ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Edición Electrónica
Un Sueño posible para los jóvenes Medios de comunicación hispanos de Arkansas inmigrantes indocumentados continúan crecimiento Escritores de ¡Hola! Arkansas
Electronic Edicion
Página/Page 9-10A
Justin Lewis Reportero de KATV Canal 7 Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - El miércoles fue un día
Página/Page 11A
New s Alianzas
sin precedentes para muchos inmigrantes indocumentados, pero no obstante es otro tema que enfrenta a Republicanos y Demócratas. Se espera que la inmigración sea un tema
candente en los debates presidenciales de este otoño con una nueva política del presidente Obama denominada
Continua en la Página 2A
Groundbreaking for young undocumented immigrants Justin Lewis KATV Ch 7, Reporter ¡Hola! Arkansas Staff Writers
AR
LITTLE ROCK, - Wednesday was a
groundbreaking day for many undocumented immigrants, but it’s yet another issue putting Republicans verse Democrats. Immigration is expected
Continued on Page 2A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR Con el lema ‘Por una vida mejor’, el Consulado de México en Little Rock, y el resto de consulados en los Estados Unidos invitan a la comunidad mexicana para que aporte su granito de arena y contribuya con la creación de un fondo monetario para el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, denominada IME BECAS.
Continua en la Página 7A
IME starts Scholarship Resources Campaign Partners
LITTLE ROCK, AR With the motto “For a better life”, the Consulate of Mexico
Arkansas Hispanic Media continue steady growth ¡Hola! Arkansas Staff Writers
in Little Rock, united to all the consulates in the United States, invite the Mexican community to give its two cents’ worth and contribute to the creation
Continua en la Página 12A
to be a hot topic in presidential debates this fall with a new policy from President Obama titled “Deferred Action for Childhood Arrivals”
El IME inicia campaña de recursos para becas
¡Hola! Arkansas Staff Writers
NORTH LITTLE ROCK, AR – Una operación conjunta entre Bolaños Broadcasting, Inc. y NC Communications, Inc. ha creado la compañía hispana más grande de los medios de comunicación en el área central de Arkansas. El 1 de septiembre, La Qué Buena 105.5 FM, La Qué Buena 1380 AM, Fiesta Mexicana 1350 AM y el planeado periódico en español, El Vocero de Arkansas, formarán una red de medios de comunicación en español con alcance inigualable entre la comunidad latina, la cual estará administrada por Bolaños Broadcasting, Inc., comentó Gabriel Bolaños, propietario de dicha compañía. “Nuestra meta es la de servir a todos los negocios ofreciendo calidad de trabajo, honestidad y profesionalismo,
ayudándoles a crecer, a aumentar su clientela y a ser un establecimiento reconocido por los latinos, y todo esto al mejor costo”, agregó. Los medios de comunicación en español en Arkansas han alcanzado muchos puntos históricos este año. El pasado 26 de julio, la Qué Buena se convirtió en la primera en transmitir en español en FM, las 24 horas del día, en la frecuencia 105.5 FM, cuando entró al aire en dicha fecha. Fiesta Mexicana 1350 AM se convirtió en la primera estación del área central de Arkansas cuyos dueños son todos latinos, cuando Bolaños Broadcasting adquirió KZTD. La Que Buena 1380 AM se convirtió en la primera estación del área central de Arkansas propiedad de una mujer latina en el estado.
of a monetary fund for the Institute of Mexicans Abroad, called IME BECAS (IME SCHOLARSHIPS). Continued on Page 7A
NORTH LITTLE ROCK, AR – A new joint venture between Bolaños Broadcasting, Inc. and NC Communications, Inc. has created the largest Hispanic media company in central Arkansas. On September 1st, La Qué Buena 105.5FM, La Qué Buena 1380 AM, Fiesta Mexicana 1350AM and the upcoming El Vocero de Arkansas Spanish newspaper will form a multimedia network with unparalleled reach among the Hispanic and Latino community under Bolaños Broadcasting, Inc. management. “We our partners will now offer a greater opportunity for business owners to be part of the growing Hispanic market,” said Gabriel Bolaños, owner
of Bolaños Broadcasting, Inc. “Our goal is to serve all businesses with quality work, honesty and professionalism while helping them grow their market share and name recognition among Latinos at the most cost-effective rate.” In Spanish media in Arkansas, many milestones have been reached this year. La Qué Buena became the first to broadcast in Spanish in FM, 24 hours a day at 105.5 FM, which went on the air on July 26th, 2012. Fiesta Mexicana 1350 AM became the first 100 percent, Latino-owned station in Central Arkansas when Bolaños Broadcasting acquired KZTD. La Que Buena 1380 AM became the first Hispanic woman-owned station. Continued on Page 12A
Sept. 20, 2012 10:00am – 4:00pm Presented | Presentado
METROPLEX, Little Rock
ENTRADA GRATIS FREE Admission
����������������������������
2A • AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
Nacional National www.Hola-Arkansas.com
Viene de la Portada
“Acción Diferida para los Llegados en la Infancia” La aplicación de la política comenzó el miércoles. En virtud de esta disposición, las personas menores de 30 años, traídas a los Estados Unidos antes From the Cover
(501) 771-5007
www.Hola-Arkansas.com
The application for the policy started Wednesday. Under this action, those under the age of 30, brought to the United States before the age of 16 and have lived here for at least five years, now have a chance to legally stay in the U.S. However, possibly the largest uphill battle in the application process is proving those three things. Hundreds of Mexican immigrants filed into its Little Rock Consulate Office, with the majority looking to avoid future deportation. “I’m trying to get my passport,” said Jose A. Lopez. Lopez a Malvern resident has been in the states for seven years now and qualifies under deferred action to stay in the country he now refers to as home. “It’s great. I mean being
de los 16 años y que han vivido aquí durante al menos cinco años, ahora tienen la oportunidad de permanecer legalmente en los EE.UU. Sin embargo, posiblemente la más grande batalla que enfrentarán en el proceso de solicitud, será demostrar estos tres aspectos. Cientos de inmigrantes mexicanos presentaron sus able to move different places without illegal status you know,” Lopez added. “Maybe that will help to apply for scholarships for schools and have more opportunities.” It’s estimated up to two million people could be eligible to stay in the country under new standards. Now, the consul tells of another challenge facing the group: scammers. “Before August 15th, you could not submit any application,” said Edgardo Briones, the Arkansas Acting Mexican Consul. “We know of cases that people were told that maybe for $1,000 they could start the application, which is absolutely false.” To make things clear the application must go through homeland security, and it costs $465. This is a two-year initiative with around one million expected to apply in 2012 alone.
solicitudes en la Oficina de su Consulado en Little Rock, buscando la mayoría de ellos evitar la deportación en un futuro. “Estoy tratando de conseguir mi pasaporte”, dijo José A. Lopez. López, un residente de Malvern ha estado en los Estados Unidos por siete años y reúne las condiciones para acogerse a la acción diferida para permanecer en el país al que ahora llama su hogar. “Es excelente. Quiero decir ser capaz de trasladarse a diferentes lugares sin el estatus de ilegal, ya sabes”, agregó López. “Tal vez eso ayudará a solicitar becas para las escuelas y tener más oportunidades”. Se estima que un máximo de dos millones de personas podrían ser elegibles para permanecer Continúa en la Página 3A
One thing the Department of Homeland Security warns to those applying, don’t leave the country. If they choose to return, immigrants must apply for permission t o come back which is a fee of at least $360. Regarding the future presidential election, a new president would have the option to revoke the policy. The United We Dream (EWD) network, the Embassy of Mexico and its Consulates have partnered up to help youth of Mexican nationality obtain information and documents they need for the Deferred Action process. In Arkansas, call (501) (501) 372-6933 or visit consulmex.sre.gob.mx/ littlerock You may request consideration of deferred action for childhood arrivals if you:
Continued on Page 3A
METROPLEX, Little Rock
Sept. 20, 2012 10:00am – 4:00pm
ENTRADA GRATIS FREE Admission
JOB Fair Feria de TRABAJO
Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com
¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores
Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion
Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución
Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C
Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.
TM
An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012 • 3A
Viene de la Página 2A
en el país bajo las nuevas normas. Ahora, el cónsul habla de otro desafío que enfrenta el grupo: los estafadores. “Antes del 15 de agosto, no se podía presentar ninguna solicitud”, manifestó Edgardo Briones, el cónsul mexicano en funciones en Arkansas. “Sabemos de casos de personas a las que se les decía que tal vez por 1.000 dólares podían iniciar el trámite de solicitud, lo cual es absolutamente falso”. Para aclarar las cosas, la solicitud debe presentarse a través del departamento de seguridad nacional, y tiene un costo de $465. Se trata de una iniciativa con vigencia de dos años, se espera que alrededor de un millón de personas se acojan a ella únicamente en el 2012. El Departamento de Seguridad Nacional advierte una cosa a los que presentan sus solicitudes: no dejen el país. Si optan por regresar, los inmigrantes deben solicitar un permiso para volver a ingresar, que tiene un costo de al menos $360. En cuanto a la próxima elección presidencial, un nuevo presidente tendría la opción de revocar la política. La red United We Dream (EWD), la From the Page 2A
1.Were under the age of 31 as of June 15, 2012; 2.Came to the United States before reaching your 16th birthday; 3.Have continuously resided in the United States since June 15, 2007, up to the present time; 4.Were physically present in the United States on June 15, 2012, and at the time of making your request
Embajada de México y sus Consulados se han asociado para ayudar a los jóvenes de nacionalidad mexicana A obtener información y los documentos necesarios para el proceso de Acción Diferida. En Arkansas, llame al (501) 372-6933 o visite consulmex.sre.gob.mx/ littlerock Usted puede solicitar ser considerado para acción diferida si: 1.Tenía menos de 31 años a la fecha del 15 de junio de 2012 2.Llegó a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad 3.Haresidido
continuamente en los Estados Unidos por un período mínimo de cinco años antes del 15 de junio de 2012, y haber estado físicamente en el país a esa fecha 4.Estuvo presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012 y al momento de solicitar ser considerado para recibir acción diferida ante USCIS 5.Entró sin inspección antes del 15 de junio de 2012 o su estatus legal de inmigración expiró al 15 de junio de 2012 6.Está asistiendo a la escuela, se ha graduado de la escuela superior, posee un Certificado de
for consideration of deferred action with USCIS; 5.Entered without inspection before June 15, 2012, or your lawful immigration status expired as of June 15, 2012; 6.Are currently in school, have graduated or obtained a certificate of completion from high school,
have obtained a general education development (GED) certificate, or are an honorably discharged veteran of the Coast Guard or Armed Forces of the United States; and 7.Have not been convicted of a felony, significant misdemeanor, three or more other
Educación General (GED, por sus siglas en inglés), o ha servido honorablemente en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos 7.No ha sido encontrado culpable de un delito grave, delito menos grave de carácter significativo, múltiples delitos menos graves, o representa una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública. Usted puede visitar www.uscis.gov/espanol o llamar a USCIS al 1-800375-5283 con sus preguntas o para pedir más información acerca de este proceso. misdemeanors, and do not otherwise pose a threat to national security or public safety. Individuals can call USCIS at 1-800-375-5283 with questions or to request more information on the deferred action for childhood arrivals process or visit www.uscis.gov
Marzo 12 - March 12,- AUGUST 2010. Página Page A-2 4A • AGOSTO 24 24, / 2012
Salud Health
www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com
Evento 2012 dedicado a Salud Masculina fijado para el 28 de Agosto Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - Arkansas Urology y St. Vincent inaugurarán el Mes Nacional de Concientización del Cáncer de Próstata con la octava edición anual del Evento Inicial dedicado a la Salud Masculina el martes, 28 de agosto de 5 a 8 pm El evento ofrecerá a los hombres la oportunidad de someterse a un despistaje preventivo que potencialmente puede salvar vidas en el campus de Little Rock de Arkansas Urology, ubicado en 1300 Centerview Drive. Los hombres que nunca se han sometido a un examen de próstata pueden registrarse para un despistaje gratuito en el evento. Para programar una cita de evaluación de próstata, por favor llame al 501-219-8900 o a la línea gratuita 877-321-8452. Los que califican para el
examen incluyen a: Hombres mayores de 50 años, hombres mayores de 40 años con antecedentes familiares de cáncer de próstata, los hombres mayores de 40 años de ascendencia afroamericana o hispana. Los resultados de los exámenes serán enviados por correo a los participantes. En el evento del año pasado, 225 hombres fueron sometidos a despistaje de cáncer de próstata. De ellos, 34 dieron resultado positivo en las pruebas de antígeno prostático específico (PSA) en sangre y/o en los exámenes rectales digitales (DRE) y otros 92 dieron positivo para la Hiperplasia Prostática Benigna – BPH (el agrandamiento de la próstata que causa síntomas dolorosos y molestos). Muchos de estos hombres programaron citas de seguimiento con su médico de cabecera o su
urólogo. “Arkansas Urology se dedica a organizar un evento de despistaje anual que tendrá un impacto positivo en los resultados de salud de la población masculina en Arkansas central”, expresó el Dr. Tim Langford, presidente de Arkansas Urology. “Al ofrecer exámenes gratuitos, esperamos ayudar a evitar la pérdida de otro residente de Arkansas victima del cáncer de próstata”. El Evento Inicial dedicado a la Salud Masculina es presentado por Arkansas Urology y St. Vincent. Para obtener más información acerca del evento de despistaje de este año, visite ArkansasUrology.com. Arkansas Urology, el centro de urología más grande en Arkansas, continúa ofreciendo las últimas innovaciones en tecnología médica y técnicas quirúrgicas
a pacientes con una variedad de enfermedades urológicas. Los médicos de la clínica y el personal profesional constituyen uno de los centros médicos urológicos más experimentados y respetados de la región. Aproximadamente 32.500 pacientes visitan Arkansas Urology cada año para recibir el mejor cuidado, atento y de calidad. Arkansas Urology también brinda tratamiento a pacientes en las oficinas satélite ubicadas en North Little Rock,
Benton, Clinton, El Dorado, Heber Springs, Magnolia y Russellville. St. Vincent Health System, fundado en 1888, es uno de los sistemas de salud más
importantes de Arkansas. El Hospital St. Vincent, un centro de cuidados de enfermos agudos con licencia para 619 camas, ubicado en Little Rock, actúa como eje central del sistema de salud. St. Vincent es parte de Catholic Health Initiatives (CHI).
2012 Kickoff to Men’s Health set for August 28 ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - Arkansas Urology and St. Vincent will usher in National Prostate Cancer Awareness Month with the eighth annual Kickoff to Men’s Health on Tuesday, Aug. 28, from 5 to 8 p.m. The event will offer men the opportunity to receive a potentially lifesaving preventive screening at Arkansas Urology’s Little Rock campus, located at 1300 Centerview Drive. Men who have never had a prostate screening can register to receive a free screening at the event. To schedule a prostate screening
appointment, please call 501219-8900 or call toll-free 877321-8452. Those who qualify for the screening include: Men 50 and older; Men 40 and older with a family history of prostate cancer; Men 40 and
older of African-American or Hispanic descent Screening results will be mailed to participants. At last year’s event, 225 men were screened for prostate cancer. Of those, 34
were found to have positive prostate-specific antigen (PSA) tests and/or digital rectal examinations (DREs), and 92 others tested positive for BPH (enlarged prostate that causes painful and annoying symptoms). Many of these men scheduled follow-up appointments with their family physician or urologist. “Arkansas Urology is dedicated to hosting an annual screening event that will have a positive impact on men’s health outcomes in central Arkansas,” said Dr. Tim Langford, president of Arkansas Urology. “By offering free screenings, we
hope to help prevent losing another Arkansan to prostate cancer.” Kickoff to Men’s Health is presented by Arkansas Urology and St. Vincent. For more information about this year’s screening event, visit ArkansasUrology.com. Arkansas Urology, the largest urology practice in Arkansas, continues to offer the latest innovations in medical technology and surgical techniques to patients with a variety of urological conditions. The clinic’s physicians and professional staff comprise one of the most experienced and respected urological practices
in the region. Approximately 32,500 patients visit Arkansas Urology each year to receive the best in compassionate, quality care. Arkansas Urology also treats patients at satellite offices in North Little Rock, Benton, Clinton, El Dorado, Heber Springs, Magnolia and Russellville. St. Vincent Health System, founded in 1888, is one of Arkansas’ leading health systems. St. Vincent Infirmary, an acute-care facility licensed for 619 beds and located in Little Rock, serves as the hub of the health system. St. Vincent is part of Catholic Health Initiatives (CHI).
��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������� �������� ���������������� �����������������������������������
���������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������
����������� ���
����������������������������������� ������������
������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������
Clasifi cado Classifi ed Educación Education
SaludHealth AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
9A - 10A
5-A
7A
www.Hola-Arkansas.com
Cómo usar la dieta para complementar su rutina de ejercicio Metro Editorial Service
Los hombres y las mujeres que han adoptado exitosamente estilos de vida saludables saben bien que combinar la ejercitación con una dieta sana es clave para estar y mantenerse con buena salud. La visita al gimnasio no funciona a la perfección si no se combina con una dieta adecuada. Pero muchas personas asumen erróneamente que una dieta saludable carece de buen sabor. Eso no es cierto. La dieta sana no restringe necesariamente los alimentos sino la frecuencia en que se pueden consumir los alimentos
más riesgosos. A continuación algunas de las medidas que se deben tomar para garantizar que los ejercicios no pierdan su efectividad a causa de malos hábitos de alimentación. Los hombres y las mujeres que han adoptado exitosamente estilos de vida saludables saben bien que combinar la ejercitación con una dieta sana es clave para estar y mantenerse con buena salud. La visita al gimnasio no funciona a la perfección si no se combina con una dieta adecuada. Pero muchas personas asumen erróneamente que una dieta saludable carece de buen sabor. Eso no es cierto. La dieta sana no restringe
necesariamente los alimentos sino la frecuencia en que se pueden consumir los alimentos más riesgosos. A continuación algunas de las medidas que se deben tomar para garantizar que los ejercicios no pierdan su efectividad a causa de malos hábitos de alimentación. Comience el día con un desayuno sano. Muchos alimentos constituyen opciones sanas de desayuno, como las frutas y los cereales de grano entero. Lamentablemente, los hombres y mujeres apurados recurren con frecuencia a lo que tienen a mano, y lo que está a mano no es necesariamente saludable. Evite los sándwiches
abundantes en grasa y calorías, y los alimentos fritos. Los que prefieren ejercitar a primera hora de la mañana, deben tener en cuenta que es importante comer antes de hacer ejercicios, incluso si los mismos se hacen muy temprano. Si no acostumbra a comer antes de la ejercitación matutina, considere una pequeña merienda antes de comenzar la rutina. Y si incluso esto no le satisface, considere una merienda antes de irse a dormir. Sin embargo, esta opción no es totalmente efectiva pues el cuerpo consume durante el sueño toda la energía que pudiera aportar esa merienda.
• Reevalúe sus hábitos de merienda. Si su idea de una merienda perfecta consiste en patatas fritas grasientas o alimentos horneados que inducen al sueño como los bizcochos de chocolate, es hora de reevaluar esos hábitos. Las meriendas no deben darle sueño, sino proporcionarle energía adicional y reducir los accesos de apetito. Las frutas frescas, el yogurt, las barritas energéticas, e incluso las galletas de galletasrano entero con un poco de mantequilla de maní son una merienda sana que no le restarán su valiosa energía durante el día. Algunas personas llegan a negar los efectos positivos
de su ejercitación si comen inmediatamente después de la misma. Eso no es necesariamente cierto. Los alimentos que contienen proteínas y carbohidratos ayudan a la recuperación muscular después de los ejercicios. El yogurt (la variedad griega es abundante en proteínas), frutas, frutas secas y nueces son excelentes opciones de alimentos después de la ejercitación, y ninguno anula el efecto de esa sesión agotadora que acaba de concluir. En general, mientras más espere para comer después de los ejercicios, más demorarán los músculos en recuperarse.
Use diet to supplement your workout routine Metro Editorial Services
Men and women who have successfully adopted healthy lifestyles know full well that combining exercise with a healthy diet is the key to getting and staying healthy. Simply visiting the gym won’t work if it’s not coupled with a healthy diet. But many people incorrectly assume that a healthy diet is one devoid of taste. That simply isn’t true. In fact, a healthy diet does not necessarily restrict foods, but how frequently some of
those riskier foods can be consumed. The following are some of the steps men and women can take to ensure their workouts aren’t losing their effectiveness due to unhealthy eating habits. • Start the day off with a healthy breakfast. Many foods make healthy breakfast options, including fruit and whole-grain cereals. Unfortunately, on-the-go men and women often reach for what’s readily available, and what’s readily available isn’t necessarily healthy. Avoid breakfast sandwiches
that are high in fat and calories, and avoid eating fried foods for breakfast. For those men and women who prefer to workout first thing in the morning, keep in mind it’s important to eat before working out, even if those workouts are in the wee hours of the morning. If eating before a morning workout isn’t your thing, consider going with a small snack before beginning your routine. • Reassess your snacking habits. If greasy potato chips or sleep-inducing baked goods like brownies are your idea
�������� �������� ������ ����������
of the perfect snack, then it’s time to reassess your snacking habits. Snacks should not induce sleep, but provide a little extra energy and reduce any hunger pangs. Fresh fruit, yogurt, energy bars, and even whole-grain crackers with a little peanut butter each make for a healthy snack that won’t zap you of valuable energy during the day. • Let food help your muscles recover. Some people feel they might negate the positive effects of their workout if they eat immediately after exercising. That’s not
necessarily true. In fact, foods that contain protein and carbohydrates can actually help your muscles recover after a workout.
YourHEALTH IS our
PRIORITY.
The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com
6A • AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
Dinero Money www.Hola-Arkansas.com
Once Consejos para Contribuyentes que Adeudan Dinero al IRS Escritores de ¡Hola! Arkansas
La mayoría de los contribuyentes obtienen un reembolso del Servicio de Impuestos Internos (IRS) al presentar sus declaraciones de impuestos. Para aquellos que no reciben un reembolso, el IRS ofrece varias opciones para pagar su factura de impuestos. Aquí hay once consejos para los contribuyentes que deben dinero al IRS: 1.Factura de impuestos Si este verano recibe una factura del IRS que muestra que adeuda impuestos atrasados, se espera que rápidamente pague el impuesto adeudado incluyendo cualquier multa e intereses. Si no puede pagar la cantidad adeudada, sería mejor que obtenga un préstamo para pagar la factura en su totalidad, en lugar de solicitar un plan de pagos al IRS. Esto es porque la tasa de interés y de sanciones que por ley aplica el IRS a menudo son más altas que lo que ofrecen las instituciones de crédito. 2.Transferencia de fondos electrónica Usted puede pagar su factura de impuestos transfiriendo fondos vía electrónica, con un cheque, un giro postal, un cheque al portador o en efectivo. Para pagar mediante transferencia de fondos electrónica, use el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS, por sus siglas en inglés), llamando al 800-555-4477 o visitando www.eftps.gov en línea. 3. Pagos con tarjeta de crédito Usted puede pagar su factura con una tarjeta de crédito. Una vez más, la tasa de interés de una tarjeta de crédito puede ser menor que la combinación de intereses y multas que cobra el IRS. Para pagar con una tarjeta de crédito comuníquese con una compañía de proveedores de servicio de procesamiento: WorldPay US, Inc. al 888-9PAY-TAX (o www.payUSAtax.com), Official Payments Corporation al 888-UPAY-TAX (o www.officialpayments.com/ fed), o Link2Gov Corporation at 888-PAY-1040 (o www.pay1040.com). 4.Tiempo adicional para pagar En base a sus
circunstancias, se le pudiera otorgar un breve tiempo adicional para pagar sus impuestos por completo. Un periodo breve de tiempo adicional para pagar puede ser solicitado a través de la aplicación para el Acuerdo de Pago
en Línea en www.IRS.gov o llamando al 800-829-1040. Generalmente no hay un cobro para esta breve extensión de tiempo para pagar. 5.Acuerdo de Pago a Plazos Usted puede aplicar para un acuerdo de pagos a plazos si no puede pagar el monto del total adeudado. Este es un acuerdo entre usted y el IRS para pagar la deuda en pagos mensuales. Primero tendrá que presentar todas sus declaraciones de impuestos y estar al corriente con los pagos estimados trimestrales. 6.Solicite con el Formulario 9465 Usted puede completar y enviar por correo el Formulario 9465, Acuerdo de Pagos a Plazos, junto con la factura de impuestos usando el sobre que recibió del IRS. El IRS le informará (generalmente dentro de 30 días) si su solicitud es aprobada, negada o si se necesita información adicional. 7.Solicite usando el acuerdo de pagos en línea (OPA) Si adeuda $50,000 o menos en impuestos combinados, multas e intereses puede solicitar un acuerdo de pagos a plazos usando el acuerdo de pagos en línea (OPA) en IRS.gov. También podría calificar aunque adeude más de $50,000, pero está requerido a completar el Formulario
433F, Declaración de Información de Recaudación (en inglés), antes que el IRS considere un acuerdo de pagos a plazos. 8.Cuota de usuario Si se aprueba un acuerdo de pagos a plazos, se cobrará una tarifa de usuario una sola vez. La cuota de usuario para un nuevo acuerdo es $105 ó $52 para acuerdos donde se deducen los pagos directamente de su cuenta bancaria. Para los individuos de bajos ingresos elegibles, la cuota puede ser reducida a $43. 9.Oferta de convenio El IRS ahora está ofreciendo términos más flexibles al programa de Ofertas de Convenio (OIC, por sus siglas inglés). El OIC es un convenio entre el contribuyente y el IRS que permite que el contribuyente pueda pagar su deuda de impuestos pagando menos de la cantidad adeudada. Un OIC generalmente se acepta solamente cuando el IRS, después de haber revisado la situación financiera del contribuyente, determina que la deuda total no se puede pagar, ya sea al contado o por medio de un acuerdo de pagos a plazos. 10.Revise sus retenciones Los contribuyentes que tienen un saldo pendiente deberían considerar cambiar su Formulario W-4, Certificado de Exención de Retenciones del Empleado, con su empleador. 11.Nuevo comienzo (Fresh Start) El IRS tiene un programa para ayudar a los contribuyentes en dificultades con un nuevo comienzo. A través del programa Nuevo Comienzo, los individuos y pequeñas empresas podrían pagar los impuestos que adeudan sin tener que enfrentar una carga adicional innecesaria. Para mayor información sobre opciones de pago del programa Fresh Start del IRS, visite IRS.gov. Las publicaciones del IRS 594, El Proceso de Recaudación del IRS (en inglés) y la 966, Opciones de Pago Electrónicas para Pagar Todos Sus Impuestos Federales (en inglés), también proporcionan información adicional sobre sus opciones de pago. Estas publicaciones y formularios 9465 y W-4 pueden obtenerse en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).
Eleven tips for taxpayers who owe money to the IRS ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Most taxpayers get a refund from the Internal Revenue Service when they file their tax returns. For those who don’t get a refund, the IRS offers several options to pay their tax bill. Here are eleven tips for taxpayers who owe money to the IRS. 1Tax bill payments If you get a bill from the IRS this summer that shows you owe late taxes, you are expected to promptly pay the tax owed including any penalties and interest. If you are unable to pay the amount due, it may be better for you to get a loan to pay the bill in full rather than to make installment payments to the IRS. That’s because the interest rate and penalties the IRS must charge by law are often higher than what lending institutions may be offering. 2.Electronic Funds Transfer You can pay your tax bill by electronic funds transfer, check, money order, cashier’s check or cash. To pay using electronic funds transfer, use the Electronic Federal Tax Payment System by either calling 800-555-4477 or using the online access at www.eftps.gov. 3.Credit card payments You can pay your bill with a credit card. Again, the interest rate on a credit card may be lower than the combination of interest and penalties the IRS must charge. To pay by credit card contact one of the following processing companies: WorldPay US, Inc. at 888-9PAY-TAX (or www.payUSAtax.com),
(501) 771-5007
Official Payments Corporation at 888-UPAY-TAX (or www.officialpayments.com/fed), or Link2Gov Corporation at 888-PAY-1040 (or www.pay1040.com). 4.Additional time to pay Based on your circumstances, you may be granted a short additional time to pay your tax in full. A brief additional amount of time to pay can be requested through the Online Payment Agreement application at IRS.gov or by calling 800-829-1040. There generally is no set up fee for a short-term agreement. 5Installment Agreement You may request an installment agreement if you cannot pay the total tax you owe in full. This is an agreement between you and the IRS to pay the amount due in monthly installment payments. You must first file all required returns and be current with estimated tax payments. 6.Apply Using Form 9465 You can complete and mail an IRS Form 9465, Installment Agreement Request, along with your bill using the envelope you received from the IRS. The IRS will inform you (usually within 30 days) whether your request is approved, denied, or if additional information is needed. 7.Apply Using Online Payment Agreement If you owe $50,000 or less in combined tax, penalties and interest, you can request an installment agreement using the Online Payment Agreement application at IRS.gov. You may still qualify for an installment agreement if you owe more than $50,000, but you are required to complete a Form 433F, Collection Information Statement, before the IRS will consider an installment agreement.
8.User fees If an installment agreement is approved, a one-time user fee will be charged. The user fee for a new agreement is $105 or $52 for agreements where payments are deducted directly from your bank account. For eligible individuals with lower incomes, the fee can be reduced to $43. 9.Offer in Compromise IRS is now offering more flexible terms with its Offer-in-Compromise (OIC) Program. An OIC is an agreement between a taxpayer and the IRS that settles the taxpayer’s tax debt for less than the full amount owed. An OIC is generally accepted only if the IRS believes, after assessing the taxpayer’s financial situation, that the tax debt can’t be paid in full as a lump sum or through a payment agreement. 10.Check withholding Taxpayers who have a balance due may want to consider changing their Form W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate, with their employer. 11.Fresh Start The IRS has a program to help struggling taxpayers get a fresh start. Through the Fresh Start program, individuals and small businesses may be able to pay the taxes they owe without facing additional or unnecessary burden. For more information about payment options or IRS’s Fresh Start program, visit IRS.gov. IRS Publications 594, The IRS Collection Process, and 966, Electronic Choices to Pay All Your Federal Taxes, also provide additional information regarding your payment options. These publications and Forms 9465 and W-4 can be obtained from IRS.gov or by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).
Educación Education www.Hola-Arkansas.com
7-A
AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
El IME inicia campaña de recursos para becas Viene de la Portada
David Manuel Preciado Juárez, Cónsul de Mexico en Little Rock, informó que esta sede diplomática inició una campaña de donación por medio de mensajes de texto. “En Arkansas, hemos tenido la campaña de recaudación de fondos David Manuel Preciado Juárez, IME Becas, en la que le Cónsul de Mexico hemos podido dar fondos a organizaciones como a la ‘Por una Vida Mejor’. “Esta novedosa Organización de Mujeres estrategia, dijo Preciado Hispanas de Arkansas Juárez, pretende recaudar (HWOA) y a Pulaski Tech donaciones personales a College para apoyar a la través de mensajes de texto educación de jóvenes y enviados desde teléfonos adultos Mexicanos.” Explicó que enviar celulares (SMS) en toda mensajes de texto puede la Unión Americana. ayudar a que estudiantes Donaciones de $5 o $10 mexicanos y mexicano- dólares podrán ser enviadas estadounidenses continúen vía SMS al número: 20222, con su educación en y la cantidad dependerá de la instituciones educativas palabra que se elija según las estadounidenses. Resaltó siguientes opciones”: Envía que a partir del 31 de julio BECAS al 20222 para donar y hasta el 31 de octubre de $5 USD y Envía ESTUDIA 2012, los consulados de al 20222 para donar $10 México en Estados Unidos USD. Dijo Preciado Juárez iniciaron esta campaña que el programa IME denominada “IME Becas
BECAS tiene como objetivo elevar el nivel educativo de la población mexicana o de origen mexicano en los Estados Unidos, mediante la asignación de recursos a instituciones educativas para el otorgamiento de becas. “A través de IME BECAS se busca conformar una fuerza laboral capaz y con mejor educación; inspirar a los estudiantes cuya situación económica les impide obtener títulos universitarios”, sostuvo. En este mismo orden de ideas el Cónsul Preciado resaltó que el ‘Programa de Educación para Adultos’ consiste en cursos de educación como clases de GED, capacitación en computación, capacitación laboral, y clases de inglés como segundo idioma. El ciclo de Educación Superior ofrece oportunidades de becas para estudiantes mexicanos o de origen mexicano que quieran continuar sus estudios de nivel Superior. Finalmente insistió que el futuro depende de la
educación, “la cual es sin duda la fuerza más importante para que los mexicanos radicados en el exterior logren elevar sus condiciones de vida, así como una mejor inserción en sus respectivas sociedades receptoras y sean participantes de sus procesos de crecimiento y desarrollo”. IME-BECAS tiene como objetivo contribuir a consolidar una fuerza de trabajo más educada y capacitada con posibilidades
de mejorar su bienestar. Desde su creación en 2005, el programa ha beneficiado a más de 30 mil estudiantes, y se lleva a cabo un esfuerzo permanente para obtener más recursos y expandir el número de personas que reciben las becas. A través del programa IME BECAS, el gobierno de México aporta diez millones de pesos anuales que son destinados a instituciones educativas que otorgan apoyos a miembros de la
comunidad mexicana en toda la Unión Americana para iniciar o continuar sus estudios en diversos niveles y certificar habilidades laborales. Para mas información del Programa de Becas en Arkansas, contacten a Alejandro Macías Ortega Cónsul de Asuntos Comunitarios al (501) 3726933 o por correo electrónico amacias@sre.gob.mx. También pueden visitar: becas.ime.gob.mx
IME starts Scholarship Resources Campaign From the Cover
�
���
���� � � ��
��
�� �
��
��
��
��
��
����
��
��
��
� ��
��
� ��
��
� ��
�
��
��
��
�� � � � � � � ��
� �� � � � � �
�
�� ��
�
David Manuel Preciado Juarez, Consul of Mexico in Little Rock, reported that this diplomatic facility launched a donation campaign through text messages. “In Arkansas, we have organized an IME Scholarships fundraising campaign, and we have been able to provide funds to organizations such as the Hispanic Women’s Organization of Arkansas (HWOA) and Pulaski Tech College to support the education of youth and adults Mexican.” He explained that texting can help Mexicans and Mexican-Americans
students to continue their education in U.S. educational
institutions. He highlighted that from July 31st to October 31st, 2012, the Mexican Consulates in the United States started
����������
���������������������
��
��
���������������������� ����������������
�����������������
this campaign called “IME Scholarships ‘for a better life’.
“This new strategy aims to raise personal donations through text messages sent from mobile phones (SMS) across the United States. Donations of $5 or $10 can be sent via SMS to the number: 20222, and the amount will depend on the word chosen according to the following options”: Send “BECAS” (SCHOLARSHIPS) to 20222 to donate $5 and Send “ESTUDIA” (STUDY) to 20222 to donate $10, said
Preciado Juarez. Preciado Juarez said that the IME BECAS program aims to raise the educational level of the Mexican population or population of Mexican origin resident in the United States, through the allocation of resources to educational institutions for scholarships. “Through IME BECAS we seek to form a capable and better educated workforce; to inspire students whose financial situation prevents them from obtaining college degrees,” he added. In this same vein, Preciado remarked that the ‘Adult Education Program’ consists of education courses and GED classes, computer training, job training, and English as a Second Language classes. The Higher Education Cycle offers scholarship opportunities for Mexican students or students of Mexican origin who want to continue their studies in higher education. Finally, he insisted that the future depends on education, “which is undoubtedly the most important force for Mexicans living abroad succeed in raising their
living standards, attain a better integration into their host societies, and be participants in their growth and development processes.” IME-BECAS aims to contribute to building a more educated and skilled workforce with opportunities to improve its welfare. Since its inception in 2005, the program has benefited more than 30,000 students, and an ongoing effort is carried out to obtain more resources and expand the number of people receiving scholarships. Through the IME BECAS program, the government of Mexico provides ten million pesos annually allocated to educational institutions that provide support to members of the Mexican community through the United States to start or continue their studies at various levels and get job skills certification. For more information about the Scholarships Program in Arkansas, contact Alejandro Macias Ortega, Consul for Community Affairs at (501) 372-6933 or email amacias@sre.gob.mx. You can also visit: becas.ime.gob.mx
����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
���
���� � �
��
�
��
��
�� �
��
��
�
��
� ��
��
�� �� ��
��
�
��
��
��
����
��
� ��
� ��
� � � � � � ��
� �� � � � � �
�
��
�
�� ��
�
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������
(501) 771-5007
��
8A • AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
Música Music www.Hola-Arkansas.com
“TONY BENNETT: VIVA DUETS” será lanzado mundialmente el 23 de octubre PRNewswire
NUEVA YORK, NY - El intérprete legendario y 17 veces ganador del GRAMMY Tony Bennett, quién celebra su cumpleaños número 86 este viernes, 3 de agosto, presenta su nuevo CD, TONY BENNETT: VIVA DUETS, mundialmente el martes, 23 de octubre a través de la compañía discográfica Columbia Records. VIVA DUETS es su tercer álbum de canciones a dúo,
siguiendo los pasos de sus producciones galardonadas DUETS y DUETS II que fueron acreedoras de discos de Platino por sus altas ventas. En VIVA DUETS, Bennett interpreta sus grandes éxitos al lado de artistas ilustres de la música latina, incluyendo a Marc Anthony, Miguel Bosé, Robert Carlos, Ana Carolina, Chayanne, Franco DeVita, Gloria Estefan, Vicente Fernández, Maria Gadú, Juan Luis Guerra, Dani Martín, Romeo Santos,
Thalía y Vicentico. Más colaboradores reconocidos pronto serán anunciados. Un proyecto verdaderamente internacional, VIVA DUETS tiene canciones en español, portugués, e inglés con artistas de ocho países y tres continentes. TONY BENNETT: VIVA DUETS está disponible en preventa de Amazon. Para celebrar su 86 cumpleaños el 3 de agosto, Tony Bennett quiere regalar a sus fans el estreno del primer audio perteneciente
a Viva Duets, cantando uno de sus éxitos, el clásico “The Best is yet to come” a dúo con Chayanne. ¡Entra en tonybennett.com mañana a partir de las 9 am ET para escucharlo! Hablando de sus colaboraciones con estos grandes artistas, Bennett comentó, “Cada uno de estos artistas eran tan cálidos y abiertos que hubo química instantánea. La música siempre gira alrededor de la melodía y las armonías y mucho alma, entonces
hubo una conexión con cada artista invitado. Estoy muy emocionado con este disco”. He aquí la lista de canciones confirmadas hasta la fecha en TONY BENNETT: VIVA DUETS: , “For Once In My Life” con Marc Anthony , “Don’t Get Around Much Anymore” con Miguel Bosé, “The Very Thought of You” con Ana Carolina, “The Best Is Yet to Come” con Chayanne, “The Good Life” con Franco DeVita , “Who Can I Turn
To?” con Gloria Estefan , “Return to Me (Regresa A Mi)” con Vicente Fernández , “Blue Velvet” con Maria Gadú, “Just in Time” con Juan Luis Guerra, “Are You Havin’ Any Fun?” con Dani Martín, “The Way You Look Tonight” con Thalía, “Cold, Cold Heart” con Vicentico. (Canciones con Roberto Carlos y Romeo Santos serán anunciadas pronto) Visita, www.tonybennett.com, www.exploringthearts.org , www.zenofbennett.com
“TONY BENNETT: VIVA DUETS” To be released worldwide October 23rd PRNewswire
NEW YORK, NY - Legendary performer and 17-Time GRAMMY winner Tony Bennett, who celebrates his 86th birthday on Friday, August 3rd, releases his latest CD, TONY BENNETT: VIVA DUETS, worldwide on Tuesday, October 23rd on Columbia Records. VIVA DUETS, is the singer ’s
third duets-themed project, following the platinum selling and critically praised DUETS and DUETS II CDs. Featuring many top names in the Latin recording industry, VIVA DUETS finds Bennett performing his greatest hits with a celebrated roster of artists including Marc Anthony, Miguel Bose, Robert Carlos, Ana Carolina, Chayanne, Franco DeVita, Gloria Estefan,
Vicente Fernandez, Maria Gadu, Juan Luis Guerra, Dani Martin, Romeo Santos, Thalia and Vicentico, with additional duet guests to be announced. A truly international endeavor, VIVA DUETS, features performances in English, Spanish and Portuguese with artists representing eight countries and three continents. Working with this
unprecedented list of Latin artist, many of whom he met for the first time in the recording studio, Bennett commented, “Each of these artists were so warm and welcoming that there was an instant rapport. Latin music has always been about melody and harmony and a lot of soul, so there was a very close artistic connection with each duet guest. I am absolutely
thrilled about the record.” The current track listing for TONY BENNETT: VIVA DUETS is as follows: “For Once In My Life” with Marc Anthony, “Don’t Get Around Much Anymore” with Miguel Bose, “The Very Thought of You” with Ana Carolina, “The Best Is Yet to Come” with Chayanne, “The Good Life” with Franco DeVita, “Who Can I Turn To?” with
Gloria Estefan, “Return to Me (Regresa A Mi)” with Vicente Fernandez, “Blue Velvet” with Maria Gadu, “Just in Time” with Juan Luis Guerra, “Are You Havin’ Any Fun?” with Dani Martin, “The Way You Look Tonight” with Thalia, “Cold, Cold Heart” with Vicentico Visit, www.tonybennett.com, www.exploringthearts.org , www.zenofbennett.com
����������������������� ��������������
������ ������� ������ ���
����������������������� ��������������
erta
a pu l a d a ��� d i ������ ������� ������ n Oportu
�������������������� ������������������� �����������������������������
����� ��� ���� �������� ���� ����� ��������� ����� �� ������������ ����������� ���� �������������� ��� ������� ���� ��������� ��� �� �������� ������������� ������ �������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������� �����������������������������
����� ��� ���� �������� ���� ����� ��������� ����� �� ������������ ����������� ���� �������������� ��� ������� ���� ��������� ��� �� �������� ������������� ������ ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������
����������������������
��������
����������������������
��������
Sólo en la Capital los estudiantes encuentran una universidad de primera clase y la oportunidad de vivir y aprender en un área metropolitana vibrante. Combinando educación en UALR con una excellente calidad de vida en Little Rock. Becas y Ayuda Financiera Disponible • ¡APLICA AHORA! La Diferencia de un Grado
ualr.edu
Place your ad right here, call today.
1-877-568-1206
Llame hoy, coloque su anuncio aquí.
Clasificados
Classifieds www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com
9-A
• AGOSTO 2423- AUGUST 24, 2012 2012 MARZO - MARCH 23,
Service Sales Representative, LITTLE ROCK (JOB 10115838) 4 day work week, full time.
Service Sales Representative, Searcy (JOB 10116713)
I just saw it in ...
Lo acabe de ver en ...
(501) 771-5007
www.Hola-Arkansas.com
4 day work week, full time.
TEMPORARY FARM WORKERS TRABAJADORES AGRICOLAS Seco Worldwide Resources, Inc. New Orleans, LA is now hiring 10 temporary farm workers to work in Tangipahoa Parish from 09/13/ 2012 to 06/30/2013. Hourly wage of $9.30 to perform manual labor to plant, cultivate and harvest strawberries, bell peppers, Eggplant and Harvesting and grading fresh vegetables. Must lift and carry 50lbs. Prolonged bending and repetitive lifting. 40hrs/week guaranteed. Tools, supplies and equipment provided at no cost. Housing provided at no cost if outside community area. If applicable, transportation and subsistence expense to the job will be paid upon completion 50% of the employment period or earlier. Apply for this job at the nearest LouisinaWorkforce Commission Office. Refer to Job# 424388.
Conductores y Ayudantes Drivers and Helpers Drivers and Helpers wanted for the best moving company in Arkansas. Come to one of the following hiring sessions: Tuesday, Wednesday, Thursday at 10am or 2pm. Bring an ID and a Social Security Card then fill out an application. Se necesitan Conductores y Ayudantes para la mejor empresa de mudanzas en Arkansas. Ven a una de las sesiones de contratación: MARTES, MIERCOLES, JUEVES a las 10am o las 2pm. Traiga identificación y una tarjeta de Seguro Social para llenar una solicitud.
All My Sons Moving & Storage 2221 Cantrell Little Rock, AR (At the same parking lot as Cajun’s Wharf). (En el estacionamiento mismo Muelle de Cajun).
Sept. 20, 2012 10:00am – 4:00pm
ENTRADA GRATIS FREE Admission METROPLEX, Little Rock
JOB Fair Feria de TRABAJO (501) 771-5007
Hola-Arkansas.com
Clasificados Classified
10A • AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012
www.Hola-Arkansas.com
Is seeking a receptionist RECEPCIONISTA BILINGUE
Qualified applicant must have an Associate’s degree (A.A.) or equivalent from two-year college or technical school; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Must have a minimum of one-year experience in an office setting with direct customer/client contact, good computer skills, and experience with multi-line phone system. Bi-lingual skills preferred.
Fax resumes to Kira Bridges at 501-321-2954 or mail to P.O. Box 6400, Hot Springs, AR 71902.
BOOKKEEPER
�������������
���������� ����������� �����������
������ ����� ������������������� �������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� �������������� ������������������� �������������������� ��������������������� �������������������� ������������������ ��������������������� �������������������� ������������������� ��������������� ���������������� ���������������������
������������������������������������������� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� �� ���� � ��� �������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������
������������ ����������������
������
Contabilidad, Nómina y Pagos
We are looking for BOOKKEEPER, PAY R O L L / PAY RECEIVER. Salary based on experience. Should be a computer literate. For more information, contact our Recruit Dept at: ceglarek009@gmail.com
Se necesita specialista en Contabilidad, Nómina y Pagos. Salario basado en experiencia. Debe tener experiencia en computadores. Para obtener más información, póngase en contacto con nuestro Departamento de Reclutamiento: ceglarek009@gmail.com
���������� ��������������������������������
������������� ������������ ���
Professional Property Management, Inc.
Maneja viviendas de bajos y medianos recursos económicos en éstas ciudades: Manages low and moderate income housing in the following areas: Homewood Village (870)423-1051 Heritage ParkApartments Apartments (870)994-2102 Heritage Park Apartments (870)423-1051 (870)445-4980 Lakewind Apartments Lakewind Apartments (870)445-4980 (870)445-4980 Merriwood Apartments Merriwood Apartments (870)445-4980 (501)605-8291 Woodland Station Apartments (501)605-8291 Woodland Station Apartments CalicoCalico Pines Apartments (870)297-4844 Pines Apartments (870)297-4844 Curia Creek Apartments (870)283-5600 (870)633-5222 Colt Senior Citizen Apartments(870)633-5222 Colt Senior Citizen Apartments (870)435-2881 Cotter Crossing Senior Citizen River View Village (870)633-5222 CotterWalnut Crossing Senior Citizen (870)435-2881 (870)435-2881 Lane Apartments Walnut Lane Apartments (479)253-7266 Victoria Woods Apartments (870)435-2881 Victoria Woods Apartments (479)253-7266 (479)442-4132 Jenning Mills Apartments Greenleaf Townhomes (479)521-1600 (479)442-4132 Apartments JenningNantucket Mills Apartments (479)442-4132 Nantucket Apartments (870)435-6040 Summerhill Apartments (479)442-4132 Summerhill Apartments (870)435-6040 (870)438-6739 Gardengate Apartments Gardengate Apartments (870)438-6739 (870)741-5524 Autumn Place Apartments Spring Woods Apartments (870)856-4074 (870)741-5524 Autumn Village Apartments Autumn Place Apartments (870)741-5524 AutumnBig Village Apartments (870)741-5524 (870)741-3069 Cedar Apartments Big Cedar (870)741-3069 (870)741-5524 BigApartments Oaks Apartments Big Oaks Apartments (870)741-5524 (870)743-3880 Maple Church Apartments (870)743-3880 Maple Church Apartments (870)741-5524 TwinApartments Oaks Apartments Twin Oaks (870)741-5524 CypressBuffalo Point Apartments (870)873-4760 (870)446-2650 River Village BuffaloGrandview River VillageApartments (870)46-2650 (870)446-2406 Grandview Apartments (870)446-2406 (870)446-2650 River Bend Apartments River Bend Apartments (870)446-2650 (479)659-5383 LowellCitizen Senior Citizen Lowell Senior (479)659-5383 Robinson Apartments (479)659-5383 (479)659-5383 Robinson Apartments Mammoth Spring Estates (870)625-7555 (870)425-6085 Cardinal Apartments Cardinal Apartments (870)425-6085 (870)424-3042 Keystone Apartments Keystone Apartments (870)424-3042 (870)425-3376 Mountain Station Apartments (870)425-3376 Mountain Station Apartments Park Place Apartments (870)425-7169 (870)425-7169 Park Place Apartments Park West Apartments (870)508-6675 (870)508-6675 Park West Apartments Park West Village (870)425-9291 (870)425-4191 Promenade Apartments (870)425-4191 Promenade Apartments Shadow BrookBrook Apartments (870)424-4929 Shadow Apartments (870)424-4929 Southern Heights Apartments (870)425-4191 Southern Heights Apartments (870)425-4191 Mountain Lodge Apartments (870)269-8646 (870)269-8646 Mountain Lodge Apartments (870)269-8778 Pebble Creek Apartments (870)269-8778 Pebble Creek Apartments Independence Village (870)799-3427 Norfork Villas (870)499-7498 (870)499-7498 Norfork Villas River Valley (870)499-7498 River Apartments Valley Apartments (870)499-7498 Wolf River Lodge (870)499-7498 (870)499-7498 Wolf River Lodge Osceola Village (870)633-5222 (479)636-2741 Autumnwood Point Apartments(479)636-2741 Autumnwood Point Apartments IndianIndian Creek Creek Apartments (479)636-2741 Apartments (479)636-2741 The Meadows of Rogers (479)936-9890 (479)927-9790 Mill Creek Apartments Mill Creek Apartments (479)927-9790 (870)429-5628 Western Grove Villas East Meadow Apartments (417)264-2188 (870)449-5206 Stonehill Apartments Western Grove Family Apartments (870)429-5628 Ridgeview Apartments (870)238-6575 Stonehill Apartments (870)449-5206
Call CallFor ForAmenities Amenities Properties are HUD approved Properties are HUD approved Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo This institution is an equal opportunity provider.
THIS INSTITUTION IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER
The Fair Housing Act, as amended, prohibits discrimination in the sale, rental, and financing of dwellings, and in other housing-related transactions, based on race, color, national origin, religion, sex, familial status (including children under the age of 18 living with parents of legal custodians, pregnant women, and people securing custody of children under the age of 18), and handicap (disability). Complaints of discrimination may be forwarded to the Office of Fair Housing and Equal Opportunity, Department of Housing and Urban Development, Room 5204, 451 Seventh Street, SW, Washington, DC 20410-2000 or call (voice) 1-800-669-9777, 1-817-978-5900 or (TTY) 1-817-978-5595. In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from discrimination on the basis of race, color, national origin, age, disability, religion, sex, and familial status. (Not all prohibited bases apply to all programs). To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 or call (800)795-3272 (voice) or (202)720-6382 (TDD).
www.Hola-Arkansas.com
TELEPHONE TELEPHONE
(501) 771-5007
Ash Flat Berryville Berryville Bull Shoals Bull Shoals Shoals Bull Bull Shoals Cabot Cabot Calico RockRock Calico Cave City Colt Colt Cotter Colt Cotter Cotter Cotter Eureka Springs Eureka Springs Fayetteville Fayetteville Fayetteville Fayetteville Fayetteville Gassville Gassville Green Forest Green Forest Harrison Hardy Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Humphrey Jasper JasperJasper Jasper JasperJasper Lowell Lowell Lowell Lowell Mammoth Spring Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain View Mountain View Mountain View Mountain View Newark Norfork Norfork Norfork Norfork Norfork Norfork Osceola RogersRogers RogersRogers Rogers Springdale Springdale Western Thayer, MOGrove Yellville Western Grove Wynne Yellville
PROPERTY NAME PROPERTY NAME
I just saw in... Lo acabe de ver en...
LOCATIONIN INARKANSAS ARKANSAS LOCATION
Empleo Jobs www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012 โ ข 11A
JOB Fair Feria de TRABAJO
Sept. 20, 2012
10:00am - 4:00pm Presented | Presentado
Hispanic Business Brunch AFTERHOURS Fiesta! Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour Desayuno para Empresarios Fiesta DE NEGOCIOS! Talleres, Dinรกmicos Oradores, Informacion y Mucho Mรกs! Rifas Cada Hora METROPLEX Little Rock FREE ADMISSION
ENTRADA GRATIS
(501) 771 5007 www.Hola-Arkansas.com
12A • AGOSTO 24 - AUGUST 24, 2012 Viene de la Portada
La unión de La Qué Buena 105.5 FM, La Qué Buena 1380 AM, Fiesta Mexicana 1350 AM y el periódico en español, El Vocero de Arkansas, traerá muchos beneficios a la creciente comunidad latina. “También estamos aquí para servir a nuestra comunidad”, agregó Bolaños, “sabemos que nuestra juventud enfrenta muchos retos y queremos ser partícipes activos para ayudar a disminuir el porcentaje de estudiantes que no terminan sus estudios. Sabemos que una comunidad minoritaria bien preparada e informada no sólo beneficiará a su grupo étnico sino que también a la comunidad en general,” declaró Bolaños, “y Bolaños Broadcasting se From the Cover
The joining of La Qué Buena 105.5FM, La Qué Buena 1380AM, Fiesta Mexicana 1350AM will bring great benefits to the growing Hispanic community. “We are also here to serve our community,” Bolaños added, “we know there are many challenges being faced by our youth and we want to be an active participant to help decrease the drop-out rate among Latinos. We know a well-educated and
www.Hola-Arkansas.com
ha comprometido en apoyar esta meta”. El sábado, 15 de septiembre, en el River Market de Little Rock, como parte del compromiso de Bolaños Broadcasting a la comunidad, se realizará un gran evento cultural para celebrar el Día de Independencia de México. Los asistentes tendrán la oportunidad de participar en “El Grito” mediante la presentación del Cónsul General de México David Preciado. “Estamos realizando este gran evento para celebrar este día tan importante en la historia mexicana”, explicó Bolaños, “es un evento familiar, la entrada es gratis y tendremos varias bandas y grupos mexicanos tradicionales, artistas y venta de comida auténticamente
mexicana para que todos puedan disfrutar”. Nidia Cochran, presidente de NC Communications, Inc, propietaria de La Qué Buena 105.5FM y La Que Buena 1380AM, es una fuerte partidario de la comunidad hispana local, y dijo: “Hemos hecho nuestra meta de nuestras estaciones de radio de apoyar con cualquier servicio público en la comunidad y proporcionar contenido local hispano en nuestra estación. Continuaremos nuestro trabajo de servicio a lo largo de nuestros aliados de los medios de comunicación y Bolaños Broadcasting”. Bolaños añadió, “sólo estamos orgullosos de ser una empresa de medios de comunicación hispanos de negocios, como propietarios,
no nos hemos olvidado de su estancia y verdaderamente servicio y estar orientado a la comunidad”, concluyó. Agregó Bolaños, “a nosotros nos enorgullece el ser una empresa verdaderamente latina, pero lo más importante es que nosotros no nos hemos olvidado de servir y de seguir sirviendo verdaderamente a nuestra comunidad, algo que otras empresas han olvidado”, concluyó. ¡Hola! Media Group, publicadores del primer y único periódico bilingüe del estado, ¡Hola! Arkansas desde octubre 2000 ha ampliado su establecida alianza estratégica con NC Communications, Inc., a Fiesta Mexicana 1350AM y Bolaños Broadcasting, Inc., continuando el trabajando en conjunto para cruzar y
promover su plataforma multimedia de periódicos, impresión digital, sitio web y eventos. ¡Hola! Media Group dará a conocer su primera publicación en español en el 5 ª Anual de la Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas el 20 de Septiembre en el Metroplex de Little Rock. Maura Lozano-Yancy, presidente y publicadora del Grupo de ¡Hola! Media Group, dijo: “Nuestra estrategia es simple, nosotros ofrecemos únicamente periódicos de alta calidad, envolvemos y atraemos la participación de nuestros lectores con nuestros productos multimedia y proporcionamos el retorno de la inversión más alta posible a nuestros clientes.” El sábado, 15 de
septiembre, en el River Market, y como parte de su compromiso con la comunidad, Bolaños Broadcasting está trayendo un evento cultural en celebración del Día de la Independencia de México. Los asistentes tendrán la oportunidad de experimentar una recreación de “El Grito”, presentado por David Preciado, Cónsul General de México en Little Rock. “Vamos a tener un gran evento para celebrar este día tan importante en la historia de México”, explicó Bolaños, “es un evento cívico con entrada gratis, orientado a la familia, un evento con bandas mexicanas tradicional, artistas y vendedores de comida auténtica mexicana, que todo el mundo puede disfrutar. ”
well-informed minority community will not only benefit its ethnic group but also the greater community at large,” Bolaños stated, “and Bolaños Broadcasting is committed to being an active participant in support of this goal.” Nidia Cochran, president of NC Communications, Inc, owners of La Qué Buena 105.5FM and La Qué Buena 1380AM, a strong supporter of the local Hispanic community said, “We have made it our stations goal to support with
any public service in the community and to provide local Hispanic content in our stations. We will continue our service working along our media partners and Bolaños Broadcasting.” Bolaños added, “we’re just proud of being a Hispanic media business enterprise, as owners, we have not forgotten to stay and truly service and be community oriented,” he concluded. ¡Hola! Media Group, publishers of ¡Hola! Arkansas the state’s premier
bilingual newspaper since October 2000 has extended its strategic partnership with NC Communications, Inc., to Fiesta Mexicana 1350AM and Bolaños Broadcasting, Inc. working together to cross promote its multimedia platform of print, digital, online, radio and events. ¡Hola! Media Group will be unveiling its first Spanish publication at the 5th annual ¡Hola! Arkansas Career and Business EXPO, September 20th at the Metroplex in Little Rock.
Maura Lozano-Yancy, president and Group publisher of ¡Hola! Media Group said, “Our strategy is simple, to deliver highquality newspapers, engage our readers with our multimedia products and provide our advertisers with the strongest possible Return On Investment.” On Saturday, September 15, at the River Market, as part of its commitment to the community, Bolaños Broadcasting is bringing a cultural event in celebration
of Mexico’s Independence Day. Attendees will have an opportunity to experience a reenactment of “El Grito” as presented by David Preciado, Consul General of Mexico in Little Rock. “We will have a major event to celebrate this very important day in Mexican history,” Bolaños explained, “it is a civic event with free-admission, familyoriented with traditional Mexican bands, performers and authentic Mexican food vendors, that everybody can enjoy.”