3A
5A
Derechos Electorales impacto en los latinos Voting Rights Act impact on Latinos
¡Cuidado! Proteja tus hijos del robo de identidad infantil Warning! Protect your child from child identity theft
3B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Fútbol Razorbacks dominan en temporada de apertura Razorbacks Soccer dominate in Season-Opening
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Salma Hayek: He sido discriminada
ENGLISH ESPAÑOL
Carolina Moreno Latino Voices
bilingüe
GRATIS / FREE
Diga ¡Hola! a estos impresionantes “emojis mexicanos”
Celebra Mes de la Herencia Hispana ¿Qué es mejor que un emoji de un taco? Una colección llena de conceptos emojis que representan con precisión la cultura mexicana. VER EMOJIS Pàgina 6A
¡Hola! Arkansas Hot Springs, AR
Magic Springs Water & Theme Park presentarán su primer encabezado hispano durante un concierto de verano en reco-
Magic Springs to celebrate Hispanic Heritage Month
Say ¡Hola! to these awesome Mexican emojis’ What’s better than a taco emoji? A full collection of emoji concepts that accurately represent Mexican culture. See EMOJIS Page 6A
Boten a Trump
nocimiento al Mes de la Hispanidad. El domingo 6 de septiembre, “Los Invasores de Nuevo León”, uno de los grupos norteños más populares, VER MAGIC Pàgina 7B
¡Hola! Arkansas Hot Springs, AR Magic Springs Water & Theme Park will present
its first Hispanic headliner during a summer concert in recognition See MAGIC Page 7B
¿Cuanto costaría deportar 11.3 millones de inmigrantes? Philip E. Wolgin Washington, D.C.
Los medios de comunicación estadounidenses aman a Donald Trump. Él les da rating. Si ellos lo muestran agitando los brazos y despotricando, consiguen espectadores. Por lo tanto, VER TRUMP Pàgina 6A
Dump the Trump The American news media love Donald Trump. He gets them ratings. If they show him waving his arms and ranting, they get viewers. They therefore pretend that Trump is a serious candidate because putting him on the airwaves making moronic and offensive comments is entertaining. But presidential elections are not reality TV. See TRUMP Page 6A
Salma Hayek se unió a la anfitriona Caroline Modarressy-Tehrani para discutir su reciente proyecto “El Profeta”, una película animada con adaptación del autor libanes Kahlil Gibran en 1923 del libro que lleva el mismo nombre. Pero cuando un espectador le preguntó a la actriz de 48 años de edad, si ha sido objeto de discriminación por su acento o por su descendencia antes de que se hiciera famosa, la estrella reveló que la fama no fue un impedimento para la discriminación. “Por supuesto, que he sido discriminada”, Hayek dijo a la anfitriona. “Creo que Estados Unidos tiene un problema muy grave con la discriminación que tratamos de pasar por alto. Está allí”. VER SALMA Pàgina 4A
La encuesta de Gallup de la semana pasada reafirma lo que ya sabíamos por mucho tiempo: La gran mayoría de los estadounidenses quieren soluciones sensibles hacia la política inmigratoria, con un 65 por ciento de estadounidenses creyendo que los inmigrantes indocumentados deberían recibir estatus legal y un camino a la ciudadanía. Una minoría pequeña, tan solo 19 por ciento, cree que los inmigrantes indocumentados deberían ser deportados de los Estados Unidos. VER DEPORTAR Pàgina 2A
What would it cost to deport 11.3 million immigrants? Philip E. Wolgin Washington, D.C. Last week’s Gallup poll reaffirmed what we have
known for a long time: The vast majority of Americans want sensible solutions to immigration policy, with 65 percent of Americans be-
lieving that unauthorized immigrants should be allowed to get legal status and a pathway to citizenship. A small minority, only 19 per-
cent, believe that unauthorized immigrants should be deported from the United States. See DEPORT Page 2A
Salma Hayek
Salma Hayek: I’ve been discriminated Carolina Moreno Latino Voices
Salma Hayek joined host Caroline Modarressy-Tehrani to discuss her recent project “The Prophet,” an animated film adaptation of Lebanese writer Kahlil Gibran’s 1923 book of the same name. But when a viewer asked the 48 year old actress if she had been discriminated against for her accent or background before she became famous, the star revealed that fame was not a deterrent to discrimination. “Of course, I’ve been discriminated,” Hayek told the host. “I think America has a very severe problem with discrimination that we try to overlook. It’s there.” When Modarresy-Tehrani asked for a specific moment she experienced discrimination, the Mexican-born actress said there are “just so many” but she specifically recalled an incident in a Los Angeles movie theater when the actress and a friend tried to sit in the center of the theater near another patron. See SALMA Page 4A
Nacional | National
2A AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Deportar Viene de la PORTADA ¿Cuánto costaría si esta minoría radical de estadounidenses consiga que esto se vuelva realidad, y si los Estados Unidos toma el paso draconiano de deportar a 11.3 millones de inmigrantes indocumentados del país? De acuerdo con los análisis previos del Centro para el Progreso Americano (CAP, por sus siglas en inglés), la estrategia de deportación masiva costaría un promedio de $10,070 por persona, un total de $114 mil millones para sacar a 11.3 millones de personas.
Esta cifra incluye los altos costos requeridos para encontrar cada uno de los individuos indocumentados. Ya que dos tercios de la población indocumentada han estado en el país por más de una década, están bien establecidos en nuestras familias, comunidades, y escuelas. Encontrar a cada persona sin estatus legal sería una pesadilla logística, que causara daño social y emocional a comunidades enteras. El estimado de CAP de $114 mil millones también incluye el costo de detener a estos individuales mientras esperan su extracción, proceso en las cortes de inmigración, y transportación al extranjero. Mientras que $114 mil
www.Hola-Arkansas.com
millones representa una cifra alarmante de dinero, es tan solo el costo directo de deportar físicamente a los inmigrantes indocumentados. El costo a la
Centro de Políticas Bipartidistas calcula que deportar a todos los inmigrantes indocumentados reduciría la fuerza laboral en un 6.4 por ciento en el transcurso
economía completa probablemente sería mucho más. La organización conservadora American Action Forum, o AAF, ha alegado que tomaría 20 años para llevar a cabo un programa de la deportación masiva, con un costo completo entre $420 mil millones y $620 mil millones. Este estimado más alto incluye los costos directos de deportaciones y los cientos de millones de dólares que le costaría al Departamento de Seguridad Nacional, o DHS, extraer 11.3 millones de personas por encima de sus responsabilidades existentes de seguridad fronteriza y del interior a lo largo de 20 años. Más allá de su costo prohibitivo y de no ser moralmente sostenible, sacar a tantos individuos del país y de la fuerza laboral, devastaría a la nación: El
de dos décadas, lo cual el AAF estima que reduciría el producto interno bruto (GDP, por sus siglas en inglés) a $1.6 trillones. Por el otro lado, poner a los inmigrantes indocumentados en un camino a la ciudadanía, lo cual dos-tercios de estadounidenses apoyan, añadiría $1.2 trillones al GDP acumulándolo a lo largo de una década, aumentaría las ganancias de todos los estadounidenses en unos $625 mil millones, y crearía un promedio de 145,000 puestos de trabajo nuevos cada año. En lo que se trata de cómo seguir adelante sobre la política inmigratoria, la opción queda clara. --Philip E. Wolgin es el Director Asociado para el equipo de Inmigración en el Center for American Progress.
Deport Continued from COVER What would it cost if this fringe minority of Ameri-
are well-settled into our families, communities, and schools. Finding every single person without legal status would be a logistical night-
has argued that it would take 20 years to accomplish a mass deportation program, with a full cost between $420 billion and $620 billion. This higher estimated cost includes both the direct costs of deportations and the hundreds of millions of dollars it would take for the U.S. Department of Homeland Security, or DHS, to remove 11.3 million people, on top of its responsibilities for border and interior security, over 20 years. Beyond being prohibitively costly and morally unsustainable, removing so many individuals from the country and from the labor force would devastate the nation: The Bipartisan Policy Center calculates that deporting all unauthorized immigrants would shrink the labor force by 6.4 percent over two decades, which AAF estimates would decrease U.S. gross domestic product, or GDP,
cans got their way, and the United States took the draconian step of deporting 11.3 million unauthorized immigrants from the country? Based on previous analysis from the Center for American Progress, a mass deportation strategy would cost an average of $10,070 per person, for a total of $114 billion to remove 11.3 million people. This figure includes the high costs that would be required to find each and every unauthorized individual. Since two-thirds of the unauthorized population has been in the country for more than a decade, they
mare that would cause significant social and emotional damage to entire communities. CAP’s $114 billion estimate also includes the cost to detain these individuals while they wait for removal, to process them through the immigration courts, and to transport them abroad. While $114 billion represents a startling sum of money, it is only the direct cost of physically deporting unauthorized immigrants. The cost to the overall economy would likely be far more. The conservative American Action Forum, or AAF,
by a full $1.6 trillion. On the flip side, putting unauthorized immigrants on a pathway to citizenship which two-thirds of Americans support would add a cumulative $1.2 trillion to GDP over a decade, increase the earnings of all Americans by $625 billion, and create an average of 145,000 new jobs each year. When it comes to the way forward for immigration policy, the choice is clear. -- Philip E. Wolgin is Associate Director for Immigration Policy at the Center for American Progress.
¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER?
Robert M. Berry
DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL
B. Chase Mangiapane
DERECHO DE FAMILIA ▪ DIVORCIO ▪ CUSTODIA ▪ SUSTENTO DE MENORES ▪ CAMBIO DE NOMBRE
INMIGRACIÓN ▪ DEPORTACIÓN ▪ RESIDENCIA ▪ VISAS DE TRABAJO ▪ VISAS FAMILIARES
William O. “Bill” James, Jr.
Lee Short
CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS
FAMILY LAW ▪ DIVORCE ▪ CUSTODY ▪ CHILD SUPPORT ▪ NAME CHANGE
IMMIGRATION ▪ REMOVALS ▪ RESIDENCE ▪ WORK VISAS
La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.
Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.
ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!
WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!
Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte. Conway 515 Oak Street (501) 329-2600
You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.
Little Rock (2 Offices / Oficinas) 1821 S. Broadway St. 7515 Geyer Springs Rd., Suite 12 (501) 375-0900
ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM
Fayetteville 46A W. Colt Street (479) 442-5522
www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION |
800-377-2804
Nacionales | National www.Hola-Arkansas.com
3A AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Ley de Derechos Electorales de 1965 impacto en los latinos
Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas
Suzanne Gamboa Washington, DC
Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios
Gloria Molina ha cosechado varios triunfos en su vida, la primera Latina electa a la legislatura del estado de California, la pri-
Ley de Derechos Electorales de 1965, una joya del movimiento de derechos civiles, pero ahora sin duda más débil que cuando fue firmada por el presidente Lyndon Johnson. Pero para los Latinos, a
republicano, la extensión terminó la discriminación contra el llamado “minorías de lengua,” los mexicanos estadounidenses de Texas y California, Puerto Riqueños, nativos americanos, asiático-americanos, de
el lanzamiento de campañas de registro de votantes latinos más grande. También dio poder a los Latinos para comenzar a construir influencia política, para traer los desafíos de la corte contra la redistribución
mera Latina electa para el Concejo Municipal de Los Ángeles y la primera Latina electa para la Junta de supervisores de Los Ángeles. Sus victorias llegaron en los 80s y 90s una década o más después de que la Ley de Derechos de Votación 1965 se convirtiera en ley y siguiendo retos legales sobre la base de la ley, incluyendo uno que recorrió todo el camino hasta la Corte Suprema. “La Ley de Derechos Electorales es sólo tan buena como alguien que está dispuesto a desafiar las leyes y hacer un caso,” dijo Molina. El 50 aniversario de la
menudo una nota al pie en el recuerdo de la nación de la discriminación de los derechos de voto, lo que es más significativo es que también es el aniversario de la extensión de 1975 de la Ley de Derechos Electorales. “Es importante celebrar el 50 aniversario de la Ley de Derechos Electorales,” dijo Thomas Saenz, Presidente y consejero general de MALDEF. “Pero para la comunidad Latina, el 40 aniversario de la extensión de 1975 de la ley es igual de importante”. Firmado por el entonces presidente Gerald Ford, un
Alaska, hawaianos y otros que continuaban con la contención de votar por lo menos una década después de que la Ley de Derechos Electorales se convirtió en ley. Ese mismo año, el Proyecto Educativo de Registro de Votantes del Suroeste (SVREP, por sus siglas en inglés) fue establecido por Willie Velásquez en San Antonio para registrar a muchos Latinos, a cuantos sea posible. La aampliación de protección de los derechos de voto a los latinos han permitido traducir los materiales de inscripción en español,
discriminatoria y sistemas electorales que impidió a los Latinos elegirse a cargos públicos, dijo Fraga. “Esta ley en 1975 fue un colaborador imprescindible para el éxito y crecimiento que hemos visto en el empoderamiento político Latino”, dijo. Antonio González, Presidente de SVREP en San Antonio, dijo que los retos de la Ley de Derechos Electorales están ocurriendo mientras que hay 10 millones de Latinos que son elegibles para votar en los Estados Unidos, pero no se han registrado y ese número está creciendo.
Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución
MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2015 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.
1965 Voting Rights Act impact on Latinos Todos los lunes y jueves en agosto | 24/7 ¡Guarde sus centavos - estamos DUPLICANDO todos los premios entre $1,200 y $2,500 en casi todas las máquinas de un centavo este mes!
Suzanne Gamboa Washington, DC
Gane entradas que califican desde ahora hasta el 20 de septiembre para ganar un lugar en la mesa final de $12,500 el 27 de Septiembre.
7, 500
$
NUEVO SORTEO MIEMBRO 20 de Septiembre ChoctawCasinos.com
800.590.LUCK (5825) Restrictions apply. See Choctaw Rewards Club for details on all promotions. All guests who are self-banned or casino-banned are ineligible to earn entries or claim prizes for this promotion. Management reserves all rights. Gambling Problem? Call 1.800.522.4700.
Gloria Molina has achieved several firsts in her lifetime, the first Latina elected to the California State Legislature, the first Latina elected to the Los Angeles City Council and the first Latina elected to the Los Angeles Board of Supervisors. Her victories came in the 80s and 90s, a decade or more after the 1965 Voting Rights Act became law and following legal challenges based on the law, including one that went all the way to the Supreme Court. The 50th anniversary of the 1965 Voting Rights Act, a gem of the civil rights movement, but now arguably weaker than when it was signed by President Lyndon Johnson. But for Latinos, often a footnote in the nation’s recall of voting rights discrimination, what is more significant is that it is also the anniversary of the 1975 extension of the Voting Rights Act. “It is important to celebrate the 50th anniversary of
the Voting Rights Act,” said Thomas Saenz, president and general counsel of MALDEF. “But for the Latino community, the 40th anniversary of the 1975 extension of the act is just as important.” Signed by then President Gerald Ford, a Republican, the extension ended discrimination against so called “language minorities,” the Mexican Americans of Texas and California, Puerto Ricans, Native Americans, Asian Americans, Alaskans, Hawaiians and others who continued to be kept from voting for at least a decade after the Voting Rights Act became law. That same year, the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) was established by Willie Velasquez in San Antonio to register as many Latinos as possible. Antonio Gonzalez, president of SVREP in San Antonio, said the Voting Rights Act challenges are happening while there are 10 million Latinos who are eligible to vote in the U.S. but are not registered and that number is growing.
Arkansas | Arkansas
4A AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com
Arkansas uno de los 25 estados con piojos KATV Channel 7 North Little Rock, AR
Grandes cepas de piojos que son resistentes a tratamientos del mostrador se han encontrado en 25 estados de acuerdo con un nuevo estudio, y por desgracia Arkansas es uno de ellos. Arkansas ahora tendrá que recurrir a tratamientos de prescripción en vez de obtener el tratamiento conveniente del mostrador. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los niños de 3 a 11 son más propensos a que se les peguen estas plagas molestas. El nuevo estudio, presentado en la Sociedad Americana de Química encontró que 104 de 109 poblaciones de piojos tenían altos niveles de mutaciones de genes resistentes a los productos
químicos que se encuentran en los tratamientos de mostrador que todavía son ampliamente recomendados por los médicos y escuelas. “Póngase en contacto
con su médico y obtenga una de las recetas que ofrecen y use esa en lugar de los tratamientos del mostrador que muestran no ser tan efectivas ahora”, dijo el jefe de enferme-
ría Kim Burri, de la Escuela Primaria Crystal Hills. Burri añadió que el cuidar de la cabeza de su hijo no es el único desafío, sino también asegurarse de que usted tome cuidado
de cualquier otra cosa que pueda haber sido tocado o donde durmió en las necesidades básicas, merecen la misma atención como el cuero cabelludo. “Poner los animales de
peluche en una bolsa de basura y cerrarlas hasta por 10 días, así como el tratamiento de las sábanas y las almohadas y pasar la aspiradora por sus muebles”, dijo Burri. Para prevenir el contagio, Burri dijo que trabajan en estrecha colaboración con los maestros para mirar los síntomas tales como estudiantes rascándose la cabeza con más frecuencia. Si es así, los maestros enviarán al estudiante con Burri, donde ella confirmará piojos en la cabeza y se enviará al estudiante a casa. Los padres tendrán entonces que aplicar un tratamiento a su hijo, y pueden traer de vuelta a su hijo a la escuela al día siguiente. Sin embargo, deben mostrar prueba del tratamiento, como un recibo de compra. Burri añadió.
Arkansas one of 25 states with lice KATV Channel 7 North Little Rock, AR Super-strains of lice resistant to over the counter treatments have been found in 25 states according to a new study, and unfortunately Arkansas is one of them. Arkansans will now have to turn to prescription treatments instead of grabbing that convenient treatment off the shelf. According to the Centers for Disease Control and Prevention, children 3 to 11
are more prone to catching the pesky pests. The new study, presented to the American Chemical Society found that 104 out of 109 lice populations tested had high levels of gene mutations resistant to chemicals found in over the counter treatments that are still widely recommended by doctors and schools. “Contact your doctor and get one of the prescriptions that they offer and use that instead of the over the counter prescriptions,
which are shown to be not as effective now,” said Head Nurse Kim Burri, Crystal Hills Elementary School. Burri added that treating your child’s head is not the only challenge, but making sure you take care of anything else that may have been touched or slept on needs just as much attention as the scalp. “Putting the stuffed animals in a garbage bag and closing them up for 10 days, and also treating your sheets and your pillows and vacuuming your furniture,”
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?
Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base
said Burri. To prevent spreading, Burri said they work closely with teachers to look out for signs such as students scratching their heads more often. If so, teachers will send the student to Burri, where she will confirm head lice and sent the student home. Parents will then have to treat their child, and can bring them back to school the next day. However, they must show proof of treatment such as a receipt of purchase. Burri added.
Salma
go que deben “¡volver a su país!” a lo que Hayek dice que respondió: “No sólo tengo mi ciudadanía pero incluso antes de que fuera América, este ya era mi país y si no te gusta te puedes mover”. A principios de la entrevista, Hayek, quien es de ascendencia libanesa, también declaró que ella cree que la discriminación es particularmente mala para las mujeres. “Ahora imagina, soy una mujer latina y árabe y me estás preguntando,” ¿si alguna vez he sido discriminada? “, dijo con una risa. “Tengo todo un libro que podría escribir acerca de estos momentos, que son muy memorables”, agregó Hayek. “Pero tengo que decir que nunca realmente me dolieron”.
Viene de la PORTADA Cuando Modarresy-Tehrani pidió un momento específico donde experimentó la discriminación, la actriz nacida en México dijo si hay “muchos” pero recordó específicamente un incidente en una sala de cine de Los Ángeles cuando la actriz y un amigo trataron de sentarse en el centro del cine cerca de otro patrón. El patrón en cuestión dijo al dúo que no podían sentarse allí, y añadió, la actriz recuerda: “Yo no quiero sentir tu presencia allí”. La conversación se convirtió rápidamente agresiva, Hayek dijo, con el hombre gritando a ella y a su ami-
Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas
Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities
Hola.ARKANSAS
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
(501) 771-7007 844.300.4652 (HOLA) Hola-Arkansas.com
Salma Continued from COVER The patron in question told the duo that they couldn’t sit there, adding, the actress recalls, “I don’t want to feel your presence there.” The conversation quickly turned aggressive, Hayek said, with the man screaming that she and
her friend should “Go back to their country!” to which Hayek says she responded, “Not only do I have my citizenship but even before it was America, this was already my country and if you don’t like it you can move.” Earlier in the interview, Hayek, who is of Lebanese-descent, also stated that she believes discrim-
ination is particularly bad for women. “Now imagine I’m a woman, Latin and Arab and you’re asking me, ‘have I ever been discriminated?” she said with a laugh. “I have a whole book that I could write about these moments, that are very memorable,” Hayek added. “But I have to say they never really quite hurt me.”
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
5A ¡Cuidado! proteger tus hijos del robo de identidad infantil Lisa Weintraub Schifferle FTC Es tiempo de que tus hijos regresen a la escuela. Eso significa formularios, formularios y más formularios; el directorio de la escuela, becas, equipos deportivos, niños exploradores, y sigue la lista. Al momento de empezar, considera estas recomendaciones para proteger la información personal de tu hijo, desde el nivel preescolar hasta la universidad.
en los teléfonos inteligentes, tablet o computadoras portátiles. Enséñales la importancia de cambiar las contraseñas y de no compartirlas con nadie. Esto es especialmente importante para los estudiantes universitarios que viven en una residencia o que comparten la casa con otras personas. 4. Usa una trituradora de papeles de corte transversal. Tritura los documentos que contengan información personal de tu hijo cuando
FERPA establece que las escuelas deben notificar a los padres y tutores acerca de las políticas aplicables a la información del directorio de estudiantes Y también te otorga el derecho de optar por que la escuela no les suministre a terceros la información de tu hijo que figura en el directorio de la escuela. 6. Familiarízate con los servicios GPS de los teléfonos móviles. Tú puedes usar el GPS para saber por
Warning! Protect your child from child identity theft Lisa Weintraub Schifferle FTC
1. Protege el número de Seguro Social de tu hijo. No lleves contigo la tarjeta del Seguro Social de tu hijo. Y no des el número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés) de tu hijo a menos que sea absolutamente necesario. Si alguien te lo pide, pregúntale por qué lo necesita y cómo lo protegerá. 2. Limita los datos que tus chicos comparten en línea. Enséñales a tus chicos que no deben publicar su nombre, domicilio o fecha de nacimiento completa en los medios sociales. 3. Usa contraseñas sólidas
ya no los necesites. Si tu hijo es un estudiante universitario, considera la posibilidad de comprarle una trituradora de papeles para que destruya los ofrecimientos de crédito pre-aprobados. Si esos ofrecimientos caen en las manos equivocadas, pueden usarse para cometer robo de identidad. 5. Conoce los derechos que te otorga la ley FERPA. La Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA, por sus siglas en inglés) protege la privacidad de los registros de los estudiantes. La ley
dónde anda tu chico pero los demás también pueden hacerlo. Diles a tus hijos que limiten el uso de la función de GPS para que no estén difundiendo su ubicación a todo el mundo. Échale un vistazo a la guía Netcétera: Cómo charlar con sus hijos sobre su comportamiento en línea para consultar más ideas para hablar con tus chicos sobre la seguridad en línea ahora que están por regresar a la escuela. Y si alguien usa indebidamente la información de tu hijo, visita RoboDeIdentidad.gov
It is back to school time. That means forms, forms and more forms: the school directory, scholarships, sports teams, scouts, and the list goes on. As you get started, consider these tips for keeping your child’s personal information safe, from pre-school through college. 1. Safeguard your child’s SSN. Do not carry your child’s Social Security card with you. And do not give your child’s Social Security number (SSN) unless absolutely necessary. If someone wants it, ask why and find out how they will protect it. 2. Limit what kids share online. Teach kids not to post their name, address or
S
full date of birth on social media. 3. Use strong passwords on smartphones, tablets or laptops. Teach the importance of changing passwords and not sharing them. This is especially important for college students in a dorm or other shared living. 4. Use a crosscut shredder. Shred documents with your child’s personal information, when you no longer need them. Consider buying a shredder for your college student to shred pre-approved credit offers. In the wrong hands, those offers can be used for identity theft. 5. Know your rights under FERPA. The Federal Educational Rights and Privacy
Act (FERPA) protects the privacy of student records. FERPA requires schools to notify parents and guardians about their school directory policy. It also gives you the right to opt out of the release of directory information to third parties. 6. Get familiar with GPS services on mobile phones. You can use GPS to track where your child is but others can too. Tell your kids to limit the use of GPS so they are not broadcasting their location to the world. Check out Net Cetera: Chatting with kids about being online for more backto-school ideas on talking with kids about online safety. And if someone misuses your child’s information, go to IdentityTheft.gov
¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales
con
Confianza!
Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día
Little Rock
North Little Rock
215 N. Bowman Rd.
2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5186
(501) 246-5145
Hablamos Español
www.HealthySmilesArkansas.com
Jose E. Turcios, D.D.S.
Patricia F. Zarruk, D.D.S.
6A AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com
Emojis Viene de la PORTADA
Son la creación de un artista por ahora, pero si fueran oficiales, los utilizaríamos todo el tiempo. Eduardo Salles, un diseñador con sede en la Ciudad de México que dirige el sitio CinismoIlustrado, ha lanzado un conjunto de 60 emojis inspirados en la historia de México, las artes y la cocina. El artista profundiza en la tradición mexicana, que abarca desde calaveras y tragos de tequila hasta Frida Kahlo y Emiliano Zapata. Y sí, en caso de que se lo pregunte, también hay una emoji de un taco. El conjunto emoji, por desgracia, es sólo un concepto de diseño, lo que significa que no estarán disponibles en su teléfono en cualquier momento.
Trump Viene de la PORTADA pretenden que Trump es un candidato serio porque poniéndolo al aire haciendo comentarios imbéciles y ofensivos es entretenido. Pero las elecciones presidenciales no son un reality show. Se trata de un autogobierno. Y al igual que el dinero ahora está haciendo una burla de la democracia estadounidense, la obsesión de los medios de comunicación con las puntuaciones ahora está generando una burla de la política estadounidense. Así que, aquí está la pregunta. ¿Donald Trump es un serio candidato a la Presidencia? La respuesta obvia es, o parece ser, “sí”. Después de todo, el lidera a todos los otros candidatos republicanos en las urnas. Por lo que debe ser un serio candidato a la Presidencia. Pero echemos un vistazo más de cerca. Donald Trump lidera a todos los candidatos republicanos con aproximadamente el 22 por ciento de los republicanos que lo apoyan. Pero sólo el 25 por ciento de los estadounidenses ahora se identifica como republicano, el número más bajo, por cierto, en más de un cuarto de siglos. Así qué ¿Esto nos dice? Bueno, Trump es el favorito del 22 por ciento del 25 por ciento de todos los estadounidenses. Vamos a ver, eso sale 5.5 por ciento de todos los estadounidenses. Eso significa que poco más de uno de cada 20 estadounidenses apoya a Donald Trump para presidente. Eso no es realmente muy impresionante. Por comparar, vale la pena señalar que mientras el 5.5 por ciento de los estadounidenses cree que Trump debería ser presidente, el 18 por ciento de los
Emojis Continued from COVER
El Consorcio Unicode es responsable de escribir y publicar el código para todos los emojis favoritos. Salles compartió la colección el 30 de julio
en su página de Facebook, “El Espíritu de los Cínicos”. ¿No estás seguro de lo que algunos de estos emojis representan?
estadounidenses cree que el sol gira alrededor de la tierra, el 23 por ciento cree que han visto un fantasma, el 10 por ciento cree que el presidente Obama es un musulmán en secreto, un 22 por ciento cree que el presidente George W. Bush sabía de antemano sobre
votantes que creían que la tierra gira alrededor del sol y el imbécil obtendría el 18 por ciento. Eso es más o menos lo que está sucediendo ahora en el Partido Republicano. Pero nadie en los medios de comunicación quiere decir la verdad, porque eso sería convertir la política
Esta guía, publicada por Remezcla, es una publicación digital dedicada a los Millennials latinos que responderá a todas sus preguntas.
They are just an artist’s creation for now, but if they were official we would use them all the time. Eduardo Salles, a Mexico City-based designer who runs the site CinismoIlustrado, has released a set of 60 emojis inspired by Mexican history, arts and cuisine. The artist digs deep into the Mexican tradition, covering everything from calaveras and tequila shots to Frida Kahlo and Emiliano Zapata. And yes, in case you were
wondering, there’s also a taco emoji. The emoji set, unfortunately, is just a concept design, which means they won’t be available on your phone anytime soon. The Unicode Consortium is responsible for writing and releasing the code for all your favorite emojis. Salles shared the collection July 30 on his Facebook page, “El Espíritu de los Cínicos.” Not sure what some of these emojis represent? This guide, published by Remezcla, a digital publication dedicated to Latino Millennials, will answer all your questions.
Trump Continued from COVER This is self-governance. And just as money is now making a mockery of American democracy, the news media’s obsession with ratings is now making a mockery of American politics.
Donald Trump
los ataques del 9/11 y un 10 por ciento cree que la llegada a la luna fue falsa. Caramba, esa cifra de 5.5 por ciento no se ve tan bien ahora, ¿no creen? Después de todo, Donald Trump está liderando el campo republicano de 17 competidores. Pero tenga en cuenta que los otros dieciséis candidatos están divididos a lo que razonablemente podemos pensar la parte “sana” del Partido Republicano. Imagine si hubo diecisiete candidatos y dieciséis de ellos creían que la tierra gira alrededor del sol y sólo uno de ellos mantiene que el sol gira alrededor de la tierra. En una encuesta, los dieciséis dividirían el 82 por ciento de los
en política en lugar de un circo. Otra manera de medir esto es en comparaciones entre los candidatos republicanos y Hillary Clinton. En las pruebas cara a cara, Clinton vencería a cada uno de ellos, pero quien tiene absolutamente el peor resultado en este contexto es Donald que pierde por un sorprendente 16 por ciento o 6 por ciento, peor que cualquier otro candidato republicano. Entonces, realmente, es hora de ponernos serios. Trump es el chico que piensa que el sol gira alrededor de la tierra. Vamos a tratarlo de esa manera y pasar a algo serio como la democracia americana.
So, here’s the question. Is Donald Trump is serious candidate for president? The obvious answer is, or appears to be, “yes.” After all, he leads all of the other Republican candidates in the polls. So he must be a serious candidate for president. But let’s take a closer look. Donald Trump leads all Republican candidates with roughly 22 percent of Republicans supporting him. But only 25 percent of Americans now identify as Republicans, the lowest number, by the way, in more than a quarter-of-a-century. So what does that tell us? Well, Trump is the favorite of 22 percent of 25 percent of all Americans. Let’s see, that comes out to 5.5 percent
of all Americans. That means that just over 1 in 20 Americans supports Donald Trump for president. That is not really very impressive. For the sake of comparison, it is worth noting that while 5.5 percent of Americans believe Trump should be president, 18 percent of Americans believe the sun revolves around the earth, 23 percent of Americans believe they have seen a ghost, 10 percent of Americans believe that President Obama is a secret Muslim, 22 percent of Americans believe that President George W. Bush knew in advance about the 9/11 attacks and 10 percent of Americans believe that the moon landing was faked. Gee, that 5.5 percent number does not look so good now, does it? After all, Donald Trump is leading the Republican field of seventeen competitors. But keep in mind that the other sixteen candidates are dividing up what we might reasonably think to be the “sane” part of the Republican Party. Imagine if there were seventeen candidates and sixteen of them believed that the earth revolves around the sun and only one of them maintained
that the sun revolves around the earth. In a poll, the sixteen would divide the 82 percent of the voters who believed the earth revolves around the sun and the idiot would get 18 percent. That is pretty much what’s happening now in the Republican Party. But no one in the media wants to speak the truth, because that would turn politics into politics instead of a circus. Another way to measure this is in poll match ups between the Republican candidates and Hillary Clinton. In head-to-head races, Clinton defeats every one of them, but who has the absolutely worst result in such a context the Donald, who loses by an astonishing 16 percent, or 6 percent worse than every other Republican candidate. So, really, it is time to get serious. Trump is the guy who thinks the sun revolves around the earth. Let’s treat him that way and move on to something serious like American democracy. -Geoffrey R. Stone Edward H. Levi Distinguished Service Professor of Law, University of Chicago Blogger
7A www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
8A AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com
PEDRO FERNÀNDEZ Sábado 5 de Septiembre
¡Boletos a la venta ahora!
NINEL CONDE
CON
Compre sus boletos llamando al 479.443.5600 o visite nuestro sitio walmartamp.com
®
®
Brunner &Lay “Quality First” since 1882
TM
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
1B
1B
¿Cuál es su idea de la universidad? ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
carreras significativas y bien pagadas.
Los salarios iniciales para los graduados con una carrera técnica o titulo de asociado de dos años tienen un promedio de 15 por ciento más que las personas con un título universitario de cuatro años y cuesta mucho menos. Aumente sus posibilidades de graduarse, reduzca su deuda de préstamos estudiantiles, gane salario inicial más alto y siga adelante con su vida. Su trabajo ideal está ahí fuera. ¿Qué es Degree Matters? Es una asociación de Arkansas Community Colleges y sus 22 miembros de colegios en todo el estado. El objetivo es aumentar el número de residentes de Arkansas con educación de nivel universitario que conduzca a
¿Por qué debería asistir a un colegio comunitario? La matrícula de un colegio comunitario es menos de la mitad del costo de la matrícula universitaria. Usted puede tomar cursos de educación general que son transferibles a una universidad. También puede seguir una formación específica de
carrera como la enfermería, negocios, tecnología y muchas más. Otros beneficios incluyen opciones de carreras en línea, clases más pequeñas, actividades extra-curriculares, y profesores y personal que se preocupan por su éxito. ¿Qué es un carrera técnica? Hay varios tipos de carreras técnicas. Un titulo asociado de Artes es igual que completar los dos primeros años de cursos de educación general en cualquier universidad pública de Arkansas. Otras carreras técnicas disponibles para ayudarle a prepararse para un campo profesional específico. ¿Qué es la capacitación a corto plazo? Capacitación a corto plazo para campos profesionales específicos se puede
completar en menos de dos años. Un Certificado Técnico toma por lo menos un año, y un Certificado de Aptitud tarda menos de un año. Ambos certificados son credenciales de nivel universitario que se suman a su expediente académico. Muchas credenciales de colegios comunitarios son apilábles, lo que significa que completar un certificado es el primer paso para completar una carrera técnica o titulo de asociado de dos años. ¿Cómo puedo empezar? Lo primero que hay que hacer es completar una solicitud de admisión al colegio comunitario de su elección. Después de eso, usted puede hablar con un asesor acerca de sus intereses y desarrollar un plan para llegar a ese sueño de carrera que siempre ha querido. Para información y guía financiera, visite: DegreeMatters.org y adhe.edu
What’s your idea of college? ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Starting salaries for graduates with an Associate degree average 15 percent higher than people with a four-year college degree and costs significantly less. Increase your chances of graduating, reduce your student loan debt, earn a higher starting salary, and get on with your life. Your dream
job is out there. What is Degree Matters? Degree Matters is a partnership of Arkansas Community Colleges and its 22 member colleges across the state. The goal is to increase the number of Arkansans with college-level education that leads to meaningful, well-paying careers. Why should I attend a community college? Community college tui-
tion is less than half the cost of university tuition. You can take general education courses that transfer to a university. You can also pursue career specific training such as nursing, business, technology, and much more. Other benefits include online degree options, smaller class sizes, extra-curricular activities, and faculty and staff that care about your success. What is an Associate de-
gree? There are several types of Associate degrees. An Associate of Arts is equal to completing the first two years of general education courses at any public Arkansas college or university. Other Associate degrees are available to help you prepare for a specific career field. What is short-term training? Short-term training for
specific career fields can be completed in fewer than two years. A Technical Certificate takes at least one year, and a Certificate of Proficiency takes less than a year. Both certificates are college-level credentials that add to your transcript. Many community college credentials are stackable, meaning that completing a Certificate is the first step to completing an Associate Degree.
How do I get started? The first thing you need to do is complete an application for admission to the college of your choice. After that, you can talk to an advisor about your interests and develop a plan to get you to that dream career you’ve always wanted. For adicional information and financial guide, visite: DegreeMatters.org and adhe.edu
ENTRENAMIENTO PARA UNA CARRERA.
DINERO PARA
LA UNIVERSIDAD. Y UN EQUIPO ENTERO PARA AYUDARTE TRIUNFAR EN LA VIDA.
Alcanza tus metas mientras trabajando a medio tiempo en la Air National Guard. Ya sea dinero para la universidad, entrenamiento de alto nivel para una carrera gratificante, u obtener mayor cobertura médica, nosotros te ofrecemos todo lo necesario para ser exitoso en un mundo competitivo.
Contact us to learn more.
2B AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Educación | Education
www.Hola-Arkansas.com
Toda una vida de aprendizaje: Colegios y Universidades de Arkansas Leigh Ann Golden Little Rock, AR El sistema de educación superior de Arkansas abarca todo el estado. Colegios públicos de dos y cuatro años salpican el paisaje de cada región, haciendo conveniente el acceso a la información de calidad. Ya sea el momento de obtener un título de maestría o ponerse al día en tu habilidades computacionales, la oportunidad es suya en una universidad cercana. Quiere acercarse a la oportunidad? Solicite su Guía de Reubicación en Arkansas para obtener más información sobre la vida en el estado natural. La obtención de un títu-
lo es muy asequible, también todos los Colegios Públicos y Universidades de Arkansas ofrecen ense-
ñanza gratuita para alumnos mayores de 60 años y mayores que toman clases reglamentadas.
Los departamentos de educación continua en muchas escuelas ofrecen una variedad de oportu-
nidades. Cursos sin acreditación académica, que incluyen temas de enriquecimiento personal, capacitación básica en computación y certificados de formación profesional, generalmente requieren una inversión menor de tiempo que el estándar para los cursos de acreditación y son impartidos por profesores o expertos de la comunidad en la materia. Aprenda autodefensa en el Colegio de Harrison del North Arkansas. Tome una clase avanzada de Microsoft Excel en la Universidad de Arkansas en Fayetteville; o aprenda español Colegio Comunitario en el sur de Arkansas en El Dorado.
No se olvides de aprovechar las conferencias organizadas por la universidad que están abiertas al público. La Escuela Clinton de Servicio Público de la Universidad de Arkansas en Little Rock organiza numerosas conferencias públicas, programas y reuniones tipo Ayuntamiento durante todo el año. Obtenga más información en ClintonSchoolResearch. com. Vea la lista de colegios públicos y privados y universidades en todo el estado en Hola-Arkansas. com. También visite el Departamento de Educación Superior de Arkansas en línea en Adhe.edu.
A lifetime of learning: Arkansas Colleges and Universities Leigh Ann Golden Little Rock, AR Arkansas’s system of higher education spans the state. Public two- and four-year colleges dot the landscape in every region, making access to quality information convenient. Whether it is time to earn that master’s degree or brush up on computer skills, the chance is yours at a nearby college. Want to move closer to the opportunity? Request your free Arkansas Relocation Guide for more information on living in The Natural State. Obtaining a degree is very affordable, too all public
colleges and universities in Arkansas offer free tuition to students age 60 and older who take for credit courses. Continuing education departments at many schools offer a variety of opportunities. Noncredit courses, which include personal enrichment topics, basic computer training and professional development certificates, usually require a smaller time investment than standard for credit courses and are taught by professors or subject matter experts from the community. Learn self-defense at North Arkansas College at Harrison. Take an advanced class on Microsoft Excel
“Sabía que Tech ofrecía mi carrera, pero no sabía que ofrecía tantas cosas más.”
at the University of Arkansas at Fayetteville; or learn Spanish at South Arkansas Community College at El Dorado. Do not forget to take advantage of university hosted lectures that are open to the public. The University of Arkansas Clinton School of Public Service in Little Rock hosts numerous public lectures, programs and town hall-type meetings year round. Learn more at ClintonSchoolResearch.com. View our list of public and private colleges and universities throughout the state in hola-arkansas.com. Also visit the Arkansas Department of Higher Education online at Adhe.edu.
“I knew Tech offered my major, but I didn’t know it offered so much more.”
Alan Herrera — Freshman — Carrera de Biología en la nueva Cafetería Chambers
Alan Herrera — Freshman — Biology Major at the new Chambers Cafeteria
En Arkansas Tech, podrás sobresalir de más formas de las que creías. Ofrecemos los cinco títulos más buscados con posibilidades de estudiar
At Arkansas Tech, you’ll be able to excel in more ways than you thought. We offer all five of the most sought-after degrees with learning opportunities on our campuses in Russellville and Ozark. We now have bilingual counselors in our Admissions Office. Tech is committed to providing the highest quality education and the best overall experience for our students. With various student activities available both on campus and in the surrounding area, you’re sure to find your place at Tech.
en nuestros campus de Russellville y Ozar. Ahora disponemos de asesores bilingües en nuestra Oficina de Admisiones. Tech está comprometida para proporcionar la educación de la mayor calidad y la mejor experiencia global para nuestros estudiantes. Con las diversas actividades para los estudiantes disponibles en el campus y la zona que lo rodea, seguro que encontrarás tu lugar en Tech. Haz una visita al campus y descubre lo que no sabías sobre Tech. Comienza en discover.atu.edu.
Take a tour of the campus and discover what you don’t know about Tech. Get started at discover.atu.edu.
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
3B
Razorbacks dominan SFA en temporada de apertura José López Fotos /Photos Carlos Telemundo Arkansas Fayetteville, AR
minuto 35. Hannah Neece condujo un saque de esquina en el cuadro y DeLeon esquió para obtenerlo de cabeza. La pelota cayó a los pies de Kelley y ella no falló, empujando el balón hasta la masa de gente después a la red para el gol número nueve en su carrera.
En su tan esperada apertura de temporada, el fútbol de Arkansas derrotó a Stephen F. Austin (SFA, por sus siglas en inglés) 4-1 la noche del viernes en un partido de un solo. Gabriella De León empató una marca personal con dos goles, los dos de cabecita, y añadió una asistencia de siete puntos en esa noche. “Para ser nuestro primer partido, todo el mundo estaba un poco emocionado y nervioso, pero creo que hemos respondido muy bien”, dijo Ashleigh Ellenwood . “Gabriella es una fuerte trabajadora y ella hizo una gran diferencia para nosotros esta noche. “Los Razorbacks salieron con vigor en la primera mitad, salpicando al arquero Ladyjack, Lillie Ehlers con cinco disparos a puerta. Ehlers comenzó el partido con cuatro rectas salvadas, pero no pudo dejar que Claire Kelley pusiera a Arkansas en el marcador en el
El tiro en el minuto 54 venció al sustituto de arquero de SFA, Allyson Smith, quien permitiría tres puntuaciones en cinco disparos a la portería en la segunda mitad.
Arkansas detuvo su empuje allí, y DeLeon sólo estaba comenzando. En el minuto 62, Erika Miller tomó un tiro libre dentro del centro del campo que DeLeon fue capaz de dirigirse al portero Ladyjack por el tercer gol del partido de los Razorbacks. DeLeon luego redondeó el marcador de Arkansas en el minuto 71, agregando su segundo marcador sobre Katie Kienstra; Madeline Barnes anotó su ayuda a un secundario en la cuenta. “Este es un equipo muy
equilibrado y nos sentimos muy cómodos jugando un muchos jugadores”, dijo el entrenador en jefe Colby Hale. “Tenemos algunos jóvenes que hicieron un gran trabajo y tenemos un tremendo liderazgo de alto nivel. También contamos con un grupo de seis o siete jóvenes que juegan y contribuyen, así que es un buen grupo”. Cuando se dio el pitazo/ sonó el timbre, los Razorbacks estaban 1-0 para abrir el año. Para obtener más información sobre el fútbol de los Razorback durante la temporada, síganos en @ RazorbackSoccer en Twitter y en Facebook.com/ RazorbackSoccer
Razorbacks dominate SFA in Season-Opening Jose Lopez Fotos /Photos Carlos Chicas Telemundo Arkansas Fayetteville, AR
In its long-awaited season opener, Arkansas soccer defeated Stephen F. Austin 4-1 on Friday night in a one-sided match. Gabriella DeLeon tied a career high with two goals, both on headers, and added an assist for a sev-
en-point night. “Being our first game, everyone was a little excited and nervous, but I think we responded pretty well,” senior Ashleigh Ellenwood said. “Gabriella is a really hard worker and she made a big difference for us tonight.” The Razorbacks came out in force in the first half, peppering Ladyjack keeper Lillie Ehlers with five shots on
goal. Ehlers began the match with four straight saves, but couldn’t stop Claire Kelley from putting Arkansas on the board in the 35th minute. Hannah Neece drove a corner kick into the box and DeLeon skied to get a head on it. The ball dropped to the foot of Kelley and she made no mistake, pushing it past the crowded scrum and into the net for her ninth career goal.
The 54th-minute shot beat substitute SFA keeper Allyson Smith, who would allow three scores on five shots on goal in the second half. Arkansas didn’t stop its push there, and DeLeon was just getting started. In the 62nd minute, Erika Miller took a free kick inside the midfield circle that DeLeon was able to head over the Ladyjack keeper for the Razorbacks’ third goal of the
match. DeLeon then rounded out the Arkansas scoring in the 71st minute, adding her second marker off a cross from Katie Kienstra; Madeline Barnes notched a secondary assist on the tally. “This is a pretty balanced team and we feel comfortable playing a lot of players,” head coach Colby Hale said. “We have some young ones who did a great job and we have tremendous senior
leadership. We also have a group of six or seven juniors who play and contribute, so that’s a good group.” When the buzzer sounded, the Razorbacks were 1-0 to open the year. For more information on Razorback Soccer during the season, follow @RazorbackSoccer on Twitter and Like them at Facebook.com/RazorbackSoccer
Deportes | Sports
4B AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com
Mex-ARK corona Campeón Varonil Hola Arkansas Little Rock, AR El domingo 9 de agosto la Liga de Fútbol Mex-Ark coronó al Campeón de su División Varonil en su Tor-
neo de Verano 2015. La Liga de Fútbol MexArk está formada por una Liga Femeníl y una Liga Varoníl con 1a. y 2a. división, juegan en los campos de fútbol del parque Otter
Creek en Little Rock, Arkansas. La final fue atendida por cientos de fanáticos y familiares. Metro PCS y Hola! Media Group patrocinaron trofeos especiales y ofre-
cieron cientos de mochilas y útilies escolares. Para más información y para participar en el otoño llamar directamente José “Don Pepe” Vicente al (501) 347-4105.
Carlos Chicas
José López
¡La Voz de los Razorbacks! DeportesTelemundoArkansas
@DepTelemundoAR
Toda la informacion de sus deportes favoritos la encuentra aqui. El equipo de los deportes con más experiencia en Arkansas cubre los Razorbacks, FIFA, LigaMX, Fútbol internacional, Seleccion Mexicana, MLS, Copa De Oro y más. Aceptando patrocinios exclusivos.
Deportes | Sports www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Mex-ARK crowned Men Champion Hola Arkansas Little Rock, AR
On Sunday, August 9 the Mex-Ark Soccer League crowned the Men Division Champion at the 2015 Sum-
mer Tournament. The Soccer League MexArk League consists of a Women’s and Men’s League with 1a. and 2a. division. The league plays Saturday and Sunday at the soccer fields in
5B
Otter Creek Park Little Rock, Arkansas. Metro PCS y Hola! Media Group sponsored special trophies and a Back to School event where hundreds of back packs and schools sup-
plies where donated by both organizations. For more information and to participate in the fall tournaments called directly Jose “Don Pepe” Vincent at (501) 347-4105.
Clasificados | Classified
6B AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com
OPORTUNIDAD DE CARRERA HUMAN RESOURCES SPECIALIST ESPECIALISTA EN RECURSOS HUMANOS
Are you Bilingual?
Central Arkansas Water (CAW), an award-winning water utility serving Little RockNorth Little Rock and surrounding areas, is currently seeking a skilled, innovative professional to serve as Human Resources Specialist for the utility.
JOB SUMMARY
• Develops & oversees leadership development program, supervisory training, and utility-wide training for all employees • Assists with performance evaluation program, wage and salary administration, and administration of various benefit programs
QUALIFICATIONS
• Bachelor’s Degree in Human Resources, Business Administration, Management, or a related area • 3 years of experience in a professional level Human Resources position including staff development and training and/or employment duties • Must possess above average interpersonal skills and be skilled in written & oral communications • Requires knowledge of HR management theory and best practices; government regulations and laws related to HR; wage and salary administration; employee/supervisory/ leadership training and development; benefits administration; word processing and spreadsheet software • Must be able to develop and make effective presentations and lead training •Prefer: SPHR, PHR, SHRM–CP, SHRM-SCP certification and 5 years of experience developing and implementing training, leadership development, and succession planning We offer outstanding benefits, competitive pay, and an excellent work environment. Send resume, salary history and application packet to Margaret Scott:
Application deadline Friday, August 28, 2015 An application packet and information are available at:
CENTRAL ARKANSAS WATER Human Resources Office 221 East Capitol Avenue Little Rock, Arkansas 72201
Job Line: 501-377-1335 Fax: 501-377-7051
www.carkw.com
I am looking for a particular type person One who will take personal interest in my local business. If you're willing to work, follow instructions and can live on an average of $3,000 per month until your skills improve, I will: Train you; train you well. Pay you; pay you well and provide Advancement limited only to your own ability. ►We offer $60,000 - $80,000 1st year potential. ►$Cash Bonuses ►Incredible Incentives ►4 day work week ►Company trips ►Must be 21 or older If you are teachable and driven, we well match this career against anything you see in the paper or on-line. Contact: Bill Hayes. hayesdirector@aol.com
(501)-907-9027
10 Corporate Hill #260,Little Rock, AR 72205 Specializing in *Supplemental Insurance *Cancer *Heart *Stroke *Accident Coverage
Chelsea Sublett
(Independent Sales Agent) EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER We welcome and support diversity in our workplace.
(501) 733-9466
familyheritagelife.com
NOW HIRING R E S TAU R AN T O P E N I N G SEPTEMBER 2015
We are looking for hourly staff who are upbeat, energetic and dedicated to guest satisfaction to join our opening team at Little Rock!
APPLY ONLINE AT JOBS.DFRG.COM O R AT O U R H I R I N G C E N T E R
Del Frisco’s Grille puts a modern twist on the classic Monday - Friday bar and grill, with an energetic 10:00 a.m. - 6:00 p.m. bar scene, true hospitality and a Saturday menu of modern American cuisine. 10:00 a.m. - 3:00 p.m. With 19 locations nationwide, 832/547-7443 we proudly take our roots in the tradition of Del Frisco’s Double 17711 Chenal Parkway C-121 Eagle Steak House. We provide Little Rock, AR 72223 guests with a familiar, yet exciting • SERVERS atmosphere, fresh, approachable • BROILERS fare and genuine hospitality. EXCELLENT BENEFITS You’ll enjoy flexible full & part time work schedules, 401(k) with match, Medical, Dental & Vision, and excellent career growth opportunities! Del Frisco’s Grille is an equal opportunity employer.
• LINE & PREP COOKS • HOST / HOSTESSES • BARTENDERS • DISHWASHERS • FOOD RUNNERS/BUSSERS • RECEIVERS
DELFRISCOSGRILLE.COM
¿Quiere Trabajar Todo el Año? CONTRATANDO! - HIRING! LIDER DE EQUIPO | ROOFEROS Roofing Laborers * Crew Leader
(501) 687-6246
Preséntese en persona | Apply in person
P.I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118
En P.I. Roofing nos mantenemos trabajando todo el año y estamos contratando a roofers, trabajadores capacitados y no capacitados. Ofrecemos capacitación y entrenamiento para los interesados. Únete a nuestro equipo viniendo a nuestras oficinas para una entrevista. Buena paga en base a conocimiento y rendimiento.
7B www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
Magic Viene de la PORTADA cantara en vivo en el Anfiteatro Timberwood. “Estamos muy emocionados de presentar a “Los Invasores de Nuevo León”, además de una oportunidad para que cientos de familias exploren todo lo que nuestro parque acuático y temático tiene para ofrecer. Tendremos bailarines, Mariachis y otras actividades especiales para darle la bienvenida al Mes de la Hispanidad”, dice Steve Honeycutt, director general de Magic Springs. “Con un precio especial los residentes de Arkansas y los visitantes pueden disfrutar de ambos parques y ver como el grupo transforma el escenario en una gran fiesta en honor al Mes de la Hispanidad”. Magic Springs ha fijado una precio especial de admisión a mitad de precio el 6 de septiembre, por
Magic Continued from COVER of Hispanic Heritage Month. On Sunday, September 6, “Los Invasores de Nuevo Leon,” one the most popular norteño groups, is set to perform live at the Timberwood Amphitheater. “We’re excited to present “Los Invasores de Nuevo
lo que el precio de entrada general es de $22.50 + impuestos. Los boletos se pueden comprar en línea
Leon,” in addition to an opportunity for hundreds of families to explore all our water and theme park has to offer. We’ll have dancers, Mariachi Band and other special activities to kick-off Hispanic Heritage Month,” says Steve Honeycutt, General Manager of Magic Springs. “For one special price Arkansans and visitors can enjoy both
en MagicSprings.com o en la puerta de entrada frontal el día del evento. La entrada incluye acceso todo día
parks and watch as the band transforms the stage into a grand fiesta in honor of Hispanic Heritage Month.” Magic Springs has set a special half-price admission fee on September 6, making the price for general admission $22.50 + tax. Tickets can be purchased online at MagicSprings.com or at the front ticket gate on the day of the event. Admission in-
MÉ Obtén tu Boleto SIN COSTO en el Consulado de México. Ubicado: 3500 S. University Avenue, Little Rock, AR 72204.
a los parques de diversiones y atracciones acuáticas disponibles entre Magic Springs y Crystal Falls,
además el concierto. “Los Invasores de Nuevo León” será a las 8:00 pm y está incluido en el precio especial
cludes all day access to the amusement park rides and water attractions available between Magic Springs and Crystal Falls, in addition to the concert. “Los Invasores de Nuevo Leon” will perform at 8:00 p.m. and is included in the special ticket price. Magic Springs, named one of the three most family friendly parks in the nation by Better Homes and Gar-
dens magazine, has over 80 attractions including Arkansas Twister roller coaster and other rides such as Plummet Summit and The Gauntlet. Crystal Falls also includes three body-only slides, four tube slides, play pool, High Sierra Slide Tower, Crystal Falls Wave Pool, Kodiak Canyon Lazy River and Bear Cub Bend for smaller chil-
de entrada. Magic Springs, fue nombrado uno de los tres parques favoritos por las en la nación por la revista Better Homes and Gardens, cuenta con más de 80 atracciones, incluyendo la montaña rusa Arkansas Twister y otros paseos como Plomada Cumbre y el guante. Crystal Falls también incluye tres juegos de sólo cuerpo, cuatro toboganes, jugar al billar, torre de resbaladilla High Sierra, la piscina de olas de Cristal Falls, Kodiak Canon Lay Rivera y Bear Cuba para los niños más pequeños. Soplas Island cuenta con más de 200 formas de mojarse incluyendo 10 toboganes de agua, además de un cubo que vuelca 1,000 galones de agua cada 10 minutos. Magic Springs Water & Theme Park se encounter end 1701 East Grand Avenue, Hot Springs, AR 71901. Para más información o para comprar boletos visite MagicSprings.com dren. Splash Island has over 200 ways to get wet including 10 water slides, in addition to a bucket that dumps 1,000 gallons of water every 10 minutes. Magic Springs Water & Theme Park is located 1701 East Grand Avenue, Hot Springs, AR 71901. For more information or to purchase tickets visit MagicSprings. com
8B AGOSTO 21 - AUGUST 21, 2015
www.Hola-Arkansas.com