2A
“Un Nuevo Día” gana primer Emmy en Español Telemundo wins first-ever daytime Spanish Emmy Award
4B
Brasil 2014 World Cup
6B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
CLASSIFICADOS ¡Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JUNIO 27- JUN 27, 2014
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
América Latina está brillando en la Copa Mundial Carlos Rajo NBC News El Mundial 2014 se ha convertido casi en una Copa de Latino América con invitados. Las selecciones latinoamericanas avanzan a toda marcha sobre los europeos. Los aficionados aún están celebrando la actuación impresionante de México en el Mundial, pero más que cualquiera de los jugadores del equipo. Sin embargo, lo que el entrenador del Tri ha logrado es algo que hace apenas unas semanas parecía impensable: se ha hecho un equipo de jugadores mexi-
Peligros, desinformación sobre menores no acompañados
Latin America’s moment at the World Cup
El vicepresidente Joe Biden viajó a Guatemala para reunirse con líderes de Centro América y analizar cómo pueden trabajar juntos para afrontar el alarmante número de menores VER MENORES Pàgina 6A
Carlos Rajo NBC News
Dangers, misinformation about unaccompanied minors Vice President Joe Biden traveled to Guatemala to meet with Central America leaders and discuss how they can work together to address the alarming number of unaccompanied minors coming to the United States from that region. See MINORS Page 6A
11 jóvenes mueren al día manejando y enviando textos
Chile, Brasil, México, Argentina y/and Colombia
11 teens die per day from driving and texting There’s an epidemic sweeping across the country that leaves 11 teens dead every day. No, it’s not disease-related but instead distraction-based as nearly a dozen teens. Texting while driving is the leading cause deaths teen in U.S. See TEENS Page 6A
The 2014 World Cup has become almost a Latin American Cup with guests. The Latin American teams move into overdrive on Europeans. Fans are still celebrating Mexico’s stunning performance at the World Cup, but more than any of the team’s players. Yet what the coach of the Tri has accomplished is something that just weeks ago seemed unthinkable: he has made a team of Mexican
players considered the worst in generations suddenly believe in themselves. As Mexico enters the next phase in the competition when it plays Holland on Sunday, few doubt it is thanks to “El Piojo”, with his ability to impart optimism and self-assurance to the players. Mexico is not the only Latin American success story. Chile, Colombia, Uruguay, Costa Rica, Argentina and Brazil have had outstanding performances in the 2014 World Cup, See WORLD CUP Page 1B
¿Se esta convirtiendo el fútbol DWI y control de en el pasatiempo de EE.UU.? velocidad en Arkansas
Hay una epidemia que está azotando a todo el país dejando 11 adolescentes muertos todos los días. No, no está relacionada con alguna enfermedad, sino basada en la distracción de los casi una docena de adolescentes. VER JOVENES Pàgina 6A
canos considerados la peor de varias generaciones que repentinamente creen en sí mismos. A pesar de que México entra en la siguiente fase de la competición al jugar con Holanda el domingo, pocos dudan de que sea gracias a “El Piojo”, con su capacidad de impartir el optimismo y la confianza en sí mismo a los jugadores. México no es la única historia de éxito en América Latina. Chile, Colombia, Uruguay, Costa Rica, Argentina y Brasil han tenido destacadas actuaciones en la Copa del Mundo 2014, VER COPA MUNDO Pàgina 1B
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR ¿Qué deporte es el deporte nacional de los Estados Unidos? Durante décadas,
la respuesta fue simplemente béisbol. Ahora, la respuesta es el fútbol americano. Pero, ¿la fascinación del fútbol americano en el corazón colectivo de
nuestra nación mengua un poco con otro tipo de atracciones de la nación a través del “Fútbol” de la Copa del Mundo? VER FUTBOL Pàgina 3B
La temporada de vacaciones de verano ya está empezando y muchos residentes de Arkansas se preparan para salir por carretera durante el festejo del 4 de
Julio. Por desgracia, estas celebraciones pueden tomar un giro trágico cuando una persona decide conducir bajo la influencia del alcohol o ignora el límite de velocidad. VER POLICIA Pàgina 4A
DWI, speeding
Is soccer becoming enforcement in Arkansas America’s pastime? ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Which sport is America’s national pastime? For
decades the answer was simply baseball. Now, the answer is football. But does football’s grip on our nation’s collective heart
wane a bit as another type of “fútbol” grips the nation through the World Cup? See SOCCER Page 3B
The summer travel season is already underway and many Arkansans are preparing to be on the road during the Fourth of July holiday.
Unfortunately these celebrations can take a tragic turn when a person decides to drive a motor vehicle under the influence of alcohol or ignore the posted speed limit.
See POLICE Page 4A