ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
www.Hola-Arkansas.com
Latina gana el prestigioso Premio Milken al Educador que todo director busca”, expresó Sara Ford, director de la escuela J.O. Kelly. “Ella está en la cumbre de su carrera, y entiende a nuestros estudiantes porque ha pasado por lo mismo. Andrea fue una Estudiante del Idioma Inglés. También fue la perenne chica nueva en la escuela, al ser hija de trabajadores migrantes que no hablaban inglés. Todas sus experiencias de vida la han preparado para ser la excelente profesora y mentora que es hoy en día”. La Fundación de la Familia Milken entrega a cada ganador del premio Milken en todo el país $25.000. Durante la historia de 25 años del premio más de 2.500 profesores han recibido tal distinción.
Escritores de ¡Hola! Arkansas
Edición Electrónica
SPRINGDALE, AR Andrea Morales McKenna, profesora de la Escuela Intermedia J.O. Kelly en Springdale, recibió el 7 de Octubre el prestigioso premio Milken al Educador, una de las distinciones más codiciadas en el sector educación. Ella recibió el premio durante una visita sorpresa del Gobernador Mike Beebe y el Comisionado de Educación Dr. Tom Kimbrell. Morales Mckena, una mujer cuyos padres fueron trabajadores migrantes es la única maestra de Arkansas que recibió el Premio Milken al Educador este año, otorgado anualmente a los maestros de todo el país. “Andrea es la profesora
Electronic Edicion
Continua en la Página 5A
Andrea Morales McKenna y/and Gov. Mike Beebe.
Página/Page 4A
Ne w s Alianzas
Latina wins prestigious Milken Educator Award ¡Hola! Arkansas Staff Writers
SPRINGDALE,AR -Andrea Morales McKenna, a teacher
at J.O. Kelly Middle School in Springdale, was presented October 7 with the prestigious Milken Educator Award, one
of education’s most coveted distinctions. She received the award during a surprise visit from Gov. Mike Beebe and
Arkansas teacher that received the Milken Educator Award this year, given annually to teachers around the country.
Education Commissioner Dr. Tom Kimbrell. Morales Mckena, a woman whose parents were migrant workers was the only
Continued on Page 5A
Guardia de Arkansas reconoció a seis Presidente Obama designa a Shakira en Comisión por obtener ciudadanía Americana de Educación Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC - El Presidente Obama ha nombrado a Shakira Isabel Mebarak Ripoll, la cantante colombiana más conocida en todo el mundo como Shakira, a la comisión presidencial sobre la educación para los hispanos. Escritores de ¡Hola! Arkansas
CAMP ROBINSON, AR - Seis miembros de la
Guardia Nacional de Arkansas de procedencia extranjera culminaron el proceso de naturalización y fueron
reconocidos por el General de Brigada William Johnson, Director Adjunto General de la Guardia Nacional de la Armada. Continua en la Página 7A
Arkansas Guard recognized six for earning U.S. citizenship Partners
¡Hola! Arkansas Staff Writers
CAMP ROBINSON, AR - Six members of the Arkansas
National Guard with foreign heritage completed naturalization process and were recognized by Brigadier General William
Johnson, AR National Guard Deputy Adjutant General. Continued on Page 7A
Shakira
Continua en la Página 2A
President Obama appoints Shakira to education commission ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC President Obama has appointed Shakira Isabel Mebarak Ripoll, the Colombian singer better known around the world as
Shakira, to the presidential commission on education for Hispanics. She was officially handed the position during a ceremony at the White House in Washington, D.C. on Thursday. Continued on Page 2A