3A
6A
EE.UU acepta 6 migrantes adolescentes U.S. accepts 6 teen immigrants legally
3B
Becky G, fama puede ser su norma Becky G, fame may be her norm
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Telemundo lanza Campaña de Educación Financiera Telemundo launches Financial Literacy Campaign
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Gloria y Emilio Estefan
ENGLISH ESPAÑOL reciben Medalla Presidencial de la Libertad bilingüe
Hispano registrado en primarias presidenciales de Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
GRATIS / FREE
Roque “Rocky” De La Fuente, un próspero hombre de negocios de San Diego, California, anunció recientemente que está aspirando como candidato demócrata para presidente de los Estados Unidos.
Inmigrantes cubanos cruzan 8 países para entrar en los EE.UU
En los últimos dos o tres meses, el sacerdote César Cañaverales quien tiene el albergue para migrantes llamado “Jesús el buen pastor” en la frontera MéxicoGuatemala en la ciudad de Tapachula en Chiapas, VER CUBA Pàgina 6A
Cuban migrants cross 8 countries to enter U.S. Over the past two or three months, Priest César Cañaverales who has the migrant shelter called Jesus the Good Shepherd at the Mexico-Guatemala border city of Tapachula in Chiapas, See CUBA Page 6A
AT&T agrega México Roaming, texto y llamadas
AT&T sigue entregando más beneficios para Mobile Share Value, por sus siglas en inglés). VER AT&T Pàgina 6A
AT&T add Mexico roaming, texting, talk AT&T keeps delivering more benefits to Mobile Share Value plans. Especially customers that are traveling to Mexico. See AT&T Page 6A
Presidente / President Barak Obama, Gloria y/and Emilio Estefan
¡Hola! Arkansas Washington, D.C. La cantante cuba-
no-americana Gloria Estefan, ganadora del Grammy y su esposo Emilio Estefan, productor y compositor, fue-
ron honrados con el premio civil más alto de la nación, la Medalla Presidencial de la Libertad. Los Estefan, cuya
historia de amor es el tema de la nueva rockola musical VER LIBERTAD Pàgina 2A
Gloria, Emilio Estefan received the Presidential Medal of Freedom ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Gloria Estefan, Grammy
Award-winning Cuban-American singer, and her husband Emilio Estefan, a producer and songwriter, were hono-
red with the nation’s highest civilian award, the Presidential Medal of Freedom. The Estefan’s, whose love
story is the subject of the new jukebox musical See FREEDOM Page 2A
Hogs aplastan a Missouri en el clásico Battle Line Rivalry Brandon Langlois Fayetteville, AR De la mano del corredor de tercer año Alex Collins con 130 yardas y tres anotaciones, Arkansas arrasó a Missouri 28-3 en el Senior Day en el estadio de los Razorbacks Donald W. Reynolds. La ofensiva de los Ra-
zorbacks fabricaron 310 yardas de ofensiva en total, mientras que los Tigers se mantuvieron a sólo 171 yardas. Collins con 130 yardas marcó su sexto juego de 100 yardas en la SEC, VER RAZORBACKS Pàgina 1B
Hogs crush Mizzou in Battle Line Rivalry Brandon Langlois Fayetteville, AR Collins’ 130 yards rushing marked his sixth 100yard game in SEC action, equaling Darren McFadden’s program record set in 2007. He leads the SEC with nine 100-yard rushing games this season, and his 17 touchdowns are tied for second-most in Arkansas single-season history and fourth-most currently in the
FBS. Highlighted by junior running back Alex Collins’ 130 rushing yards and three touchdowns, Arkansas rolled past Missouri 28-3 on Senior Day at Donald W. Reynolds Razorback Stadium. The Razorbacks manufactured 310 yards of total offense while holding the Tigers to just 171 yards.
VER DEMÓCRATAS Pàgina 6A
Hispanic to runs for presidential primary in Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Roque “Rocky” De La Fuente, a successful businessman from San Diego, California, has recently announced that he is running for president of the United States as a democratic candidate. De La Fuente is becoming the fifth Democrat to run in Arkansas’ presidential primary next year. He filed paperwork at the state Capitol on Friday to run in the March 1 primary.
Roque “Rocky” De La Fuente
As part of his desire to run for the office of president, Roque “Rocky” De La Fuente is aiming to reach the Presidential Debates.
See RAZORBACKS Page 1B
De la colección pionera del Museo de Arte Americano Smithsonian
Our America Nuestra América T H E L AT I N O P R E S E N C E I N A M E R I C A N A R T
De La Fuente se convierte en el quinto demócrata registrado a correr en las primarias presidenciales de Arkansas el próximo año. Él registró su documentación en el Capitolio estatal el viernes para correr en las primarias del 1 de marzo. Como parte de su deseo de postularse para el cargo de presidente, Roque “Rocky” De La Fuente está tratando de llegar a los debates presidenciales.
L A P R ES E N C I A L AT I N A E N E L A R T E ES TA D O U N I D E N S E
See DEMOCRATS Page 6A
16 de octubre de 2015 – 17 de enero de 2016
ADMISIÓN GRATUITA
Centro de Artes de Arkansas • 501 East Ninth Street, Little Rock • arkansasartscenter.org
Nacionales | Nationals
2A
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Libertad
www.Hola-Arkansas.com
Los políticos como la senadora Barbara Milkulski, el ex representante Lee Hamilton y Shirley Chisholm, la primera mujer afroamericana elegida al Congreso, también fueron honrados. Otros homenajeados fueron el defensor de los veteranos Bonnie Carroll; la matemática de la NASA Katherine G. Johnson; y el el ex jefe de la EPA y subdirector del Procurador General William Ruckelshaus, conocido por negarse a disparar al fiscal especial de Watergate. Póstumos destinatarios incluyen al defensor tribal indio Billy Frank Jr. y la defensora de los derechos civiles Minoru Yasui. El 16 de noviembre, “On Your Feet!”, el musical fue
Viene de la PORTADA “On Your Feet!” (¡En tus pies!) ahora en Broadway se unen a otros galardonados del entretenimiento como la cantante y actriz Barbra Streisand, Steven Spielberg, director de cine, Stephen Sondheim, James Taylor, el violinista Itzhak Perlman, y el gran beisbolista Willie Mays, quienes fueron reconocidos por el presidente Barack Obama en una ceremonia el 24 de noviembre. El presidente Barack Obama entregó las medallas a una lista estelar de estadounidenses para honrar sus logros en los servicios públicos, entretenimiento y deportes.
Freedom Continued from COVER “On Your Feet!” now playing on Broadway are joined by other entertainment honorees including singer and actress Barbra Streisand, filmmaker Steven Spielberg, Stephen Sondheim, James Taylor, violinist Itzhak Perlman, and baseball great Willie Mays who were recognized by President Barack Obama at a November
Michael Obama
Carroll; NASA mathematician Katherine G. Johnson; and former EPA chief and deputy attorney general William Ruckelshaus, known for refusing to fire the Watergate special prosecutor. Posthumous recipients include Indian tribal advocate Billy Frank Jr. and civil rights advocate Minoru Yasui. On November 16, ”On your feet!” the musical was received at the White House by first lady Michelle Obama who welcomed Gloria Estefan and her team. The visit was part of a summit on acting, directing, singing
Gloria y/and Emilio Estefan
recibido en la Casa Blanca por la primera dama Michelle Obama quien le dio la bienvenida a Gloria Estefan y a sus colegas. La visita fue parte de una cumbre sobre la actuación, dirección, canto y diseño de vestuario que atrajo a 40 estudiantes de ambos institutos de las artes públicas y programas de arte después de la escuela. La música fue parte del espectáculo de Broadway. La cantante ganadora del Grammy, estuvo acompañada de las estrellas Josh Segarra y Ana Villafañe, que actúan a los Estefan en el show de Broadway. El coreógrafo del espectáculo Sergio Trujillo, le enseño a Obama algunos de los movimientos del hit “Conga” de los Estefan.
Presidente / President Barak Obama, Gloria y/and Emilio Estefan
24 ceremony. President Barack Obama awarded the medals to a star-studded list of Americans to honor their accomplishments in public service, entertainment and sports. The politicians Senator Barbara Milkulski, former Representative Lee Hamilton and Shirley Chisholm, the first African-American woman elected to Congress, were also honored. Other honorees included veterans advocate Bonnie
and costume design that drew 40 students from both public arts high schools and after-school arts programs. Music was performed from a handful of Broadway shows. The Grammy-winning singer, joined by stars Josh Segarra and Ana Villafañe, who play the Estefans on the Broadway show. The show’s choreographer Sergio Trujillo, taught Obama some of the moves to Estefan’s hit “Conga.”
¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER?
Robert M. Berry
DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL
B. Chase Mangiapane
DERECHO DE FAMILIA ▪ DIVORCIO ▪ CUSTODIA ▪ SUSTENTO DE MENORES ▪ CAMBIO DE NOMBRE
INMIGRACIÓN ▪ DEPORTACIÓN ▪ RESIDENCIA ▪ VISAS DE TRABAJO ▪ VISAS FAMILIARES
La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.
ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!
Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte. Conway 515 Oak Street (501) 329-2600
William O. “Bill” James, Jr.
Lee Short
CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS
FAMILY LAW ▪ DIVORCE ▪ CUSTODY ▪ CHILD SUPPORT ▪ NAME CHANGE
IMMIGRATION ▪ REMOVALS ▪ RESIDENCE ▪ WORK VISAS
Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.
WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!
You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.
Little Rock (2 Offices / Oficinas) 1821 S. Broadway St. 7515 Geyer Springs Rd., Suite 12 (501) 375-0900
ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM
Fayetteville 46A W. Colt Street (479) 442-5522
www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION |
800-377-2804
Inmigración | Immigration www.Hola-Arkansas.com Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución
MEDIA GROUP
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Estados Unidos acepta seis migrantes adolescentes bajo el programa Menores Centroamericanos ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Estados Unidos aceptó legalmente a seis adolescentes inmigrantes bajo el programa de Menores de Centroamérica (CAM, por sus siglas en inglés). Rubén Chandrasekar, director ejecutivo del Comité Internacional de Rescate de la oficina de Baltimore, dijo que la agencia de reasentamiento procesa cientos de aplicaciones en nombre de los padres esperanzados en traer a sus hijos a los Estados Unidos. El sitio web de USCIS escribió que el programa CAM comenzó a aceptar solicitudes de calificación de padres en los Estados Unidos el 1 de diciembre de 2014. Sin embargo, más de 5,000 niños y jóvenes que han solicitado todavía están a la espera de que el Departamento de Seguridad Nacional se ponga en contacto con ellos. Sólo 90 niños han sido entrevistados hasta el momento.
P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2015 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.
Las solicitudes sólo pueden presentarse por padres que viven en los Estados Unidos legalmente. Los niños deben tener 21 años o más jóvenes, solteros y que residan en uno de los países que clasifican: Guatemala, El Salvador y Honduras. Estas tres naciones están
repletas de violencia por las pandillas. Según el gobierno de Estados Unidos más de 60,000 niños no acompañados de esos países cruzaron la frontera hacia los Estados Unidos en este año fiscal. Otros fueron detenidos y deportados, mientras que
algunos de ellos no tienen otra opción que ir a través de un sistema legal complicado sin orientación. Muchos de estos niños hacen uso de contrabandistas para ayudarlos en su viaje. VER CAM Pàgina 4A
U.S. accepts six teen immigrants legally under the Central American Minors program
Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office
3A
¡Hola! Arkansas Washington, D.C.
that the CAM Program started accepting applications from qualifying parents in the U.S. on December 1, 2014. However, over 5,000 children and teens who have applied are still waiting for the Department of Homeland Security to get in touch with them. Only 90 children have been interviewed thus far. Applications can only be filed by parents living in the U.S. legally. Children must be 21 or younger,
United States accepted six teen immigrants legally under the Central American Minors (CAM) Program. Ruben Chandrasekar, executive director for the Baltimore office of the International Rescue Committee, said that the resettlement agency is submitting hundreds of applications on behalf of parents hopeful about bringing their children to the U.S. USCIS’ website wrote
See CAM Page 4A
DOMINGO 20 DE DICIEMBRE
1300 West 18th Street North Little Rock, AR 72114
AEDD Centro de Aprendizaje para Niños
¡AHORA!
Aceptando Registraciones
Hola! Arkansas Day with the Little Rock Trojans Sunday, Dec. 20
Si usted está interesado en saber cómo su hijo se está desarrollando, puede llamar al Centro de Aprendizaje de las Sammie Gail Sanders para Niños y solicite un exámen de desarrollo GRATIS. Su niño recibirá pruebas en estas áreas de desarrollo: • • • •
Personal / Social Músculo Pequeño Músculo Grande Idioma
También prestamos los siguientes servicios para los niños de 6 semanas a 5 años de edad: • Cuidado de Niños o Guardería • Intervención Temprana (nacimiento a 3 años) • Preescolar (3 a 5 años) • Día de Servicios de la Clínica de Tratamiento de Desarrollo (DDTCS) • Evaluación Temprana y Periódica, Diagnóstico y Tratamiento (EPSDT) • Terapia del Habla • Terapia Ocupacional • Terapia Física • Transporte
1 p.m. Men vs.
Northern Arizona 3 p.m. Women vs. Missouri State Jack Stephens Center at UALR
Buy 1, Get 1 Free with this Coupon
Not valid with any other offer. One ticket good for both games. HABLAMOS ESPAÑOL! Pregunte por Miriam Martinez (501) 907-5716 (501) 907-5716 Extension 211 www.aeddinc.com www.aeddinc.com
Pregunte por: Raquel Narváez (501) 744-4380
Purchase tickets in advance by calling 501.565.UALR or visit LRTrojans.com
4A
Inmigración | Immigration
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
www.Hola-Arkansas.com
El Gobernador de Arkansas se opone a refugiados sirios en el estado ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Después de los ataques terroristas en París en los que murieron al menos 129 personas, la colocación de los refugiados que huyen de Siria ha sido objeto de escrutinio para al menos dos docenas de gobernadores, en su mayoría republicanos, que han expresado su preocupación por los refugiados sirios trasladados a su estado. Cerca de 2,000 refugiados de Siria han sido reubicados en los Estados Unidos desde 2012. Mientras que los Estados están pidiendo al gobierno federal que deje de enviar refugiados sirios a sus estados, un portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner, dijo que no está claro si es legal prohibir refugiados. Él dijo que los abogados están estudiando el tema. Toner dijo que los refugiados de Siria tienen que someterse a un proceso de selección
adicional y no hay ningún plan para cambiar la política estadounidense. Un pasaporte encontrado cerca de uno de los terroristas suicidas es identificado como Ahmad Almohammad. Llego a la isla griega de Leros el 3 de octubre con pasaporte sirio dijeron los funcionarios griegos. Almohammad llegó en un barco desde Turquía con otros 198, dijo el ministro de inmigración griego Ioannis Mouzalas. Las huellas dactilares tomadas por las autoridades griegas concuerdan con las de uno de los tres atacantes que se explotaron fuera del estadio, dijo Mouzalas. El Gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson dice que va a oponerse a todos los esfuerzos para reubicar a los refugiados sirios en su estado a raíz de los ataques terroristas en París. La declaración del gobernador Hutchinson dice lo siguiente: “Como gobernador, me opongo a cualquier
Asa Hutchinson
facilidad o instalación en Arkansas para ser utilizado como un centro de refugiados de Siria. Muchos de los refugiados sirios huyen de la violencia en su propio país, pero Europa, Asia o África son lógicamente los mejores lugares para el reasentamiento o asilo temporal. Siria es un país desgarrado por la guerra y los Estados Unidos apoyará a nuestros
amigos europeos en la lucha contra ISIL en Siria y en otros lugares, sin embargo, esta no es la estrategia correcta para los Estados Unidos en convertirse en un lugar permanente de reubicación. Una vez más, me opongo a que Arkansas sea utilizado como un centro de dicha reubicación”. Los gobernadores de Alabama, Arizona, Florida,
Barack Obama
Georgia, Kansas, Iowa, Maine, Michigan, Mississippi, Nebraska, Nuevo México, Carolina del Sur, Tennessee, Texas y Wisconsin hicieron votos similares después de los ataques. El Presidente Barack Obama acusa a los republicanos que se oponen a permitir que los refugiados sirios entren en los EE.UU. de tenerles miedo a las viu-
das y los huérfanos. Él dice que la postura política “tiene que parar”. Obama dice que está abierto a las ideas para mejorar el proceso de selección, pero añade que no es lo que está pasando en el debate político. Barack Obama defendió su decisión, diciendo que “dando un portazo en sus refugiados sería en contra de nuestros valores”.
Arkansas governor opposes Syrian refugees in state
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR After the terror attacks in Paris that killed at least 129 people, the placement of refugees fleeing Syria has come under scrutiny as at least two dozen governors, mostly Republicans, have raised concerns about Syrian refugees relocating to their state. Nearly 2,000 refugees
from Syria have relocated to the United States since 2012. While the states are asking the federal government to stop sending Syrian refugees to their states, a spokesman for the State Department, Mark Toner, said it’s unclear if it’s legal to ban refugees. He said lawyers are currently looking into it. Toner said refugees from Syria have to undergo an additio-
nal screening process and there is no plan to change U.S. policy. A passport found near of one of the suicide bombers is identified as Ahmad Almohammad. He landed on the Greek island of Leros on October 3 carrying a Syrian passport Greek officials said. Almohammad arrived on a boat from Turkey with 198 others, Greek immigration
CAM
CAM Viene de la Pagina 3A También hay ocasiones en que los niños fueron abusados en el camino o vendidos como esclavos, y algunos no llegaron a la frontera. Ch an dra sek ar dijo que el programa de CAM no es una solución para el problema migrante, pero eventualmente ayudará en la reagrupación familiar y ayudara a los niños víctimas de la violencia. También agregó que el Departamento de Estado debe “fortalecer el programa para que los padres que viven aquí con estatus puedan solicitar a sus hijos lo antes posible,” señaló. Funcionarios del Departamento de Estado dijeron que se están preparando para entrevistar a cerca de 530 niños en los próximos meses para su posible reasentamiento en los Estados Unidos. El programa les per-
minister Ioannis Mouzalas said. Fingerprints taken by Greek authorities match one of the three attackers who blew themselves up outside the stadium, Mouzalas said. Arkansas Governor Asa Hutchinson says he’ll oppose any efforts to relocate Syrian refugees in his state in the aftermath of the terrorist attacks in Paris. Governor Hutchinson’s
Continued from 3A
mite a los niños el derecho de solicitar la ciudadanía si un estatus especial de refugiados les fue concedido. Simon Henshaw, subsecretario adjunto de la Oficina de Población, Refugiados y Migración, dijo que la lentitud preliminar del programa es parcialmente debido al hecho de que muchas de las aplicaciones se presentaron sólo en los últimos meses. “Lo que hace es reunificar familias, lo cual es la base principal de la política de inmigración estadounidense”, continuó Henshaw.
“Estamos muy contentos de sacar a los niños del peligro y ver que este programa continúe”.
unmarried, and residing in one of the qualifying countries: Guatemala, El Salvador, and Honduras. These three nations are teeming with gang violence. According the U.S. government more than 60,000 unaccompanied children from those countries crossed the border into the U.S. in this fiscal year. Others were detained and deported, while some of them have no
statement reads as follows: “As governor, I oppose any facility or installation in Arkansas being used as a Syrian refugee center. Many of the Syrian refugees are fleeing
gia, Kansas, Iowa, Maine, Michigan, Mississippi, Nebraska, New Mexico, South Carolina, Tennessee, Texas and Wisconsin made similar vows following the attacks.
violence in their own country but Europe, Asia or Africa are logically the best places for resettlement or for temporary asylum. Syria is a war torn country and the United States will support our European friends in fighting ISIL in Syria and elsewhere; however, this is not the right strategy for the United States to become a permanent place of relocation. Again, I will oppose Arkansas being used as such a relocation center.” The governors of Alabama, Arizona, Florida, Geor-
President Barack Obama is accusing Republicans who oppose allowing Syrian refugees into the U.S. of being scared of widows and orphans. He says the political posturing “needs to stop.” Obama says he’s open to ideas for enhancing the screening process but adds that’s not what’s happening in the political debate. Barack Obama defended his decision, saying that “slamming the door in their refugees’ faces would be against our values.”
choice but to go through a complicated legal system with no guidance. Plenty of these children made use of smugglers to assist in their journey. There are also times when the children were abused along the way or sold into slavery, and some did not arrive to the border. Chandrasekar said that the CMA Program is not a solution to the immigrant problem, but it will eventually help in reuniting families and aid children experiencing violence. He also added that the State Department should “strengthen the pro-
gram so that parents living here with status can apply for their children as quickly as possible,” noted. State Department officials said that they are getting ready to interview about 530 children in the coming months for possible resettlement in the U.S. The program permits children a right to apply for citizenship if a special refugee status was granted to them. Simon Henshaw, principal deputy assistant secretary of the Bureau of Population, Refugees, and Migration, said that the program’s preliminary slow progress is partially because of the fact that many of the applications were submitted only in the past few months. “What it does do is it reunifies families, which is a bedrock principal of U.S. immigration policy,” Henshaw continued. “We’re very happy to bring children out of danger and see this program continue.”
5A www.Hola-Arkansas.com
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Gratis* Samsung Galaxy Tab 4 8.0 con un contrato de 2 años en la compra de cualquier smartphone Samsung Galaxy con AT&T NextSM.
866.MOBILITY | att.com/Tab4parati | Visita una tienda *Req. activación de servicio en ambos equipos. Samsung Galaxy Tab4 8.0: Ubicaciones selectas. Smartphone: Req. la compra de un nuevo smartphone Galaxy (no incluye equipos certificados como nuevos o pre-usados) vía un contrato de AT&T Next, con plan de servicio móvil mensual calificado (voz y datos). AT&T Next: Req. contrato de pago a plazo y servicio elegible. Si se cancela el servicio, se cobrará el saldo restante del contrato de pago a plazo. Puede requerir pago por adelantado. El impuesto se paga al momento de venta. Visita att.com/next para detalles. Tablet: Req. la compra de un Samsung Galaxy Tab4 vía un contrato móvil nuevo de 2 años con plan calificado de datos (min. $14.99/mes plan DataConnect o min. $30/mes en un plan nuevo de Mobile Share Value. Si tiene el plan Mobile Share Value, puede añadir la tablet por $10/mes adicionales). Cargo por Activación/Actualización: Hasta $45 en la tablet y $15 en el smartphone. No hay cargo por actualización de línea de smartphone que haya sido comprada con AT&T Next antes del 1/8/15. Exención de cargo sujeta a cambio. Depósito: Puede aplicar por línea. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): Después de 14 días, hasta $150 en la tablet. Paquete: Los equipos deben ser comprados a la misma vez y en ubicaciones selectas con equipos disponibles. Restricciones En Línea: El precio de paquete no está disponible si la actualización a un nuevo smartphone se intenta en att.com. Favor de visitar una tienda. Descuentos: El precio del paquete puede que no se combine con créditos, descuentos y ofertas. Límites de Equipos/Exclusiones: Puede aplicar un limite de compra y un limite del número total de equipos financiados por cada cuenta móvil. El precio del smartphone puede variar dependiendo de la ubicación. Devolución/Reabastecimiento: Si el smartphone se devuelve dentro de 14 días sin la tablet, el saldo será: $199.99. Existe un cargo por reabastecimiento de hasta $35 por cada smartphone. Términos Generales de Servicio Móvil: Sujeto a contrato de cliente de servicio móvil. Req. aprobación de crédito. Pueden aplicar otros cargos y un depósito. Aplican impuestos, pagos, excedentes, mensualidades y otros cargos y restricciones. El precio, los términos y las restricciones están sujetas a cambio y pueden ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no están disponibles en todas áreas. Aplican otras restricciones, y pueden resultar en la cancelación del servicio. Visita una tienda o www.att.com/tab4parati para más detalles del precio.
6A NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Cuba Viene de la PORTADA ha visto un aumento alarmante en el número de cubanos en México que han viajado desde Ecuador, el único país del sur o centroamericano que no requieren a los cubanos obtener una visa para visitar, a través de otros siete países para tratar de llegar a Estados Unidos. De Ecuador, el viaje de los cubanos es a través de Colombia, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras y Guatemala. Por casi una semana, cerca de 2,000 cubanos han sido varados a lo largo de la frontera entre Costa Rica y Nicaragua después de que el gobierno de Managua se opuso a su enorme cantidad y les negó el paso. Un estimado de
Cuba Continued from COVER has seen an alarming increase in the number of Cubans crossing into Mexico who have traveled from Ecuador, the only South or Central American country that does not require Cubans to obtain a visa to visit, through seven other countries to try and reach the United States. From Ecuador, the Cubans journey through Colombia, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras and Guatemala. For nearly a week, almost 2,000 Cubans have been
1,600 cubanos frustrados irrumpieron la frontera en su camino hacia el norte, fueron repelidos por la policía antidisturbios, gases lacrimógenos y el ejército nacional. La mayoría de los migrantes cubanos pasando por Costa Rica en su camino a los Estados Unidos tienen un pasaporte cubano, pero no una visa costarricense. El enfrentamiento entre inmigrantes cubanos y los militares nicaragüenses en la frontera de Peñas Blancas se ha convertido en un dramático telón de fondo para un éxodo de los cubanos de la isla. Panamá se negó a aceptar a los inmigrantes. Durante décadas, los cubanos tomaron un bote o balsa para llegar a Florida, pero la reciente represión por la guardia costera y el deshielo de stranded along the Costa Rica-Nicaragua frontier after the government in Managua balked at their sheer numbers and denied them passage. As an estimated 1,600 frustrated Cubans broke through the border gate on their way north, they were repelled by riot police, tear gas and the national army. The majority of Cuban migrants passing through Costa Rica on their way to the U.S. have a Cuban passport but not a Costa Rican visa. The face-off between Cuban migrants and the Nicaraguan military at the Peñas Blancas border crossing has become a dramatic
www.Hola-Arkansas.com
las relaciones EE.UU.Cuba tienen a miles de cubanos en este largo y arduo viaje. Los cubanos están protegidos por la política de “pies secos-pies mojados”. Los temores sobre un posible endurecimiento de la política migratoria
backdrop for an exodus of Cubans from the island. Panama refused to accept the migrants. For decades, Cubans took a boat or raft to reach Florida but a recent crackdown by the Coast Guard and a
AT&T Viene de la PORTADA Sobre todo para los clientes que viajan a México. Con el nuevo AT&T Mexico Roaming Bonus, los consumidores y clientes de empresas de Mobile Share Value pueden agregar AT&T México Roaming Bonus sin cargo mensual recurrente, y recibir mensajes de texto ilimitados a cualquier parte del mundo y llamadas ilimitadas dentro de México y de México a los Estados Unidos. “Además, estamos dándoles 1GB de datos a utilizar mientras están
DEMÓCRATAS Viene de la PORTADA El portavoz de La Fuente señaló, aunque ha sido difícil para Rocky llegar a la Convención Nacional Demócrata, es optimista, el apoyo de la gente que visita su sitio web y sus cuentas en las redes sociales le ayudará a ser incluido en los próximos debates presidenciales, porque su experiencia política y su pasión por ayudar a los demás lo hacen un candidato presidencial demócrata ideal. Como lo había prometido en su sitio web, De La Fuente dice que si resulta electo, él no va a cobrar un sueldo, hasta que se hayan logrado cuatro de sus objetivos: que la mitad de la población sin hogar del país
en México ($20/ GB por exceso) todo sin cargo recurrente mensual adicional”, dijo el portavoz.
AT&T México Roaming Bonus está disponible desde noviembre. AT&T México Roaming Bonus sólo puede ser
esté fuera de las calles, que se hayan generado 1 millón de nuevos empleos, que se hayan creado un centenar de nuevos parques de la ciudad y que se haya creado una política lógica e inteligente en materia de inmigración. “Construir una pared nunca ha sido la solución”, dijo De La Fuente. “Es mi deber, como latino, darle al pueblo una opción y la opción no es Trump”, manifestó el empresario de bienes raíces de ascendencia mexicana El período de presentación en las oficinas estatales y federales en Arkansas terminó el lunes. La ex Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton; el ex gobernador de Maryland, Martin O’Malley; el
senador de Vermont, Bernie Sanders y el retirado de Florida James Valentine también se han presentado como demócratas para las primarias. De 61 años, De La Fuente en 1992, fue elegido por el partido demócrata de California como Delegado General para representar a todo el estado de California en la Convención Demócrata de la ciudad de Nueva York. Él es un empresario muy exitoso, multimillonario, que está tratando de luchar por ganar la presidencia. También es el dueño de una amplia cartera de propiedades en muchas ciudades. Para obtener más información del candidato, visite www.rocky2016.com
año 28,371 cubanos lo han solicitado, dijo la patrulla fronteriza. Eso es un salto del 80 por ciento en un año. Instituto Nacional de Migración (INM) de México dice que en los primeros 10 meses del año 2015, un poco más de 9,300 cubanos entraron ilegalmente a México. México emite pasajes seguros para la mayoría de los migrantes cubanos. A principios de este mes, el Presidente de Cuba Raúl Castro visitó México y se discutió el tema de la migración. Entre los acuerdos que anunció fue un memorando de entendimiento para “garantizar el flujo migratorio legal, ordenado y seguro” entre los dos países y a “prevenir y combatir la trata de seres humanos” y delitos relacionados.
de Estados Unidos pueden estar motivando a algunos a dejar Cuba este año y contribuir a esta última oleada pero el aumento en el flujo de salida en realidad comenzó antes de que EE.UU. y Cuba anunciaran un acercamiento en
diciembre de 2014. Según la patrulla fronteriza de Estados Unidos, el mayor aumento de la población cubana fue vista en la ciudad fronteriza de Laredo, Texas. Habían 15,612 cubanos que solicitaron asilo ahí en 2014 y este
thaw in relations USA-Cuba has thousands of Cubans making this long and arduous journey. Cubans are protected by the “wetfoot, dry-foot” policy. Fears about a possible tightening of U.S. immigration
policy may be motivating some to leave Cuba this year, and contributing to this latest wave but the spike in outflow actually started before the U.S. and Cuba announced a rapprochement in December 2014. According to the U.S. Border Patrol, the largest spike in the Cuban population was seen in the border town of Laredo, Texas. There were 15,612 Cubans who requested asylum there in 2014, and 28,371 of Cubans who have requested it this year, the Border Patrol said. That is an 80 percent jump in one year. Mexico’s National
Migration Institute (INM) says that in the first 10 months of 2015, a little more than 9,300 Cubans illegally entered Mexico. Mexico is issuing safe passages to the majority of the Cuban migrants. Earlier this month, Cuban President Raúl Castro visited Mexico and the topic of migration was discussed. Among the accords announced was a memorandum of understanding to “guarantee the legal, orderly and safe flow of migration” between the two countries, and to “prevent and combat human trafficking” and related crimes.
AT&T
Bonus has been available since November 13. AT&T Mexico Roaming Bonus can only be added to Mobile Share or Mobile Share Value plans. Must be added per line. Mexico data overage: $20/GB; Mexico data does not roll over. Spoke person said, calls to countries other than Mexico and the U.S. while in Mexico will be billed at international long distance pay-peruse rates. Additional charges and restrictions apply. Coverage not available everywhere. Check back here for more info: att.com/ mexicoroaming or go to your myAT&T app.
city parks have been created and a logical and smart policy on immigration has been created.
Arkansas ended Monday. Former Secretary of State Hillary Rodham Clinton, former Maryland Governor Martin O’Malley, Vermont Senator Bernie Sanders and Florida retiree James Valentine have also filed as Democrats for the primary. The 61-year-old De La Fuente in 1992, he was elected by the California Democratic Party as Delegate at Large or Super Delegate to represent the entire California state at the New York City Democratic Convention. He is a very successful businessman, multimillionaire, and he is aiming to put the fight for winning the presidency. He is also the owner of a large portfolio of properties in many cities. For more information on this candidate, visit www. rocky2016.com
añadido a planes Mobile Share o Mobile Share Value. Debe añadirse por línea. Exceso de datos en México: $20/GB; Datos de México no se acumulan. El portavoz agregó, que las llamadas a otros países además de México y los EE.UU., mientras este en México se facturarán a larga distancia con tarifas internacionales de pago por uso. Se pueden aplicar cargos y restricciones adicionales. La cobertura puede no estar disponible en todos lados. Para obtener más información: att.com/ mexicoroaming o vaya a su aplicación de myAT&T.
DEMOCRATS Continued from COVER As a spokesperson for De La Fuente noted, although it has been challenging for Rocky to reach the Democratic National Convention, he is optimistic that the support from people who visit his website and social media accounts will help him be included in the upcoming presidential debates, because his political experience and passion to help others make him an ideal Democratic Presidential candidate. As he promised on his website, De La Fuente vowed that if elected, he will not collect a paycheck until four goals have been accomplished: half of the nation’s homeless population is off the streets, one million new jobs have been generated, one hundred new
Continued from COVER With the new AT&T Mexico Roaming Bonus, Mobile Share Value consumers and business customers can add AT&T Mexico Roaming Bonus at no monthly recurring charge, and receive unlimited texting to anywhere in the world and unlimited talk within Mexico and from Mexico to the United States. “Plus, we’re giving you 1GB of data to use while in Mexico, overage $20/ GB, all at no additional monthly recurring charge,” say spoke person. AT&T Mexico Roaming
Roque “Rocky” De La Fuente
“Building a wall has never been the solution,” De La Fuente said. “Is my duty, like Latino, give the people a choice and option is not Trump,” said entrepreneur of real state of Mexican descent. The filing period for state and federal offices in
Make your message visible to the growing Hispanic community in Arkansas 1-844-300-HOLA | www.Hola-Arkansas.com
Vida | Live www.Hola-Arkansas.com
Becky G, ¡Hola! Arkansas Miami, FL Con sólo 18 años, la estrella del pop mexicano-americana del sur de California, conocida como la voz detrás de “Problem (the Monster Remix),” tema de la película Hotel Transilvania presentado en el 2012 por Sony Pictures Animation y más recientemente como Valentina Galindo en la serie de Fox TV Empire se está convirtiendo en la estrella más popular del momento. La fama puede ser lo normal para Becky G hoy en día, cuyo nombre completo es Rebbeca Marie Gómez, pero ese no es siempre el caso. De hecho, cuando la cantante tenía 9 años, ella y su familia perdieron su casa en el condado de Riverside, California y se mudaron al garaje remodelado de sus abuelos en Inglewood. Desde ese momento, estaba decidida a hacer lo que tenía que hacer para mantener a su familia. Cuando tuvo la edad suficiente, comenzó a trabajar en empleos de medio tiempo, algunos de los cuales incluyeron la grabación
7A NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
fama puede ser su norma
de comerciales y la locución para Disney Channel y Nickelodeon. Eventualmente, sin embargo, Becky volvió a la música. Y como cualquier aspirante a artista, compartió su talento en YouTube. “Creo que YouTube es una gran plataforma”, dice. “Todo el mundo d eb erí a tom ar ventaja de ella y utilizarla de una manera positiva”. Pero fue su portada de Kanye West y Jay Z “Otis” que llamó la atención del productor veterano Dr. Luke en 2011 y consiguió
la contratación para su sello con Sony Music Entertainment, Kemosabe Records. “Reunirme con Dr. Luke y decidir firmar con él fue algo que sentí que se suponía iba a suceder. He aprendido mucho en el camino”, dice. Como el rostro más fresco de Cover Girl, Becky
G ha grabado con mega-artistas como Kesha y Pitbull, ha recorrido el país en una gira cotitular con J Balvin, está trabajando en un álbum de debut y hasta ha asumido roles actuando, al igual que su temporada mencionada en el Empire. El 7 de noviembre, Becky G fue representando a México y al Golden State en el concierto iHeartRadio Fiesta Latina en la Arena de American Airlines y televisado en Telemundo, donde actuó junto a Pitbull, Jennifer López y una lista de otras súper estrellas. Pero a diferencia de las estrellas del pop que parecen tener un caso de amnesia en el momento que las luces y las cámaras se encienden, Becky se ha aferrado a sus raíces. En respuesta a la retórica anti inmigrante del partido republicano y los comentarios de Donald Trump con respecto a los mexicanos a principios de este año, la de 18 años, llevó su orgullo aún más y escribió la canción “Somos México”.
Becky G, fame may be her norm ¡Hola! Arkansas Miami, FL At only age 18, the Mexican-American pop star from Southern California, known as the voice behind “Problem (the Monster Remix),” the theme song featured in the 2012 Sony Pictures Animation flick Hotel Transylvania, and most recently as Valentina Galindo on the Fox TV series Empire is quickly becoming hot star of the moment. Fame may be the norm for Becky G nowadays, whose full name is Rebbeca Marie Gomez, but that was not always the case. In fact, when the singer was 9, she and her family lost their home in Riverside County, California, and moved into her grandparents’ converted garage in Inglewood. From that moment, she was determined to do what she had to do to provide for her family. When she was of age, she began working part-time jobs, some of which included recording commercials and voice-overs for the Disney Channel and Nickelodeon. Eventually, though, Becky turned to music. And like any aspiring artist, she shared her talent on YouTube. “I think YouTube is a great platform,” she says. “Everyone should take advantage of it and use it in a positive way.” But it was her cover of Kanye West and Jay Z’s “Otis” that caught the attention of veteran producer Dr. Luke in 2011 and got her signed to his Sony Music Entertainment imprint, Kemosabe Records. “Meeting Dr. Luke and deciding to sign with him was something that I felt was supposed to happen. I’ve
Becky G
learned so much along the way,” she says. As the freshest face of Cover Girl, Becky G has recorded with mega-artists such as Kesha and Pitbull, has toured the country in a co-headlining tour with J Balvin, is working on a debut album, and has even taken on acting roles, much like her aforementioned stint on Empire. On November 7, Becky G was reppin’ Mexico and the Golden State at the iHeartRadio Fiesta Latina concert at the American Airlines Arena air exclusively by Telemundo, where she was performing alongside Pitbull, Jennifer Lopez, and a list of other super estrellas. But unlike pop stars who seem to get a case of amnesia the moment the bright lights and cameras turn on, Becky has stuck to her roots. In a 2013 anthem to her hood and J.Lo cover, who just so happens to be her idol, “Becky From the Block,” the chica raps, about her hometown love and respect for the family. In response to the GOP’s anti-immigrant rhetoric and Donald Trump’s comments regarding Mexicans earlier this year the 18-year-old took her pride even further and wrote the song “We Are Mexico.”
ENTRENAMIENTO PARA UNA CARRERA.
DINERO PARA
LA UNIVERSIDAD. Y UN EQUIPO ENTERO PARA AYUDARTE TRIUNFAR EN LA VIDA.
Alcanza tus metas mientras trabajando a medio tiempo en la Air National Guard. Ya sea dinero para la universidad, entrenamiento de alto nivel para una carrera gratificante, u obtener mayor cobertura médica, nosotros te ofrecemos todo lo necesario para ser exitoso en un mundo competitivo.
Contact us to learn more.
8A NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
www.Hola-Arkansas.com
Two more reasons December is the merriest of the season!
Join us each Sunday leading up to the merriest day of year for your chance to unwrap up to $1,000 in cash!
Sundays, November 8–December 20 CASH DRAWINGS 6:30pm 7:30pm 8:30pm 9:30pm
$250 $500 $750 $1,000
Earn entries daily beginning November 1. 1 hour of rated table play = 5 entries.
GET HIT WITH UP TO
$
40,000!
WIN UP TO $10,000 EVERY THURSDAY $1000 Progressive Cash Drawings every 30 minutes! Drawings 4 p.m. to 8:30 p.m. • Earn entries beginning December 1 Only with your Choctaw Rewards Club Card!
ChoctawCasinos.com
8 0 0 . 5 9 0 . L U C K ( 5 8 2 5 ) | 3 4 0 0 C h o c t a w R o a d , P o c o l a , O K 74 9 0 2 Minutes from Fort Smith, AR | I-540, Exit 14 Subject to change. Management reserves all rights. See Choctaw Rewards Club for details on all promotions. All guests who are self-banned or casino-banned are ineligible to earn entries or claim prizes for this promotion. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.
www.Hola-Arkansas.com
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Razorbacks Viene de la PORTADA igualando el record de Darrem McFadden en 2007. El lidera esta temporada a la SEC con nueve partidos de 100 yardas y sus 17 anotaciones están empatados con la segunda mayor cantidad en una temporada en la historia de Arkansas y actualmente el cuarto mejor de la FBS. El nativo de Fort Lauderdale también pasó junto a Ben Cowins por la posesión exclusiva del cuarto en la historia de Arkansas con 33 anotaciones. Los Razorbacks tomaron una ventaja de 21-3
Razorbacks Continued from COVER The Fort Lauderdale native also moved past Ben Cowins for sole possession of fourth in Arkansas history with 33 career rushing touchdowns. The Razorbacks took a 21-3 advantage over the Tigers into halftime. Collins found the end zone three
Alex Collins
1B sobre los Tigers al medio tiempo. Collins encontró la zona de anotación en tres ocasiones en la primera mitad en carreras de cuatro, siete y 25 yardas, mientras que la defensa sostuvo a Missouri con sólo 93 yardas de ofensiva total, VER RAZORBACKS Pàgina 2B times in the first half on runs of four, seven and 25 yards while the defense held Missouri to just 93 yards of total offense, surrendering only a 35-yard field goal. Arkansas extended its lead 28-3 when junior running back Kody Walker capped a five-play 34-yard drive with a 9-yard touchdown run at the 2:33 mark in the third quarter. See RAZORBACKS Page 2B
Deportes | Sport
2B NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Razorbacks Viene de la Pagina 1B entregando solamente un gol de campo de 35 yardas. Arkansas amplió su ventaja a 28-3 cuando el jugador de tercer año Kody Walker realizo la quinta del juego con 34 yardas de avanzada s y una anotación de 9 yardas marcando 2:33 del tercer tiempo. Defensivamente, los Razorbacks se mantuvieron fuertes a lo largo de la segunda mitad, obligando a cuatro patadas de despeje,
Razorbacks Continued from 1B Defensively, the Razorbacks held strong throughout the second half, forcing four punts, one turnover on downs and one interception while allowing just 78 yards in route to a
www.Hola-Arkansas.com
una pérdida de balón y una intercepción, al tiempo que permitían sólo 78 yardas en camino a una victoria de 28-3. Los Razorbacks esperarán a escuchar su futuro de postemporada cuando las selecciones del tazón se anuncien a principios de diciembre. Los Razorbacks de Arkansas aceptaron la invitación para competir en el Tazón Autozone Liberty en Memphis, Tennessee. Se enfrentará a la Universidad de Kansas con la patada inicial programada a las 2:20pm del sábado 2 de enero 2016. 28-3 victory. The Arkansas Razorbacks accepted an invitation to compete in the Autozone Liberty Bowl at Memphis, Tennessee. Arkansas will face Kansas State University with the kick-off scheduled about 2:20 p.m. Saturday, January 2, 2016.
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?
Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas
Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities
Hola.ARKANSAS
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
(501) 771-7007 844.300.4652 (HOLA) Hola-Arkansas.com
Tu Dinero | Your Money www.Hola-Arkansas.com
3B
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Telemundo lanza Campaña de Educación Financiera dirigido a los hispanos ¡Hola! Arkansas New York City, NY NBCUniversal Telemundo Enterprises anunció “Tu Dinero es Tu Futuro” una iniciativa de educación financiera diseñada para apoyar la educación financiera entre los televidentes de habla hispana. Mientras las tasas de desempleo siguen bajando, los hispanos en Estados Unidos se están convirtiendo en una pieza influyente del pastel económico estadounidense, con $1.3 billones en poder adquisitivo.
Lamentablemente, debido a barreras lingüísticas y culturales, los hogares estadounidenses hispanos son cinco veces más probables a no hacer servicios bancarios y casi dos veces más propensos a no hacer servicios bancarios que los no hispanos, según un estudio de Latinum Network 2015. La campaña “Tu Dinero es Tu Futuro” promoverá la educación financiera para los 54 millones de hispanos en Estados Unidos, para ayudar a alcanzar el éxito financiero a largo plazo, centrándose en los princi-
pales obstáculos comunes, tales como la gestión de la deuda, propiedad de la vivienda, planes de jubilación y pagar la universidad. La campaña es lanzada en asociación con ASPIRA, el Consejo Nacional Cubano Americano (CNC, por sus siglas en inglés) y la Federación Hispana. El Programa de Desarrollo Juvenil de ASPIRA trabajará para involucrar a los clubes de ASPIRA en un concurso de concientización, VER TELEMUNDO Pàgina 4B
Telemundo launches Financial Literacy Campaign aimed at empowering Hispanics ¡Hola! Arkansas New York City, NY NBCUniversal Telemundo Enterprises announced “Tu Dinero es Tu Futuro” (Your Money is Your Future), a company-driven financial education initiative designed to support financial literacy among Spanish-language viewers. As unemployment rates
continue to decline, U.S. Hispanics are becoming an influential piece of the American economic pie, with $1.3 trillion in purchasing power. Unfortunately, due to language and cultural barriers, U.S. Hispanic households are more than five times more likely to be unbanked and almost two times more likely to be underbanked than non-Hispanics, according
to a 2015 Latinum Network study. The “Tu Dinero es Tu Futuro” campaign will promote financial literacy for the 54 million Hispanics in America, helping them achieve long-term financial success by focusing on major common hurdles, such as managing debt, home ownership, retirement planning and paying for college.
The campaign is launched in partnership with ASPIRA, Cuban American National Council (CNC) and Hispanic Federation. ASPIRA’s Youth Development Program will work to engage ASPIRA clubs in an awareness competition, via PSAs and social media, to increase financial literacy among youth utilizing “Tu Dinero es Tu Futuro” tools. CNC will
Carlos Chicas
host monthly comprehensive financial literacy workshops covering topics such as “How to manage debt,” “Planning your retirement,” “How to save and invest,” and more. “Tu dinero es tu futuro” will engage the Hispanic community through a robust website, digital tools, social engagement, PSAs, weekly segments on Telemundo’s morning show, “Un Nuevo
Dia,” and “Noticiero Telemundo,” grassroots marketing and more. “The Latino population contributes greatly to the overall economic health of our nation,” said Rocky Egusquiza, Vice President, Community Affairs, NBCUniversal Telemundo Enterprises. See TELEMUNDO Page 4B
José López
¡La Voz de los Razorbacks! DeportesTelemundoArkansas
@DepTelemundoAR
Toda la informacion de sus deportes favoritos la encuentra aqui. El equipo de los deportes con más experiencia en Arkansas cubre los Razorbacks, FIFA, LigaMX, Fútbol internacional, Seleccion Mexicana, MLS, Copa De Oro y más. Aceptando patrocinios exclusivos.
Tu Dinero | Your Money
4B
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
Telemundo Viene de la Pagina 3B a través de anuncios de servicios públicos y los medios de comunicación social, para aumentar la educación financiera entre los jóvenes utilizando las
Telemundo Continued from 3B “Their financial success is the key to our future and we are proud to take advantage of our extensive reach and resources at Telemundo
www.Hola-Arkansas.com
herramientas de “Tu Dinero es Tu Futuro”. CNC llevará a cabo talleres de alfabetización financiera integrales mensuales que cubren temas tales como “¿Cómo manejar las deudas?”, “Planeando su jubilación”, “Cómo ahorrar e invertir”, y más. “Tu Dinero es Tu Fu-
turo”va a involucrar a la comunidad hispana a través de un sitio web, herramientas digitales, el compromiso social, anuncios de servicio público, segmentos semanales en el programa matutino de Telemundo, “Un Nuevo Día” y “Noticiero Telemundo,” mercadeo de base y más.
to provide our audience with the information and tools they need to reach their financial dreams” he added. NBCUniversal Telemundo Enterprises encompasses the company’s Hispanic franchises and all of its Hispanic content efforts across
all of NBCUniversal’s networks and platforms including Telemundo, a Spanish-language television network reaching 94percent of Hispanic TV households To learn more about the initiative visit: www.yourmoneyisyourfuture.com.
Ducky’s • LAVADO DE AUTOS • DETALLADO • REPARACIÓN DE BUMPER
• OSCURECEMOS VENTANAS • RADIO PARA AUTOS
CUPÓN - COUPON - CUPÓN - COUPON - CUPÓN - COUPON - CUPÓN
DISCOUNT
CUPÓN - COUPON - CUPÓN - COUPON - CUPÓN - COUPON - CUPÓN
LAVADO & SECADO
$9.99
7310 Cantrell Rd Little Rock, AR 72207 www.DuckysAR.com
“La población latina contribuye en gran medida a la salud económica general de nuestra nación”, dijo Rocky Egusquiza, vicepresidente de Asuntos Comunitarios de NBCUniversal Telemundo Enterprises. “Su éxito financiero es la clave de nuestro futuro y estamos orgullosos de
tomar ventaja de nuestra extenso alcance y recursos en Telemundo para ofrecer a nuestra audiencia con la información y herramientas que necesitan para alcanzar sus sueños financieros”, agregó. NBCUniversal Telemundo Enterprises que abarca franquicias hispanas de la empresa y todos sus
esfuerzos de contenidos hispanos de todas las redes y plataformas de NBCUniversal incluyendo Telemundo, una cadena de televisión en español que llega al 94 por ciento de los hogares hispanos. Para aprender más sobre la visita iniciativa: www. tudineroestufuturo.com
Sociales Alexia Camila
Laura Martínez de Gutiérrez D’Iván Photo & VIdeo Little Rock, AR La iglesia de Santa Teresa en Little Rock, acogió el bello recuerdo del bautizo de Alexia Camila Vázquez quien fue presentada por sus padres Francisco y Any. Una alegre recepción ofrecida para festejar su primer año celebrada en el salón Royal y ambientada por el Sonido Innovación Latina así como el show del Payaso Kaskarita. ¡Felicidades Alexia!
Socials
5B
Saint Theresa Catholic Church in Little Rock, welcomed the beautiful memory of the christening of Alexia Camila Vazquez who was presented by her parents Francisco and Any. A cheerful reception was offered to celebrate her first year held in the Royal Hall and entertained by sound Innovación Latina as well as Kaskarita the clown. Congratulations Alexia!
Sociales | Socials
6B NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
www.Hola-Arkansas.com
Daisy
Costilla XV Laura Martínez de Gutiérrez D’Iván Photo & VIdeo Clarksville, AR Daisy Costilla festejó sus XV Años con una gran fiesta de ‘Quinceañera’ en el salón Bauxite Museum en Bauxite, Arkansas. El evento estuvo animado por Sonido Enraaly y la decoración estuvo a cargo de Banquetes Aquino. En la foto, Daisy es acompañada por sus padres Cristina y Román Costilla y también por sus Chambelanes. ¡Felicidades Daisy!
Daisy Costilla celebrated her fifteen birthday with a big ‘Quinceañera’ Party in the Bauxite Museum Hall in Bauxite, Arkansas. The event was entertainded by Enraaly sound. The decorations were done by Banquetes Aquino. In the photo, Daisy accompanied by her parents Cristina and Roman Costilla, and also by her chamberlains. Congratulations Daisy!
Tenemos opciones. VENTAS MINORISTAS: Obtenga los mayores descuentos con nuestro programa. Aceptamos efectivo, Master Card o Visa. 90 DÍAS SIMILAR A EFECTIVO: Divida su compra en 3 meses, sin costo adicional. (Se requiere una solicitud de alquiler).*
a RENT TO OWN* m ra g ro p te n ie n e v n Use nuestro co su crédito! RÉDITO: ¡su trabajo es
o neumáticos. as ed ru s la o m is m y • NO SE NECESITA C ho iler. Y SENCILLA: Obtenga A ID P Á R N el primer pago de alqu IÓ es C r A B za O en R m co • AP ra pa ta S: Todo lo que necesi ecios de la industria. pr es • SIN PAGOS TOTALE or ej m s lo os m io. ANALES: Tene el 50% de su patrimon e rr ho A : A • BAJOS PAGOS SEM D A IP C TI N POR COMPRA A AS, MONTAJE Y R U D A R R E C , S • 50% DE DESCUENTO LA U LV S, VÁSTAGOS DE VÁ A ER. D E U R E D JE A S E P • LIENTES DE ALQUIL C S LO S O D TO A R OS PA BALANCEO GRATUIT NALES • BENEFICIOS ADICIO
ueden itudes p c li o s s a L da, en la tien no: llenarse o por teléf o a e n lí en • Licencia de conducir • Tarjeta del seguro social • Recibo de sueldo actual • Registro del vehículo • Factura de utilidad
2130 Covington Pike Memphis, TN 38128
(901) 605-9499
3124 S University Ave Little Rock, AR
(501) 565-1321 SE HABLA ESPAÑOL
om
c . l e e h W A t n e R
7B www.Hola-Arkansas.com
NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
kansas Day DOMINGO 20 DE DICIEMBRE Rock Trojans
20OFERTA ESPECIAL: ยกCompre 1,
. Northern Arizona Recibe 1 GRATIS! n vs. Missouri State
enter at UALRNo es vรกlido
con ninguna otra oferta. od for both games. Un boleto usive admite a ambos port! juegos.
e Ticket Offer
Hola! Arkansas Day For more information, including season ticket orders and scheduling corporate or group outings, visit LRTrojans.com or call 501.565.UALR
with the Little Rock Trojans Sunday, Dec. 20
Hola! Arkansas Day
with the LittleMen Rockvs.Trojans 1 p.m. Northern Arizona Sunday, Dec. Women 20 vs. Missouri State 3 p.m. Jack Stephens Center at UALR
1 p.m. Men vs. Northern Arizona 3 p.m. Women vs. Missouri State
Buy 1, Get 1 Free Ticket Offer Jack Stephens Center at UALR
*Not valid with any other offer. One ticket good for both games.
Buy 1, Get 1 Free Ticket Offer Hey Kids! Join our exclusive
*Not valid with any other offer. One ticket good for both games.
clubKids! andJoin show your support! Hey our exclusive club and show your support!
For moreseason information, season ti For more information, including ticket ordersincluding and scheduling corporate or group outings, visit LRTrojans.com or call 501.565.UALR corporate or group outings, visit LRTroja
8B NOVIEMBRE 27 - NOVEMBER 27, 2015
www.Hola-Arkansas.com