3A
6A
2 niños por semana van al ACH por lesiones de ATV 2 children per week come to ACH for ATV injuries
Detención familiar daña la salud de los niños Immigrant family detention harming kids’ health
1B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Mes de la Herencia Hispana, septiembre 15 a octubre 15 Hispanic Heritage Month, September 15 to October 15
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 18 - SEPTEMBER 18, 2015
ENGLISH ESPAÑOL
El Papa 4 discursos en inglés en los Estados Unidos, el resto en español
bilingüe
GRATIS / FREE
Arkansas recibe $4M para programa de aprendizaje ¡Hola! Arkansas Vatican City
El Departamento de Servicios de la Fuerza Laboral de Arkansas (ADWS, por sus siglas en inglés) VER WORKFORCE Pàgina 4A
Arkansas gets $4M to fund apprenticeship program The Arkansas Department of Workforce Services (ADWS) will receive $4 million from the U.S. See WORKFORCE Page 4A
Día de la Ciudadanía: 36,000 nuevos ciudadanos
El Papa Francisco dará sólo cuatro de sus 18 discursos en los EE.UU. en inglés, usando su español nativo para la gran mayoría de sus homilías, saludos y otros dis-
cursos en las tres ciudades en su gira por Estados Unidos, dijo el Vaticano. El Papa Francisco ha pulido su inglés durante recientes viajes a Asia, pero el portavoz del Vaticano, el Reverendo Federico Lombardi, dijo que al Papa argentino,
de 78 años de edad, simplemente le resulta más fácil expresarse en español. VER PAPA Pàgina 2A
Pope 4 speeches in English in U.S., rest in Spanish ¡Hola! Arkansas Vatican City Pope Francis will deliver only four out of his 18 speeches in the U.S. in English, using his native Spanish for the vast majority of his homilies, greetings and other speaking engagements in his three-city
U.S. tour, the Vatican said. Francis has polished his English during recent trips to Asia, but the Vatican spokesman, the Rev. Federico Lombardi, said the 78 year old Argentine pope simply finds it easier to express himself in Spanish. See POPE Page 2A
Arkansas celebra la
Independencia de México VER INDEPENDENCIA Pàgina 3B
Papa Francisco / Pope Francis
Arkansas tiene la mayor tasa de obesidad en la nación en un 35.9 por ciento ¡Hola! Arkansas Washington, DC
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)
Arkansas tiene la mayor tasa de obesidad entre los adultos en la nación, según un informe publicado el lunes. El informe publicado por la Fundación para la Salud de los Estados Unidos
VER CIUDADANÍA Pàgina 4A
VER OBESIDAD Pàgina 4A
Citizenship Day: 36,000 new citizens U.S. Citizenship and Immigration Services (USCISis launching new efforts to highlight U.S. citizenship and immigrant civic integration See CITIZENSHIP Page 4A
Cónsul Titular David Manuel Preciado Juárez
Arkansas celebrates the Independence of Mexico See INDEPENDENCE Page 3B
Arkansas has highest obesity rate in the nation at 35.9 percent ¡Hola! Arkansas Washington, DC
Arkansas has the highest rate of obesity among adults in the nation, ac-
cording to a report released Monday. The report released by the Trust for America’s Health and the Robert Wood Johnson Foundation found
Arkansas had an obesity rate of 35.9 percent while Colorado had the lowest at 21.3 percent. See OBESITY Page 4A