ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
www.Hola-Arkansas.com
Edición Electrónica
Republicano presenta alternativa a DREAM Act ante Cámara de Representantes Escritores de ¡Hola! Arkansas
Electronic Edicion
Página/Page 2A
WASHINGTON, DC – Involucrándose directamente en el espinoso debate migratorio, un representante republicano clave presentó la primera versión del Partido Republicano de la Dream Act ante este Congreso en un proyecto de ley que otorgaría a un grupo selecto de inmigrantes indocumentados de alto rendimiento la oportunidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses. La Ley denominada Estudio Hacia un Permiso de Residencia (Studying Towards Residency Status – STARS), presentada por el congresista David Rivera (Republicano de Florida), ofrece a los jóvenes inmigrantes que viven ilegalmente en el país la oportunidad de obtener el estatus de no inmigrante durante cinco años si cumplen ciertos criterios. Deben haber ingresado a los
EE.UU. antes de tener 16 años de edad, haber vivido en el país durante cinco años consecutivos, haber obtenido un diploma de escuela secundaria y ser aceptados en una institución de enseñanza superior que imparte carreras de 4 años. El proyecto de ley está destinado a ser una alternativa al proyecto del Senador Dick Durbin (Demócrata de Illinois) denominado Desarrollo, Asistencia y Educación para Menores Extranjeros (DREAM), que proporciona un camino a la ciudadanía para los inmigrantes ilegales, siempre que hayan demostrado buen carácter moral y estén esforzándose para graduarse de un instituto superior o universidad, o servir en el ejército. El senador Marco Rubio, un compañero republicano de Florida, amigo de Rivera, planea presentar una alternativa al proyecto de ley de
Durbin para fines del verano. El proyecto de ley de Rubio daría visas de no inmigrante a los hijos de los inmigrantes ilegales, siempre que asistan a la universidad o sirvan en el ejército. A diferencia del proyecto de ley de Durbin, la propuesta de Rubio no va a proporcionar un camino a la ciudadanía. “La STARS Act permitiría a estudiantes indocumentados que llegaron aquí a muy temprana edad, se graduaron de la escuela secundaria y fueron aceptados en una universidad,
Daniela Pelaez
Continua en la Página 8A
Republican introduces DREAM Act alternative in House ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Página/Page 6A Rep. David Rivera (R-Florida)
WASHINGTON, DC Wading directly into the thorny immigration debate, a key House Republican introduced the GOP’s first version of the Dream Act in this Congress in a bill that would give a select group of
high-achieving undocumented immigrants the chance to become U.S. citizens. The Studying Towards Residency Status (STARS) Act, introduced by Rep. David Rivera (R-Florida), offers young immigrants living in the country illegally a chance to be granted
Carlos Hermosillo atenderá finales de fútbol en Arkansas
de honor para presenciar las finales y entrega de trofeos es el ex-jugador profesional Carlos Hermosillo Goytortua originario de Cerro Azul, Veracruz y que jugó para equipos como Cruz Azul, América, Chivas, Monterrey, Atlante y Necaxa,” dijo el Cónsul de Mexico en Little Rock, David Manuel Preciado Juárez. “Carlos Hermosillo esta muy
contento de venir a Arkansas por primera vez y visitar a la comunidad mexicana y latina de Arkansas,” agregó el consul Preciado Juárez. La entrega de trofeos y finales del torneo de Arkansas Youth Soccer Association (Asociación de Fútbol Infantil de Arkansas) se celebrará a las 10:00am el sábado 16 de junio en el Centro Comunitario Southwest. Mientras el torneo de adultos de la Liga MexArk se celebrará el domingo 17 de junio en Otter Creek Park, 11000 Stagecoach. El Juego final de adultos Primera División se hará a las 10:00 am y el Juego final de Segunda División a las 8:00 am. Al finalizar los partidos, Hermosillo encabezará la ceremonia de premiación. Para mayores informes, comuníquese al (501) 372-6933 ext. 229 y 231.
Ceremony. Carlos a native of Cerro Azul, Veracruz have played for teams like Cruz Azul, America, Chivas, Monterrey, Atlante and Necaxa,” said Consul of Mexico in Little Rock, David Manuel Preciado Juarez. “Carlos Hermosillo is very happy to come to Arkansas for the first time and visit the Mexican and Latino community,” Consul Preciado Juarez said. The Arkansas Youth Soccer Association finals will be held
at 10:00am Saturday, June 16 at the Southwest Community Center. The League MexArk Tournaments will be held Sunday, June 17 at Otter Creek Park 11000 Stagecoach. The final game for adult First Division will be at 10: 00 am and the end of the Second Division game at 8:00 am. After the games, Hermosillo will be presenting the trophies at each award ceremony. For more information, call (501) 372-6933 ext. 229 and 231.
Página/Page 7A
New s Alianzas
Carlos Hermosillo Goytortua ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - El Consulado de México en Little Rock, Arkansas anunció una gran sorpresa al público en general al invitar al reconocido jugador de fútbol mexicano Carlos Hermosillo a las finales del los torneos de fútbol de adultos y juveniles de Little Rocks. “Nuestro invitado
non-immigrant status for five years if they meet certain criteria. They must have entered the U.S. before they were 16, have lived in the country for five consecutive years, earned a high school diploma and been accepted to a 4-year institution of higher learning.
The bill is meant as an alternative to Sen. Dick Durbin’s (D-Illinois) Development, Relief and Education for Alien Minors (DREAM) Act, which provides a pathway to citizenship for illegal immigrants provided they have demonstrated Continued on Page 8A
Asociación Americana de Diabetes realizará Feria gratuita sobre Escritores de ¡Hola! Arkansas
SPRINGDALE, AR Millones de estadounidenses tienen diabetes y ni siquiera lo saben. Los residentes de Arkansas tendrán la oportunidad de averiguar si están en riesgo de contraer esta enfermedad este fin de semana,
durante la 5ta. Feria Anual de Diabetes organizada Continued on Page 3A
American Diabetes Association to hold free Diabetes EXPO
Carlos Hermosillo to attend football finals in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
LITTLE ROCK, AR - The Consulate of Mexico in Little Rock announced a big surprise to the general public by inviting renowned Mexican soccer player Carlos Hermosillo to the Adult and Youth Soccer finals in Little Rock. “Our guest of honor, former professional player Carlos Hermosillo Goytortúa, will attend the finals and the Awards
¡Hola! Arkansas Staff Writers
SPRINGDALE, AR Millions of Americans have diabetes and do not even know it.
Arkansas residents will have the opportunity to find out if they are at risk for the disease this weekend, Continua en la Página 3A