2A
Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1-12 Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 12
6A
¡Hola! Arkansas celebró Feria de Trabajo y Negocios ¡Hola! Arkansas celebrated Career & Business EXPO
8A
+
Camara de Comercio de Little Rock Semana de EmpresariosESPAÑOL Minoritarios ENGLISH Little Rock Chamber bilingüe Minority Entrepreneurs MED Week FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
B R A T E I L
G
C E
N
1 3 Años-Years
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
Volumen No. XI • Volume XI • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 TM
¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la en Arkansas ¡Hola! Arkansas celebra la HERENCIA Herencia Hispana en Arkansas Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
a n a p s i H
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 20- SEPTEMBER 20, 2013 Edición Electrónica
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
Electronic Edicion
GRATIS / FREE
Página/Page 3A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
50 personas naturalizadas en Little Rock El Juez de Distrito de Página/Page 11A la Corte de EE.UU D.P. Marshall, Jr., dirigió el juramento de lealtad a nuevos ciudadanos VER CIUDADANOS Pàgina 9A
News Alianzas
50 People were naturalized in Little Rock U.S. District Court Judge D.P. Marshall, Jr., administered the Oath of Allegiance to America’s newest citizens during a special naturalization ceremony See CITIZENSHIP Page 9A
Recortes de SNAP afectaría uno de seis hogares en Arkansas La votación aprobada en la Cámara de EE.UU. un proyecto de ley que recortaría $40 mil millones en los próximos 10 años a los programas federales de ayuda alimentaria. VER SNAP Pàgina 9A
SNAP cuts would hit home for one in six Arkansans
The vote passed in the U.S. House a bill that would cut $40 billion over the next 10 years to federal food assistance programs. For Arkansas, it is a vote that hunger relief groups have dreaded. See SNAP Page 9A
Partners
LITTLE ROCK, AR ¡Hola Arkansas Staff El Jueves 20 de septiembre, LittlelaRock, AR del quinto con apertura annual de la ¡Hola! Arkansas jueves 19 deEXPO sepCareerl & Business tiembre, ¡Hola! Arkansas realizó su 6ª
oficialmente se inició el Mes Nacional de la Herencia Hispana en Arkansas. La anual de la Feria de TrabaCeremonia de Corte de jo y Negocios EXPO, por ¡Hola! Listón fue atendida el Arkansas & Business el Cónsul Career de Mexico Davis EXPO inicio oficialy Manueldando Preciado Juarez al Mes Nacional de la Herencia Hispana en Arkan-
celebrada en el Metroplex de la ciudad. La Cámara de Comercio sas con una ceremonia Regional de Little Rock de en corte de listón en colaboración conel Metro¡Hola! plex. El gobernador Mike Arkansas Career & Business Beebe y el Cónsul de MéxiExpo, presentó un Desayuno co David Manuel Preciado Juárez, funcionarios elec-
para los Comerciantes especial a los líderes pioneros Hispanos sín costo alguno. del estado. El punto culminante Para ver mas fotos e tos líderesfue de ellaAlmuerzo comuni- EXPO presentaron la leer Sedel yevento información y para dad hicieron los honores. mana de publicaciones Desarrollo de visite EmBanquete TRAILBRAZERS nuestras demás Comercio de Minorías (MED) al La queCámara asistieron de 130 presas www.hola-Arkansas.com. Regional Rock en personas de enLittle un homenaje VER EXPO colaboración con ¡Hola! ArPàgina 8A kansas Career & Business
E ¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas celebra Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Hola Arkansas Staff Little Rock, AR LITTLE ROCK, AR - On Thursday, September On Thursday, September 20 the fifth annual Hola! 19, the six annual ¡Hola! ArArkansas Career & Business EXPO officially kicked-off
National Heritage Month kansas Career & Business in Arkansas with a Ribbon Expo officially kicked-off Cutting Ceremony at the National Heritage Month Metroplex. Mexican Consul in Arkansas with a Ribbon Davis Manuel Preciado Juarez Cutting Ceremony at the did the honors. Little Rock Regional
Chamber of Commerce Metroplex. Governor Mike in partnership with ¡Hola! Beebe and Mexican ConArkansas Career & Business sul David Manuel Preciado Expo presented the MED Week Juarez, elected officials and Hispanic Business Opportunity community leaders did the Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic
community entrepreneurs. honors. The highlight of the event The Little Rock Regional was the TRAILBLAZER’S Chamber of Commerce in Lunch Banquet where partnership with ¡Hola! ArArkansas’ Hispanic leadership kansas Career & Business was recognized. Over 130 executives attended the
banquet. Expo presented the MED For additional information, Week Hispanic Business pictures or to read our premier Opportunity Brunch bilingual publications visit, See EXPO HYPERLINK “http: Page 8A //www.Hola-Arkansas.com” www.Hola-Arkansas.com.
Healthy Smiles recibe premio MED Arkansas celebra Semana Binacional de Empresarios Minoritarios de Salud october 1 al 13 serie de actividades de Arkansas junto con promoción y educación de nuestra Ventanilla La Semana Binacional la salud que incluye talleres de Salud organiza de Salud (SBS) se ha informativos, canalización la Semana convertido en una de las a servicios y a programas B i n a c i o n a l mayores movilizaciones de seguro médico, así de Salud a de esfuerzos de las como exámenes básicos realizarse del 3 Américas, para mejorar la de detección gratuitos. de octubre al 14 salud y el bienestar de los La Semana Binacional de octubre en las inmigrantes y migrantes de Salud es solamente un instalaciones del más vulnerables de origen primer paso en una serie de Consulado 3500 latinoamericano que viven esfuerzos de cooperación South University en Estados Unidos y entre los países de Norte y Avenue, Little Canadá. Latinoamérica mejorar de 9:00 a.m. a Dr. José Turcios y la Dr. Patricia Zarruk de lapara Clínica DentalRock Healthy Smiles. El tema de este año, la salud de los migrantes. 12:00 p.m. Dr. Jose Turcios and Patricia Zarruk, owners of Healthy Smiles Dental Clinic. “Camina Alegre por tu Por cuarto año Salud” promueve un evento consecutivo, el Consulado ge fue el escenario para el Cámara de Comercio RegioHola Arkansas Continua en la Página 2A anual que consiste en una de México en evento final deLittle la 31aRock, Sema- nal Little Rock, MED Week, Little Rock, AR Escritores de ¡Hola! Arkansas
Philander Smith Colle-
na anual de Desarrollo Empresarial Minoritario de la
presentado por la universidad y fue sede del Banquete
de Premios empresariales. El evento contó con el representante estatal Darrin Williams, CEO de Southern Bancorp. El miembro Ejecutivo del Comité de la Cámara
de Comercio de Little Rock Myron Jackson, cuya compañía, The Design Group, patrocino MED Week,
(BHW) has become one of the was themobilization setting for theefforts final largest event the LittletoRock Rein the of Americas improve gional Chamber’s 31st Anthe health and well-being of nual Minority Enterprise
underserved immigrants and Development Week, MED migrants of Latin American Week, as the incollege preorigin living the United sented andCanada. hosted the LitStates, and tle Rock Regional Minority
This year theme, “Health health education activities Business Awards Luncheon. First is Love” encompasses an Bancorp. that include workshops, The event featured State annual two weeklong series insurance referrals, and Representative Darrin WilSee MED WEEK of health promotion and medical screenings. liams, CEO of Southern Page 8A
VER PREMIO MED Pàgina 8A
Arkansas celebrates Binational Week October to 13 Healthy Smiles named MinorityHealth Entrepreneurs at MED1 Week ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Hola Arkansas Staff Little Rock, ARROCK, AR LITTLE - Binational Health Week Philander Smith College
Continued on Page 2A