3A
Chef José Andrés cancela restaurante en Torre Trump Chef José Andrés pulls Trump Tower Restaurant
5A
Concesionario de autos en Arkansas paga $90,000 Arkansas car dealer to pay $90,000
1B
¡Estados Unidos, Campeonas del Mundo! U.S., Women’s World Cup Champions!
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JULIO 17 - JULY 17, 2015
Corte Suprema permite subsidios para ENGLISH el cuidado de salud en todo el país ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
¡Hola! Arkansas Washington, D.C.
La Corte Suprema dictaminó que la ley del Cuidado de Salud del presidente Obama permita al gobierno federal proporcionar subsidios de impuestos a nivel nacional para ayudar a los pobres y a la gente de clase
media a comprar un seguro de salud, una reivindicación amplia que apoya el propósito más grande en los logros legislativos de la firma de Obama. La sentencia de 6-3 significa que ante todo pero seguro que va a sobrevivir la ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio después de que
Obama deje la (hojas) oficina en el 2017. Por segunda vez en tres años, la ley sobrevivió un encuentro con el Corte Suprema. Pero el tono de la corte era diferente esta vez. La primera decisión en el 2012, fue fracturada y rencorosa, mientras
Juanes le cantará al Papa Francisco en los EE.UU.
que el gobernante de ahora fue más asertivo. En el Rose Garden, un triunfante Obama elogió el fallo. “Después de múltiples desafíos a esta ley ante la Corte Suprema, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio está aquí para quedarse”, dijo y agregó: “lo que no vamos a hacer es desentrañar lo que ahora se ha tejido en la tela de Estados Unidos”. VER OBAMACARE Pàgina 2A
Mark Zuckerberg dona $5 millones a soñadores ¡Hola! Arkansas Palo Alto, CA El ejecutivo de Facebook Mark Zuckerberg y su esposa, Priscilla Chan, han donado $5 millones para ayudar a los inmigrantes indocumentados a asistir a la universidad, Zuckerberg dijo en un post de su página de Facebook.
Mark Zuckerberg y su esposa/ and his wife Priscilla Chan
La donación está destinada a ayudar a 400 jóvenes en el área de la bahía en los próximos cinco años a través de TheDream.US, una organización sin fines de lucro fundada en el 2013 para ofrecer becas a jóvenes camino a la universidad que vinieron a Estados Unidos ilegalmente en la infancia. “Sin documentación, es a menudo una lucha conseguir una educación universitaria, VER ZUCKERBERG Pàgina 6A
Juanes cantará para el Papa Francisco en septiembre como parte del Encuentro Mundial de Familias, se anunció. VER PAPA Pàgina 6A
Juanes to perform for Pope Francis U.S. visit
Juanes will perform for Pope Francis in September as a part of the World Meeting of Families, it was announced. See POPE Page 6A
Corte legaliza matrimonio entre parejas del mismo sexo
La Corte Suprema legalizó el matrimonio entre parejas del mismo sexo en una votación muy ajustada de 5-4 permitiéndolo en los 50 estados, VER MATRIMONIO Pàgina 6A
Supreme Court vote allow same-sex marriage The U.S. Supreme Court legalized same-sex couples marriage in a very tight vote to 5-4 allowing in all 50 states, See MARRIAGE Page 6A
Mark Zuckerberg donates $5M to DREAMers
Supreme Court allows nationwide health care subsidies ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. The Supreme Court ruled that President Obama’s health care law allows the federal government to provide nationwide tax subsi-
dies to help poor and middle-class people buy health insurance, a sweeping vindication that endorsed the larger purpose of Obama’s signature legislative achievement. The 6-to-3 ruling means
that it is all but certain that the Affordable Care Act will survive after Obama leaves office in 2017. For the second time in three years, the law survived an encounter with the Supreme Court. See OBAMACARE Page 2A
¡Hola! Arkansas Palo Alto, CA
Barack Obama
Arkansas, votantes latinos encienden
los tribunales de EE.UU en Nueva Orleans
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Arkansas Unidos se unió a la presión e intensificación nacional contra
procuradores generales y tribunales que bloquean la acción positiva para la reforma migratoria. El 10 de julio, mientras el Tribunal del Quinto Circuito de
Apelaciones escuchaba los argumentos orales sobre la demanda del bloqueo de las iniciativas de la acción diferida (Acción Diferida para Responsabilidad de
los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales/ DAPA, VER AUCC Pàgina 4A
Arkansas, Latino voters turned up the heat on the U.S. Courts in New Orleans ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Arkansas United to joined national escalation of pressure against Attor-
ney Generals and courts blocking positive action on immigration reform. On July 10, as the 5th Circuit Court of Appeals heard oral arguments on the lawsuit
blocking the deferred action initiatives (Deferred Action for Parental Accountability/DAPA and expanded Deferred Action for Childhood Arrivals/DACA), 52 Latino
and immigrant voters and families representing an Arkansas advocacy group joined thousands in New Orleans See AUCC Page 4A
Facebook Chief Executive Mark Zuckerberg and his wife, Priscilla Chan, have donated $5 million to help undocumented immigrants attend college, Zuckerberg said in a post on his Facebook page. The donation is aimed at helping 400 youth over the next five years through TheDream.US, a nonprofit founded in 2013 to provide scholarships to college-bound youth who came to the United States undocumented as children. “Without documentation, it’s often a struggle to get a college education, and they don’t have access to any kind of federal aid,” Zuckerberg said. “We ought to welcome smart and hardworking young people from every nation, and to help everyone in our society achieve their full potential.” Zuckerberg’s donation will be used specifically to help undocumented immigrants in the San Francisco Bay Area attend college. His focus on the Bay Area, where Facebook is headquartered, was meant to help TheDream.US expand its national reach, See ZUCKERBERG Page 6A