ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
www.Hola-Arkansas.com
¡Hola! Arkansas está celebrando 11 años Escritores de ¡Hola! Arkansas
Edición Electrónica
Electronic Edicion
LITTLE ROCK, AR ¡Hola! Arkansas, el primer periódico bilingüe del estado, está celebrando su decimo primer aniversario de promover un fuerte sentido de comunidad en Arkansas. “Nuestra familia está muy orgullosa de servir a la comunidad Hispana de Arkansas desde octubre del año 2000,’ expresó Maura Lozano-Yancy, fundadora de ¡Hola! Arkansas. “Agradecemos a la comunidad de Arkansas por permitirnos ser parte de sus vidas diarias, y esperamos continuar de esta manera por muchos años más”, agregó. ¡Hola! Arkansas se esmera en ofrecer la mejor cobertura de noticias semanal en ambos idiomas inglés y español en prensa escrita, en el sitio web, móvil, radio, y televisión,” dijo LozanoYancy. Continua en la Página 6A
¡Hola! Arkansas is celebrating 11 years ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - ¡Hola! Arkansas the state’s premier and first bilingual newspaper, is celebrating 11
Página/Page 5A
Ne w s Alianzas
years of promoting a stronger sense of community in Arkansas. “Our family is very proud of serving the Arkansas Hispanic Community since
October 2000,” said Maura Lozano-Yancy, founder of ¡Hola! Arkansas. “We thank the Arkansas community for allowing us to be part of their lives and look forward to many
CRÍMEN SIN RESOLVER: Patricia Guardado Garcia
As a result, we have become the preeminent and preferred choice for reaching the Hispanic communities in Arkansas. Continued on Page 6A
“La Pinta” y “La Niña” llegan a Little Rock
Katherina Yancy Reportera de noticias, KATV CH 7
LITTLE ROCK, AR - Es un final trágico. Una estudiante de la UALR reportada desaparecida el miércoles 12 de octubre está muerta. La madre de Patricia Guardado García de 20 años de edad, denunció su desaparición cuando no se presentó a clases por la mañana, a trabajar por la tarde o a cuidar niños en casa de familiares por la noche. Desde entonces las autoridades, familiares y amigos han estado peinando la zona buscándola. El domingo 16 de octubre un pescador descubrió un cuerpo en una cantera de piedra en el Condado de Pulaski. El lunes la policía confirmó que era Patricia. Los peores temores de la familia se hicieron realidad cuando los esposos Guardado García recibieron la llamada que habían estado temiendo. Continua en la Página 2A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - El miércoles 2 de noviembre, las réplicas de las embarcaciones de Colón: ‘La Pinta y “La Niña”, serán exhibidas en Little Rock. Los barcos atracarán en Riverfront Park, (tomar la Avenida Clinton hacia Arch Street para encontrar el estacionamiento) hasta su partida
Katherina Yancy News reporter, KATV CH 7
LITTLE ROCK, AR - It’s a tragic ending. A UALR student reported missing Wednesday,
el día martes 8 de noviembre por la mañana. La ‘Niña’ fue construida totalmente a mano y sin el uso de herramienta eléctrica alguna. La revista Archaeology denominó a la nave “la réplica de Colón más correcta históricamente que jamás se haya construido”. La “Pinta” fue construida recientemente en Brasil para acompañar a La Niña en todos sus viajes.
“La Pinta” and “La Niña” to land in Little Rock ¡Hola! Arkansas Staff Writers Patricia Guardado García
UNSOLVED MURDER: Patricia Guardado Garcia Partners
years ahead,” she added. As the oldest and only statewide Hispanic-owned media organization in Arkansas, we have a personal stake in the Arkansas’ Hispanic Community.
October 12 is dead. The mother of 20-year-old Patricia Guardado Garcia reported her missing when she didn’t show up for class, in the morning, to work that afternoon or to babysit
relatives that night. Ever since then authorities, family, and friends have been combing the area looking for her. Continued on Page 2A
LITTLE ROCK, AR - On Wednesday November 2nd, the ‘Pinta’ and the ‘Niña’, replicas of Columbus’ ships will open in Little Rock. The ships will be docked at Riverfront Park, turn off Clinton on Arch St for Parking Lot until their departure early Tuesday morning November 8th. The ‘Nina’ was built completely by hand and without the use of power tools. Archaeology Magazine called the ship “the most historically
correct Columbus replica ever built.” The “Pinta” was recently built in Brazil to accompany the ‘Niña’ on all of her travels. She is a larger version of the archetypal caravel. Historians consider the caravel the Space Shuttle of the fifteenth century. Both ships tour together as a new and enhanced ‘sailing museum’ for the purpose of educating the public and school children on the ‘caravel’, a Portuguese ship used by Columbus and many early explorers to discover the world.