5A
6A
Papa Francisco le dice la verdad a los poderosos Pope Francis speaks truth to power
Clasificados Hola! Arkansas Guia de Trabajo Hola! Arkansas Classified your Job Guide
Las mujeres y el VIH Women and HIV
2B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • OCTUBRE 2 - OCTOBER 2, 2015
Gobernador Hutchinson quiere estado ENGLISH a la vanguardia de comercio con Cuba ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Senado se enreda en el tema del aborto
íHola! Arkansas Havana, Cuba
¡Hola! Arkansas Havana, Cuba
El gobernador republicano Asa Hutchinson es el primer gobernador de Estados Unidos que viaja a Cuba desde la reapertura de relaciones diplomáticas con los Estados Unidos; cito el martes que su viaje al país pretende poner a Arkansas a un “nivel superior” para el comercio. El lunes, el gobernador instó al Congreso de Estados Unidos permitir a las empresas de alimentos venderle a crédito a Cuba, favoreciendo como un primer paso a una derogación gradual de las sanciones contra la isla de régimen comunista.
Durante su visita a Cuba, el Papa Francisco se reunió brevemente con el ex presidente cubano, Fidel Castro, y luego llevó a cabo una reunión más larga con su hermano, el actual presidente Raúl Castro.
Papa / Pope Francis y and Fidel Castro
VER ABORTO Pàgina 4A
Senate tangles over abortion The Senate quarreled over abortion, hitting an impasse on legislation that would ban the practice after 20 weeks of pregnancy. See ABORTION Page 4A
USCIS: Consejos si trabaja con un abogado
El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) VER USCIS Pàgina 4A
USCIS: Tips for working with an attorney The U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), See USCIS Page 4A
Fotos PL/Roberto F. Campos, Cuba
VER HUTCHINSON Pàgina 2A
El Senado discutió sobre el aborto, poniendo un alto a la legislación que prohibiría la práctica después de 20 semanas de embarazo.
Papa Francisco y Fidel Castro reunidos en Cuba
Gobernador/Governor Asa Hutchinson
Governor Hutchinson wants state at top of trade line with Cuba íHola! Arkansas Havana, Cuba Governor Asa Hutchinson, a Republican, is the first U.S. governor to travel to Cuba since the reopening of diplomatic relations with the US, said Tuesday that his trip to the country is meant
to put Arkansas in the “top tier” for trade. Arkansas Governor on Monday urged the U.S. Congress to allow food companies to sell to Cuba on credit, favoring it as a first step in a gradual repeal of sanctions against the Communist-led Island.
He leads an Arkansas trade delegation, seeking an edge as states jockey to take advantage of the U.S. opening to Cuba. Cuban and USA officials started the same day the first round of talks in Havana to normalize airline services, and President Raul Castro,
who was in New York for an unprecedented appearance before the United Nations General Assembly, was meeting with Tom Donohue, president of the U.S. Chamber of Commerce. See HUTCHINSON Page 2A
Arkansas Arts Center celebra Mes de la Hispanidad, da la bienvenida a “Nuestra América” ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR En celebración del Mes de la Hispanidad y en previsión de la apertura de Nuestra América: La presencia latina en el Arte Estadounidense, el Centro de Artes de Arkansas ha sacado de sus bóvedas obras creadas por
artistas latinos y artistas que inspiraron arte latino contemporáneo. El Centro de Artes complementará Nuestra América mediante la instalación de obras de arte de su colección permanente incluyendo José Bedia de Cuba, VER ARTS CENTER Pàgina 7B
Arkansas Arts Center celebrates Hispanic Heritage, welcomes “our America” ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR In celebration of Hispanic Heritage Month and in anticipation of the opening of Our America: The Latino Presence in American Art, the Arkansas Arts Center has pulled from their vaults
works created by Latino artists and artists who inspired contemporary Latino art. The Arts Center will complement Our America by installing art works from its permanent collection created by Latino American artists including, See ARTS CENTER Page 7B
Judithe Hernández, Reina de la Primavera, from Méchicano 1977 Calendario, 1976, screenprint on paper, 22 x 28 inches, Smithsonian American Art Museum, Museum purchase through the Luisita L. and Franz H. Denghausen Endowment, © 1976, Judithe Hernández
El Papa Francisco en Cuba pidió a la sociedad proteger a sus “más pequeños” y los miembros más vulnerables, incluyendo a los no nacidos. Hablando de forma espontánea a un grupo de monjas cubanas, sacerdotes, seminaristas y obispos, el Papa dijo que Jesús brilla en la vida de las ocultas e ignoradas personas, como aquellas que sufren de enfermedades degenerativas. VER PAPA Pàgina 4A
Pope Francis meets Fidel Castro in Cuba ¡Hola! Arkansas Havana, Cuba While in Cuba, Pope Francis met briefly with former Cuban President Fidel Castro, and then held a longer meeting with his brother, current President Raul Castro. Pope Francis in Cuba called on society to protect its “smallest” and most vulnerable members, including the unborn. Speaking spontaneously to a group of Cuban nuns, priests, seminarians and bishops, the Pope said that Jesus shines in the lives of hidden and ignored people, such as those who suffer from degenerative diseases. He also referred to prenatal testing that can forecast illnesses in the womb, leading some parents to “return it, the baby, before it comes into the world.” See POPE Page 4A