ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Edición Electrónica
Electronic Edicion
Página/Page 5A
Tribunal Supremo ratifica mandato individual Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC - La Corte Suprema de EE.UU. ratificó el 28 de junio la Ley de Cuidado de la Salud en un fallo complejo y dividido que brinda al Presidente Obama una victoria importante asegurando que su logro de política interna se mantenga casi intacto. En una decisión 5-4 el tribunal dictaminó como constitucional el llamado mandato individual que requiere que la mayoría de los estadounidenses obtengan seguro de salud a partir de 2014. Los cuatro jueves liberales del tribunal: Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan y Sonia Sotomayor, se unieron a Roberts en el resultado. Los jueces Samuel Alito, Anthony Kennedy, Antonin Scalia y Clarence Thomas votaron en contra. Continua en la Página 2A
Página/Page 6A
Supreme Court upholds individual mandate ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC - The U.S Supreme Court on June 28 upheld the Health Care Law in a splintered, complex opinion that gives President Obama a major victory ensuring that his signature domestic policy achievement remains mostly intact.
Página/Page 7A
New s Alianza s
In a 5-4 decision the court ruled as constitutional the so-called individual mandate requiring most Americans to obtain health insurance starting in 2014. The court’s four liberal justices, Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan and Sonia Sotomayor, joined Roberts in the outcome.
Justices Samuel Alito, Anthony Kennedy, Antonin Scalia and Clarence Thomas dissented. “The act before us here exceeds federal power both in mandating the purchase of health insurance and in denying non-consenting states all Medicaid funding,” the dissenters said in a joint
Jueces bloquean partes de la Ley de Arizona Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC - El lunes, 25 de junio la Corte Suprema anuló tres de
las disposiciones de la legislación la inmigración ilegal en Arizona, la SB 1070 (Apoye nuestras fuerzas de orden público y
los vecindarios seguros), pero ratificó su disposición más debatida, bloqueando el alegando que interferían
statement. Basically. the justices said that while Congress did overreach in part with the individual mandate, the requirement that most Americans buy health insurance or pay a fine, the provision is held constitutional as a tax. Chief Justice John
Continua en la Página 6A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
Justices blocked parts of Arizona Immigration Law Partners
WASHINGTON, DC On Monday, June 25, the Supreme Court struck down three of the provisions in
Arizona’s illegal immigration legislation, SB 1070 (Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act), but allowed perhaps its most hotly debated provision
Continued on Page 2A
La mayoría de los hispanos son votantes independientes
Mitt Romney
¡Hola! Arkansas Staff Writers
Roberts, a conservative appointed by President George W. Bush, provided the key vote to preserve the landmark health care law, which figures to be a major issue in Obama’s re-election bid against Republican opponent Mitt Romney.
but blocking others on the grounds that they interfered with the federal government’s role in setting immigration policy. Continued on Page 6A
WASHINGTON, DC Tanto el presidente Barack Obama como el candidato republicano Mitt Romney
President Barack Obama
han estado haciendo un gran esfuerzo últimamente para llegar a los votantes hispanos. Un nuevo estudio sugiere que puede ser un reto difícil. Continua en la Página 4A
Majority of Hispanics are independent voters ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC Both President Barack Obama and Mitt Romney have been
doing more lately to reach out to Hispanic voters. A new survey suggests that may be a tough challenge. Continued on Page 4A