8A
Consulado de Mexico invita al “Grito de Independencia” Mexican Consulate invites to the Independence ‘Grito’
3A
11A
21 por ciento de parejas casadas un cónyuge es extranjero 21 Percent of married-couple have foreign-born spouse
CLASIFICADOS ¡Hola! Arkansas: Tu guía a oportunidades y trabajos ¡Hola! Arkansas Classifieds: Your guide to job opportunities B R A T E I L
C E
G
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
N
1 3 Años-Years SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 6- SEPTEMBER 6, 2013
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Celebra Herencia Hispana con llamadas gratis a México Para dar inicio al Mes de la Herencia Hispana y marcar el Día de la Independencia Mexicana, Cricket ofrecerá llamadas gratuitas a México VER HISPANA Pàgina 9A
Celebrate Hispanic Heritage with free Calls to Mexico To kick of Hispanic Heritage Month and mark Mexican Independence Day, Cricket will offer free calls to Mexico for one day from See HISPANIC Page 9A
El impacto de los nuevos votantes inmigrantes
Celebrando Diversidad: Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas Hola Arkansas Little Rock, AR
E
l jueves 19 de septiembre patrocinadores y expositores estarán ofreciendo oportunidades de trabajo y comercio en la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO. El evento promoverá la Diversidad en el Lugar de Trabajo mientras se inicia la celebración del “Mes Nacional de la Herencia Hispana” en Arkansas. “El sexto anual de la Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO proporcionará la solución más eficaz de servicio orientado a los clientes, los educadores y a las organizaciones que deseen encontrarse cara a cara con los candidatos, VER EXPO Pàgina 6A
Celebrating Diversity: ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO Hola Arkansas Staff Little Rock, AR On Thursday, September 19, ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO sponsors
and exhibitors will be offering free information while celebrating Arkansas’s Diversity Market Place and “National Hispanic Heritage Month.”
“The 6th Annual of the ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO will provide the most effective, solution-oriented service to clients, educators and
Gobernador Mike Beebe Arkansas Mientras los estudiantes de Arkansas en los grados 9 al 12 comienzan
un nuevo año escolar, los maestros tienen nuevas expectativas para sus logros académicos. Este es un momento crucial para la educación en Arkansas,
pues los Estándares Estatales Comunes se están aplicando en las escuelas secundarias. VER ESTUDIANTES Pàgina 2A
New expectations in Arkansas
See EXPO Page 6A
Hola Arkansas Staff Little Rock, AR La Universidad de Arkansas en Little Rock (UALR) será la sede a la conferencia del Alcalde San Anto-
nio, Julián Castro de las 4:30 a las 5:45 de la tarde del Martes, 17 de septiembre, VER CASTRO Pàgina 5A
UALR to host San Antonio Mayor Julian Castro Hola Arkansas Staff Little Rock, AR
VER VOTANTES Pàgina 9A
The University of Arkansas at Little Rock (UALR) will host San Antonio Mayor Julián Castro from 4:30 to 5:45 p.m. Tuesday, September 17, in the Stella Boyle Smith Concert Hall in the UALR Fine Arts Building.
The impact of the newest immigrant voters
See VOTERS Page 9A
year’s annual event will bring all communities together,”
UALR sede del alcalde de San Antonio Julián Castro
Nuevas expectativas en Arkansas
Hoy , the Immigration Policy Center (Centro de Política de Inmigración) lanzó el estudio,
Today, the Immigration Policy Center releases, “Stepping Up: The Impact of the Newest Immigrant, Asian and Latino Voters.”
agencies who want to meet face-to-face with job candidates, students and small business owners in the most cost-effective, progressive and dynamic manner. This
Gov. Mike Beebe Arkansas As Arkansas students in
grades 9 through 12 begin a new school year, their teachers have new expectations for their academic
achievements. See ESTUDENTS Page 2A
See CASTRO Page 5A Alcalde Julián Castro Mayor Julian Castro
La Feria de Trabajo JOB Fair ¡Más de 50 Reclutadores y Expositores!
Patrocinador | Sponsor
Largest Hispanic & Bilingual Job Fair in Arkansas
BUSINESS Negocios
EDUCATION Educación
GOVERNMENT Gobierno
HEALTH Salud
HOSPITALITY Hospitalidad
FINANCE Finanzas
SEPT 19, 2013 9 am - 4 pm ENTRADA GRATIS FREE ADMISSION
METROPLEX, Little Rock