4A
Aplicación en español de FEMA su primer paso a prepararse FEMA Spanish App your first step to preparedness
2B
Telemundo anuncia Noticiero Fin de Semana Telemundo announced Weekend News
5B
+
Mes de la Herencia Hispana septiembre 15 a octubre 15 ENGLISH ESPAÑOL Hispanic Heritage Month September bilingüe 15-October 15 FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
Volumen No. XI • Volume XI • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 TM
¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la Independencia de México, laCelebrando en Arkansas HERENCIA Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
a n a p s i H ¡Viva México!
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 12- SEPTEMBER 12, 2014 Edición Electrónica
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
Electronic Edicion
GRATIS / FREE
Página/Page 3A
Tome medidas para proteger su información personal
Página/Page 11A Jennifer Lawrence
News Alianzas
Esta noticia de la semana acerca de otra violación de seguridad en una tienda importante y un ataque cibernético VER SCAM Pàgina 4A
Take steps to protect personal information This week news about yet another security breach at a major retailer and a cyber-attack that led t See SCAM Page 4A
Encuesta dice: Americanos cambian en inmigración
El presidente Barack Obama dijo que la política de reforma migratoria “se desplazó” como resultado VER DEMOCRATAS Pàgina 4A
Poll says: Americans shift on immigration President Barack Obama told that the politics of immigration reform “did shift” as a result of the See democrats Page 4A
Partners
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
En el marco de la celebración de las Fiestas Patrias, del 204 Aniversario de la Independencia de México, el Consulado de México en Little Rock, Arkansas y la Diócesis Católica de Little Rock, y en participación con la Universidad Central de Arkansas en Conway, (UCA, por sus siglas en inglés) conmemoraron “El Grito de Dolores”. Escritores de ¡Hola! Arkansas En la historia de México el 16 de Septiembre marca ROCK, AR un LITTLE día muy especial, El Jueves 20 de septiembre, dando inició a la guerra con apertura que lallevaría al del paísquinto a su annual de la ¡Hola! independencia. Arkansas Todo Career & Business EXPO
comenzó cuando el cura Miguel Hidalgo y Costilla pronuncio lo que se conoce como el “Grito de Dolores” en un pequeño pueblo cerca de Guanajuato, México llamado Dolores Hidalgo. El mensaje del cura era animar a los mexicanos a liberase, luchar por las tierras que les habían sido arrebatadas por los españoles y defender sus derechos. El 16 de Septiembre de 1810, Hidalgo sonó las campanas de la iglesia para juntar a su congregación. Se oficialmente sefrente inicióa su el dirigió a la gente Mes Nacional de la Herencia iglesia para animarlos a que Hispana en Arkansas. La se rebelaran, Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el VER EL GRITO el Cónsul de Mexico Davis Pàgina 4B Manuel Preciado Juarez y
celebrada en el Metroplex de para los Comerciantes la ciudad. Hispanos sín costo alguno. La Cámara de Comercio El punto culminante Regional de Little Rock en del evento fue el Almuerzo colaboración con ¡Hola! Banquete TRAILBRAZERS Arkansas & Business al que asistieron de 130 DavidCareer Preciado, Cónsul de México / Mexican más Consul Expo, presentó un Desayuno personas en un homenaje
Celebrating the Mexican Independence, VIVA MEXICO!
Medios se enfocan en aumentar el Voto Latino ¡Hola! Arkansas Washington, DC
Con un electorado latino que se espera seguirá creciendo en las elecciones de 2014 y más allá, 50 grupos latinos nacionales están lanzando una campaña de registro de votantes en línea para demostrar el poder del voto latino.
especial a los líderes pioneros del estado. Para ver mas fotos e información leer El inicio deylapara campaña, nuestras publicaciones visite que coincide con el cowww.hola-Arkansas.com. mienzo del Mes de la He-
rencia Hispana, exhorta a los latinos a registrarse para votar y luego llevar a sus familias, vecinos y amigos a las urnas el día de las elecciones, el 4 de banquet. noviembre. Soloinformation, ejercienFor additional do el poder del voto pictures or to read our podrá premier la comunidad latina probilingual publications visit, ducir cambios políticos HYPERLINK “http: verdaderos. //www.Hola-Arkansas.com” VER VOTO www.Hola-Arkansas.com. Pàgina 2A
¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - On Thursday, September 20 the fifth annual Hola! Arkansas Career & Business EXPO officially kicked-off
National Heritage Month in Arkansas with a Ribbon Cutting Ceremony at the Metroplex. Mexican Consul Davis Manuel Preciado Juarez did the honors. Little Rock Regional
Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo presented the MED Week Hispanic Business Opportunity Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic
community entrepreneurs. The highlight of the event was the TRAILBLAZER’S Lunch Banquet where Arkansas’ Hispanic leadership was recognized. Over 130 executives attended the
Media campaign aimed to increase Latino Vote
Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 Ballet folklórico “Maravillas de México”
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
With the framework of celebrating the Patriotic
Holidays of the 204 Anniversary the Mexican Independence, the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas and the Catholic
serie de actividades de promoción y educación de La Semana Binacional la salud que incluye talleres de Salud (SBS) se ha informativos, canalización convertido en una de las a servicios y a programas mayores movilizaciones de seguro médico, así de¡Hola! esfuerzos básicos tro de exámenes Análisis Emergente Arkansasde las como Américas, para mejorar la de detección gratuitos. George W. Donaghey (EAC, Little Rock, AR salud y el bienestar de los por sus La Semana Binacional siglas en inglés) de la Universidad de Arkansas inmigrantes migrantes de Carolina yCruz-Neira, Salud es solamente un en Little Rock. mundialmente más vulnerablesreconocida de origen primer paso en una serie de El 27 de de agosto, la Aliancomo una pioneraque internalatinoamericano viven esfuerzos cooperación za para Investigación cional en los ámbitos de la en Estados Unidos y entre loslapaíses de Norte de y Arkansas realidad virtual y la visuaCanadá. Latinoamérica para mejorar lización interactiva, la la salud de los migrantes. VER UALR El tema de este es año, nueva directora Pàgina 7A “Camina AlegredelporCentu Por cuarto año Salud” promueve un evento consecutivo, el Consulado Carolina Cruz-Neira international anual que consiste en una de México en Little Rock, Escritores de ¡Hola! Arkansas
Diocese of Little Rock, with the participation of the University of Central Arkansas (UCA) in Conway hosted a celebration of the
Mexican Independance, better known as “El Grito de Dolores.” See EL GRITO Page 4B
Arkansas junto con nuestra Ventanilla de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Carolina Cruz-Neira destacada internacional pionera en UALR
Continua en la Página 2A
pioneer leading UALR ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
tion, is the new director of the George W. Donaghey Emerging Analytics Center (EAC) at University of (BHW) hasthe become one of the Arkansas at Little Rock. largest mobilization efforts in the Americas to improve See UALR the health and well-being of Page 7A
¡Hola! Arkansas Washington, DC
With the Latino electorate expected to keep growing in the 2014 election and beyond, 50 national Latino groups are launching an online voter registration campaign to prove the power of the Latino vote. The campaign kick-off, coinciding with the start of Hispanic Heritage Month, urges Latinos to register to vote and then take their families, neighbors, and friends to the ballot box on Elections Day, November 4. Only by exercising the power of their vote, can the Latino community influence real policy changes. The campaign will launch a national “Hispanic Heritage Month of Action” and will have three main voter registration pushes: September 15, September 23 National Votereducation Registration Day, health activities and the last day thatOctober include15, workshops, of Hispanic Heritage Month. insurance referrals, and medical screenings. See VOTE Continued onPage Page2A 2A
Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 Carolina Cruz-Neira, ¡Hola! Arkansas Staff Writers globally recognized as an international pioneer AR in LITTLE ROCK, areas of virtual -theBinational Health reality Week and interactive visualiza-
underserved immigrants and migrants of Latin American origin living in the United States, and Canada.
This year theme, “Health First is Love” encompasses an annual two weeklong series of health promotion and
Carolina Cruz-Neira y/and Gov. Mike Beebe