ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� www.Hola-Arkansas.com
Edición Electrónica
Latinos recaudan $62,706.65 en Radiotón para el ACH
Cámara de Little Rock presenta: “Hacer Negocios con ” LITTLE ROCK, AR - Las empresas y las organizaciones interesadas en hacer negocios con México están invitadas a asistir al evento denominado “Success Series” de la Cámara el jueves 1ro. de diciembre, de 11: 30 am a 1:00 pm en la Cámara Regional de Little Rock.
vendiendo más de $584 millones en productos al estado. Por la tarde, los participantes también tendrán la oportunidad de conocer reunirse en forma individual con el Delegado Comercial de México para discutir las oportunidades en los sectores, incluyendo, sin limitación, áreas tales como electrónica, aeroespacial,
Presentado en asociación con el Consulado de México, y en colaboración con la Comisión de Comercio e Inversiones de México, ProMéxico, el evento que consistirá en un almuerzo ofrecerá a los miembros de la Cámara la oportunidad de tomar conocimiento de representantes de México, así como de empresas del área Central de Arkansas que vienen efectuando operaciones comerciales con México. México es el segundo mayor socio comercial de exportación de Arkansas. En 2010, Arkansas vendió más de $544 millones en mercadería a México, que representan el 10,4% de la producción de exportación del estado. En el mismo año, México pasó al cuarto lugar entre los mayores socios comerciales de Arkansas en lo referido a importaciones,
energía renovable y alimentos procesados. Para inscribirse para una cita individual, póngase en contacto con Carmen Parks, al 501-377-6013. El evento presentará un almuerzo buffet estilo mexicano, atendido por el Restaurant Las Palmas III (Miembro desde 2003), con bebidas proporcionadas por la Compañía Embotelladora de Coca-Cola de Arkansas. Las reservas para el almuerzo tienen un costo de $15 para los miembros, $20 para los potenciales miembros, y es gratis para los nuevos miembros que se han incorporado a partir del 1ro. de septiembre. Se requiere efectuar reservas anticipadas online, visite www.littlerock chamber.com y diríjase a la opción Próximos Eventos o llame al 501-377-6013.
Escritores de ¡Hola! Arkansas
Electronic Edicion
Página/Page 7A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - La comunidad hispana de
Arkansas respondió el llamado de La Que Buena 1380AM y recaudó 62,706.65 dólares para el Hospital de Niños de
Arkansas en miles de donaciones pequeñas. Continua en la Página 8A
Arkansas Hispanic community raised $62,706.65 on Radiothon for ACH ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Página/Page 11A
LITTLE ROCK, AR – The Arkansas Hispanic community responded the “La Que Buena 1380AM” call last week and
Ne w s Alianzas
raised $62,706.65 for the Arkansas Children’s Hospital, all made in thousands of small donations. The Radiothon was a partnership between Arkansas
Children’s Hospital, Children’s Miracle Network and La Que Buena 1380AM, a Spanish language radio station located in Central Arkansas. Continued on Page 8A
Universidades de Arkansas experimentan aumento en matrículas Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, ARLa cifra total de matrículas en el semestre de otoño en universidades e institutos de Arkansas aumentó en un dos por ciento respecto al año pasado, según cifras preliminares divulgadas el martes por el Departamento de Educación Superior de
Arkansas (ADHE, por sus siglas en inglés). El número total de matrículas para el ciclo otoño en educación superior es de 176,114 en centros públicos y privados. Las cifras se basan en un corte “puntual” de las matrículas al onceavo día de clases de los estudiantes de los niveles de licenciatura y posgrado. “Durante los últimos años, el Estado ha experimentado un aumento constante en las tasas de matrícula”, dijo Shane Broadway, Continua en la Página 3A
Arkansas universities see increased in Fall enrollment ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
LITTLE ROCK, ARTotal fall semester enrollment at Arkansas colleges and universities increased by two percent compared to last year, according to preliminary figures released Tuesday by the Arkansas Department of Higher Education (ADHE). Total fall enrollment in higher education is 176,114 in public and private schools. Figures are based on a “snapshot” of enrollment on the 11th day of
classes for both undergraduate and graduate level students. Continued on Page 3A
Little Rock Chamber presents: “Doing Business with ” ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR Businesses and organizations interested in doing business with Mexico are encouraged to attend the Chamber’s Success Series on Thursday, December 1st, from 11:30 am to 1:00 pm at the Little Rock Regional Chamber. Presented in partnership with the Mexican Consulate, in collaboration with Mexico’s Trade and Investment Commission, ProMéxico, the lunch event will offer Chamber Members the opportunity to hear from representatives from Mexico, as well as Central Arkansas companies already doing business with Mexico. Mexico is Arkansas’ second largest exporting commercial partner. During 2010, Arkansas sold more than $544 million in products to Mexico, accounting for 10.4% of the state’s export production. In the same year, Mexico moved into fourth
place among Arkansas’ largest commercial partners for imports, selling more than $584 million in products in the state. Later in the afternoon, participants will also have the opportunity to meet one-on-one with the Mexican Trade Commissioner to discuss opportunities in sectors including, but not limited to, electronics, aerospace, renewable energy and processed foods. To register for a one-on-one appointment, contact Carmen Parks, 501-377-6013. The event will feature a Mexican buffet style lunch, catered by Las Palmas III Restaurant (Member Since 2003), with beverages provided by Coca-Cola Bottling Company of Arkansas. Reservations for the lunch are $15 for members, $20 for prospective members, and free to new members joining since September 1st. Advance online reservations are required, visit www.littlerockchamber.co m and go to Upcoming Events or call 501-377-6013.