5A
7A
Galvis recibe premio de la Barra de Abogados Galvis receives award from Arkansas Bar Association
¿A dónde se han ido todos los mexicanos? Where have all the Mexicans gone?
3B
Canada 2015 Women World Cup
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JUNIO 26 - JUNE 26, 2015
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
¿Se retira México de Miss Universo? ¡Hola! Arkansas México City, México
Donald Trump la semana pasada. La ex Miss Universo Lupita Jones, quien se convirtió en la primera mexicana en ganar la corona en 1991, dijo en Twitter que ella está preocupada por la participación de su país en el concurso anual después de que el candidato presidencial dijera durante su lanzamiento de campaña que México no envía a sus mejores a los EE.UU., en lugar el país envía drogas, delincuencia y violadores. Jones es la directora nacional de Nuestra Belleza México, que elige a la representante de Miss Universo de su país.
La mujer a cargo de la organización que elige a Miss México está sacando al país del certamen de Miss Universo debido a los polémicos comentarios de
¿Conoces la historia del 4 de julio?
VER UNIVERSO Pàgina 3A
Celebramos el día de la Independencia de los Estados Unidos el cuarto día de julio de cada año. Pensamos que el 4 de julio de 1776, VER 4 DE JULIO Pàgina 6A
Do you know the story of July 4th? We celebrate American Independence Day on the Fourth of July every year. We think of July 4, 1776, as a day that represents the Declaration of Independence and the birth of the United States of America as an independent nation. See JULY 4th Page 6A
Corte Suprema eleva protección a los indocumentados
La Corte Suprema de Estados Unidos aumentó las protecciones disponibles para inmigrantes indocumentados en proceso de deportación, VER CORTE Pàgina 6A
Supreme Court ups protection for undocumented The U.S. Supreme Court increased the available protections for undocumented immigrants in deportation proceedings, See COURT Page 6A
Lupita Jones Miss Universe 1991 y/ and Ximena Navarrete Miss Universe 2010
Is Mexico pulling out of Miss Universe pagent? ¡Hola! Arkansas Mexico City, Mexico The woman in charge of the organization that chooses Miss Mexico said she is pulling the country from the Miss Universe pageant because of Don-
ald Trump’s controversial comments last week. Former Miss Universe Lupita Jones, who became the first Mexican to win the crown in 1991, said on Twitter that she is concerned about her country’s participation in the annual com-
petition after the presidential candidate said during his campaign launch that Mexico doesn’t send its best to the U.S., instead the country sends drugs, crime and rapists. Jones is national director of Nuestra Belleza Mexico, which chooses
its country’s Miss Universe representative. “Following the first statements made by Donald Trump, See UNIVERSE Page 3A
UAMS recibe $40,000 del Consulado de México para el programa de Ventanilla de Salud ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR La Escuela de Salud Pública Fay W. Boozman de la Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas (UAMS, por sus siglas en inglés) recibió $40,000 dólares del Consulado de México en Little Rock para continuar una colaboración iniciada en el 2010 que ofrece educación para la salud, exámenes y referencias de proveedores de atención médica para las personas que necesitan los servicios entre los 30,000 que visitan el consulado cada año. El cónsul David Precia-
do presentó el cheque en UAMS al canciller Dan Rahn, MD, en apoyo de la Ventanilla de Salud, que incluye apoyo financiero del gobierno mexicano a UAMS para llevar a cabo exámenes de educación y salud para los mexicanos en Arkansas. “La investigación reciente de nuestra propia universidad UAMS de Salud Pública indica que hay más de $100 millones de dólares en costos directos en gastos médicos en Arkansas debido a las desigualdades de salud para nuestra población hispana. Consul David Preciado y/and Dr. Jim Raczynski, Ph.D.
VER CONSULADO Pàgina 4A
UAMS receives $40,000 from Mexican Consulate to continue Community Health Partnership ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR The University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) Fay W. Boozman College of Public Health today received $40,000 from
the Mexican Consulate in Little Rock to continue a partnership begun in 2010 that provides health education, screenings and referrals to health care providers for those with needed services for more than 30,000
visitors to the consulate each year. Consul David Preciado presented the check at UAMS to Chancellor Dan Rahn, M.D., in support of the Ventanilla de Salud, or Health Window Program,
which includes ongoing funding support from the Mexican government for UAMS to conduct education and health screenings for Mexicans in Arkansas. See CONSULATE Page 4A
Herrera primer poeta laureado hispano de EE.UU. ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Juan Felipe Herrera, hijo de trabajadores agrícolas migrantes en California, creció hablando español y le daba vergüenza hablar inglés en la escuela. Así que dejó de hablar. Con el tiempo encontró su voz uniéndose a los coros en la escuela intermedia y secundaria.
Juan Felipe Herrera
La biblioteca del Congreso anunció que ha nombrado a Herrera como el 21o poeta galardonado de la nación del año 2015 hasta el año 2016. Herrera de 66 años, cuyos padres emigraron de México, se convertirá en el primer poeta laureado latino de la nación desde que la posición fue creada en 1936. La autora dominicana Julia Álvarez dijo en un comunicado que ella está “emocionada” por “la bella” noticia. VER POETA Pàgina 6A
Herrera first Hispanic U.S. poet laureate ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Juan Felipe Herrera, the son of migrant farm workers in California, grew up speaking Spanish and became ashamed to speak at school in English. So he shut down. He eventually found his voice through joining choirs in middle school and high school. The Library of Congress announced it has appointed Herrera as the nation’s 21st poet laureate for 2015 through 2016. Herrera, 66, whose parents emigrated from Mexico, is set to become the nation’s first Latino poet laureate since the position was created in 1936. Dominican-American author Julia Alvarez told in a statement that she is “tickled” by the “beautiful” news. Herrera said he is humbled and overwhelmed to receive the appointment. “Yes, I am the first Latino poet laureate in the United States, but I’m also here for everyone and from everyone. See POET Page 6A