ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MAYO 17- MAY 17, 2013
Edición Electrónica
En Mexico: Familias esperan que la Reforma Migratoria desencadene reuniones Jude Joffe-Block PRI’s The World
Electronic Edicion
Página/Page 2A
TEPEAPULCO, MEXICO - Es un domingo típico en el municipio de Tepeapulco, en el altiplano central de México. Las familias se reúnen, cocinan y se ponen al día. Y esa es la escena en la casa de Santiago Domínguez. A los 82 años de edad, es el patriarca de la familia. Lleva pantalones planchados, con su pelo oscuro alisado. A la hora del almuerzo, está rodeado por familiares. Pero una persona siempre falta: su hija, Rosa. En la sala, hay una foto de ella como una mujer joven. “Pensé que sólo estaría fuera tres o cuatro años, y luego volvería”, dijo Domínguez.
Pero han pasado 18 años desde que Rosa se fue a Arizona con sus dos hijos pequeños. Fueron ilegalmente a reunirse con el padre de los niños allí. Ella ahora tiene 43 años y nunca ha regresado a México. Sin papeles, es demasiado arriesgado. “Llegó un punto en que le dije, ‘Sabes, no estoy seguro si volveremos a vernos’”, dijo Domínguez. Pero ahora puede que sí. Un proyecto de ley propuesto del Senado permitiría que millones de inmigrantes que entraron ilegalmente a los EE.UU. soliciten la condición provisional y la oportunidad de trabajar legalmente y viajar al extranjero. Continúa en la Página 7A
Santiago Domínguez con sus hijos, nietos y un retrato de su hija, Rosa, quien se encuentra en Arizona. / Santiago Domínguez with his children, grand children and a portrait of his daughter, Rosa, who is in Arizona.
In Mexico: Families hope Immigration Reform will trigger reunions Página/Page 3A
Jude Joffe-Block PRI’s The World
TEPEAPULCO, MEXICO - It’s a typical Sunday in the town of Tepeapulco, in Mexico’s central highlands. Families gather, cook and catch up. And that’s the scene at
Página/Page 5A
Ne ws A l i a n z as
Santiago Domínguez’s home. At 82-years-old, he’s the family patriarch. He’s wearing pressed slacks, his dark hair smoothed back. By lunchtime, he’s surrounded by relatives. But one person’s always missing: Rosa, Domínguez’s daughter. In the living room, there’s a picture of her as a
young woman. “I thought she’d only be gone three or four years, and then come back,” Domínguez said in Spanish. But it’s been 18 years since Rosa left for Arizona with her two young sons. They went illegally to join the boys’ father there. She’s now
43 and has never returned to Mexico. Without papers, it’s just too risky. “It got to the point that I told her, ‘You know, I’m not sure if we’ll see each other again,’” Domínguez said. But now they might. A proposed Senate bill would allow millions of im-
Continued on Page 7A
Text4baby ayuda a las mujeres Premios ICON embarazadas y las nuevas Mamás presentados por DIVAS Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - En honor a la Semana Nacional de Salud de la Mujer, el Departamento de Salud de Arkansas (ADH por sus siglas en inglés) ha anunciado su participación en el Concurso de Participación Estatal 2013 Text4baby,
un concurso nacional para ofrecer a las mujeres embarazadas y las nuevas mamás información importante que necesitan para la salud ellas y la de sus bebés. ADH promoverá text4baby en las unidades locales de salud en todo el estado y a través de la televisión, las redes sociales, radio y pren-
sa. Además, los carteles con información sobre prácticas como dormir seguro para el bebé también contarán con el logotipo text4baby. Desde que se lanzó la campaña text4baby en 2010 cerca de 7.000 participantes de Arkansas se han inscrito. Continua en la Página 8A
Text4baby Contest to help Pregnant women and new mothers ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
migrants who entered the US illegally to apply for provisional status and the chance to work legally and travel internationally. “There’s hope like never before,” Domínguez said. And it’s a feeling felt throughout Mexico.
LITTLE ROCK, AR - In honor of National Women’s Health Week, the Arkansas Department of Health (ADH) announced its participation in the 2013 Text4baby State Enrollment Contest, a national competition to provide pregnant women and new moms with important information they need for their health and that of their babies. ADH will be promoting text4baby at local health units statewide and through
MAY MAY 24-26
24-26
2013
2013
Sheena Lewis, Maura Lozano-Yancy y/and Katherina Yancy. Escritores de ¡Hola! Arkansas
television, social media, radio and print. In addition, billboards providing information on safe sleep practices will also feature the text4baby logo. Since the text4baby campaign w a s launched in 2010 nearly 7,000 Arkansas
LITTLE ROCK, AR La Legendaria Gala de Iconos de DIVAS, Inc., honró a tres líderes de la comunidad de Arkansas el 4 de mayo
en el Centro de Estudios Butler Center. En la Gala de DIVAS hizo entrega de $10,000 en becas a mujeres jóvenes participantes en su programa de liderazgo. Continúa en la Página 9A
ICON Awards presented by DIVA’s ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR DIVAS, Inc., Legendary Icon Gala and signature event of the year honored three Arkansas’ community leaders on
Continued on Page 8A
May 4 at the Butler Center for Arkansas Studies. At the Gala DIVA’s awarded $10,000 in scholarships to deserving young ladies in their Leadership Program. Continued on Page 9A
Featuring Featuring
D O W N T O W N
L I T T L E
R O C K
DOWNTOWN LIT TLE ROCK
PETER FRAMPTON PETER FRAMPTON DIERKS BENTLEY DIERKS BENTLEY DAUGHTRY LUPE FIASCO DAUGHTRY DARIUS RUCKER BUSHLUPE & MUCHFIASCO MORE!
DARIUS RUCKER BUSH & MUCH MORE!
riverfestarkansas.com Media Sponsor | Patrocinador
riverfestarkansas.com