5A
Estudiantes organizan primera “Graduación Latina de Harvard” Students organize first “Harvard Latino Graduation”
1B
NBC Deportes presenta equipo televisivo FIFA 2015 NBC Deportes announces roster for 2015 FIFA world cup
4B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Foodbank patrocina 7 comedores de verano gratis Foodbank to sponsor 7 summer feeding sites
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JUNIO 5 - JUNE 5, 2015
ENGLISH ESPAÑOL
EE. UU. elimina oficialmente a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo
bilingüe
¡Hola! Arkansas Fremont, NE
GRATIS / FREE
portavoz del Departamento del Estado, Jeff Rathke. “Aunque Estados Unidos tiene preocupaciones significativas y desacuerdos en una amplia gama de las políticas y acciones de Cuba,
En 2010 y 2011, Nebraska y Alabama hicieron titulares nacionales por sus medidas anti-inmigrantes. Fremont, Nebraska aprobó una orden local para verificar el estado migratorio de los inquilinos, y Alabama pasó la HB 56, la más restrictiva legislación estatal contra los inmigrantes en la historia. Sin embargo en el año 2015, estamos viendo una marea cambiante en estos estados contra los castigos hacia el pragmatismo. Legisladores de Nebraska votaron abrumadóramente a favor de un proyecto de ley para poner fin a la prohibición del estado sobre el otorgamiento de licencias de conducir para los beneficiarios de la acción diferida para los legados en la infancia (DACA,
VER CUBA Pàgina 2A
VER INMIGRACIÓN Pàgina 7A
Renuncia presidente de la FIFA Sepp Blatter
Barack Obama y/and Raul Castro
Sepp Blatter anunció el martes que deja el cargo como Presidente de la FIFA, ya que el órgano rector del fútbol mundial seguirá estando envuelto en el escándalo y la controversia. VER BLATTER Pàgina 4A
FIFA President Sepp Blatter is stepping down
Sepp Blatter announced Tuesday that he is stepping down as FIFA president as the world’s soccer governing body continues to be embroiled in scandal and controversy. See BLATTER Page 4A
Wal-Mart aumenta salarios para algunos empleados
¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Estados Unidos oficialmente ha quitado a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo. El anuncio llega de los funcionarios estadouni-
denses y cubanos, que se reunieron la semana pasada en Washington D.C. para una cuarta ronda de conversaciones, dándose algunos baches en un acuerdo sobre el completo restablecimiento de las relaciones diplomáticas y la apertura
de las embajadas. “La rescisión de la designación de Cuba como un país patrocinador del terrorismo refleja nuestra evaluación de que Cuba cumple con los criterios legales para obtener la rescisión,” dijo en un comunicado el
U.S. officially removes Cuba from state sponsors of terrorism list ¡Hola! Arkansas Washington, D.C.
opening embassies. “The rescission of Cuba’s designation as a State Sponsor of Terrorism reflects our assessment that Cuba meets the statutory criteria for rescission,” State Department spokesman Jeff Rathke said in a statement. “While the United States has significant concerns and disagreements with a wide range of Cuba’s policies and actions, See CUBA Page 2A
The U.S. has formally dropped Cuba from the list of state sponsors of terrorism. The announcement comes as American and Cuban officials, who met last week in Washington D.C. for a fourth round of talks, hit some speed bumps on an agreement on fully restoring diplomatic ties and
Asociación Americana del Corazón celebra ‘Vestido Rojo’ ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
En febrero, Walmart anunció una propuesta de $1 billón de dólares para eliminar sus estantes vacíos, las largas filas y otros problemas crónicos de Walmart: su personal se reorganizó y les dio un aumento de sueldo. VER WALMART Pàgina 4A
Walmart raising pay for some employees In February, Walmart wrote a $1 billion prescription for its empty shelves, long lines, and other chronic Walmart problems: It reorganized its staff, and gave it a raise. See WALMART Page 4A
Nebraska, Alabama cambian pasos en inmigración
La Asociación Americana del Corazón celebró su anual ‘Vestido Rojo’ el sábado 30 de mayo de 2015 en el Centro Presidencial Clinton. El evento se centró en la salud de las mujeres hispanas. “Las mujeres hispanas desarrollan enfermedades cardíacas 10 años antes que las mujeres no hispanas y sólo
1 de cada 3 son conscientes de que las enfermedades cardíacas son el asesino No. 1,” dijo Marilyn Clark,
Directora de la Equidad en la Salud de la Asociación Americana de Corazón. ‘Vestido Rojo’ se celebra
en conjunto con Go Red Por Tu corazón de la Asociación Americana del Corazón nacional que concientiza las mujeres hispanas respecto a las enfermedades del corazón, su amenaza No.1 para la salud. Para saber más o para involucrarse, llame al 1-800-AHAUSA1, visite heart. org o llamar a cualquiera de nuestras oficinas alrededor del país. Sígalos en Facebook y Twitter
American Heart Association’s celebrates ‘Vestido Rojo’ ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
The American Heart Association held its annual Vestido Rojo on Saturday May 30, 2015 at the Clinton Presidential Center. The event focused on
the health of Hispanic women. “Hispanic women develop heart disease about 10 years earlier than non-Hispanic women and only 1 in 3 Hispanic women are aware heart disease is their No. 1 killer,” said Marilyn Clark, American
Heart Association Director of Health Equity. Vestido Rojo is held in conjunction with the American Heart Association’s national Go Red Por Tu Corazon, which raises awareness among Hispanic women about their No.
1 health threat - heart disease. To learn more or to get involved, call 1-800-AHAUSA1, visit heart.org or call any of our offices around the country. Follow them on Facebook and Twitter
Nebraska, Alabama changed stride on immigration ¡Hola! Arkansas Fremont, NE In 2010 and 2011, Nebraska and Alabama made national headlines for their anti-immigrant measures. Fremont, Nebraska passed a local ordinance to check immigration status of renters, and Alabama passed HB 56, the most restrictive anti-immigrant state legislation in history. However in 2015, we are seeing a changing tide in these states from punishment towards pragmatism. Nebraska legislators overwhelmingly voted in favor of a bill to end the state’s ban on granting drivers licenses to Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) beneficiaries. This signals a change in tone in the state, especially given Nebraska’s elected legislators prompted it, unlike the second-to-last state, See IMMIGRATION Page 7A