5A
6A
6 Puntos importantes sobre el voto Latino 6 Facts on the Latino vote
¡Qué Noche! con Angélica y Raúl en Telemundo Telemundo’s ¡Que Noche! con Angélica y Raúl
5B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Bilingüismo: Creciente mercado laboral Bilingualism: Growing U.S. labor market
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • OCTUBRE 23 - OCTOBER 23, 2015
El cáncer de mama es la principal ENGLISH causa de muerte por cáncer en latinas ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Horario de verano termina el 1 de noviembre
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Entre las mujeres hispanas y latinas, el cáncer de mama es la principal causa de muerte por cáncer. Ellas son más propensas a ser diagnosticadas en fases avanzadas y a tener cáncer más agresivo. La mamografía de detección regular puede de-
VER CÁNCER Pàgina 2B
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
stage and more likely to have aggressive cancers. Regular screening mammograms can find cancer early and save your life. Finding it early means you may have more treatment options. A mammogram is a low-dose X-ray of
the breast. It can be done in a doctor’s office, hospital or clinic. Medicare, Medicaid and most private health insurance will pay for mammograms. Adamary López See CANCER sobreviviente / surviving Page 2B
Multimedia complementa exposición “Nuestra America” en el Centro de Artes de Arkansas
VER HORARIO Pàgina 6A
Daylight savings ends on November 1 Every first Sunday of November in the United States, See DAYLIGHT Page 6A
What’s in the Chip? Debit and credit cards are getting a new look. A computer chip is being added to both types of cards to make consumers’ information more secure. All major credit card providers, See CHIP Page 6A
¡Hola! Arkansas Las Vegas, NV Estos son tiempos difíciles para ser un político latino americano de tercera generación que se preocupa profundamente por la inmigración y los inmigrantes, pero también se preocupa por la economía, salud y temas de educación.
Para escuchar los debates políticos que ocurren dentro del movimiento conservador, uno podría pensar que el país se va deteriorando rápidamente/se está derrumbando, y los latinos y los inmigrantes son los culpables. El debate demócrata, tenía un contraste real entre el tono conservador y progresista, no sólo en los latinos y los inmigrantes sino en Estados Unidos. VER DEBATE Pàgina 4A
Finally! A debate without the Latino bashing ¡Hola! Arkansas Las Vegas, NV
¿Qué hay en el Chip?
Las tarjetas de débito y crédito tienen una nueva apariencia. Un chip se añade a ambos tipos de cartas para hacer más segura la información de los consumidores. Todos los proveedores de tarjeta de crédito, como MasterCard, Visa, VER CHIP Pàgina 6A
Un debate sin ataques a los latinos
Breast cancer, leading cause of cancer deaths in Latinas
Among Hispanic and Latina women, breast cancer is the leading cause of cancer deaths. They are more likely to be diagnosed at a later
Cada primer domingo del mes de noviembre en los Estados Unidos,
tectar el cáncer temprano y salvar su vida. Encontrarlo temprano significa que tendrá más opciones de tratamiento. Una mamografía es una dosis baja de rayos-X del seno.
Por fin!
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR El Centro de Artes de Arkansas (AAC, por sus siglas en inglés) le da la bienvenida a la exposición Nues-
tra América: La presencia latina en el arte americano, una importante colección de arte latino moderno y contemporáneo del Museo Smithsonian de Arte Americano, del 16 de octubre, de
2015, hasta el 17 de enero de 2016. La exposición de Nuestro América incluye 93 obras en todos los medios por 72 artistas que participaron en varios estilos y movimientos artísticos, en-
tre ellos el expresionismo abstracto; activista, el arte conceptual y el rendimiento y géneros clásicos americanos como el paisaje, VER NUESTRA AMÉRICA Pàgina 2A
Multimedia supplements “Our America” exhibition at the Arkansas Arts Center ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR The Arkansas Arts Center (AAC) welcomes the exhibition Our America: The Lati-
no Presence in American Art, a major collection of modern and contemporary Latino art from the Smithsonian American Art Museum, from October 16, 2015 through January
17, 2016. The exhibition Our America includes 93 works in all media by 72 artists who participated in various artistic styles and movements, including abstract expres-
sionism; activist, conceptual and performance art and classic American genres such as landscape, See OUR AMERICA Page 2A
These are hard times to be a politically third-generation Latino American who cares deeply about immigration and immigrants, but also cares about the economy, health care and education issues. To listen to the political debates occurring within the conservative movement, one would think that the country is in serious trouble and Latinos and immigrants are to blame. The democratic debate, it had a real contrast between conservatives and progressives in tone, not just on Latinos and immigrants but on America. It is not just that some conservative candidates have used derisive language about Latinos, such as Trump’s infamous “rapists and murderers” comment. There is also the “they’re taking our jobs, they are stealing our social services, they are destroying our country” rhetoric. See DEBATE Page 4A