2A
Henry Cisneros honrá estudiantes en la Gala de Becas LULAC Henry Cisneros honored students at LULAC Scholarship Banquet
4A
Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas enfoque comunitario ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO focuses on community
7A
2015 Inscripción Abierta: Obtenga hoy cobertura de seguro 2015 Open Enrollment: Apply today for insurance coverage
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • NOVIEMBRE 14- NOVEMBER 14
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Actriz Diane Guerrero: “Mi familia fue deportada”
La Inmigración, uno de los temas candentes en el Congreso en este momento, es muy cercano al caso de la actriz Diane Guerrero de “Orange is the New Black” (El naranja es el Nuevo Negro). A la edad de 14 años, Diane Guerrero llegó de la escuela para encontrarse, VER DIANE Pàgina 4B
Actress Diane Guerrero: “My family was deported” Immigration, one of the hot-button topics in Congress right now, hits close to home for “Orange is the New Black” actress Diane Guerrero. At the age of 14, See DIANE Page 4B
Estatus de Protección Temporal extendido para Nicaragua
Secretario de Seguridad Nacional eh Johnson extenderá el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nacionales elegibles de Nicaragua por un período adicional de 18 meses, efectivo a partir del 6 de enero de 2015, hasta 5 de julio 2016. VER NICARAGUA Pàgina 4B
Temporary Protected Status extended for Nicaragua Secretary of Homeland Security Jeh Johnson will extend Temporary Protected Status (TPS) for eligible nationals of Nicaragua for an additional 18 months, effective January 6, 2015, through July 5, 2016. See NICARAGUA Page 4B
¡Hola! Arkansas está celebrando 14 años de informar a la comunidad ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
¡Hola! Arkansas, el primer periódico bilingüe del estado, está celebrando su décimo cuarto aniversario de promover un fuerte sentido de comunidad en Arkansas. “Nuestro equipo está muy orgulloso de servir a la comunidad Hispana de Arkansas desde octubre del año 2000,’ expresó Maura Lozano-Yancy, fundadora de ¡Hola! Arkansas. “Nosotros agradecemos a la comunidad de Arkansas por permitirnos ser parte de sus vidas diarias, y esperamos continuar de ésta manera por muchos años más”, ella agregó. Como la compañía hispana de medios de comunicación más antigua de Arkansas y la única a nivel estatal, nosotros somos parte de la comunidad hispana. Como resultado, nos hemos convertido en la elección preferida y prominente para llegar a la comunidad hispana y latina de Arkansas en ambos idiomas por los últimos
catorce años. Desde octubre de 2000, ¡Hola! Arkansas ha ido cambiando la definición de lo que una empresa publicadora de periódicos es. Debido al envolvimiento personal en la comunidad, esfuerzo pionero y nuestro liderazgo ¡Hola! Arkansas se ha consolidado como el líder en las comunidades a las que sirve. ¡Hola! Arkansas se esmera en ofrecer la mejor cobertura de noticias semanales en ambos idiomas inglés y español en prensa escrita, y en el sitio web. “Como la primera y única, a nivel estatal, organización de multimedia en Arkansas dirigida por hispanos, tenemos un interés personal en la comunidad hispana de Arkansas. Como resultado, nos hemos convertido en la elección preeminente y preferida para llegar hasta las comunidades hispanas en Arkansas “, dijo LozanoYancy ¡Hola ! Arkansas versiones impresa y sitio web ha esta-
do ofreciendo 100 % editorial en ambos idiomas, Inglés y Español durante los últimos catorce años. “Nosotros sabemos que el éxito de ¡Hola! Arkansas es en gran parte debido a nuestra comunidad, nuestros lectores, y nuestros clientes. El continuo apoyo recibido en nuestra orga-
nización nos da la oportunidad de continuamente embarcarnos como el líder y fuente de noticias e información bilingüe para la comunidad de habla hispana,
VER ANIVERSARIO Pàgina 6A
¡Hola! Arkansas celebrates 14 years informing the community ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR ¡Hola! Arkansas the state’s premier and first bilingual newspaper, celebrates 14 years of promoting a stronger sense of community in Arkansas. “Our team is very proud of serving the Arkansas Hispanic Community since October 2000. We pride ourselves in being the ultimate source for information
and cultural connection for Hispanics and Latinos in Arkansas regardless of their English proficiency,” said Maura Lozano-Yancy, founder of ¡Hola! Arkansas. “We thank the Arkansas community for allowing us to be part of their lives and we are looking forward to the many years ahead,” she added. Lozano-Yancy continues, “Our strategy is simple, to deliver a high-quality week-
ly bilingual newspaper, engage our readers with our multi-media products and provide our advertisers with the strongest possible return on their investment.” Since October 2000, ¡Hola! Arkansas have been changing the definition of what a newspaper company is. Due to its community involvement, pioneer approach and its readership ¡Hola! Arkansas have grown to be a leader in the com-
munities it serves. ¡Hola! Arkansas strives to provide the best weekly coverage of local news in both English and Spanish in print and online. “As the oldest and only statewide Hispanic-owned multimedia organization in Arkansas, we have a personal stake in the Arkansas’ Hispanic Community. As a result, we have become the preeminent and preferred choice for reaching the His-
panic communities in Arkansas,” said Lozano-Yancy ¡Hola! Arkansas print and website versions has been offering 100% editorial in both languages, English and Spanish for the last fourteen years. “We know ¡Hola! Arkansas success is due in great part to our communities, our readers and our clients. See ANNIVERSARY Page 6A
Arkansas le da la bienvenida a Telemundo ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Edgardo del Villar, presentador nacional del Noticiero Telemundo Fin de Semana y funcionarios nacionales anunciaron el lanzamiento de Telemundo Arkansas durante una ceremonia de corte del listón en la Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas. ¡Hola! Media Group, una empresa líder y organización multimedia totalmente integrada y especializada en las
Arley Lievano, Comcast Arkansas, Edgardo del Villar, Telemundo, Ricardo Gutierrez, Telemundo and Paul Gomez, Telemundo.
comunicaciones bi-culturales, bilingües y en español y publicadores de ¡Hola! Arkansas, el primer periódico bilingüe del estado le dan la bienvenida a Telemundo Arkansas, con dos primeras estaciones en español, Telemundo-14 Little Rock, Telemundo-16 Fayetteville. ¡Hola! Media Group fue creado para promover y fortalecer la colaboración, intercambio y entendimiento entre
las personas que nacieron en los Estados Unidos y los que han emigrado cubriendo noticias en español y en Inglés a través de sus subsidiarias operativas. La compañía también ha anunciado el primer Canal de Salud de Arkansas, Arkansas DrTV con dos afiliados DrTV-Little Rock y DrTV-Fayetteville. Este es otro paso en el proceso de expansión de ¡Hola! Media Group. La compañía se enfoca en conectar a las audiencias hispanas en Arkansas en las múltiples plataformas como impresa, en línea, móvil, medios de comunicación social, radio, televisión y más de 20 eventos de la comunidad.
Arkansas welcomes Telemundo ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Telemundo’s national weekend newscast anchor, Edgardo del Villar and national officers announced the launch of Telemundo Arkansas during a ribbon cutting ceremony at the ¡Hola! Ar-
kansas Career and Business Expo. ¡Hola! Media Group, a leading and fully integrated multimedia organization specialized in bi-cultural, bi-lingual and Spanish communications and publisher of ¡Hola! Arkansas the state’s premier and first bilingual
newspaper welcomed Telemundo Arkansas first two Spanish stations, Telemundo-14 Little Rock, Telemundo-16 Fayetteville. ¡Hola! Media Group was created to promote and strengthening collaboration, exchange and understanding among people who were
born in the United States and those who have immigrated covering news in Spanish and English through its operating subsidiaries. The company has also announced Arkansas’ first Health Channel, DrTV Arkansas two Affiliates DrTV-Little Rock and
DrTV-Fayetteville. This is another step in the process of expansion at ¡Hola! Media Group. The company focuses in connecting Arkansas’ Hispanics audiences on multiple platforms such as print, online, mobile, social media, radio, television and over 20 community events.