5A
6A
Consejos de seguridad para una parrillada Tailgate safety tips for grilling
Consulado de Mexico celebra “Grito de Independencia” Mexican Consulate celebrates Mexican Independence
8A
+
Festival Sonidos de la Música de Arkansas en el River Market ENGLISH ESPAÑOL Arkansas Sounds Music bilingüe Festival rocks the river FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
B R A T E I L
G
C E
N
1 3 Años-Years
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
Volumen No. XI • Volume XI • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 TM
¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la en Arkansas Arkansas años de HERENCIA Celebró 203 Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
a n a p s i H
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 13- SEPTEMBER 13, 2013 Edición Electrónica
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
Electronic Edicion
la Independencia de México
GRATIS / FREE
Página/Page 3A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LULAC Little Rock reconoce logro Página/Page 11A académico
News Alianzas
Hola Arkansas Staff Little Rock , AR
La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos celebrará su Banquete Anual de Becas VER LULAC Pàgina 2A
LULAC Little Rock reconoce logro académico Hola Arkansas Staff Little Rock, AR The League of United Latin American Citizens will hold its annual Scholarship Banquet at 5:30 p.m., See LULAC Page 2A
Obama proclama Mes de la Herencia Hispana El presidente de Estados Unidos, Barack Obama cumplió la tradición VER OBAMA Pàgina 2A
Obama proclaimed Hispanic Heritage Month President Barack Obama kept the tradition of proclaiming the period See OBAMA Page 2A
Partners
LITTLE ROCK, AR El Jueves 20 de septiembre, con la apertura del quinto annual de la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO
oficialmente se inició el Mes Nacional de la Herencia Hispana en Arkansas. La Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el el Cónsul de Mexico Davis Manuel Preciado Juarez y
celebrada en el Metroplex de la ciudad. La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, presentó un Desayuno
para los Comerciantes Hispanos sín costo alguno. El punto culminante del evento fue el Almuerzo Banquete TRAILBRAZERS al que asistieron más de 130 personas en un homenaje
especial a los líderes pioneros del estado. Para ver mas fotos e información y para leer nuestras publicaciones visite www.hola-Arkansas.com.
¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas National Heritage Month cia de México es la celein Arkansas with a Ribbon bración más grande y más Little Rock, AR Ceremony the LITTLE ROCK, AR Cutting importante para losat ciudaMetroplex. Mexican Consul - OnElThursday, September Día de la Independen- danos mexicanos y los his20 the fifth annual Hola! Davis Manuel Preciado Juarez Arkansas Career & Business did the honors. Little Rock Regional EXPO officially kicked-off
Chamber of Commerce panos de origen mexicano in partnership withEstados ¡Hola! que viven en los Arkansas Career & Business Unidos. Expo presented MED Week Este es el the septimo año Hispanic Business Opportunity Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic
que el Consulado de México de Little Rock ha celebrado el Día de la Independencia el cual ha crecido community entrepreneurs. constantemente cada año The la highlight of the event con participación del was the TRAILBLAZER’S público. Lunch Banquet where Septiembre es sin lugar Arkansas’ Hispanic leadership was recognized. Over 130 executives attended the
Hola Arkansas Staff Little Rock, AR
ed the Independence Day, which has grown steadily each year with public participation. September is definitely a month to identify more with
our motherland, strengthening the roots, customs and gives the opportunity to meet with compatriots, no matter how far away is the native country.
Gobernador Mike Beebe y el Cónsul titular de México, David Preciado Governor Mike Beebe and Consul of Mexico, David Preciado.
¡Hola! Staff Writers Hola Arkansas Arkansas
a dudas un mes para identificarse más con nuestra madre patria, reforzar las raíces, costumbres y reubanquet. nirse con los compatriotas; For additional information, pictures or to read our premier VER MÉXICO bilingual publications visit, Pàgina 6A HYPERLINK “http: //www.Hola-Arkansas.com” www.Hola-Arkansas.com. “The Mexican consulate celebrated with two events the Mexican Independence’,
Arkansas celebrated 203 years of the Mexican Independence for Mexican citizens and Hispanics of Mexican origin living in the United States. This is the seventh year that the Mexican Consulate in Little Rock has celebrat-
Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 ¡Hola! Media Group se asoció con ¡Hola! Media Group The Mexican Independence Day is the largest and most important celebration
serie de actividades de Arkansas junto con la Escuela Primaria promoción y educación Mabelvale de nuestra Ventanilla Escritores de ¡Hola! Arkansas
La Semana Binacional de Salud (SBS) se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de las Américas, para mejorar la salud y el bienestar de los inmigrantes y migrantes más vulnerables de origen latinoamericano que viven en Estados Unidos y Canadá. El tema de este año, “Camina Alegre por tu Salud” promueve un evento anual que consiste en una
la salud que incluye talleres informativos, canalización a servicios y a programas de seguro médico, así como exámenes básicos de detección gratuitos. La Semana Binacional de Salud es solamente un primer paso en una serie de esfuerzos de cooperación entre los países de Norte y Latinoamérica para mejorar la salud de los migrantes. Por cuarto año consecutivo, el Consulado de México en Little Rock,
de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Continua en la Página 2A
See MEXICO Page 6A
partnered with Mabelvale Elementary School
Hola Arkansas Staff Little Rock, AR Debra Milam, Little Rock School District Partners in Education director presented ¡Hola! Media Group and Mabelvale Elementary School partnership for approval at the LRSD board meeting on Thursday, September 12. The meeting was held in the LRSD Administration building at 810 W. Markham Street. Th presentation of Certificates was done by Jody Carreiro, LRSD Board Member for Zone 5. This year theme, “Health The purpose of Partners in Education is to facilitate First is Love” encompasses an the development of series partannual two weeklong nerships schools of healthbetween promotion and and business to support
and enhance educational programs and to strengthen the relationship between the school district and the community. A formal agreement was signed between Darian Smith, principal of Mabelvale Elementary and Maura Lozano-Yancy, president and group publisher of ¡Hola! Media Group, and Debra Milam on August 15 at the Mabelvale Elementary School in southwest Little Rock. Among the support offered by ¡Hola! Media Group, the publishers of ¡Hola! Arkansas the states’activities premier health education bilingual newspaper will be that include workshops, to support referrals, and insurance See MABELVALE medical screenings. Continued onPage Page9A 2A
Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 Phillip Carlock, Jody Carreiro, Maura Lozano-Yancy y/and Darian Smith. Hola Arkansas Little Rock, AR
Distrito escolar de Little como Socios en Educación (BHW) has become one of the underserved immigrants and Rock presentó una aso- para su aprobación largest mobilization efforts migrants of Latin American ciación voluntaria entre a LITTLE ROCK, AR in the Americas to improve origin living in the United VER MABELVALE Debra Milam encargada ¡Hola! Media Group y la Es- Binational Health Week the health and well-being of States, and Canada. Pàgina 9A de crear alianzas para el cuela Primaria Mabelvale ¡Hola! Arkansas Staff Writers