ro de abril por el gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson. Ponce, de Berryville, mirando por encima del hombro de Hutchinson mientras firmaba su nombre, más tarde diciendo: “Me siento honrada por esta ley… Siento que su muerte ayudará a tantas otras víctimas de abuso doméstico”.
Las dos leyes cambian la forma en que las víctimas de violencia doméstica como Aceves son tratadas por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en todo el estado, y Ponce dijo que siente que esto obligará a los funcionarios a tomar más enserio la difícil situación de las víctimas de abuso doméstico, ya sean mujeres, niños u hombres. HB 1707 lleva el nombre de Ley de Laura, en honor de Aceves, y exige que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley evalúen el nivel de letalidad potencial en la investigación de un incidente de violencia doméstica y proporcionar la evaluación a la víctima. HB 1706 exige que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que investiguen los casos de violencia doméstica
VER LAURA Pàgina 4A
Mexican mother finds courage to change state law in Arkansas Deborah Horn Little Rock, AR.
Laura Ponce of Berryville is a tiny woman, yet she stood tall against law enforcement in rural Carroll
County after the brutal murder of her daughter, Laura Aceves, by her boyfriend. Then Ponce fought for justice all the way to the Arkansas State Capitol. In honor of her daugh-
ter, anti-domestic violence House Bills 1706 and 1707 were signed into law April 1 by Arkansas Governor Asa Hutchinson. Ponce, of Berryville, watched over his shoulder
as Hutchinson signed his name, later saying, “I am honored by this law…I feel her death will help so many other domestic abuse victims.” See LAURA Page 5A
Día de César Chávez:
Una celebración del legado de mi abuelo Julie Chávez Rodríguez Casa Blanca El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) recordó a los contribuyentes que no pueden presentar una declaración VER IRS Pàgina 6A
Need more time to file your Tax return? The Internal Revenue Service reminded taxpayers who are unable to complete their tax returns on time that it is easy to get See IRS Page 6A
Hace ochenta y ocho años, nació un hombre con un corazón, una visión y un coraje extraordinario. El 31 de marzo se celebra no solo el cumpleaños de mi abuelo, César Estrada Chávez, sino también algo más importante: el espíritu de compromiso cívico y justicia social que él adoptó durante toda su vida. César Chávez fue criado en un ambiente de trabajadores agrícolas migrantes que vivían en condiciones difíciles y trabajaban en los campos de cosecha. Los hombres, las mujeres
y los niños recibían una paga muy escasa por un trabajo agotador en condiciones terribles. Estos trabajadores agrícolas no tenían acceso a las necesidades más simples, como agua potable, atención médica y un salario digno. Muchos vivían en casas diminutas de hojalata, sin electricidad, con muchas limitaciones y en condiciones antihigiénicas. Niños crecían en un círculo vicioso de pobreza. La expectativa de vida para los trabajadores agrícolas era de 49 años. VER CHAVEZ Pàgina 2A
César Chávez Day:
Celebrating my abuelo’s legacy Julie Chávez Rodríguez The White House
Eighty-eight years ago, a man of extraordinary heart, courage, and understand-
ing was born. On March 31st, we celebrate not only the birthday of my grandfather, César Estrada Chávez, See CHAVEZ Page 2A
Jeb Bush asegura ser hispano en acta electoral ¡Hola! Arkansas New York, NY Jeb Bush no es hispano, aunque de alguna manera lo dijo en una antigua forma de registro de votante. Es hijo de padres americanos, nació en los Estados Unidos, es un republicano y aún así se inscribió como un hispano en el formulario de inscripción de votantes en 2009, según un documento publicado el lunes en el New York Times.
Jeb Bush
VER JEB BUSH Pàgina 6A
Jeb Bush claims to be Hispanic in electoral act ¡Hola! Arkansas New York, NY Jeb Bush is not Hispanic, even if he somehow said so on an old voter registration form. He is son of the American parents, was born in the United States, is a Republican and still enrolled as a Hispanic in the form of voter registration in 2009, according to a document published on Monday in The New York Times. The daily newspaper obtained a copy of Bush’s 2009 voter registration application from the Miami-Dade County Elections Department in which the former Florida governor marked “Hispanic” in the section asking about race and ethnicity. Bush is a scion of one of America’s best-known political families. He speaks fluent Spanish and he does have some of the strongest ties to Hispanics of any potential GOP presidential contender. See JEB BUSH Page 6A