Hola-Arkansas 09-28-2012

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

��

Edición Electrónica

¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la HERENCIA en Arkansas

a n a p s i H

Electronic Edicion

Página/Page 3A

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR El Jueves 20 de septiembre, con la apertura del quinto annual de la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO

Página/Page 11A

New s A l i anzas

oficialmente se inició el Mes Nacional de la Herencia Hispana en Arkansas. La Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el el Cónsul de Mexico Davis Manuel Preciado Juarez y

celebrada en el Metroplex de la ciudad. La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, presentó un Desayuno

para los Comerciantes Hispanos sín costo alguno. El punto culminante del evento fue el Almuerzo Banquete TRAILBRAZERS al que asistieron más de 130 personas en un homenaje

especial a los líderes pioneros del estado. Para ver mas fotos e información y para leer nuestras publicaciones visite www.hola-Arkansas.com.

¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - On Thursday, September 20 the fifth annual Hola! Arkansas Career & Business EXPO officially kicked-off

National Heritage Month in Arkansas with a Ribbon Cutting Ceremony at the Metroplex. Mexican Consul Davis Manuel Preciado Juarez did the honors. Little Rock Regional

Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo presented the MED Week Hispanic Business Opportunity Brunch attended by group of Arkansas business and Hispanic

community entrepreneurs. The highlight of the event was the TRAILBLAZER’S Lunch Banquet where Arkansas’ Hispanic leadership was recognized. Over 130 executives attended the

banquet. For additional information, pictures or to read our premier bilingual publications visit, HYPERLINK “http: //www.Hola-Arkansas.com” www.Hola-Arkansas.com.

Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 Escritores de ¡Hola! Arkansas

La Semana Binacional de Salud (SBS) se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de las Américas, para mejorar la salud y el bienestar de los inmigrantes y migrantes más vulnerables de origen latinoamericano que viven en Estados Unidos y Canadá. El tema de este año, “Camina Alegre por tu Salud” promueve un evento anual que consiste en una

serie de actividades de promoción y educación de la salud que incluye talleres informativos, canalización a servicios y a programas de seguro médico, así como exámenes básicos de detección gratuitos. La Semana Binacional de Salud es solamente un primer paso en una serie de esfuerzos de cooperación entre los países de Norte y Latinoamérica para mejorar la salud de los migrantes. Por cuarto año consecutivo, el Consulado de México en Little Rock,

Arkansas junto con nuestra Ventanilla de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Continua en la Página 2A

Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR - Binational Health Week

(BHW) has become one of the largest mobilization efforts in the Americas to improve the health and well-being of

underserved immigrants and migrants of Latin American origin living in the United States, and Canada.

This year theme, “Health First is Love” encompasses an annual two weeklong series of health promotion and

health education activities that include workshops, insurance referrals, and medical screenings. Continued on Page 2A

Arkansas Arkansas

2A • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012

www.Hola-Arkansas.com

Arkansas celebra Semana Binacional de Salud october 1 al 13 Viene de la Portada

La clausura De la SBS en Arkansas se llevará a cabo el día sábado 13 de octubre con un evento nacional sobre la Concientización del VIH/SIDA en la Comunidad Latina de Arkansas Central en el Centro Reto 4919 Baseline al frente de la Tienda Sin Fronteras de las 10am a las 3pm. “Esta semana de actividades es posible gracias a la participación de una red de miles de voluntarios, agencias gubernamentales y organizaciones comunitarias que han hecho de la SBS su propia mission,” dijo el Consul de México en Little Rock, David Manuel Preciado Juarez. Se cuenta con la

colaboración de distintas organizaciones de salud que darán información de servicios así como exámenes y vacunas gratuitos. Arkansas Human Development C con programas antitabaco, pruebas de SIDA, Arkansas NLAAD, National HIV Latino Aids Awareness Day, Healthy Smiles / Servicios dentales, ConnectCare, UAMS Head Start, Susan G. KOMEN, Familia-a-Familia, Ventanilla de Salud, UAMS Esperanza y Vida, UAMS facultad de Farmacia C, Walgreens Pharmacy con vacunas, Arkansas Insurance Department, Westside Free Medical Clinic Diocesis de Little Rock, Caridades Catolicas, University of Arkansas Extension Services programas de

nutricion y el apoyo de ¡Hola! Arkansasy otros invitados que compartirán sus conocimientos y apoyo a la comunidad. Entre los socios a nivel nacional se encuentran las Secretarías de Salud y de Relaciones Exteriores de México, los Ministerios de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia, y Ecuador, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, y el Instituto Mexicano del Seguro Social. Este año la Semana Binacional de Salud se llevará a cabo del 2 la 5 de Octubre, 2010 en al menos 40 estados de la Unión Americana, y 3 provincias en Canadá, con la participación de las redes

consulares de los 7 países participantes, en Mexico se llevarán a cabo actividades en los estados con mayor migración internacional. El año pasado la Semana Binacional de Salud obtuvo la mayor participación desde su inicio en 2001. Se estima que el año pasado 301,661 personas participaron en 3,941 actividades 6,586 agencias y 15,497 voluntarios participaron en la organización de las actividades bajo el liderazgo de 88 consulados de los 4 países organizadores, Mexico, Guatemala, El Salvador y Colombia. Durante la Semana Binacional de Salud de este año, tendrá lugar también una campaña nacional de conscientización en los temas

de Autismo, Diabetes y Obesidad, VIH y SIDA, y Preparación para Casos de Emergencia.

Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13 From the Cover

The Binational Health Week is intended as a first step in a larger program of cooperation amongst North American and Central American countries to improve the health and well being of immigrant workers and their families. “Binational Health Week events emerge from networks forged among volunteers, agencies and organizations working on migrant health issues and, in turn, foster ongoing collaboration,” said Arkansas Mexican Consul, David Manuel Preciado Juarez. In Arkansas, the Mexican Consulate will be holding a free health fair on its grounds at t 3500 South University Avenue, Little Rock from

Monday, October 1st to Saturday, October 13th. The event have the support of the Arkansas Human Development C

with anti tobacco programs, HIV screenings, Arkansas NLAAD, National HIV Latino Aids Awareness Day, Healthy Smiles / Service

Dental, ConnectCare, UAMS Head Start, Susan G. KOMEN, Family-2-Family, Ventanilla de Salud, UAMS Esperanza y Vida, UAMS

Collage of Pharmacy with basic screenings Cholesterol, B Glucose, BP, A1C, JCCSI with HIV Screenings, Walgreens Pharmacy with Flu Vaccinations, Arkansas Insurance Department, Westside Free Medical Clinic Dioceses Of Little Rock, Catholic Charities, University Of Arkansas Extension Services with nutrition services, ¡Hola! Arkansas and other organizations. Main partners include the Secretariats of Health and of Foreign Affairs of Mexico, the Ministries of Foreign Affairs of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia and Ecuador, the Institute for Mexicans Abroad, the Mexican Social Security Institute and the United States-Mexico Border Health Commission.

This year, BHW nationally will take place October 1-16, 2012 in 40 states in the U.S. and 3 provinces in Canada, with the participation of the consular networks of the 7 participating countries. Last years Binational Health Week witnessed the largest participation since its inception in 2001. An estimated 301,661 people participated in 3,941 activities 6,586 agencies and 15,497 volunteers participated in the organization of the activities 125 task forces supported by the consulate networks. During Binational Health Week, a national campaign will take place to promote awareness among the Latino community on the topics of Obesity and Diabetes, HIV/ AIDS, Autism, and Emergency Preparedness.

Re-elige * Re-elect

Dianne Curry

Junta Escolar de la Zona 7 de Little Little Rock School Board Zone 7 Elecciones 9 DE OCTUBRE 2012 OCTOBER 9, 2012 RUNOFF Currydianne0405@yahoo.com Logros:

Accomplishments:

• Conservó la estabilidad fiscal del distrito. • Mantuvo una relación de trabajo positiva con la Junta, el personal y la Asociación de Educación de Little Rock. • Sirvió dos términos con un récord de éxito sirviendo como Presidente de la Junta y Vicepresidente.

• Retained Fiscal Stability for the district. • Maintained a Positive working relationship with Board, staff, and Little Rock Education Association. • Served two terms with a successful record serving as Board President and Vice President.

“¡Nuestros Niños en Little Rock son Primero... y Ellos Mi Prioridad!”

“Our Kids in Little Rock Come First. ... And They Are My FIRST Priority!”

(501) 771-5007

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos

HWOA celebrates a diverse Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers

SPRINGDALE, AR - Governor Mike Beebe will deliver the keynote address at Hispanic Women’s Organization of Arkansas’(HWOA) 12th Annual Conference, What Is It That Unites U.S.? on October 5th, 2012 at the Jones Center in Springdale. The conference will be an exploration of the human character and the ability people have to adapt, embrace and appreciate aspects of different cultural groups. “Our common search unites us and allows us to make positive changes through the celebration of education, culture and community,” said Margarita Solorzano, HWOA executive director.

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

“As Governor of a state that has experienced rapid growth in the diversity of its population, Governor Beebe is a champion of education and economic development. During his tenure, he has risen to many challenges, including guiding the state through a severe economic downturn. Arkansas’ balanced budget and improved educationalattainment reflect the principles of hard work that have distinguished Governor Beebe’s administration,” Solorzano added. As a new immigrant destination state, Arkansas is now home to 186,050 Hispanics, according to the 2010 Census. These immigrants bring

new cultures to the region, adding richness to the lives of all residents,

Gob./ Gov. Mike Beebe

as well as needs that the community has not previously had to address. Two counties HWOA serves in Northwest Arkansas, Washington and Benton, have seen an increase of 150% in population over the past decade and are home to

65,741 Hispanics. Many Arkansas institutions were not equipped to meet the needs of locals, much less the growing needs of people from diverse backgrounds. The Governor’s participation will complement the conference objectives which are to further understanding of diversity and entrepreneurship, provide timely information, examine issues and promote community integration and leadership among all Arkansas residents as we continue the quest to find What Is It That Unites U.S.? Continúa en la Página 4A

HWOA celebra diversidad en Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas

Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 • 3A

SPRINGDALE, AR - El gobernador Mike Beebe pronunciará el discurso principal en la 12° Conferencia Anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA por sus siglas en ingles) ¿Qué Es Lo Que Nos Une? el día viernes 5 de octubre 2012 en el Jones Center de Springdale, Arkansas. La conferencia será una exploración del carácter humano y las habilidades que la gente tiene para adaptarse, aceptar y apreciar aspectos de los diferentes grupos culturales. “Nuestra búsqueda común nos une y nos permite hacer cambios positivos por medio de la celebración de educación,

cultura y comunidad,” dijo Margarita Solorzano, directora ejecutiva de HWOA. “Como gobernador de Arkansas, un estado que ha experimentado gran crecimiento en diversidad, el gobernador Beebe es un líder en la promoción de la educación y el desarrollo económico. Bajo su liderazgo, el estado ha respondido a los retos que incluyen atravezar una crisis económica. El balance del presupuesto y las mejoras del nivel educativo reflejan el arduo trabajo que ha distinguido la administración

del gobernador Beebe,” ella agregó. Como nuevo lugar de destino para los inmigrantes, el estado de Arkansas es ahora el hogar de 186,050 hispanos de acuerdo el Censo del 2010. Estos inmigrantes traen nuevas culturas a la región agregando riqueza a las vidas de todos los residentes, asi como necesidades que la comunidad no había visto antes. Dos condados que HWOA sirve en el Noroeste de Arkansas, Benton y Washington, han visto un aumento del 150% en la

población durante la década pasada y ahora cuentan con 65,741 hispanos. Muchas instituciones en el estado no estaban habilitadas para llenar las necesidades de la gente local, mucho menos para satisfacer las necesidades de gente de diferentes grupos culturales. La participación del Gobernador complementará los objetivos de la conferencia que son el aumentar el entendimiento de diversidad, Continued on Page 4A

Salud Health

Marzo 12 - March 12, 28 2010. Página / Page28, A-2 2012 4A • SEPTIEMBRE - SEPTEMBER

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Para las nuevas mamás y sus bebés, la lactancia materna es lo mejor Escritores de ¡Hola! Arkansas

Nada se compara a la alegría de traer una nueva vida al mundo. Y cuando se trata de alimentar a esa persona tan especial y tan preciosa, nada se compara con la leche materna de una madre. Si usted está esperando un bebé o planea tener uno, ahora es el momento de decidir si pueden y deben amamantar. La mayoría de los expertos coinciden en que si se puede, lo que debe, y la mayoría de las madres pueden. La leche materna proviene de su cuerpo, al igual que su hijo. Así que es una “receta” para ayudar a su bebé a crecer, desarrollarse y mantenerse sano. De

hecho, la lactancia materna es mejor para los dos. Los bebés amamantados tienen menos probabilidades de morir del Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SMSL). Ellos tienden a enfermarse con menos frecuencia que los bebés que son alimentados con fórmula, y son menos propensos a tener asma. También son menos propensos a ser obesos más adelante en la vida. Y la leche materna puede incluso ayudar a impulsar IQ de su bebé. La lactancia materna ayuda a las madres también. La lactancia materna utiliza una gran cantidad de calorías, lo que puede ayudar a quemar que “el peso del bebé.” Cuesta

menos que la fórmula, y una vez que empezar, por lo general menos problemas. Puede ayudar a prevenir la depresión después del parto, una enfermedad que puede hacer que te sientas triste, sin esperanza o miedo después del parto. Puede ayudar a protegerse de cáncer de mama o de ovario más tarde en la vida, y puede ayudar a prevenir la osteoporosis (huesos frágiles). La lactancia materna es natural y sano, pero no siempre es fácil. Comenzar es la parte más difícil, y el más importante. Antes de que nazca su bebé, dígale a su médico que desea amamantar. También, asegúrese de que las enfermeras del hospital y el personal saben. Pídales

que le dé a su bebé tan pronto como sea posible después de dar a luz, y para ayudarle a conseguir comenzado la lactancia materna. No tenga miedo de hacer preguntas o decir que necesita ayuda - muchas madres, y los hospitales cuentan con enfermeras especiales que saben cómo trabajar con usted y su bebé se la lactancia tenga un buen comienzo. Antes de ir a casa con su bebé, pida el número de teléfono de alguien que puede llamar si usted tiene preguntas acerca de la lactancia materna después de salir del hospital. Incluso si usted tiene que volver al trabajo, usted debería ser capaz de mantener la lactancia materna. Tendrá que

extraer su leche durante el día. Usted puede alquilar o comprar una bomba automática. O, si usted reúne los requisitos para el programa WIC (Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños), usted podría ser capaz de obtener una de forma gratuita. Una vez que comience la lactancia materna, su

bebé obtendrá el máximo beneficio si continuar por lo menos seis meses. Algunos expertos dicen que un año es aún mejor. Pero no le hace daño a usted o a su bebé para mantener la lactancia incluso más de un año. Recuerda que sólo tienes una oportunidad para dar a su bebé el mejor comienzo. ¡Y tú eres el única que puede hacerlo!

For new moms and new babies, breastfeeding is best ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Nothing compares to joy of bringing a new life into the world. And when it comes to feeding that precious little person, nothing compares to a mother’s breast milk. If you’re expecting a baby, or planning to have one, now is the time to decide whether you can and should breastfeed. Most experts agree that if you can, you should, and most mothers can. Your breast milk comes Viene de la Página 3A

proveer información actualizada y promover la integración de la comunidad y el liderazgo entre todos los habitantes de Arkansas mientras continuamos la búsqueda para saber ¿Qué

from your body, just like your baby. So it’s a special “recipe” to help your baby grow, develop and stay healthy. In fact, breastfeeding is better for both of you. Breastfed babies are less likely to die of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS ). They tend to get sick less often than babies who are fed formula, and are less likely to get asthma. They are also less likely to become obese later in life. And your breast milk may even help boost your baby’s IQ.

Breastfeeding helps mothers too. Breastfeeding uses a lot of calories, so it can help you burn off that “baby weight.” It costs less than formula, and once you get started, it’s usually less trouble. It can help prevent postpartum depression, an illness that can make you feel sad, hopeless or fearful after childbirth. It can help protect you from breast or ovarian cancer later in life, and can help prevent osteoporosis (brittle bones). Breastfeeding is natural

Es Lo Que Nos Une? HWOA es una organización sin fines de lucro que Celebra Educación, Cultura y Comunidad y cuya misión es la de avanzar oportunidades de educación para las mujeres hispanas y

sus familias, celebrar y enseñar a otros acerca de nuestras culturas, y ser parte activa dentro de la comunidad. Para más información acerca de la conferencia, llamar a HWOA al 479751-9494.

�

��

�

��

and healthy — but it isn’t always easy. Getting started is the hardest part, and the most important. Before you have your baby, tell your doctor that you want to breastfeed. Also, make sure the hospital nurses and staff know. Ask them to give you your baby as soon as they can after you give birth, and to help you get started breastfeeding. Don’t be afraid to ask questions or say you need help — many mothers do, and hospitals have special nurses who know how to work with From the page 3A

HWOA is a non-profit organization that Celebrates Education, Culture and Community whose mission

you and your baby to get breastfeeding off to a good start. Before you go home with your baby, ask for the telephone number of someone you can call if you have questions about breastfeeding after you leave the hospital. Even if you have to go back to work, you should be able to keep breastfeeding. You’ll need to pump your milk during the day. You can rent or buy an automatic pump. Or, if you qualify for WIC (Special Supplemental

Nutrition Program for Women, Infants and Children), you might be able to get one free of charge. Once you start breastfeeding, your baby will get the most benefit if you keep going for at least six months. Some experts say a year is even better. But it doesn’t hurt you or your baby to keep breastfeeding even longer than a year. Remember, you only get one chance to give your baby the best start. And you are the only one who can!

is to advance opportunities for Hispanic women and their families, to celebrate and teach others about our cultures, and become active participants in the

community. For more information about the conference, contact HWOA at (479) 751-9494.

5-A

www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012

Little Rock celebró 202 años de Independencia de México

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - México celebro su

Independencia el 16 septiembre. Miles personas disfrutaron Festival Familiar de

de de el la

Independencia de México el sábado 15 de septiembre en los Pabellones del River Market. El evento fué

amenizado por La Rondalla de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) Continúa en la Página 8A

Little Rock celebrated 202 years of Mexican Independence ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - Mexico commemorated the 202th anniversary

of its Independence on September 16. In Little Rock thousands enjoyed the Mexican Independence Day Family Festival on Saturday,

September 15 on the River Market Pavillions. The celebration was entertained by The Rondalla of the University Autonomous of

Baja California (UABC) and the Band of the Federal Technical School Number 20 “El Nigromante” in Ensenada, Baja California.

¡Para Celebrar Nuestro

Estaremos

The Mexican Independence Day is the largest and most important celebration for Mexican citizens and Hispanics of

Mexican origin living in the United States. This is the sixth year that the Mexican Consulate Continued on Page 8A

vo 12 Aniversario

Empezando el

26 de Octubre 2012!

De Hispanos para Hispanos

100% en ESPAÑOL Búscanos en Tú Tienda ó Punto de Distribución favorito.

Hola-CONTIGO.com 501.771.5007 Otra publicación de Hola! Media Group

6A • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012

¡GRACIAS! www.Hola-Arkansas.com

Participating ADBECA Resource Management

AR Department of Human Services

Bumper to Bumper

Jafra

* AEDC - Energy Office

* AR Department

Car-Mart

and Minority Office

of Workforce Services

Central Baptist College

Acción Arkansas

Arkansas Foundation for Medical Care

Cintas

Anchor Packaging

AR Highway and Transportation Department

City of Little Rock

McDonald’s / Palacios Enterp

* AR Army National Guard

AR Human Development Corporation

Farmers Insurance

* Mexican Consulat

Arkansas Association of Two-Year Colleges

* AR Lottery Scholarship

Frito-Lay

New York Life Insurance

Arkansas Attorney General Office

AR Small Business and Technology Center

Golden Corral Restaurant

* AR Workforce Centers

Arkansas Real Estate School

Hewlett-Packard Company

O’Reillys Auto

AR Department of Career Education

Asian American Reporter

* Home Depot

Perfect-10

AR Department of Education

Arvest Bank

HR Block

Pulaski Technical College

AR Department of Health

Bank of the Ozarks

ICM Independent Case Management

Plastic Ingenuitiy

* La Que Buena 1380A La Quinta Inn

* Little Rock Chamber of Co

North Little Rock Police Depar

THANK YOU! www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 â&#x20AC;˘ 7A

Presented | Presenta

g Exhibitors

ommerce

prises

Premier Staffing SBA Small Business Administration Strayer University * UALR Bowen Law School

US Bank

* UAMS Human Resources

rtment

Sponsored | Patrocina

UALR Educational Opportunity Center

Verizon Wireless Walmart * Hola! Arkansas

e * Sponsors / Patrocinadores

MED Week Co-Sponsored | Co-Patrocina

Media Partners | Medios en Alianza

8A • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012

www.Hola-Arkansas.com

Cámara concluye el 30o Anual de la Semana de Empresas Minoritarias Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR Philander Smith College fue el escenario para el evento final de la 30a semana anual de la Cámara de Comercio Regional deLittle Rock de Desarrollo de Empresarial de Minorías, la universidad presentó y fue sede del almuerzo y clausura. El evento se realizó en Lunes 24 de septiembre presentó al Arkansano Gerald Alley, presidente y CEO de Con-Real, LP, una empresa inmobiliaria y de construcción con presencia

nacional de servicio completo. El evento fue presentado por Myron Jackson, The Design Group quien sirvió como maestro de ceremonias para el almuerzo y entregó premios a los siguientes destinatarios: Little Rock Regional Empresario Minoritario del Año - Sam Carrasquillo (SC Roofing Windows and Siding). Sam empezó con el sueño de iniciar su propio negocio mientras él era apenas un adolescente, empezando su sueño a la temprana edad de 17 años. Ahora, a los 29 años, ha construido una compañía

Sam Carrasquillo, Lamastus Quy y/and Bobby Bell Jr.

especializada en techos y ventanas a lo largo del estado y es una de las mejores en su industria. Su empresa, que es la única empresa certificada EPA en Arkansas, se sigue expandiendo y creciendo. Sam entiende que la piedra angular del éxito es la calidad de su trabajo, así como proporcionar 100% de satisfacción del cliente. Empresas Regional del Año en Little Rock - Delta Grass Masters LLC - Bobby Bell Jr., Little Rock Regional Minority Business Award Legacy - Lal Sami de Star of India Restaurant, Little Rock

Regional Minority Business Award Legacy - Lamastus Quy del Salon de Belleza Quy. La Semana Med, cuyo objetivo es el de celebrar y desarrollar negocios minoritarios en la región de Little Rock, empezó el Sábado 15 de septiembre hasta el lunes 24. Patrocinado por The Design Group, Bank of the Ozarks, la Ciudad de Little Rock y Loop Capital. La Cámara de Comercio Regional de Little Rock ha sido socio en la Semana MED desde su creación en 1983.

Chamber conclude 30th Annual Minority Enterprise Development Week ¡Hola! Arkansas Staff Writers LITTLE ROCK, AR - Philander Smith College was the setting for the final event of the Little Rock Regional Chamber’s 30th Annual Minority Enterprise Development Week, as the college presented and hosted the Little Rock Regional Minority Business Awards Luncheon. The event was held on Monday, September 24th featured Arkansas native Gerald Alley, President & CEO of Con-Real, LP, a full service construction and real estate company with a national presence. Chamber Board Member Myron Jackson, The Design Group presented MED Week, served as master of

Eliecer Palacios

ceremonies for the lunch and presented awards to the following recipients: Little Rock Regional Minority Entrepreneur of the Year – Sam Carrasquillo (SC Roofing Windows and Siding). Sam set out with a dream to start his own business while he was just a teen and actualized that dream at the young age of 17. Now at the age of 29, he has built a

statewide roofing, windows and siding company that is one of the top in his industry. His company, which is the only EPA certified firm in Arkansas, is still expanding and growing as Sam understands that the cornerstone of success is the quality of one’s work as well as providing 100% customer satisfaction. Little Rock Regional

Business of the Year – Delta Grass Masters LLC – Bobby Bell Jr.; Little Rock Regional Minority Business Legacy Award – Sami Lal of Star of India Restaurant; Little Rock Regional Minority Business Legacy Award – Quy LaMastus of Quy’s Salon and SpaMED Week, the purpose of which is to celebrate and grow minority businesses in the Little Rock region, ran from Saturday, September 15th through Monday, the 24th. In addition to The Design Group’s presenting sponsorship, the Week was presented in partnership with Bank of the Ozarks, City of Little Rock. and Loop Capital.The Little Rock Regional Chamber of Commerce has been a partner in the area’s MED Week since its inception in 1983.

Viene de la Página 5A

y la Banda de Guerra de la Escuela Secundaria Técnica Federal Número 20 LITTLE ROCK, AR - México celebro su Independencia el 16 de septiembre. Miles de personas disfrutaron el Festival Familiar de la Independencia de México el sábado 15 de septiembre en los Pabellones del River Market. El evento fué amenizado por La Rondalla de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) y la Banda de Guerra de la Escuela Secundaria Técnica Federal Número 20 El Día de la Independencia de México

From the Page 5A

in Little Rock has celebrated the Independence Day, which has grown steadily each year with public and corporate participation. Mexican Consul David Preciado did The Call for Independence better known by Mexicans, as “El Grito,”

Sam Carrasquillo y/and Carmen Parks

es la celebración más grande y más importante para los ciudadanos mexicanos y los hispanos de origen mexicano que viven en los Estados Unidos. Este es el sexto año que el Consulado de México de Little Rock ha celebrado el Día de la Independencia el cual ha crecido constantemente cada año con la participación del público y el apoyo empresarial. “El Grito de Dolores” lo hizo el cónsul mexicano de Arkansas David Preciado. “Este día es una gran oportunidad para recordar las raíces de la comunidad mexicano-norteamericana

y de compartir la cultura mexicana con otros miembros de la comunidad”, dijo el cónsul Preciado. “El Grito” fue presentado y organizado por LA FIESTA MEXICANA 1350AM. Los patrocinadores incluyen, Fernandez Law Firm, the Little Rock Visitor Bureau, the city of Little Rock, Little Caesar, Arvest Bank, the Consulate of Mexico, Radio La Que Buena 1380AM, La Que Buena 105.5FM y ¡Hola! Arkansas. Para obtener más información sobre el festival y otros eventos visite www.Hola-Arkansas.com.

around 8:00 pm. “This day is a great opportunity to remember the roots for the MexicanAmerican community and to share Mexican culture with other members of the community,” said David Preciado. “El Grito” was presented and organized by FIESTA MEXICANA

1350AM. Sponsors included Fernandez Law Firm, the Little Rock Visitor Bureau, the city of Little Rock, Little Caesar, Arvest Bank, the Consulate of Mexico, Radio La Que Buena 1380AM, La Que Buena 105.5FM and ¡Hola! Arkansas. For more information and to view more picture visit, www.Hola-Arkansas.com.

Business Negocios www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 • 9A

IRS urge a preparadores de impuestos de Arkansas a tomar la Prueba de Aptitud Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - El Servicio de Impuestos Internos (IRS) urge a 2,900 preparadores de impuestosde Arkansas que inmediatamente programen la prueba de aptitud o correrán el riesgo de no encontrar fecha, tiempo y localidad disponible, ya que la fecha limite se aproxima. La Prueba del Preparador de Impuestos Registrado (RTRP, por sus siglas en inglés) ha estado disponible desde noviembre del 2011. A nivel nacional, más de 310,000 preparadores de impuestos todavía necesitan pasar la prueba antes del 31 de diciembre de 2013. Profesionales de impuestos que son agentes registrados (EA, por sus siglas en inglés), contadores públicos (CPAs) y abogados, están exentos de la prueba, igual que algunos preparadores que no firman y quienes no preparan la serie de

los formularios 1040. La prueba RTRP está siendo administrada por Prometric, Inc., que tiene 260 sitios de prueba a nivel nacional. Sin embargo, si muchos preparadores lo dejan para después, los asientos

serán escasos. Para obtener más información acerca de la prueba o para comenzar el proceso de programación, los preparadores deben visitar www.irs.gov/taxpros/tests. La prueba es una fase

del esfuerzo de varios años por el IRS para aumentar la supervisión de la industria profesional de impuestos y garantizar niveles de capacidad mínima entre preparadores de impuestos remunerados. Más del 60 por ciento de

los contribuyentes usan un preparador de impuestos. Bajo los nuevos reglamentos, todos los preparadores de impuestos profesionales deben registrarse con el IRS, obtener un Número de Identificación del Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés) y respetar los estándares de ética. Algunos preparadores también deben aprobar la nueva prueba y completar 15 horas de educación continúa cada año. Para estos preparadores, el IRS creó una nueva credencial: Preparador de Impuestos Registrado. A partir del 1ro de enero del 2014, se autorizará exclusivamente a preparadores de impuestos registrados, agentes registrados (EA), CPAs y abogados para preparar y firmar declaraciones de impuestos individuales. El próximo año, el IRS lanzará una lista al público

para los contribuyentes y otros para que confirmen que preparadores tienen credenciales profesionales y PTINs válidos. Existen 5,843 preparadores registrados con el IRS en Arkansas quienes tienen PTINs del IRS. De estos, 2,949 todavía deben pasar la prueba de aptitud. Más de 110 preparadores en Arkansas ya han tomado la prueba y se han convertido en Preparadores de Impuestos Registrados. El tiempo del examen es de 2 1⁄2 horas. Este debe tomarse en un sitio de Prometric para fines de control. Hay 120 preguntas que cubren temas de preparación de impuestos del formulario 1040, asuntos de la ley tributaria individual y de ética. Los preparadores deben pagar $116 para el examen. CPAs, EAs y abogados ya deberían haber pasado sus pruebas de acuerdo a sus credenciales.

those, 2,949 must still pass the RTRP test. More than 110 Arkansas preparers already have taken the test and become Registered Tax Return Preparers. The test is a 2 1⁄2 hour, timed exam. It must be taken at a Prometric site for control

purposes. There are 120 questions which cover Form 1040 tax preparation issues, individual tax law issues and ethics. Preparers must pay $116 fee for the exam. CPAs, EAs and attorneys already must pass tests for their credentials.

IRS urges Arkansas preparers to take Competency Test now ¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC The Internal Revenue Service urges 2,900 Arkansas tax return preparers to immediately schedule their competency test or risk difficulty finding a date, time or location as the exam deadline nears next year The Registered Tax Return Preparer test has been available since November 2011. Nationwide, more than 310,000 tax return preparers still need to pass the test before December 31, 2013. Tax professionals who are

Enrolled Agents, Certified Public Accountants, and attorneys are exempt from the test, as are certain nonsigning preparers and those who do not prepare the Form 1040 serie. The RTRP test is being administered by Prometric, Inc., which has 260 testing sites nationwide. However, if too many preparers delay, available seats will be scarce. To learn more about the test or to begin the scheduling process, preparers should go to www.irs.gov/taxpros/tests. The test is one phase of

a multi-year effort by the IRS to increase oversight of the tax professional industry and help ensure minimal competency levels among those who are paid tax return preparers. More than 60 percent of taxpayers use a tax preparer. Under the new rules, all professional tax return preparers must register with the IRS, obtain a Preparer Tax Identification Number (PTIN), and adhere to ethical standards.Certain preparers must also pass the new test and complete 15 hours of continuing education each year. For these preparers the

Una vez que visite el Museo de Historia Militar MacArthur, usted promete volver. Ubicado en el tercer edificio más antiguo de Little Rock - y el lugar de nacimiento del legendario General de Cinco Estrellas, Douglas MacArthur - el museo está dedicado a honrar a los residentes de Arkansas que sirvieron en todos los conflictos desde la época territorial hasta la actualidad.Incluso si usted no está familiarizado con los temas militares, se encontrará regresando a aprender más. Sus órdenes son claras.

IRS created a new credential: Registered Tax Return Preparer. Starting January 1, 2014, only Registered Tax Return Preparers, Enrolled Agents, CPAs and attorneys will be authorized to prepare and sign individual tax returns. Next year, the IRS will launch a public listing for taxpayers and others to confirm preparers with professional credentials and valid PTIN. There are 5,843 return preparers from Arkansas registered with the IRS. Of

Once you’re visited the MacArthur Museum of Arkansas Military History, you’ll vow to return. Housed in Little Rock’s third-oldest building – and birthplace of legendary five-star General Douglas MacArthur – the museum is dedicated to honoring Arkansans who served in all conflicts from territorial times to the present day.Even if you’re not familiar with military topics, you’ll find yourself coming back to learn more. Your orders are clear.

www.Hola-Arkansas.com

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

10A • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012

Clasificados Classified

Service Sales Representative, LITTLE ROCK (JOB 10115838) 4 day work week, full time.

Service Sales Representative, Searcy (JOB 10116713) 4 day work week, full time.

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

CLEAN UP LADIES Contratando Servicio de Limpieza!

Estamos buscando trabajadores con experiencia en limpieza comercial y de casas. Se prefiere Bilingüe. Debe tener transporte confiable. Ofrecemos trabajo a tiempo completo y a medio tiempo. Bonos para los trabajadores excepcionales. Llame a Victoria (770) 616-5470 hoy mismo!

Looking for experienced janitorial, commercial and house keeping workers. Bilingual preferred. Must have reliable transportation. Full time, Part Time. Bonus for exceptional workers apply. Call Victoria at (770) 616-5470 today!

Professional Property Management, Inc. Maneja viviendas de bajos y medianos recursos económicos en éstas ciudades: Manages low and moderate income housing in the following areas: LOCATIONIN INARKANSAS ARKANSAS LOCATION Ash Flat Berryville Berryville Bull Shoals Bull Shoals Shoals Bull Bull Shoals Cabot Cabot Calico RockRock Calico Cave City Colt Colt Cotter Colt Cotter Cotter Cotter Eureka Springs Eureka Springs Fayetteville Fayetteville Fayetteville Fayetteville Fayetteville Gassville Gassville Green Forest Green Forest Harrison Hardy Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Harrison Humphrey Jasper JasperJasper Jasper JasperJasper Lowell Lowell Lowell Lowell Mammoth Spring Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain Home Mountain View Mountain View Mountain View Mountain View Newark Norfork Norfork Norfork Norfork Norfork Norfork Osceola RogersRogers RogersRogers Rogers Springdale Springdale Western Thayer, MOGrove Yellville Western Grove Wynne Yellville

PROPERTY NAME PROPERTY NAME

TELEPHONE TELEPHONE

Homewood Village (870)423-1051 Heritage ParkApartments Apartments (870)994-2102 Heritage Park Apartments (870)423-1051 (870)445-4980 Lakewind Apartments Lakewind Apartments (870)445-4980 (870)445-4980 Merriwood Apartments Merriwood Apartments (870)445-4144 (501)605-8291 Woodland Station Apartments (501)605-8291 Woodland Station Apartments CalicoCalico Pines Apartments (870)297-4844 Pines Apartments (870)297-4844 Curia Creek Apartments (870)283-5600 (870)633-5222 Colt Senior Citizen Apartments(870)633-5222 Colt Senior Citizen Apartments (870)435-2881 Cotter Crossing Senior Citizen River View Village (870)633-5222 CotterWalnut Crossing Senior Citizen (870)435-2881 (870)435-2881 Lane Apartments Walnut Lane Apartments (479)253-7266 Victoria Woods Apartments (870)435-2881 Victoria Woods Apartments (479)253-7266 (479)442-4132 Jenning Mills Apartments Greenleaf Townhomes (479)521-1600 (479)442-4132 Apartments JenningNantucket Mills Apartments (479)442-4132 Nantucket Apartments (870)435-6040 Summerhill Apartments (479)442-4132 Summerhill Apartments (870)435-6040 (870)438-6739 Gardengate Apartments Gardengate Apartments (870)438-6739 (870)741-5524 Autumn Place Apartments Spring Woods Apartments (870)856-4074 (870)741-5524 Autumn Village Apartments Autumn Place Apartments (870)741-5524 AutumnBig Village Apartments (870)741-5524 (870)741-3069 Cedar Apartments Big Cedar (870)741-3069 (870)741-5524 BigApartments Oaks Apartments Big Oaks Apartments (870)741-5524 (870)743-3880 Maple Church Apartments (870)743-3880 Maple Church Apartments (870)741-5524 TwinApartments Oaks Apartments Twin Oaks (870)741-5524 CypressBuffalo Point Apartments (870)873-4760 (870)446-2650 River Village BuffaloGrandview River VillageApartments (870)446-2650 (870)446-2406 Grandview Apartments (870)446-2406 (870)446-2650 River Bend Apartments River Bend Apartments (870)446-2650 (479)659-5383 LowellCitizen Senior Citizen Lowell Senior (479)659-5383 Robinson Apartments (479)659-5383 (479)659-5383 Robinson Apartments Mammoth Spring Estates (870)625-7555 (870)425-6085 Cardinal Apartments Cardinal Apartments (870)425-6085 (870)424-3042 Keystone Apartments Keystone Apartments (870)424-3042 (870)425-3376 Mountain Station Apartments (870)425-3376 Mountain Station Apartments Park Place Apartments (870)425-7169 (870)425-7169 Park Place Apartments Park West Apartments (870)508-6675 (870)508-6675 Park West Apartments Park West Village (870)425-9291 (870)425-4191 Promenade Apartments (870)425-4191 Promenade Apartments Shadow BrookBrook Apartments (870)424-4929 Shadow Apartments (870)424-4929 Southern Heights Apartments (870)425-4191 Southern Heights Apartments (870)425-4191 Mountain Lodge Apartments (870)269-8646 (870)269-8646 Mountain Lodge Apartments (870)269-8778 Pebble Creek Apartments (870)269-8778 Pebble Creek Apartments Independence Village (870)799-3427 Norfork Villas (870)499-7498 (870)499-7498 Norfork Villas River Valley (870)499-7498 River Apartments Valley Apartments (870)499-7498 Wolf River Lodge (870)499-7498 (870)499-7498 Wolf River Lodge Osceola Village (870)633-5222 (479)636-2741 Autumnwood Point Apartments(479)636-2741 Autumnwood Point Apartments IndianIndian Creek Creek Apartments (479)636-2741 Apartments (479)636-2741 The Meadows of Rogers (479)936-9890 (479)927-9790 Mill Creek Apartments Mill Creek Apartments (479)927-9790 (870)429-5628 Western Grove Villas East Meadow Apartments (417)264-2188 (870)449-5206 Stonehill Apartments Western Grove Family Apartments (870)429-5628 Ridgeview Apartments (870)238-6575 Stonehill Apartments (870)449-5206

CallFor ForAmenities Amenities Call Properties are HUD approved Properties are HUD approved Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo

This institution an equal opportunity provider. THIS INSTITUTION IS AN EQUALis HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER The Fair Housing Act, as amended, prohibits discrimination in the sale, rental, and financing of dwellings, and in other housing-related transactions, based on race, color, national origin, religion, sex, familial status (including children under the age of 18 living with parents of legal custodians, pregnant women, and people securing custody of children under the age of 18), and handicap (disability). Complaints of discrimination may be forwarded to the Office of Fair Housing and Equal Opportunity, Department of Housing and Urban Development, Room 5204, 451 Seventh Street, SW, Washington, DC 20410-2000 or call (voice) 1-800-669-9777, 1-817-978-5900 or (TTY) 1-817-978-5595. In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from discrimination on the basis of race, color, national origin, age, disability, religion, sex, and familial status. (Not all prohibited bases apply to all programs). To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 or call (800)795-3272 (voice) or (202)720-6382 (TDD).

SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012 • 11A

www.Hola-Arkansas.com

La Guardia Nacional de Arkansas celebra el Mes de la Herencia Hispana Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - La oficina del gobernador Mike Beebe, la Guardia Nacional de Arkansas Little Rock y la Comisión de Diversidad Racial y Cultural celebraron el Mes de la Herencia Hispana en el Heifer Village el 19 de septiembre. Monseñor Scott

Friend un firme defensor de la comunidad Hispana y Latina de Arkansas sirvió como el orador principal. La Teniente Cibeles Ramírez Rodríguez hizo las presentaciones. La teniente Ramírez Rodríguez es la primera piloto de helicóptero Hispana en la Guardia ArkansasNational y es una de solo seis pilotos de helicópteros de la Guardia

mujeres en estos momentos. Ramírez Rodríguez es también la única minoría femenina y una de los tres pilotos hispanos en la Guardia Nacional del Ejército de Arkansas. La evento contó con la asistencia de líderes comunitarios, estudiantes y militares. El gobernador Mike Beebe abrió la celebración.

Arkansas National Guard celebrates Hispanic Heritage Month ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The office of Governor Mike Beebe, the Arkansas National Guard and the Little Rock Racial and Cultural Diversity Commission celebrated Hispanic Heritage

Month at the Heifer Village on September 19. Monsignor Scott Friends a strong advocate for the Arkansas’ Hispanic and Latino community served as the Keynote Speaker. Lieutenant Cibeles Ramirez Rodriguez did the

introductions. Lieutenant Ramirez Rodriguez is the first Hispanic female helicopter pilot in the ArkansasNational Guard and she is one of six female helicopter pilots in the Guard right now. She is also the only minority female and

one of only three Hispanic pilots in the Arkansas Army National. The celebration was well attended by community leaders, students and military officers. Governor Mike Beebe opened the celebration.

Francennett Herrera y/ and Lieutenant Cibeles Ramirez Rodriguez.

Lieutenant Cibeles Ramirez Rodriguez y/and Monsignor Scott Friend.

Francennett Herrera y/and Monsignor Scott Friend.

Governor Mike Beebe

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

12A • SEPTIEMBRE 28 - SEPTEMBER 28, 2012