ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Edición Electrónica
¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la HERENCIA en Arkansas
a n a p s i H
Electronic Edicion
Página/Page 3A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR El Jueves 20 de septiembre, con la apertura del quinto annual de la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO
Página/Page 11A
New s A l i anzas
oficialmente se inició el Mes Nacional de la Herencia Hispana en Arkansas. La Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el el Cónsul de Mexico Davis Manuel Preciado Juarez y
celebrada en el Metroplex de la ciudad. La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, presentó un Desayuno
para los Comerciantes Hispanos sín costo alguno. El punto culminante del evento fue el Almuerzo Banquete TRAILBRAZERS al que asistieron más de 130 personas en un homenaje
especial a los líderes pioneros del estado. Para ver mas fotos e información y para leer nuestras publicaciones visite www.hola-Arkansas.com.
¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - On Thursday, September 20 the fifth annual Hola! Arkansas Career & Business EXPO officially kicked-off
National Heritage Month in Arkansas with a Ribbon Cutting Ceremony at the Metroplex. Mexican Consul Davis Manuel Preciado Juarez did the honors. Little Rock Regional
Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo presented the MED Week Hispanic Business Opportunity Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic
community entrepreneurs. The highlight of the event was the TRAILBLAZER’S Lunch Banquet where Arkansas’ Hispanic leadership was recognized. Over 130 executives attended the
banquet. For additional information, pictures or to read our premier bilingual publications visit, HYPERLINK “http: //www.Hola-Arkansas.com” www.Hola-Arkansas.com.
Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 Escritores de ¡Hola! Arkansas
La Semana Binacional de Salud (SBS) se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de las Américas, para mejorar la salud y el bienestar de los inmigrantes y migrantes más vulnerables de origen latinoamericano que viven en Estados Unidos y Canadá. El tema de este año, “Camina Alegre por tu Salud” promueve un evento anual que consiste en una
serie de actividades de promoción y educación de la salud que incluye talleres informativos, canalización a servicios y a programas de seguro médico, así como exámenes básicos de detección gratuitos. La Semana Binacional de Salud es solamente un primer paso en una serie de esfuerzos de cooperación entre los países de Norte y Latinoamérica para mejorar la salud de los migrantes. Por cuarto año consecutivo, el Consulado de México en Little Rock,
Arkansas junto con nuestra Ventanilla de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Continua en la Página 2A
Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
LITTLE ROCK, AR - Binational Health Week
(BHW) has become one of the largest mobilization efforts in the Americas to improve the health and well-being of
underserved immigrants and migrants of Latin American origin living in the United States, and Canada.
This year theme, “Health First is Love” encompasses an annual two weeklong series of health promotion and
health education activities that include workshops, insurance referrals, and medical screenings. Continued on Page 2A