3A
7A
Útiles escolares gratis en el Centro Clinton Free school supplies Clinton Center
Pueden demandar oficiales por maltrato de inmigrantes Officers can be sued for mistreatment of immigrants
1B
Salud básica para el regreso a la escuela Back-to-School health basics
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • AGOSTO 7 - AUGUST 7, 2015
Crecimiento de hispanos detrás del auge ENGLISH económico del noroeste de Arkansas
ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Justin Bieber sorprende a una quinceañera
Justin Bieber dio a una fanática con suerte la sorpresa de su vida cuando se presentó en su casa para regalarle una quinceañera sorpresa. VER BIEBER Pàgina 6A
Justin Bieber surprises a quinceañera Justin Bieber gave one lucky fan the surprise of a lifetime when he showed up at her house to throw her a surprise quinceañera. See BIEBER Page 6A
Arkansas mantiene Common Core mientras revisión es realizada
Nick Visser New York, NY
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Las personas no son ilegales. Y ahora, hay un programa informático o bot para recordar esto al mundo.
El último informe del Índice de Negocios de Arkansas Tech del mes de mayo demostró un buen mes para la economía del noroeste de Arkansas. Los primeros lugares en la encuesta mensual de la actividad económica son: Bentonville 107.26, Rogers 105.98, Fayetteville 105.57 y Springdale 105.06. La influencia de Latina ha cambiado dramáticamente muchos pueblos y ciudades. Los hispanos representan más del treinta por ciento de la población total, creando un impacto cultural en la zona. Restaurantes latinos y empresas con un relieve de español ahora se ven en cada pueblo del noroeste de Arkansas y en la ciudad. Marc Fusaro, profesor asociado de economía y desarrollador del índice,
El candidato presidencial Donald Trump, quien recientemente etiqueto de “violadores” a los inmigrantes indocumentados, es un excelente ejemplo del discurso irrespetuoso que aflora en torno al tema de la inmigración, especialmente en las redes sociales. Es por eso que dos reporteros con Fusion desarrollaron un bot de Twitter para hacer un llamado a las personas que utilizan el término “inmigrante ilegal”. Patrick Hogan y Jorge Rivas crearon una cuenta de Twitter automatizada,
VER NWA Pàgina 4A
Hispanics growth behind northwest Arkansas booming economy ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR The latest report to the Arkansas Tech Business Index, May was a good month for the northwest Arkansas economy. The top spots on the
monthly economic activity survey: Bentonville 107.26, Rogers 105.98, Fayetteville 105.57 and Springdale 105.06. The Latino influence has changed many towns and cities dramatically. Hispanics make up more
VER TWITTER Pàgina 4A
than thirty percent of the total population, creating a cultural impact in the area.
This Twitter bot will correct you if you use ‘Illegal Immigrant’ See NWA Page 4A
Nick Visser New York, NY
Telemundo aborda ‘enormes obstáculos’ que inmigrantes enfrentan en los EE.UU.
Está Elisa?,” and “El Señor de los Cielos” portrays Carlos,
People are not illegal. And now, there is a bot to remind the world of that. Presidential candidate Donald Trump, who recently labeled undocumented immigrants “rapists,” is a prime example of the disrespectful discourse that surfaces around the issue of immigration, especially on social media. That is why two reporters with Fusion developed a Twitter bot to call out people using the term “illegal immigrant.” Patrick Hogan and Jorge Rivas created an automated Twitter account, @ DroptheIBot that detects tweets using the term and responds to users directly. In a piece for Fusion, the bot’s creators said developing it was “a modest effort to help America shed some of its historical baggage.” They noted that a slew of media outlets, including the Los Angeles Times and The Associated Press,
See TELEMUNDO Page 2A
See TWITTER Page 4A
El Consejo del Gobernador aprobó por unanimidad las recomendaciones con respecto a los estándares de la Revisión del Common Core. VER CORE Pàgina 6A
Arkansas keep Common Core while review is conducted The Governor’s Council on Common Core Review on unanimously approved the recommendations regarding the standards. On a memorandum to findings and recommendations, See CORE Page 6A
Carolina Moreno Miami, FL “Quienes llegan aquí ya
perdieron todo y no quieren perder nada más.” El inmigrante mexicano Carlos Martínez, dice en el
avance de la nueva telenovela de Telemundo, “Bajo El Mismo Cielo.” Gabriel Porras de “¿Dónde Está Eli-
sa?,” y “El Señor de los Cielos” retrata a Carlos, VER TELEMUNDO Pàgina 2A
Telemundo tackles ‘huge obstacles’ immigrants face in the U.S. Carolina Moreno Miami, FL “Those who come here al-
Twitter bot lo corregirá si utiliza el término ‘Inmigrante Ilegal’
ready lost everything, and they don’t want to lose anything more.” Mexican immigrant Car-
los Martinez says this in the teaser for Telemundo’s new telenovela, “Bajo El Mismo Cielo” Gabriel Porras,“¿Dónde