Hola arkansas 09 12 2014

Aplicación en español de FEMA su primer paso a prepararse FEMA Spanish App your first step to preparedness

Telemundo anuncia Noticiero Fin de Semana Telemundo announced Weekend News

Mes de la Herencia Hispana septiembre 15 a octubre 15 ENGLISH ESPAÑOL Hispanic Heritage Month September bilingüe 15-October 15 FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

SEMANAL

W E E K LY

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

Volumen No. XI • Volume XI • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 TM

¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la Independencia de México, laCelebrando en Arkansas HERENCIA Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

a n a p s i H ¡Viva México!

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 12- SEPTEMBER 12, 2014 Edición Electrónica

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

Electronic Edicion

GRATIS / FREE

Página/Page 3A

Tome medidas para proteger su información personal

Página/Page 11A Jennifer Lawrence

News Alianzas

Esta noticia de la semana acerca de otra violación de seguridad en una tienda importante y un ataque cibernético VER SCAM Pàgina 4A

Take steps to protect personal information This week news about yet another security breach at a major retailer and a cyber-attack that led t See SCAM Page 4A

Encuesta dice: Americanos cambian en inmigración

El presidente Barack Obama dijo que la política de reforma migratoria “se desplazó” como resultado VER DEMOCRATAS Pàgina 4A

Poll says: Americans shift on immigration President Barack Obama told that the politics of immigration reform “did shift” as a result of the See democrats Page 4A

Partners

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

En el marco de la celebración de las Fiestas Patrias, del 204 Aniversario de la Independencia de México, el Consulado de México en Little Rock, Arkansas y la Diócesis Católica de Little Rock, y en participación con la Universidad Central de Arkansas en Conway, (UCA, por sus siglas en inglés) conmemoraron “El Grito de Dolores”. Escritores de ¡Hola! Arkansas En la historia de México el 16 de Septiembre marca ROCK, AR un LITTLE día muy especial, El Jueves 20 de septiembre, dando inició a la guerra con apertura que lallevaría al del paísquinto a su annual de la ¡Hola! independencia. Arkansas Todo Career & Business EXPO

comenzó cuando el cura Miguel Hidalgo y Costilla pronuncio lo que se conoce como el “Grito de Dolores” en un pequeño pueblo cerca de Guanajuato, México llamado Dolores Hidalgo. El mensaje del cura era animar a los mexicanos a liberase, luchar por las tierras que les habían sido arrebatadas por los españoles y defender sus derechos. El 16 de Septiembre de 1810, Hidalgo sonó las campanas de la iglesia para juntar a su congregación. Se oficialmente sefrente inicióa su el dirigió a la gente Mes Nacional de la Herencia iglesia para animarlos a que Hispana en Arkansas. La se rebelaran, Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el VER EL GRITO el Cónsul de Mexico Davis Pàgina 4B Manuel Preciado Juarez y

celebrada en el Metroplex de para los Comerciantes la ciudad. Hispanos sín costo alguno. La Cámara de Comercio El punto culminante Regional de Little Rock en del evento fue el Almuerzo colaboración con ¡Hola! Banquete TRAILBRAZERS Arkansas & Business al que asistieron de 130 DavidCareer Preciado, Cónsul de México / Mexican más Consul Expo, presentó un Desayuno personas en un homenaje

Celebrating the Mexican Independence, VIVA MEXICO!

Medios se enfocan en aumentar el Voto Latino ¡Hola! Arkansas Washington, DC

Con un electorado latino que se espera seguirá creciendo en las elecciones de 2014 y más allá, 50 grupos latinos nacionales están lanzando una campaña de registro de votantes en línea para demostrar el poder del voto latino.

especial a los líderes pioneros del estado. Para ver mas fotos e información leer El inicio deylapara campaña, nuestras publicaciones visite que coincide con el cowww.hola-Arkansas.com. mienzo del Mes de la He-

rencia Hispana, exhorta a los latinos a registrarse para votar y luego llevar a sus familias, vecinos y amigos a las urnas el día de las elecciones, el 4 de banquet. noviembre. Soloinformation, ejercienFor additional do el poder del voto pictures or to read our podrá premier la comunidad latina probilingual publications visit, ducir cambios políticos HYPERLINK “http: verdaderos. //www.Hola-Arkansas.com” VER VOTO www.Hola-Arkansas.com. Pàgina 2A

¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - On Thursday, September 20 the fifth annual Hola! Arkansas Career & Business EXPO officially kicked-off

National Heritage Month in Arkansas with a Ribbon Cutting Ceremony at the Metroplex. Mexican Consul Davis Manuel Preciado Juarez did the honors. Little Rock Regional

Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo presented the MED Week Hispanic Business Opportunity Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic

community entrepreneurs. The highlight of the event was the TRAILBLAZER’S Lunch Banquet where Arkansas’ Hispanic leadership was recognized. Over 130 executives attended the

Media campaign aimed to increase Latino Vote

Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 Ballet folklórico “Maravillas de México”

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

With the framework of celebrating the Patriotic

Holidays of the 204 Anniversary the Mexican Independence, the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas and the Catholic

serie de actividades de promoción y educación de La Semana Binacional la salud que incluye talleres de Salud (SBS) se ha informativos, canalización convertido en una de las a servicios y a programas mayores movilizaciones de seguro médico, así de¡Hola! esfuerzos básicos tro de exámenes Análisis Emergente Arkansasde las como Américas, para mejorar la de detección gratuitos. George W. Donaghey (EAC, Little Rock, AR salud y el bienestar de los por sus La Semana Binacional siglas en inglés) de la Universidad de Arkansas inmigrantes migrantes de Carolina yCruz-Neira, Salud es solamente un en Little Rock. mundialmente más vulnerablesreconocida de origen primer paso en una serie de El 27 de de agosto, la Aliancomo una pioneraque internalatinoamericano viven esfuerzos cooperación za para Investigación cional en los ámbitos de la en Estados Unidos y entre loslapaíses de Norte de y Arkansas realidad virtual y la visuaCanadá. Latinoamérica para mejorar lización interactiva, la la salud de los migrantes. VER UALR El tema de este es año, nueva directora Pàgina 7A “Camina AlegredelporCentu Por cuarto año Salud” promueve un evento consecutivo, el Consulado Carolina Cruz-Neira international anual que consiste en una de México en Little Rock, Escritores de ¡Hola! Arkansas

Diocese of Little Rock, with the participation of the University of Central Arkansas (UCA) in Conway hosted a celebration of the

Mexican Independance, better known as “El Grito de Dolores.” See EL GRITO Page 4B

Arkansas junto con nuestra Ventanilla de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Carolina Cruz-Neira destacada internacional pionera en UALR

Continua en la Página 2A

pioneer leading UALR ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

tion, is the new director of the George W. Donaghey Emerging Analytics Center (EAC) at University of (BHW) hasthe become one of the Arkansas at Little Rock. largest mobilization efforts in the Americas to improve See UALR the health and well-being of Page 7A

¡Hola! Arkansas Washington, DC

With the Latino electorate expected to keep growing in the 2014 election and beyond, 50 national Latino groups are launching an online voter registration campaign to prove the power of the Latino vote. The campaign kick-off, coinciding with the start of Hispanic Heritage Month, urges Latinos to register to vote and then take their families, neighbors, and friends to the ballot box on Elections Day, November 4. Only by exercising the power of their vote, can the Latino community influence real policy changes. The campaign will launch a national “Hispanic Heritage Month of Action” and will have three main voter registration pushes: September 15, September 23 National Votereducation Registration Day, health activities and the last day thatOctober include15, workshops, of Hispanic Heritage Month. insurance referrals, and medical screenings. See VOTE Continued onPage Page2A 2A

Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 Carolina Cruz-Neira, ¡Hola! Arkansas Staff Writers globally recognized as an international pioneer AR in LITTLE ROCK, areas of virtual -theBinational Health reality Week and interactive visualiza-

underserved immigrants and migrants of Latin American origin living in the United States, and Canada.

This year theme, “Health First is Love” encompasses an annual two weeklong series of health promotion and

Carolina Cruz-Neira y/and Gov. Mike Beebe

2A SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Nacional | National

www.Hola-Arkansas.com

Voto Viene de la PORTADA La campaña lanzará a nivel nacional el “Mes de Acción de la Herencia Hispana” e incluirá tres principales esfuerzos para registrar a votantes: 15 de septiembre, 23 de septiembre Día Nacional de Registro de Votantes, y 15 de octubre el último día del Mes de la Herencia Hispana. La iniciativa es la primera de su tipo en movilizar a los latinos durante el Mes de la Herencia Hispana y reunir a socios de todos los sectores a fin de poner las necesidades de la comunidad latina antes de las políticas individuales. El Mes de Acción de la Herencia Hispana depende en gran medida de los activos digitales y de medios sociales, junto con componentes sobre el terreno en estados clave, incluyendo la divulgación entre los jóvenes latinos que hayan alcanzado la edad del voto. La iniciativa es dirigida en línea por Voto Latino, sobre

Diego Luna, Rosario Dawson, Maria Teresa Kumar y/and America Ferrara

el terreno por Mi Familia Vota en estados latinos clave, y a escala nacional con socios, incluyendo el Caucus Hispano del Congreso, la Cámara de Comercio His-

pana de los Estados Unidos, ImpreMedia, Entravision, Liberman Broadcasting, Cosmo Latina, Being Latino, Alliance for Citizenship, Latino Victory Project y otros.

La presidenta del consejo de Voto Latino, Rosario Dawson, los co-presidentes de la Coalición de Artistas de Voto Latino, America Ferrera y Wilmer Valderrama, y

la co-fundadora del Latino Victory Project, Eva Longoria, también están prestando sus voces a la campaña. En Arkansas, el socio líder de la campaña es ¡Hola!

Vote Continued from COVER The initiative is the first of its kind to mobilize Latinos during Hispanic Heritage Month and brings together partners across all industries to put the needs of the Latino community above individual politics. Hispanic Heritage Month of Action relies heavily on digital and social media assets, along with ground components in key states, including outreach to young Latinos who have reached voting age. The initiative is led online by Voto Latino, on the ground by Mi Familia Vota in key Latino states, and nationally with partners, including

the Congressional Hispanic Caucus, U.S. Hispanic Chamber of Commerce, ImpreMedia, Entravision, Liberman Broadcasting, Cosmo Latina, Being Lati-

and Wilmer Valderrama, and Latino Victory Project co-founder Eva Longoria are also lending their voices to the campaign. In Arkansas, the lead-

Wilmer Valderrama y/ and Rosario Dawson.

immigration, the economy, and other issues important to the Latino community. For more information about Hispanic Heritage Month of Action, visit www. latinos2014.com

uerzConmemorativo Día lm Día Conmemora A o , o y n u C y a Desayunoende la Salidade la Sa Desayuno es del Sol

no, Alliance for Citizenship, Latino Victory Project and others. Voto Latino Chairwoman Rosario Dawson, Voto Latino Artist Coalition co-Chairs America Ferrera

ing media partner is ¡Hola! Media Group, publishers of Arkansas’ premier bilingual newspaper, ¡Hola! Arkansas. “We are calling American Latinos to rise above our political differences and to unite as a community this November,” said Maria Teresa Kumar, President and CEO, Voto Latino. More than 7.8 million Latinos are expected to vote this November, up from 6.6 million Latinos who voted in the last midterm election in 2010. The record Latino voter turnout in 2012 propelled immigration to the top of the policy agenda. Latino voters must be heard again to create the political climate to find solutions for

Media Group, casa publicadora del periódico bilingüe de Arkansas, ¡Hola! Arkansas. “Estamos invitando a los latinos estadounidenses a dejar de lado sus diferencias políticas y unirse como una comunidad este noviembre”, dijo Maria Teresa Kumar, presidenta y CEO de Voto Latino. Se prevé que más de 7.8 millones de latinos voten este noviembre, en comparación con los 6.6 millones de latinos que votaron en las últimas elecciones de mitad de periodo en 2010. La participación histórica de votantes latinos en 2012 hizo que la inmigración se convirtiera en una prioridad de la agenda política. Los votantes latinos tienen que volver a ser oídos a fin de crear el clima político que permita encontrar soluciones para la inmigración, la economía, y otras cuestiones de importancia para la comunidad latina. Para más información sobre el Mes de Acción de la Herencia Hispana, visite www.latinos2014.com

del Sol

Lunes, 26 de Mayo, hastaLunes, las 11am 26 de Mayo, hasta las 11

¡Estamos cocinando algo especial ¡Estamos cocinando algo especial cada noche de la semana!cada noche de la semana! LUNES CAMARONES Y MARISCOS

MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99

VIERNES PEZCADO FRITO

MIÉRCOLES LUNES JUEVESMARTES MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS DE LOS CAMARONES LOYMEJORNOCHE DE BBQ FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS MARISCOS NIÑOS $2.99 ALITAS DOMINGO SÁBADO DOMINGO SÁBADO VIERNES BUFFET PARA CALIENTE DE LA BUFFET PARA CALIENTE DE LA PEZCADO FRITO CORTAR PARRILLA CORTAR PARRILLA

Cada día después de 4:00pm y el Domingo después 11amy el Domingo después de las 11am Cada día despuésdedelas 4:00pm

Solo

Jugo & Café incluidos!

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución

MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Aplicación en español de FEMA su primer paso a prepararse ¡Hola! Arkansas Washington, DC La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) lanzó una aplicación gratuita en español con información sobre lo que los individuos pueden hacer antes, durante y después de un desastre para mantener a sus familias y comunidades seguras. La aplicación de FEMA en español ofrece una amplia variedad de información para el público y los sobrevivientes de un desastre, incluyendo consejos de preparación, las ubicaciones de los refugios cercanos, qué incluir en un equipo de suministros de emergencia y un interfaz de uso fácil para los sobrevivientes que pudieran necesitar asistencia de FEMA después de un desastre. “Con tan solo un deslice del dedo, usted puede dar

el primer paso para prepararse para desastres,” dijo el Administrador de FEMA, Craig Fugate. “Los teléfonos celulares, tabletas y otros aparatos digitales han hecho mucho más convenientes nuestras vidas, esta aplicación nos ayuda a estar preparados. La aplicación de FEMA ahora está disponible en el idioma español. Se les exhorta a que descarguen la aplicación para obtener acceso a la información más actualizada sobre qué hacer antes, durante y después de un desastre.” Algunas de las características claves de la aplicación incluyen: Consejos de seguridad: Esta característica ayuda a los usuarios a prepararse para inundaciones, huracanes, terremotos y otros desastres al proporcionar consejos sobre cómo mantenerse al tanto de posibles riesgos y saber qué pasos tomar antes, durante y des-

Craig Fugate, FEMA

pués de una emergencia. Ubicación de los lugares de reunión en emergencia: Esta herramienta ofrece la capacidad de establecer una ubicación para que usted y su familia se reúnan y la opción de identificar una ubicación principal, secundaria y fuera del estado. Solicitar asistencia: La aplicación de FEMA en español ayudará a los usuarios a localizar un centro de recuperación por desastre después de emitirse una de-

claración de desastre mayor con asistencia individual. Esta función también ofrece información de cómo ofrecer servicios de voluntario y hacer donaciones. La aplicación ofrece contenido archivado para que usted tenga acceso a los conejos de FEMA en cualquier momento y lugar aún si no hay una conexión de internet disponible. La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y al personal de primera respuesta para garantizar que trabajemos juntos como nación para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos, y recuperarnos de todos los peligros, responder ante ellos y mitigarlos. Siga a FEMA en línea en www.fema.gov, por twitter y facebook. Más información sobre la preparación para emergencias está disponible en listo.gov.

FEMA Spanish App your first step to preparedness ¡Hola! Arkansas Washington, DC The Federal Emergency Management Agency (FEMA) launched a free Spanish-language app with information on what individuals can do before, during and after a disaster to keep their families and communities safe. FEMA’s Spanish-language app offers a wide array of information for the public and disaster survivors, including preparedness tips, locations of nearby shelters, what to include in an emergency supply kit and a user friendly interface for survivors who may need assistance from FEMA after a disaster.

“You can take the first step to disaster preparedness with just the swipe of your finger,” said FEMA Administrator Craig Fugate. “Smartphones, tablets, and other mobile devices have made our lives more convenient – this app empowers us to be prepared. The FEMA app is now available in Spanish. I encourage everyone to download it today to have access to the latest information on steps to take before, during and after a disaster.” Some key features of the app include: Safety Tips: This feature helps users prepare for flooding, hurricanes, tornadoes and other disasters by providing tips on how to be in-

formed about potential hazards and what steps to take before, during and after an emergency. Emergency Meeting Locations: This tool offers the capability to set an emergency meeting place for you and your family with the option of having a primary, secondary and out of state location. Apply for Assistance: The FEMA Spanish-language App will help users locate a disaster recovery center after a Major Disaster Declaration with Individual Assistances has been issued. This feature also provides information about how to offer volunteer services and donations. The app offers pre-loaded content ensuring that FEMA

guidance is available anytime and anywhere, even if no Internet connection is available. The app is free and available for iPhones and Android devices in the iTunes and the Google Play Stores. FEMA’s mission is to support our citizens and first responders to ensure that as a nation we work together to build, sustain and improve our capability to prepare for, protect against, respond to, recover from and mitigate all hazards. Follow FEMA online at www.fema.gov, twitter and Facebook. Additional information about preparedness is also available at www. ready.gov and www.listo. gov.

4A SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Scam que condujo a que se publicaran en internet las fotografías privadas de algunas celebridades como Jennifer Lawrence, los consumidores están con justa razón preocupados por la seguridad de su información personal y financiera. Las empresas y consumidores pueden tomar medidas para prevenir el fraude, el robo de identidad y difusión pública de su información confidencial. El Procurador General Dustin McDaniel publicó esta alerta al consumidor para informar a los

consumidores sobre cómo prevenir que sus datos privados caigan en las manos equivocadas. Desafortunadamente, los consumidores que han sufrido el robo de su información personal están en mayor riesgo de convertirse en víctimas del robo de identidad, fraude y otras estafas como el correo electrónico “fraude electrónico”. McDaniel dijo que los consumidores afectados por las brechas de seguridad deben estar pendientes de revisar sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito y deben ser cautelosos con los correos electrónicos no solicitados y llamadas telefónicas en la que el

www.Hola-Arkansas.com remitente o la persona que llama busca información personal adicional. McDaniel proporcionó estas sugerencias sobre medidas proactivas que los consumidores pueden tomar para hacer más segura su información confidencial: La información personal puede ser tan valiosa como el dinero en efectivo, piense dos veces antes de proporcionar su número de seguro social, cuenta bancaria o tarjeta de crédito a cualquiera. Asegúrese de que puede confiar en la persona con sus datos antes de compartirlos. Pregunte por qué es necesaria la

información y cómo se va a proteger. Utilice contraseñas largas y seguras. Mezcle letras, números y caracteres especiales para crear contraseñas que sean al menos de 10 caracteres. Evite usar la misma contraseña para múltiples sitios y no use contraseñas que contengan nombres, fechas de cumpleaños o palabras comunes. Comprenda que fotos, videos, mensajes de texto y otros datos almacenados en un teléfono pueden estar guardados en otros lugares, comúnmente conocidos como “nubes”. Los consumidores deben leer las políticas

de privacidad de su proveedor de servicio para determinar si no quieren respaldar sus datos en la “nube”. Si usa la “nube”, utilice dos pasos de verificación, lo que no permite que se hagan cambios a la cuenta o contraseña a menos que el consumidor sea notificado a través de otros medios, como un código de verificación enviado por mensaje de texto. Cuando compre en línea, utilice un navegador seguro. Estos cuentan con un ícono de “candado” en la barra de estado y un URL que comienza con “https”. Utilice el último software

de seguridad y asegúrese de que sus computadoras, teléfonos inteligentes y tabletas siempre tengan las más recientes versiones de software. Versiones de software actualizadas a menudo contienen parches de seguridad que ayudan a proteger contra el malware. Para obtener más información sobre cómo evitar el robo de identidad y mantener su información personal segura, visite el sitio Web de la Procuraduría General, www.arkansasag.gov/ es o llame a la línea de la División de Protección al Consumidor, (800) 4828982.

statements and credit card bills and should be wary of unsolicited emails and phone calls in which the e-mailer or caller seeks additional personal information. Consumers can make their sensitive information more secure:

Personal information can be as valuable as cash, so think twice before providing Social Security, bank account or credit card numbers to someone. Make sure the individual can be trusted with the data before sharing it. Use long and strong account passwords. Mix letters, numbers and special characters to create passwords that are at least 10 characters long. Avoid using the same passwords for multiple sites and don’t use passwords that contain names, birthdays or common words. Recognize that photos, videos, text messages

and other data stored on a phone may be backed up elsewhere, on what’s commonly known as a “cloud.” Consumers should read their service provider’s privacy policies to determine whether or not they want to back up their data to the “cloud.” If using the “cloud,” implement two-step verification, which does not allow account or password changes to be made unless a consumer is notified through another means, such as a verification code sent via text message. When shopping online, use a secure browser. These feature a “lock” icon in the status bar and

a URL that begins with “https.” Use the latest security software, and make sure computers, smartphones and tablets are always running the newest software versions. Updated software versions often contain security patches that help protect against malware. For more information about how to avoid identity theft and keep personal information safe, visit the Attorney General’s Consumer Protection Division website, www. GotYourBackArkansas. org, or call the Consumer Protection Division hotline, (800) 482-8982.

Scam some celebrities’ like Jennifer Lawrence private photographs being posted publicly online, consumers are justly concerned about the safety of their personal and financial information. Companies and consumers alike can take steps to prevent fraud, identity theft and public dissemination of personal information. Attorney General Dustin McDaniel issued this consumer alert to inform consumers about how to keep sensitive data out of the wrong hands. Unfortunately, consumers

Demócratas Viene de la PORTADA

de la afluencia de niños indocumentados no acompañados en la frontera sur de la nación. Una nueva encuesta muestra que el 53 por ciento de los estadounidenses apoya en conceder a los inmigrantes indocumentados un camino a la ciudadanía, mientras que el 45 por ciento se opone. Compare esto con el pasado abril, cuando el 64 por ciento lo apoyaba y 35 por ciento se oponía. “Ese es un gran cambio en las actitudes estadounidenses”, dice el encuestador republicano Bill McInturff, que realizó la encuesta con el demócrata encuestador Peter Hart y sus colegas de Hart Research. “Y es un recordatorio de hasta qué punto la historia de los niños Centro americanos ha roto y re-planteado este tema de una manera difícil”. La intensidad de la oposición a un plan de la ciudadanía ha aumentado demasiado, McInturff señala. El año pasado 21 por ciento dijo oponerse firmemente a la idea, mientras que el 29 dijo apoyarlo fuertemente. Ahora, el 27 por ciento dicen estar

who have had their sensitive information stolen are at greater risk of identity theft, fraud and other scams like email “phishing.” McDaniel said consumers impacted by security breaches should be more diligent in review of bank

enérgicamente en contra de ella y el 21 por ciento apoyan firmemente. “En una propuesta de crear un camino a la ciudadanía que permita a los extranjeros que tienen trabajo, pero se encuentran ilegalmente en los Estados Unidos con oportunidad de convertirse eventualmente en ciudadanos legales de Estados Unidos.” Cuando los encuestadores escucharon más detalles acerca de los principios de un plan bipartidista de reforma migratoria, incluidos los requisitos de que los inmigrantes indocumentados paguen una multa, paguen impuestos atrasados y pasen una verificación de antecedentes. Sin embargo, si se ofrecen más detalles sobre los requisitos para la ciudadanía, una mayoría del 64 por ciento de los republicanos independientes identificados todavía dicen que lo apoyan. Los afroamericanos también han visto una diapositiva notable en el apoyo a la propuesta de la ciudadanía. Ahora, el 59 por ciento de los encuestados negros la respalda, frente al 75 por ciento que la apoyaba en la primavera pasada. El respaldo entre una vía

a la ciudadanía también se ha reducido a los dos dígitos. El apoyo de los encuestados de 50 a 64 años cayó 16 puntos, del 63 por ciento del año pasado a 47 por ciento actual. La parte donde el cambio no parece estar sucediendo es entre los hispanos. A pesar de la decepción generalizada entre los activistas de inmigración acerca de la imposibilidad de lograr apoyo hispano a la reforma, el plan sigue siendo elevado en un 77 por ciento. Tal vez lo más llamativo en el período previo a las elecciones de noviembre es como la polarización de una reforma migratoria ha convertido en los estados con contiendas clave de mitad de período. Los encuestados en los estados con una carrera muy reñida del Senado están divididos en partes iguales sobre la cuestión de un camino a la ciudadanía. Eso explica por qué los anuncios sobre “amnistía” están apareciendo incluso en estados muy alejados de la frontera sur de la nación, McInturff señala. La diferencia es cómo los niños centroamericanos totalmente reabrieron el diálogo acerca de si nuestras fronteras son seguras”.

Barack Obama

Democrats Continued from COVER

influx of unaccompanied undocumented children at the nation’s southern border. A new poll shows that 53 percent of Americans support granting undocumented immigrants a pathway to citizenship, while 45 percent oppose it. Compare that to last April, when 64 percent supported it and 35 percent opposed it. “That’s a big shift in American attitudes,” says Republican pollster Bill McInturff, who conducted the survey with Democratic pollster Peter Hart and his colleagues at Hart Research. “And it’s a reminder of how much the Central American children story has ruptured and re-raised this topic in a difficult way.” The intensity of opposition to a citizenship plan has

jumped too, McInturff notes. Last year, 21 percent said they strongly opposed the idea, while 29 said they strongly supported it. Now, 27 percent say they’re strongly against it and 21 percent strongly support it. “A proposal to create a pathway to citizenship that would allow foreigners who have jobs but are staying illegally in the United States the opportunity to eventually become legal American citizens.” When poll-takers heard more details about the tenets of a bipartisan immigration reform plan, including the requirements that undocumented immigrants pay a fine, pay back taxes and pass a background check. However, if offered more details about the requirements for citizenship, a majority 64 percent of self-identified Republicans still say they support it.

African-Americans have also seen a noteworthy slide in support for the citizenship proposal. Now, 59 percent of black respondents back it, versus 75 percent who supported it last spring. Backing for a pathway to citizenship has also fallen by double digits among. Support from respondents aged 50-64 dropped 16 points, from 63 percent last year to 47 percent now. One place where the shift doesn’t seem to be happening is among Hispanics. Despite widespread disappointment among immigration activists about the failure to achieve reform Hispanic support for the plan remains high at 77 percent. Perhaps most striking in the run-up to the November elections is how polarizing immigration reform has become in states with key midterm races. Respondents in states with a closely contested Senate race are evenly split on the issue of a path to citizenship. That explains why ads about “amnesty” are popping up even in states far removed from the nation’s southern border, McInturff notes. The difference is how the Central American kids totally reopened the dialogue about whether our borders are secure.”

www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

5A Leche Materna Vs. Formula ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Las consejeras de lactancia materna a menudo notan que las madres hispanas practican “Los Dos”, combinan la lactancia materna y el uso de fórmula. El uso de la fórmula, sobre todo cuando la lactancia marcha bien, y esto confunde a las consejeras de la lactancia. ¿Por qué no sólo amamantar? Algunas madres pueden pensar que la leche materna puede no proporcionar alimentos suficientes para un bebé que está creciendo, pero el cuerpo de una madre adapta su “receta” de leche materna sólo para su bebé. Más importante aún, si la lactancia marcha bien, hay muchas razones para NO alimentar con fórmula a los bebés. Así que vamos a comparar la leche materna versus la fórmula. Tanto la leche materna y la fórmula contienen agua.

El agua en la leche materna es producida naturalmente por la madre. El agua en la fórmula puede venir de la llave o de botellas y puede que no esté limpia. Tanto la fórmula y la leche materna contienen proteínas, que ayuda a la alimentación de los músculos y los huesos. Sin embargo, la proteína de la leche materna es fácil de digerir por lo que hay menos problemas de vómitos y diarrea, mientras que la proteína de la fórmula es difícil de digerir, y a menudo causa malestar estomacal y estreñimiento. Tanto la leche materna y la fórmula contienen hidratos de carbono o carbohidratos. Sin embargo, a diferencia de los carbohidratos que se encuentran en la fórmula, los carbohidratos en la leche materna son importantes para el desarrollo cerebral del bebé y promueven la buena salud del intestino. Tanto la leche materna y la fórmula contienen ácidos grasos que ayudan a fortalecer los ojos

y el cerebro del bebé. En la leche materna, el DHA y ARA son de origen natural, mientras que el DHA y ARA encontrados en la fórmula están hechos de otros ingredientes. La grasa que se encuentra en la leche materna también es de buen uso, ayudando a crecer el cerebro, los ojos y el cuerpo del bebé. El tipo de colesterol que se encuentra sólo en la leche materna ayuda a reducir la probabilidad de un niño a desarrollar enfermedades cardíacas en la edad adulta. El tipo de grasa en la fórmula no contiene colesterol y puede realmente aumentar el riesgo de desarrollar enfermedades del corazón en la edad adulta. Las vitaminas y los minerales se encuentran tanto en la leche materna y en la fórmula, pero las vitaminas y minerales que se encuentran en la leche materna son más fáciles de digerir y son sólo la dosis correcta para cada bebé.

Recuerde que el cuerpo de la mamá hace su propia receta especial de leche para su bebé. En resumen, la leche materna y la fórmula ambas contienen proteínas, carbohidratos, ácidos grasos y grasas, pero ahí es donde termina la comparación. La leche materna contiene muchos más nutrientes e ingredientes que no se encuentran en la fórmula. Estos nutrientes e ingredientes incluyen: Las enzimas que descomponen la grasa, proteínas y carbohidratos, y matan las bacterias malas. Los anti-parásitos pelean contra los parásitos. Los factores de crecimiento que ayudan a la piel de un bebé, los nervios, el estómago, y crecen los vasos sanguíneos. Los impulsores del sistema inmunológico ayudan a combatir las alergias y protege contra los gérmenes y las infecciones en toda la vida del niño. Las hormonas calman a

los bebés y ayudan a prevenir la obesidad en el futuro. Las células para combatir el cáncer y las enfermedades. Recuerde que no hay nada comparable a la nutrición de la leche materna cuando se trata de alimentar a su bebé. Si usted es una madre que amamanta, su cuerpo sabe exactamente cómo nutrir a su bebé en crecimiento. En

lugar de practicar “Los Dos”, solo amamante. Para obtener más información acerca de la lactancia materna, llame al Departamento de Lactancia de WIC a la Línea de Ayuda de Salud de Arkansas al 1-800-445-6175 o llame a la Unidad de Salud del condado en su área. Visite el sitio web de WIC en: www.healthy. arkansas.gov/wic

Breastmilk Vs. Formula ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Breastfeeding counselors often notice that Hispanic mothers practice “Los Dos,” which combines breastfeeding and formula use. The use of formula, especially when breastfeeding is going well, puzzles

breastfeeding counselors. Why not just breastfeed? Some mothers may think that breastmilk may not provide enough food for a growing baby, but a mother’s body tailors her breastmilk “recipe” just for her baby. More importantly, if breastfeeding is going well, there are many reasons to not feed babies’ formula. So let’s compare breastmilk vs. formula: Both breastmilk and formula contain water. Water in breastmilk is produced naturally by the mother. Water in formula may come from the tap or from bottles and may not be clean. Both formula and breastmilk contain protein, which helps feed muscles and

bones. However, breastmilk’ s protein is easy for babies to digest so they have fewer problems with vomiting and diarrhea, while formula’s protein is hard for babies to digest, and often causes upset stomachs and constipation. Both breastmilk and formula contain carbohydrates, or carbs. However, unlike the carbs found in formula, the carbs in breastmilk are important for baby’s brain development and promote good gut health. Both breastmilk and formula contain fatty acids that help strengthen the baby’s eyes and brain. In breastmilk, the DHA and ARA are naturally occurring, while the DHA and ARA found in formula are

made from other ingredients. Fat found in breastmilk also goes to good use, helping a baby’s brain, eyes, and body grow. The kind of cholesterol found only in breastmilk helps lower a child’s chance of developing heart disease as an adult. The kind of fat in formula does not contain cholesterol and may actually increase the chance of developing heart disease as an adult. Vitamins and minerals are both found in breastmilk and formula, but the vitamins and minerals found in breastmilk are easier to digest and are just the right dose for each baby. Remember that mom’s body makes its own special breastmilk recipe for her

baby. In short, breastmilk and formula both contain protein, carbs, fatty acids and fats, but that’s where the comparison ends. Breastmilk contains many more nutrients and ingredients that are not found in formula. Those nutrients and ingredients include: Enzymes break down fat, protein and carbs, and kill bad bacteria. Anti-parasites fight against parasites. Growth factors to help a baby’s skin, nerves, stomach, and blood vessels grow. Immune system boosters help fight allergies and protect against germs and infections throughout the child’s life.

Hormones calm babies and help prevent obesity later in life. Cells fight cancer and disease. Remember that nothing compares to the nutrition of breastmilk when it comes to feeding your baby. If you are a breastfeeding mother, your body knows exactly how to nourish your growing baby. Instead of practicing “Los Dos,” just breastfeed. For more information about breastfeeding, call the Arkansas Department of Health’s WIC Breastfeeding Helpline at 1-800-445-6175 or call the local county health unit in your area. Visit the WIC website at: www.healthy. arkansas.gov/wic

WIC…

growing healthy families since 1974. For more information on how to grow your family healthy with WIC, contact your local health unit, call 1-800-482-5400 or visit our website at www.healthy.arkansas.gov/wic.

¿Cómo se compara la fórmula con la leche materna?

¡Para madre e hijo es lo más natural! La leche materna tiene más de las cosas buenas que necesitan los bebés.

¡Compare usted misma!

Llamando al 1-800-482-5400 o visite nuestro sitio web

www.healthy.arkansas.gov/WIC

How does formula compare to breastmilk?

Babies are born to breastfeed!

WIC isesan opportunity provider and USDA unequal proveedor y empleador de igualdad de employer. oportunidades USDA is an equal opportunity provider and employer

Breastmilk has more of the good things babies need. See for yourself! Call 1-800-482-5400 or visit our website at www.healthy.arkansas.gov/WIC

Profesión | Career

6A SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

www.Hola-Arkansas.com

ENTRY LEVEL POLICE & FIRE EXAMINATIONS

CONTRATANDO! - HIRING! (501) 687-6246

La Ciudad de Maumelle esta reclutando Oficiales de Policía y Cuerpo de Bomberos

15 ROOFEROS * LiDER DE EQUIPO Roofing Laborers * Crew Leader

City of Maumelle

PI Roofing, un líder en la industria del techado comercial y residencial de Arkansas central está buscando 15 ‘rooferos’ tiempo completo y jefe de equipo. Se prefiere con experiencia en techos residenciales y comerciales. Con transporte para llegar a nuestra oficina en NLR. Excelente paga basada en experiencia. Beneficios. Presentese en persona | Apply in person P. I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118

Advertising Sales

The City of Maumelle, AR will be testing Saturday, October 18, 2014 for Entry Level Police & Fire Examination and will be accepting applications through 5 p.m., October 7, 2014. NOTE: No applications will be accepted after October 7, 2014.

Are Manager, Account Mangers

NOTE: A City of Maumelle Employment Application must be completed.

¡Hola! Media Group has openings for Account Managers in our Sales & Marketing Department at our Little Rock and Northwest Arkansas locations. ¡Hola! Media Group is Arkansas’ leading Hispanic news and information company. Since October 2000, we have been changing the definition of what a newspaper company is. We are a fully integrated Multimedia Company. We connect to Arkansas’ Hispanics audiences on multiple platforms such as PRINT + ONLINE+ MOBILE + RADIO + TELEVISION + EVENTS + over 20 community EVENTS.

A job description and an application may be found at the City of Maumelle website (www.maumelle.org) Human Resources Department webpage. Completed applications should be mailed to:

CITY OF MAUMELLE

As an advertising and media sales representative, you’ll be responsible for prospecting

Human Resources Department 550 Edgewood Drive, Suite 555 Maumelle, AR 72113.

for and securing ad sales for Arkansas’ Premier Bilingual Newspaper, Hola! Arkansas, including Special publications, multiple Websites, Radio, Television stations, and Events. We required, excellent communication skills, initiative, self confidence and persistence are necessary. The ability to work independently to deliver results, demonstrated leadership in community and professional organizations. Highly motivated with an ability to work as a team member in a dynamic, fast-paced environment.

For questions, you may contact the Human Resources office at

(501) 851-2784, ext. 242

Our sales and marketing positions allow individuals

between the hours of 7AM and 5PM Monday-Friday *** This ad is available from the Title VI Coordinator in large print, on

from all backgrounds, experiences and demographics to come together to strive towards one common goal. Send resume to

audio, and in Braille at (501) 851-2785, ext. 233 or at vernon@

Maura@Hola-MediaGroup.com

maumelle.org.

“EOE – Minority, Women, and Disabled individuals are encouraged to apply.”

AGOSTO 19 - AUGUST 19, 2011 • 11A

www.Hola-Arkansas.com

Buscando

Trabajo? Propietario de Negocios? Septiembre | September 14, 2011 Over 50 Recruiters y Business Exhibitors Hispanic Business Brunch AFTERHOURS Fiesta! Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour Más de 50 Reclutadores y Expositores de Negocios Reunión Brunch de Negocios Hispanos Fiesta DE NEGOCIOS! Talleres, Dinámicos Oradores, Informacion y Mucho Más! Rifas Cada Hora

¡No se la pierda!

Mark your calendar!

Looking

for a

Job? Business

Owner?

Clear Channel METROPLEX Little Rock, Arkansas

OCT 15, 9AM- 7:00pm - 4PM Sept. 14,2014 2011 | HORA: 10:00am (501) 771 5007

ENTRADA GRATIS

www.Hola-Arkansas.com

FREE ADMISSION

Inmigración | Immigration www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Comprobado, deportaciones no reducen la delincuencia ¡Hola! Arkansas Baltimore, MD En 2008, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), dio a conocer “Comunidades Seguras”, que por primera vez permitió al DHS verificar las huellas digitales de cualquier persona detenida por una jurisdicción local. Comunidades Seguras se originó antes de las iniciativas del DHS para utilizar a la policía local como una “fuerza multiplicadora”, incluyendo el Programa Extranjeros Criminales, que establece alianzas voluntarias de detección con cárceles locales, actuando la policía local como delegados de agentes de control migratorio. En total, los fundamentos subyacentes del DHS han sido, que la deportación de delincuentes inmigrantes mantendría a las comunidades “seguras”, dando prioridad a la deportación de “extranjeros criminales”, “los que representan una amenaza para la seguridad pública, y la repetición de infractores de inmigración”. Un nuevo estudio contradice rotundamente la justificación del DHS. El estudio, realizado por los profesores de derecho Adam Cox y Thomas J. Miles, afirma rotundamente que Comunidades Seguras “no ha cumplido

UALR Viene de la PORTADA (ARA, por sus siglas en inglés) y el gobernador Mike Beebe anunciaron su nombramiento como una de los dos nuevos investigadores de ARA, quienes compartirán sus conocimientos e investigaciones para crear nuevos caminos para el éxito económico del estado. La primera investigadora de ARA de UALR, la Dra. Cruz es también Profesora Distinguida en Ciencias de la Información del Donaghey. El Rector de UALR Dr. Joel Anderson dijo, que la Dra. Cruz aporta una nue-

UALR Continued from COVER On August 27, the Arkansas Research Alliance (ARA) and Governor Mike Beebe announced her appointment as one of two new ARA Scholars who will share their knowledge and research to create new paths for the state’s economic success. The first ARA scholar from UALR, Dr. Cruz is also Donaghey Distinguished Professor in

su objetivo central de hacer comunidades más seguras”. Los índices de criminalidad están “en esencia sin cambios” una vez que las jurisdicciones adoptaron Comunidades Seguras, ni tampoco redujo las tasas de crímenes violentos de homicidio, violación, robo, o asalto agravado. En términos más generales, el estudio “pone en duda la suposición de hace mucho tiempo que la deportación de los no ciudadanos que cometen delitos es una estrategia eficaz para controlar el crimen.” Este hallazgo es notable. Immigration and Customs Enforcement (ICE, por sus siglas en inglés), a través de Comunidades Seguras, ha detenido a más de un cuarto de millón de inmigrantes y deportados más de 200,000. Aunque este estudio no infringió fuera las deportaciones de familias a través de Comunidades Seguras, ICE informó que deportó a más de 72,000 padres de niños ciudadanos estadounidenses, sólo en el año fiscal 2013. Sin embargo, los esfuerzos del ICE han resultado sin efecto observable en las tasas de criminalidad de Estados Unidos, las comunidades no son más “seguras”. De hecho, los esfuerzos del ICE podrían haber tenido el efecto contrario, obstaculizando

informes de delincuencia en las comunidades donde los inmigrantes tienen miedo a denunciar los delitos a la policía local. El Secretario del DHS, Jeh Johnson, sugirió recientemente que Comunidades Seguras necesita un “nuevo comienzo”.

Aunque Cox y Miles señalaron que Comunidades Seguras como resultado en la deportación de inmigrantes condenados por delitos graves, la mayoría de los deportados a través del programa eran culpables de delitos menores o delitos de inmigración sin víctimas, o ningún crimen. Sólo el 29 por ciento de los deportados caían en el DHS en categoría más grave de las condenas penales. Por otra parte, la oposición local se extiende a las órdenes de detención de ICE sólo subraya que los residentes locales sienten que hay más arrestos de ICE a través de Comunidades Seguras las cuales han hecho más daño que bien.

New study shows deportations don’t reduce crime ¡Hola! Arkansas Baltimore, MD

vidual arrested by a local jurisdiction. Secure Communities piggybacked on prior DHS initiatives to use local police as “force multipliers” including the Criminal Alien Program, which establishes voluntary screening partnerships with local jails, which deputizes local law enforcement as immigration enforcement agents. In all, DHS’ underlying rationale has been that deporting immigrant offenders would keep communities “secure” by prioritizing deportation of “criminal aliens,” “those who pose a threat to public safety, and repeat immigration violators.” A new study flatly con-

tradicts DHS’ rationale. The study, by law professors Adam Cox and Thomas J. Miles, states outright that Secure Communities “has not served its central objective of making communities safer.” Crime rates were “in essence unchanged” once jurisdictions adopted Secure Communities, nor did Secure Communities reduce rates of violent crime homicide, rape, robbery, or aggravated assault. More broadly, the study “calls into question the longstanding assumption that deporting noncitizens who commit crimes is an effective crime-control strategy.” This finding is remarkable. Immigration and Customs Enforcement, ICE, through Secure Communities, has detained over a quarter of a million immigrants and deported over 200,000. Although this study did not break out deportations of families through Secure Communities, ICE reported that it deported over 72,000 parents of U.S. citizen children in FY 2013 alone. Yet ICE’s efforts have resulted in no observable effect on U.S. crime rates, communities are no more “secure.” Indeed, ICE’s efforts could have had the opposite impact, by hindering crime reporting in commu-

In 2008, the Department of Homeland Security (DHS) introduced “Secure Communities,” which for the first time allowed DHS to check the fingerprints of any indi-

va dimensión a la EAC que beneficiará a estudiantes de UALR, profesores y a todo el estado. La Dra. Cruz dijo, que el centro fue fundado para causar un efecto positivo en las grandes y pequeñas empresas en Arkansas. Ella predice un sinfín de oportunidades. “A medida que nuestro círculo de conocimientos se amplía, estaremos mejor preparados para convertirnos en un centro del conocimiento e investigación abarcando productividad en disciplinas de ingeniería, ciencia, artes y humanidades, que cubren casi todos los aspectos de la vida humana.” Antes de incorporarse a UALR, la Dra. Cruz fue

Presidenta del Consejo del Salón de Regentes en Telecomunicaciones William Hansen, Ingeniera Eléctrica y en Computación de la Universidad de Louisiana en Lafayette y gerente general fundadora de la Empresa de Tecnologías de Inmersión Louisiana. El año pasado se le pidió formar

parte del consejo EAC. La EAC se estableció a través de una donación de $5 millones de la Fundación George W. Donaghey para permitir a UALR y Arkansas resolver problemas críticos mediante la investigación y la innovación de realidad virtual y visualización interactiva.

La revista Business Week nombró a la Dra. Cruz una “estrella en ascenso de la investigación” la próxima generación de pioneros de la informática. Ella ha sido incluida como un ACM (de la Asociación de Maquinas de Computación) Pionera de la Informática y recibió el Premio Realidad Virtual IEEE al Logro Técnico entre otros reconocimientos nacionales e internacionales. Ella ha creado e implementado una variedad de tecnologías que se han convertido en herramientas estándar en la industria, el gobierno y en la academia. Ha recibido premios de millones de dólares de la

Information Science. UALR Chancellor Joel Anderson said Dr. Cruz brings a new dimension to the EAC that will benefit UALR students, faculty, and the entire state. Dr. Cruz said the center was founded to make a positive impact on large and small businesses in Arkansas She predicts endless opportunities. “As our expertise circle expands, we will be better prepared to become a focus of knowledge and research produc-

tivity spanning disciplines from engineering, science, arts and humanities, covering almost every aspect of human life.” Prior to joining UALR, Dr. Cruz was William Hansen Hall Board of Regents Super chair in Telecommunications, Electrical and Computer Engineering at the University of Louisiana at Lafayette and the founding CEO of the Louisiana Immersive Technologies Enterprise. Last year she was asked to serve on the EAC

board. The EAC was established through a $5 million gift from the George W. Donaghey Foundation to enable UALR and Arkansas to solve critical problems through research and innovation in virtual reality and interactive visualization. Business Week magazine named Dr. Cruz a “rising research star” in the next generation of computer science pioneers. She has been inducted as an ACM (the Association for Computing

Machinery) Computer Pioneer and received the IEEE Virtual Reality Technical Achievement Award among other national and international recognitions. She has created and deployed a variety of technologies that have become standard tools in industry, government and academia. She has received multi-million dollar awards from the National Science Foundation, the Army Research Lab, the Department of Energy, and Deere and

nities where immigrants are afraid to report crimes to local police. DHS Secretary Jeh Johnson recently suggested that Secure Communities needs a “fresh start.” While Cox and Miles noted that Secure Communities resulted in the deportation of immigrants convicted of serious crimes, a majority of those deported through the program were guilty of misdemeanors or victimless immigration offenses, or no crime at all. Only 29 percent of those deported fell into DHS’ most serious category of criminal convictions. Moreover, the spreading local opposition to ICE detainers only underscores that local residents increasingly feel ICE arrests through Secure Communities have done more harm than good.

Fundación Nacional de Ciencias, el Laboratorio de Investigación del Ejército, del Departamento de Energía, y Deere and Company, entre otros. Parte de su carrera se ha dedicado a la transferencia de resultados de investigación en el uso diario. La Dra. Cruz ha encabezado varias iniciativas de código abierto para difundir y hacer crecer tecnologías prácticas por las principales iniciativas empresariales para comercializar los resultados. Ella sirve en muchas juntas y comités internacionales de tecnología de asesoramiento del gobierno. Para información adicional, visite UALR.edu Company, among others. Part of her career has been dedicated to transferring research results into daily use. Dr. Cruz has spearheaded several Open Source initiatives to disseminate and grow practical technologies by leading entrepreneurial initiatives to commercialize results. She serves in many international technology boards and government technology advisory committees. For additional information, visit, UALR.edu

C ON L IC E NC IA E N A R KA N S A S , A R I Z ONA Y LO S T R I BU NA L E S F E DE R A L E S DE A R KA N S A S DI ST R I TO S OR I E N TA L Y O C C I DE N TA L .

FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC

Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español

Derecho Penal | Criminal Law

• • • •

Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales

• • • • • •

Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los hijos Visitación Casos de Paternidad

• • • •

Traffic Court/DWI Misdemeanors Felony charges Federal Charges

Relaciones Domésticas | Domestic Relations • • • • • •

Divorces Child Custody Child Support Spousal Support Visitation Paternity Cases

Primera Consulta Gratis con Cita Previa | First Consultation Free with Appointment 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201

(501) 372-3625

www.thefrlawfirm.com

L IC E N SE D I N A R KA N S A S , A R I Z ONA , A N D T H E E A ST E R N A N D W E ST E R N DI ST R IC T S OF A R KA N S A S F E DE R A L C OU RT S .

8A SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Mujeres hispanas aprenden en Campamento de Entrenamiento Empresarial ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Acción Arkansas una extensión de Acción Texas Inc., es una organización no lucrativa, multi estatal, con entidad crediticia para micro y pequeñas empresas, especialista en el crédito y servicios para las pequeñas empresas y empresarios que no están facultados al acceso de préstamos de fuentes comerciales entreno un grupo de mujeres hispanas de Arkansas con su primer taller financiero ‘en Español.’ Organizado por la Cámara Regional de

Comercio de Little Rock, “Emprendedoras 2014 una Conferencia de Mujeres Hispanas” fue un éxito pro-

fundo con más de 30 emprendedoras asistentes y sirvió como la apertura a la Semana MED 2014.

Maura Lozano-Yancy, presidenta y Directora General de ¡Hola! Media Group fungió como oradora prin-

cipal. Gloria Quezada, de First Realty of Arkansas y la abogado Ángela Galvis Schnuerle compartieron

sus experiencia en los negocios como las panelistas del evento. Lindsey Navarro de Acción Louisiana realizó las presentaciones y talleres. Patrocinado por la Fundación de la Mujer de Arkansas y el apoyo de Seis Puentes, la Administración del Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés), y el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios y Tecnología de Arkansas (ASBTDC, por sus siglas en inglés). Para más información, visite www.arkansas.acciontexas.org o llame al 888-215-2373.

Hispanic Women learn at Business Boot Camp ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Accion Arkansas an extension of Accion Texas Inc., a nonprofit, multi-state micro-and small business lender that specialized in credit and services to small businesses and entrepreneurs who do not have access to AGOSTO AUGUST loans from8 - commercial

sources empowered Arkansas Hispanic women with the first financial workshop ‘en Español’. Organized by the Little Rock Regional Chamber of Commerce, “Emprendedoras 2014” a Hispanic Women Conference was a sounded success with over 30 entrepreneurs attending and 8,served 2014as the Chamber’s first

MED Week 2014 event. Maura Lozano-Yancy, president & CEO of ¡Hola! Media Group served as the Keynote Speaker. Gloria Quezada, from First Realty of Arkansas and attorney Angela Galvis Schnuerle share their business experiences as the event panelists. Lindsey Navarro of Accion Louisiana held the presentations

and workshop. The Business Boot Camp was sponsored by Women’s Foundation of Arkansas and supported by Seis Puentes, Small Business Administration (SBA), and Arkansas Small Business and Technology Development Center (ASBTDC). For more information, visit Vanessa Bastidas y/and www.arkansas.acciontexas.org or call 888-215-2373.www.Hola-Arkansas.com Gloria Bastidas

Nacionales | National Maura Lozano-Yancy

y/and Lindsey Navarro

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state

Maratón

MyFuture @Work

Viene de la PORTADA pero ahora los planes de calificar al séptimo para romper un récord mundial y convertirse en la chica más joven del mundo en correr siete maratones en los siete continentes. Hasta el momento, se ha quedado en América del Norte, África y Asia. Y ella ha estado corriendo tres a cinco millas al día para entrenar para su próximo maratón, el 10 de agosto, por las calles de Paraguay en América del Sur. Su primer maratón internacional en Ruanda, Mongolia, Blanca corrió por caminos de tierra, su viaje la llevará a Nueva Zelanda en

o – Little Brook Scalz g in Online Nurs gram ro RN to BSN P ater e h T Likes the

Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish

noviembre, después de Europa, con la última carrera programada en marzo en la gélida Antártida. “Tienes la oportunidad de ver cosas nuevas y cuando estoy corriendo conozco gente nueva”, dijo Blanca. La idea de romper el récord mundial comenzó con una conversación que Blanca tuvo con sus dos hermanas mayores. Pensaron que rompiendo el récord sería una gran aventura, así como una forma de atraer la atención a una organización benéfica. Blanca está recaudando dinero a través de su carrera por la Operación Sonrisa, una organización no lucrativa que proporciona cirugías gratuitas para reparar deformidades faciales a Rock

niños. Para Dimas Ramírez, quien creció demasiado pobre para practicar deportes organizados, la nueva pasión de su hija se suma a una familia mexicano-estadounidense ya atlética. Las dos hermanas mayores de Blanca son estrellas de voleibol y baloncesto en su escuela secundaria. Padre e hija están buscando actualmente patrocinadores de empresas locales en su ciudad natal para ayudar a compensar el costo de cada maratón y para ayudar con donaciones para Operación Sonrisa. “Sé que mi padre está ahí por mí y no voy a renunciar”, dijo.

No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Blanca Ramirez

“ The online program offers the convenience of working Marathon at Children’s Hospital and getting a degree. I chose

“You get to see new things and when I’m running I meet new people,” Blanca said. Continued fromprogram COVER The idea of for breaking the UALR’s because its strong And she has been running world record began with a medical community. three to five miles a day to conversation Blanca had train for her next marathon, with her two older sisters. on August 10th, through the They thought breaking the streets of Paraguay in South record would be a great adAmerica. venture as well as a way to Her first international bring attention to a charimarathon in Rwanda, In ty. Blanca is raising money Mongolia, Blanca ran on dirt through her running for roads, her journey will take Operation Smile, a nonprofit her to New Zealand in No- that provides free surgery to vember, then Europe, with repair facial deformities for the final race scheduled in children. March in frigid Antarctica. For Dimas Ramirez, who

“

Take a closer look at your options

grew up too poor to play organized sports, his daughter’s newfound passion adds to an already in athletic reputation the Mexican-American family. Blanca’s two older sisters are volleyball and basketball stars in their high school. Father and daughter are currently looking for sponsors from local businesses in their hometown to help offset the cost of each maraNIVERSITY thon and to help with donaOF RKANSAS tions for Operation Smile. “I know my dad is there for AT ITTLE OCK me and he won’t give up,” she said.

Check us out at ualr.at/brooksfuture5

#UALR

A L

2B SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Telemundo anuncia Noticiero Fin de Semana ¡Hola! Arkansas Miami, FL

Telemundo anunció el estreno de su nuevo noticiero de fin de semana nacional, Noticiero Telemundo Fin de Semana, tendrá lugar el sábado 4 de octubre a las 5 p.m. ET. Producido por Noticias Telemundo, la división de noticias de la cadena Telemundo, el presentador del nuevo noticiero de fin de semana de Telemundo será Edgardo del Villar. “El Noticiero Telemundo Fin de Semana confirma aún más nuestro compromiso de informar a nuestro público siete días a la semana, durante todo el año”, dijo Alina Falcón, vicepresidenta ejecutiva de Telemundo para las noticias y la programación alternativa. “Este es otro paso en el proceso de expansión de Telemundo,

Edgardo del Villar

que también incluye el lanzamiento de noticieros

locales adicionales y la producción de noticias es-

peciales y documentales.” Anteriormente, Edgar-

do del Villar se desempeñó como presentador

de noticias ganador del premio Emmy del programa matutino de Telemundo “Un Nuevo Día”, y como corresponsal de Noticiero Telemundo y Al Rojo Vivo. Durante su tiempo con Telemundo ha cubierto muchas noticias importantes, como las inundaciones en Acapulco, México y el tráfico de drogas a lo largo de la frontera. En México, Del Villar fue presentador de Las Noticias, del noticiero de horario estelar de Televisa Monterrey. Además de su trabajo en televisión, pasó más de una década como director y presentador de varias redes de radio, incluyendo MVS, Radio Fórmula y Núcleo Radio Monterrey, así como asesor del consejo editorial de Grupo Reforma, el grupo de medios más grande de México.

Telemundo announced Weekend News ¡Hola! Arkansas Miami, FL

week, all year long,” said Alina Falcón, Telemundo’s EVP for news and alternaTelemundo announced tive programming. “This the premiere of its new is another step in the pronational weekend news- cess of expansion at Telecast, Noticiero Telemundo mundo that also includes Fin de Semana, will take the launch of additional place on Saturday, October local newscasts and the 4 at 5 p.m. ET. Produced production of news speby Noticias Telemundo, cials and documentaries.” the news division of Tele- Previously, Edgardo del Vilmundo Network, the new lar served as news anchor weekend newscast will be for Telemundo’s Emmy anchored by Telemun- Award-winning morning do’s Edgardo del Villar. show “Un Nuevo Día,” and “Noticiero Telemundo Fin de as correspondent for NoticSemana further confirms iero Telemundo and Al Rojo our commitment to inform Vivo. During his time with our audience seven days a

Telemundo he has covered many major news stories such as the flooding in Acapulco, Mexico and drug trafficking along the border. In Mexico, Del Villar anchored Las Noticias, Televisa’s primetime newscast in Monterrey. In addition to his work on television, he spent more than a decade as news director and anchor for various radio networks, including MVS, Radio Fórmula and Núcleo Radio Monterrey, and adviser to the editorial board of Grupo Reforma, Mexico’s largest media group.

Arkansas Inland Maritime Museum

Give your child a unique birthday experience aboard the historic USS Razorback submarine. All inclusive packages, can be combined with a group sleepover.

Be the Party HERO, CALL TODAY!

Disability Rights Center ofDisability Arkansas (DRC) is theCenter independent, private, nonprofit organization designated by private, n Rights of Arkansas (DRC) is the independent, governor Arkansas the federally funded the governor of Arkansasthe to implement the of federally funded to andimplement authorized protection and advocacy systemsand authoriz throughout the state. DRC services are free of charge and we are indepen throughout the state. DRC services are free of charge and we are independent from state or local government.

DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have e

DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have equal access in all aspects of life. DRC provides:

DRC provides:

The Unique Party Experience!

 Information and referral  Short-Term Assistance Information and referral Individual and legal representation Short-Term Assistance Systemic advocacy  Monitoring of facilities Individual and legal representation  Training/outreach

    Systemic advocacy DRC Priorities in fiscal year 2014 include:  Monitoring of facilities  Training/outreach  Community Integration and Institutions

 Housing  Employment DRC Priorities in fiscal year 2014  include: Education  Accessibility

120 Riverfront Park Drive North Little Rock, AR 72114

501-371-8320 Events@AIMM.museum www.AIMM.museum

    

Community Integration and Institutions Note: Due to limited resources, DRC reserves the right to limit cases for Housing Employment DRC’s mission: Education “To passionately assist the lives of people with disabilities through educa Accessibility their legal rights."

Contact at 800.482.1174 email at info@arkdisabilityri Note: Due to limited resources, DRCusreserves the right to limit (V/TTY), cases for eachorpriority andusobjective.

DRC’s mission:

web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitte information.

“To passionately assist the lives of people with disabilities through education, empowerment, and protection of their legal rights."

Déle a su hijo una experiencia única de cumpleaños a bordo del histórico submarino USS Razorback. Paquetes con todo incluido, se puede combinar con una Fiesta de Pijamas. Sea el Héroe de la FIESTA, LLAME HOY!

Contact us at 800.482.1174 (V/TTY), or email us at info@arkdisabilityrights.org. You can also find us on the web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitter at @DRCArkansas for up-to-date information.

3B www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Mes de la Herencia Hispana septiembre 15 a octubre 15 ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

El Mes de la Herencia Hispana se celebra desde la Casa Blanca hasta las organizaciones comunitarias en todo EEUU. Esta tradición comenzó en Septiembre de 1968 y continua reconociendo las contribuciones de los hispanos en las áreas culturales, económicas, sociales y políticas del país. El Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a proclamar la Semana Nacional de la Herencia Hispana, observando durante la semana que incluía el 15 de septiembre y 16

de septiembre. Esto fue extendido en 1989 a una celebración de un mes desde septiembre 15 hasta octubre 15 de la cultura y las tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y los países de habla hispana de América Central, América del Sur y el Caribe. El 15 de septiembre es el punto de partida para la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia el 16 y 18 de septiembre, respectivamente. El impacto de los hispanos en este país continúa creciendo, según datos oficiales: La población es de 54.1 millones, o el 17.1% de la población total. Para el año 2060, se calcula que la población hispana totalizará 128.8 millones. EEUU tiene la segunda población hispana más grande del mundo después de México que tiene 120 millones de habitantes.

Hispanic Heritage Month September 15-October 15 ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

The Hispanic Heritage Month is celebrated from the White House to community organization across the United States. This tradition began on September 1968 and continues recognizing the contributions of Hispanics in the cultural, economic, social, and political areas of the country. Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, observed during the week

that included September 15 and September 16. This observance was expanded in 1989 to a month-long celebration September 15 – October 15 of the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanishspeaking nations of Central America, South America and the Caribbean. September 15 is the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and

Arkansas Minority Health Commission

nonprofit organization designated by zed protection and advocacy systems ndent from state or local government.

YourHEALTH IS

Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September 18, respectively. The impact of Hispanics in this country continues to grow, according to an official data: The population is 54.1 million, or 17.1% of the total population. By 2060, it is estimated that the Hispanic population will total 128.8 million. The United States has the second largest Hispanic population in world after Mexico which has 120 million Hispanics.

our PRIORITY.

equal access in all aspects of life.

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com

each priority and objective.

ation, empowerment, and protection of

ights.org. You can also find us on the er at @DRCArkansas for up-to-date

www.Hola-Ar www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

El Grito Viene de la PORTADA pero la independencia de México no fue declarada por España hasta el 28 de Septiembre de 1821, después de una década de guerra. En la ciudad de México, el presidente de México después de repicar las campanas, repite el grito patriótico reviviendo

el “Grito de Dolores”, con los nombres de los más importantes héroes mexicanos en la Guerra de Independencia. El presidente termina con el famoso ¡Viva México! desde el balcón del Palacio Nacional donde la gente se reúne en la Plaza de la Constitución o el Zócalo. Después de las campanadas, ondea la bandera de México

con el aplauso de la gente, seguido por el himno Nacional Mexicano tocado por la banda de guerra de las Fuerzas Armadas Mexicanas. De igual manera, este día es celebrado en toda la República Mexicana, Embajadas y consulados Mexicanos alrededor del mundo cada 15 o 16 de septiembre.

UCA sirvió de cede a esta celebración, donde nuestros connacionales de Tulsa, Oklahoma, Memphis, Tennessee y de todo el estado de Arkansas se unieron a la misma. El Consul Titular de Little Rock, David Manuel Preciado Juárez recordando a los héroes que nos dieron patria y dando las tradicionales campanadas

para un en un evento en el que la danza regional y la música folklórica enaltecieron nuestras tradiciones mexicanas. Formando parte del espectáculo el ballet folklórico “Maravillas de México” de Tulsa, Oklahoma, el Tenor José Ortega, el mariachi Nochistlan de Dallas, Texas, y la banda de guerra de la Escuela Secundaria Técnica #20 “El

Nigromante” de Ensenada Baja California en el Reynolds Performance Hall de la universidad. Con gran respuesta por parte de la comunidad, ¡Hola! Arkansas se une al grito de ¡¡¡”VIVA MÉXICO”!!! Para ver la realización de este evento, visite nuestro sitio web en HolaArkansas.com, o síganos por Facebook.

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas? In Arkansas, the number of people who identiﬁed themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanish-speaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish

PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Chase Mangiapane ABOGADO

206. S. Cross St. Little Rock, AR 72201 (501) 313-1161 Especializado en: • DIVORCIOS • CUSTODIA

• ADOPCIONES • COMERCIA

• DEFENSA CRIMINAL • INMIGRACIÓN

• DWI • ACCIDENTES

CONSULTA GRATIS * YO HABLO ESPAÑOL www.ArkansasAbogado.com

rkansas.com www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Arkansas | Arkansas

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas

El Grito

Maria Mendez Continued from COVER editor@hola-arkansas.com In the Mexican history,Managing Editor Associate September 16 Editora marksAsociada a de Gerencia special day; this is the beginning of what led toMaria the Riega Editors - Editores country’s independence. It all started, when Juan Miguel Bustamante Community Hidalgo y Costilla, a priest,Affairs Director Director Servicios Communitarios uttered what is called the “Grito de Dolores” or “CryMontgomery Steven Creative of Dolores,” in aVP small town& Group Designer de Diseño del Grupo near Guanajuato, VP Mexico called Dolores Hidalgo. FabianHis Orozco Jimenez message was to encourage production@hola-arkansas.com & Design Director Mexicans to freeProduction themselves, Director de Diseño y Produccion fight for the stolen lands by the Spaniards and Juan defend Carlos Uribe their rights.Website & Social Media Management Director de Web and Sociales On September 16,Sitios 1810, bell,Medios he waves the Flag of Hidalgo rang the bells Jeff of Nixon Mexico with the applause the church to gather hisWebmaster, of the crowd, followed by Associate IT Asesor Director IT congregation. He addressed the depyrotechnic playing the people in front of his and mass singing of the Laura Martínez de Gutiérrez church, encouraged them Himno Katherina-Marie CraftNacional Mexicano, to revolt, but Mexico’s the national anthem, with Photographers independence would notFotografos be a military band from the effectively declared by Spain Mexican Armed Forces Hector Sanchez until September Distribution 28, 1821, playing. Relations after a decade of war. The same way, this day In Mexico City, the is celebrated in cities and president of Mexico, after the towns all over Mexico, and ringing of the bell, he repeats in Mexican embassies and a shout of patriotism (a Grito consulates worldwide on the Propiedad de of September. Mexicano) based upon the Literaria 15 or 16 Arkansas Hispanic & Publishingcountrymen Co. “Grito ¡Hola! de Dolores” with the Media Our An ¡Hola! Media Groupwhere LLC publication most important names of the received in UCA, heroes in the Mexican War of they traveled from Tulsa, Independence. with Oklahoma Office City, Memphis, SalesHe&ends Distribution the famous shout of ¡Viva P. O Box 25743 Tennessee and all Arkansas Rock, Arkansas 72118 México! from theLittle balcony state to united as well. (501)to771-5007 of the Palacio Nacional The Consul Titular of the assembled crowd in the(877)Little Rock, David Manuel Toll-free: 568-1206 Plaza de la www.Hola-Arkansas.com Constitución, Preciado Juarez recalled the or Zócalo. After ringing the heroes that gave us freedom

MEDIA GROUP

© Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 2014 AGOSTO 8 - AUGUST12, 8, 2014

5B Más de 100 casos de rabia

reportados en Arkansas Associated Press Little Rock, AR Más de 100 casos de rabia se han confirmado en Arkansas en lo que va del año con una segunda temporada “alta” de la enfermedad en el horizonte, de acuerdo con los funcionarios de la salud y ciencias animal del Estado. “La época perfecta de casos de rabia es marzo y abril, con un aumento menor de nuevo a finales del verano y principios del otoño”, según la Veterinaria de Salud Pública de Arkansas Susan Weinstein. and gave the traditional El informe más reciente bells at an event in that del departamento de Salud culture represented by the de Arkansas muestra 105 regional dance folkloric casos de rabiaand confirmados music, exalted our Mexican hasta la fecha del 2014, con traditions. As part of the show “Wonders of México”, from Tulsa, Oklahoma, Tenor José Ortega, the mariachi Associated Nochistlán of Press Dallas, Texas Little Rock, band AR and military to the Middle School Técnica #2 “El More thanfrom 100 Ensenada cases of Nigromante” rabies have been confirmed Baja California, who received in Arkansas so far this ovation applause in year the with a second “peak” Hall seaReynolds Performance sonthefor the disease on the to University. horizon, according state The event had ato great health and animal science response from our officials. community, ¡Hola! Arkansas “Thethe peakfamous time forcry rabies joins of cases is March and ¡¡¡“VIVA MÉXICO”!!!. April, with smaller more rise again in To a watch about late summer and early fall,” the event visit our website according to Arkansas Pubat Hola-Arkansas.com, or lic Health Veterinarian Sufollow us on Facebook. san Weinstein. The Arkansas Department of Health’s most recent report shows 105 confirmed rabies cases thus far in 2014, with 26 of the cases in Pulaski County, the state’s most populous county, and 13 in neighboring Lonoke County. Of the number, 88 cases

26 de los casos en el condado de Pulaski, el condado más poblado del estado, y 13 en el vecino condado de Lonoke. Del número, 88 casos fueron confirmados en zorrillos y 12 en los murciélagos. Ha habido dos casos en gatos, y uno en el ganado vacuno, un zorro y un perro. “Los zorrillos y murciélagos son la presa” para el virus de la rabia, dijo Weinstein. Ambos son principalmente nocturnos, y una señal de advertencia de que está infectado un zorrino o un murciélago es verlos durante el día, según el Departamento de Salud. El aumento en el número de casos confirmados es probablemente debido

a una mayor conciencia de síntomas de rabia en animales, de acuerdo tanto Weinstein y Tom Troxel, director asociado de ciencia animal de la División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas. Hubo un récord de 152 casos en el estado durante el 2013, frente a 131 en 2012 y 60 en 2011, según los registros de la página web del Departamento de Salud. El Estado superó los primeros 100 casos de rabia con 131 en 2002, pero oscilaba entre 34 y 60 del 2003 al 2011. La rabia es una enfermedad viral que afecta el sistema nervioso y es considerada una de las enfermedades más infecciosas. La

enfermedad es mortal, pero se puede prevenir con una serie de inyecciones. Sin embargo, no puede ser tratada una vez que aparecen los síntomas. Los síntomas generalmente aparecen tres a ocho semanas después de la exposición e incluyen dolor, ardor y adormecimiento en el sitio de la infección. Las víctimas se quejan de dolores de cabeza, dificultad para dormir, irritabilidad, espasmos en los músculos de la garganta y dificultad para tragar. Pérdida de la capacidad para controlar los movimientos que producen, seguido de delirios, coma, y muerte de una a tres semanas, según el sitio web del Departamento de Salud.

More than 100 rabies cases reported in Arkansas were confirmed in skunks and 12 in bats. There have been two cases in cats, and one each in cattle, foxes and dogs. “Skunks and bats are the reservoir” for the rabies virus, Weinstein said. Both are primarily nocturnal, and a warning sign that a skunk or bat is infected is seeing one during the day, according to the Health Department. The increase in the number of confirmed cases is likely due to a greater awareness of rabies symptoms in animals, according to both Weinstein and Tom Troxel, associate head of animal science for the University of Arkansas System Division of Agriculture. There were a record 152

cases in the state during 2013, up from 131 in 2012 and 60 in 2011, according to records on the Health Department’s website. The state first surpassed 100 rabies cases with 131 in 2002, but had ranged from 34 to 60 from 2003 through 2011. Rabies is a viral disease that affects the nervous system and is considered one

of the most infectious diseases. The disease is fatal, but can be prevented with a series of injections. However, it cannot be treated once symptoms appear. Symptoms usually appear three to eight weeks after exposure and include pain, burning, and numbness at the site of infection. Victims complain of headaches, inability to sleep, irritability, muscle spasms of the throat and difficulty swallowing. Loss of ability to control one’s movements occurs, followed by delirium, coma, and death in about one to three weeks, according the Health Department’s website.

¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales

con

Confianza!

Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Little Rock

North Little Rock

215 N. Bowman Rd.

2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5186

(501) 246-5145

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

6B SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Patrocinador | Sponsor

JOB Fair LaFeria del TRABAJO Over 50 Recruiters and Exhibitors!

ยกMรกs de 50 Reclutadores y Expositores!

BUSINESS Negocios GOVERNMENT Gobierno HOSPITALITY Hospitalidad EDUCATION Educaciรณn HEALTH Salud

Oct. 9am--4pm 4pm SEPT15, 19,2014 2013 9am FINANCE Finanzas

ENTRADA GRATIS FREE ADMISSION (501) 771 5007 METROPLEX, Little Rock www.Hola-Arkansas.com

7B www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Hablamos ESPAÑOL

¿Sin Crédito? ¿Mal Crédito? ¡PODEMOS APROBARLO! Llámeme, haga una cita y traiga lo siguiente: 3 Estados de Cuenta Bancarios Más Recientes Recibo de Servicios Más reciente a su Nombre (no vencido) Identificación con Fotografía Número de Seguro Social

$1500 de anticipo

Katherina Yancy 501-590-5028

10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com

401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com

Jose Peguero 501-541-6500

8B 14-POCOLA-10574-HA 9.12-SpinAMill-NoAnte-10.4x20-FC www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 12, 2014

Los Sábados en Septiembre de 8pm a 11pm ¡Juegue a ser uno de los 20 ganadores semanales en la ruleta! Usted tiene la oportunidad de llevarse ¡$ un Millón de contado! $1,000,000 este premio no esta garantizado.

¡SIN APUESTA INICIAL! SOLO MIEMBROS DEL CLUB DE RECOMPENSAS CHOCTAW

De Viernes a Domingo Presente su tarjeta de Choctaw Rewards Club a distribuidor.

ChoctawCasinos.com

I-540, Exit

14 | Pocola, OK | 800.590.LUCK (5825)

Ver el Club de Recompensas Choctaw para obtener información sobre todas las promociones. La administración se reserva todos los derechos. ¿Problemas con el Juego? Llame al 1.800.522.4700.