2A
‘Yo Soy El Artista’, Septiembre 14 premier en Telemundo Telemundo’s ‘Yo Soy El Artista’ premieres September 14
5A
Haga su propia huerta Growing a family garden
1B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Mejor vida para adultos mayores y discapacitados en Arkansas Improving the lives of the elderly and adults with disabilities in Arkansas
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 5- SEPTEMBER 5, 2014
Censo busca reforzar
ENGLISH ESPAÑOL recopilación de datos de hispanos bilingüe
Peña Nieto pide una reforma migratoria justa Brian Melley Los Angeles, CA El presidente de México habló de la necesidad de una reforma migratoria en Estados Unidos en una visita de dos días amistosa a los inmigrantes de California, diciendo a los que rechazan la diversidad y la inclusión que finalmente estarán equivocados.
GRATIS / FREE
Procurador demanda compañia de tarjetas de identificación Enrique Peña Nieto
El Procurador General Dustin McDaniel presentó una demanda de protección del consumidor contra fabricantes de tarjetas de identificación VER IDENTIFICACIÓN Pàgina 4A
Attorney general sues identification card maker
Attorney General Dustin McDaniel filed a consumer-protection lawsuit today against the makers of identification cards that See ID CARD Page 4A
21 nuevas escuelas y distritos reciben subsidios
Pete Kasperowicz The Blaze La Oficina del Censo de los Estados Unidos está planeando realizar el próximo año una prueba con el fin de garantizar una recopilación más completa de datos de los hogares hispanos en el censo del 2020 y reducir al mínimo la falta de respuesta de los hogares. La decisión tiene el poten-
VER ESCUELAS Pàgina 4A
21 new schools and districts receive grants The Arkansas Department of Education announced that 21 new schools/ districts were selected to receive See SCHOOL Page 4A
censo de viviendas vacías. La oficina dijo que se centrará en los barrios hispanos a la hora de realizar esta prueba. “Queremos tener una zona con alta concentración de población hispana, viviendas vacías y las poblaciones móviles”, señala la regla. “Esto nos permitirá estudiar los impactos del uso de los registros administrativos sobre la po-
blación hispana, viviendas vacantes y las zonas con poblaciones más móviles.” La regla dice que la Oficina del Censo seleccionará alrededor de 170,000 unidades de vivienda como parte de la prueba y tomará varias medidas para tratar de llegar a las personas que viven en esos hogares. Por ejemplo VER CENSO Pàgina 3A
Census bureau looking to bolster data collection from Hispanics Pete Kasperowicz The Blaze
El Departamento de Educación de Arkansas anunció que 21 nuevas escuelas/distritos fueron seleccionados
cial de cambiar los datos del gobierno que utiliza para decidir todo, desde dónde construir nuevas escuelas y cómo revertir varios fondos federales a los estados. En una regla que se publicará, la Oficina del Censo dice que realizará una prueba del censo a principios del 2015 que trata de reducir el número de no respuestas, incluyendo el detener la entrega de los formularios del
The U.S. Census Bureau is planning to run a test next year aimed at ensuring a more complete collection of data from Hispanic households in the 2020 census and minimizing non-responses from those households. The move has the potential to change the data the government uses to decide everything from where to build new schools and how various federal funds flow back to the states. See CENSUS Page 3A
“Queremos ser un factor de cohesión, no de división, con pleno respeto a la soberanía de los Estados Unidos”, dijo el presidente Enrique Peña Nieto. “Esto, al final, se trata ya sólo de un asunto de justicia para aquellos que contribuyen tanto, al desarrollo de la sociedad estadounidense.” Peña Nieto fue recibido por el gobernador Jerry Brown, VER PEÑA NIETO Pàgina 4A
Mexican president calls for immigration reform Brian Melley Los Angeles, CA Mexico’s president spoke of the need for U.S. immigration reform on a two-day visit to immigrant-friendly California, saying those who reject diversity and inclusion will ultimately be proven wrong. “We want to be a factor of cohesion, not division, with full respect for the sovereignty of the United States,” President Enrique Pena Nieto said. “This, at the end, is about and only about a matter of justice for those who contribute so much to the development of the American society.” Pena Nieto was welcomed by Governor Jerry Brown, who played up his immigration credentials in a speech that highlighted the close cultural and historical ties they share across borders. See PEÑA NIETO Page 4A
Oct. 15, 2014