4A
7A
LULAC honra canciller de UALR Joel Anderson LULAC honored UALR chancellor Joel Anderson
3B
¡Felicitaciones! Sandra & Javier López Congratulations! Sandra & Javier López
Mike Anderson sueña ganando Campeonato Nacional NCAA Mike Anderson dream to win NCAA National Championship
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • OCTUBRE 16 - OCTOBER 16, 2015
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Joe Biden le dice a los latinos: No se disculpen
México derrota a EE.UU., clasifica a la Copa Confederaciones Rusia 2017
El vicepresidente Joe Biden sorprendió a un grupo de líderes latinos que se reunieron en un evento para recaudar fondos en Washington, VER BIDEN Pàgina 6A
Joe Biden tells Latinos: Make no apology
Carlos Chicas Telemundo Arkansas La Selección Nacional de México logró su pase a la Copa Confederaciones al derrotar a Estados Unidos por marcador de 3-2, frente a
un aforo de 93,723 en el Rose Bowl en Pasadena, California levantando la Copa CONCACAF y ganando el derecho de representar a la región en la Copa FIFA Confederaciones Rusia 2017. Los goles para el TRI fueron anotados por
Javier “El Chicharito” Hernández, Oribe Peralta, y Paul Aguilar. Los tantos de EE.UU. fueron conseguidos por Geoff Cameron y Bobby Wood. Javier “El Chicharito” Hernández, quien se perdió la Copa Oro por una lesión,
Víctima de Oregon: Lucero Alcaraz, 19
93,723 at the Rose Bowl in Pasadena, California to lift the CONCACAF Cup, and earned the right to represent the region at the FIFA Confederations Cup Russia 2017. The goals scored by “El Tri” were from Javier “Chich-
Mexico National Team achieved their place in the Confederations Cup by defeating United States 3-2 in front of a capacity crowd of
Casa Blanca celebra con Ceremonia de Ciudadanía
Oregon victim: Lucero Alcaraz, 19 The tragic shooting in an Oregon community college campus on October 1 claimed the life of a young Latina as a family struggles with the terrible loss. See OREGON Page 6A
VER FÚTBOL Pàgina 1B
arito” Hernandez, Oribe Peralta, and Paul Aguilar. The goals from USA were made by Geoff Cameron and Bobby Wood. See SOCCER Page 1B
Premio Nobel Rigoberta Menchú visita Arkansas Fotos: Jose Lopez ¡Hola! Arkansas Fayetteville, AR Rigoberta Menchú, la activista Maya que recibió el Premio Nobel de la Paz en 1992, asistió a la Conferencia Distinguida Winthrop Rockefeller 2015: “Una conversación con la Dra. Rigoberta Menchú,” el martes 13 de octubre en el salón Arkansas Unión Verizon de la Universidad de Arkansas.
Lucero Alcaraz El trágico tiroteo en las instalaciones del colegio universitario de Oregon el 1 de octubre cobró la vida de una joven Latina, mientras una familia lucha con la terrible pérdida. VER OREGON Pàgina 6A
Estados Unidos empató cinco minutos más tarde en una jugada planificada, con un cabezazo de Geoff Cameron de un tiro libre de Michael Bradley.
Mexico beats U.S., win Russia 2017 Confederations Cup berth Carlos Chicas Telemundo Arkansas
Vice President Joe Biden surprised a group of Latino leaders gathered at a fundraiser in Washington, D.C. on October 6 with a passionate speech about immigration policy and the future of America. See BIDEN Page 6A
abrió el marcador para México en el décimo minuto, aprovechando el inicio de sólo a unos pocos metros hacia fuera para concluir con un buen hechizo de posesión y aumento positivo para el El Tri.
VER MENCHÚ Pàgina 3A
¡Hola! Arkansas Washington, DC Para conmemorar el 50 aniversario de la Acta
de Inmigración y Nacionalidad (INA, por sus siglas en inglés), firmada por el presidente Lyndon B. Johnson, a los pies de la Estatua
de la Libertad en 1965, la Casa Blanca organizó una ceremonia VER CEREMONIA Pàgina 6A
White House hosts Citizenship Ceremony ¡Hola! Arkansas Washington, DC To commemorate the 50th anniversary of the Im-
migration and Nationality Act (INA) signed by President Lyndon B. Johnson at the foot of the Statue of Liberty in 1965, the White House
hosted a special naturalization ceremony Monday to welcome 14 new Americans See CEREMONY Page 6A
De la colección pionera del Museo de Arte Americano Smithsonian
Our America Nuestra América T H E L AT I N O P R E S E N C E I N A M E R I C A N A R T
L A P R ES E N C I A L AT I N A E N E L A R T E ES TA D O U N I D E N S E
Dra. /Dr. Rigoberta Menchú
Nobel Laureate Rigoberta Menchú visits Arkansas Photos: Jose Lopez ¡Hola! Arkansas Fayetteville, AR Rigoberta Menchú, the Mayan activist who received the Nobel Peace Prize in 1992, delivered the 2015 Winthrop Rockefeller Distinguished Lecture: “A Conversation with Dr. Rigo-
berta Menchú.”on Tuesday, October 13 in the Arkansas Union Verizon Ballroom at the University of Arkansas. In her successful speech at the Library Mullins of the University of Arkansas in Fayetteville,
16 de octubre de 2015 – 17 de enero de 2016
ADMISIÓN GRATUITA
Centro de Artes de Arkansas • 501 East Ninth Street, Little Rock • arkansasartscenter.org
See MENCHÚ Page 3A