2A
5A
ATU celebra becados IME ATU celebrates IME recipients
3B
Ryan: No habrá reforma migratoria Ryan: Immigration reform is off the table
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Chivas derrota León, gana Copa MX Chivas defeats Leon, wins Copa MX
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • NOVIEMBRE 6 - NOVEMBER 6, 2015
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Orgullo latino:
Alexius Dawn, tu Trojan ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Esta semana fue seleccionada “Conozca a sus Troyanos” la estudiante atleta del último año, Alexius Dawn, es la jugadora de baloncesto femenino, estudiante de sociología de Amarillo, Texas. Little Rock inaugura su temporada el 13 de noviembre en Tulane, y su primer juego en casa en el Centro de Jack Stephens será el 18 de noviembre contra LSU. Los paquetes de entrada de
Hispanos piden a SNL que “des invite” a Trump
la temporada comenzando en $99 dólares están a la venta. ¿Qué te hizo querer asistir a UALR? Realmente me basé en que el entrenador era Foley, su trayectoria y el éxito que ha tenido aquí. Venir aquí estaba definitivamente fuera de mi zona de comodidad y me enfrenté a muchos desafíos en venir aquí y quería hacer frente a todos ellos por mí misma. VER TROYANOS Pàgina 1B
Padre de un “43 de Ayotzinapan” corre maratón por su hijo NBC News New York, NY Para mucha gente, correr es una manera de mantenerse en forma, dándoles el poder de tomar el control de sus vidas. Pero para el inmigrante mexicano Antonio Tizapa, que corre su primer maratón de la ciudad de Nueva York, se ha convertido en una manera de luchar por la justicia y llamar la atención sobre la historia de su hijo de 21años, cuya desaparición junto a otros 42 estudiantes ha generado titulares internacionales.
Hispanic pride:
Alexius Dawn, your Trojan ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Donald Trump El Comité Hispano del Congreso (CHC) emitió una declaración pidiendo a “Saturday Night Live” (SNL) y a la empresa matriz NBC Universal “des invite”
This week’s featured “Meet Your Trojans” student-athlete is senior women’s basketball player Alexius Dawn a sociology major from Amarillo, Texas.
Little Rock opens its season November 13 at Tulane, and its first home game at the Jack Stephens Center will be November 18 against LSU. Season ticket packages starting at $99 are on sale now.
Antonio Tizapa
“Iguala la punta de la lanza”, dijo Tizapa, refiriéndose a la desaparición de los 43 estudiantes el 26 de septiembre de 2014. Para Tizapa, el maratón de Nueva York forma parte de un largo viaje que comenzó con su hijo Jorge Antonio Tizapa Legideño.
See TROJANS Page 1B
VER TRUMP Pàgina 6A
Hispanic asks SNL to “disinvite” Trump
VER MARATÓN Pàgina 6A
The Congressional Hispanic Caucus issued a statement asking “Saturday Night Live” and parent company NBC Universal to “disinvite” See TRUMP Page 6A
Cuba, Sprint firman primer acuerdo de roaming directo
Father of one Mexico’s “43” runs Marathon for his son Alexius Down
Mueren 6, autobús con trabajadores mexicanos sufre accidente en Arkansas Astrid Solorzano THV11 Little Rock, AR
La empresa Sprint de Estados Unidos se convirtió en el primer proveedor de servicio móvil estadounidense en firmar un acuerdo de roaming directo con la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. ETECSA. VER CUBA Pàgina 6A
Cuba and Sprint sign first direct roaming agreement The U.S. Sprint firm became the first U.S. wireless carrier to sign a direct roaming agreement and Cuba’s state communications company (ETECSA, by its acronym in Spanish). See CUBA Page 6A
La policía estatal declaró que seis personas murieron en un accidente de autobús en la carretera I-40 al norte de Little Rock, Arkansas. Ocurrió durante la madrugada del viernes. Los pasajeros dicen que se dirigían a Laredo, Texas, desde Monroe, Michigan. Las autoridades dijeron que 22 adultos estaban a bordo del autobús de 47 pasajeros. VER BUS Pàgina 4A
6 Dead, bus with Mexican workers suffered accident in Arkansas Astrid Solorzano THV11 Little Rock, AR Arkansas State Troopers said six people died in a
charter bus accident along I-40 in North Little Rock, Arkansas. It happened overnight Friday. Passengers are said to have been heading to Laredo, Texas from Monroe,
Michigan. Authoriti e s sai d 22 adults were on board the 47-passenger bus. Of the six who were pronounced dead at the scene, three were ejec-
De la colección pionera del Museo de Arte Americano Smithsonian
Our America Nuestra América T H E L AT I N O P R E S E N C E I N A M E R I C A N A R T
L A P R ES E N C I A L AT I N A E N E L A R T E ES TA D O U N I D E N S E
ted from the bus, one was partially ejected, and two were still on board the bus. See BUS Page 4A
NBC News New York, NY For many people, running is a way to keep in shape, empowering them to take control of their lives. But for Mexican immigrant Antonio Tizapa, who is running his first New York City Marathon, it has become a way to fight for justice and call attention to the story of his 21-year-old son, whose disappearance along with 42 other students has generated international headlines. “Iguala is the tip of the spear,” said Tizapa, referring to the disappearance of the 43 students on September 26, 2014. For Tizapa, the New York City Marathon is part of a long journey that began with his son Jorge Antonio Tizapa Legideño. “I hope everyone will have the pleasure of meeting him soon,” the father said, “he is able to make friends easily, even during arguments… because he radiates a positive energy”. See MARATHON Page 6A
16 de octubre de 2015 – 17 de enero de 2016
ADMISIÓN GRATUITA
Centro de Artes de Arkansas • 501 East Ninth Street, Little Rock • arkansasartscenter.org