Hola-Arkansas 11-30-2012

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

��

Edición Electrónica

John F. Kennedy dedicó su última noche a los Latinos Russell Contreras Associated Press

Electronic Edicion

Página/Page 9A

¿Fue JFK el primer presidente que reconoció el poder del voto Latino? Latinos ayudaron al presidente Obama con estados indecisos en las elecciones, pero este triunfo no fue algo nuevo. Sucedió antes y sucedió con el apoyo latino durante la campana de John F. Kennedy a la presidencia. Y la noche antes de ser asesinado, el presidente hizo una visita sorpresa para agradecerles en una reunión de la Liga de CiudadanosEstadounidenses Latinos Unidos (LULAC) en Houston. Continua en la Página 4A

John F. Kennedy’s last night was dedicated to Latinos Página/Page 7A

New s A l i anzas

Russell Contreras Associated Press

Was JFK the first president to acknowledge power of Latino Vote? Latinos helping President

before he was assassinated, he made a surprise thank you visit to a Houston gathering of Latinos. And as was the case in the recent election, USA reports that in 1960 Republicans

Obama win swing states during the election was huge, but not new. It happened before and started with Latino support during John F. Kennedy’s drive to the presidency. And the night

were challenged with Latino voters. Latinos also identified with Kennedy, who was Catholic and Irish-American, a member of an ethnic group that had battled discrimination

similar to what Latinos faced in the segregated Southwest. President John F. Kennedy was supposed to just stop by and wave hello. Continued on Page 4A

GED podría costar McDaniel demanda a dos compañias a los estudiantes de del Condado de Washington Arkansas $120 dólares demandas de protección del legalmente no pueden ofrecer Escritores de ¡Hola! Arkansas

Katherina Yancy Reportera de Noticias KATV CH7

LITTLE ROCK, AR Cambios pueden afectar a

los residentes de Arkansas que quieren obtener su GED. En este momento la prueba es gratuita, pero puede que no sea por mucho tiempo.

LITTLE ROCK, AR El Procurador General Dustin McDaniel presentó hoy dos

consumidor contra negocios del Condado de Washington acusados de promocionar asistencia que estos negocios

a aquellos que buscan ayuda en materia de inmigración en el noroeste de Arkansas.

Continua en la Página 9A

Continued on Page 5A

GED could cost Arkansas’ students $120

Katherina Yancy News Reporter KATV CH7

Partners

LITTLE ROCK, AR -

sues two McDaniel washington County businesses

Changes may be coming for Arkansans who want to get their GED. Right now the test is free, but it may not be for much longer.

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Continued on Page 5A

LITTLE ROCK, AR Attorney General Dustin McDaniel today filed

two consumer-protection lawsuits against Washington County businesses accused of advertising assistance that the businesses cannot

12

vo Aniversario Estamos Celebrando Nuestro con nuestra nueva publicación

100%

en

ESPAÑOL

We are Celebrating our

12th Anniversary

with our newest publication

legally provide to those seeking immigration help in Northwest Arkansas. Continued on Page 9A

Arkansas Arkansas

2A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

www.Hola-Arkansas.com

Ven al BURNS PARK y da un paseo a través de nuestra exhibición espectacular de Luces Navideñas!

Nov. 26 – Dec. 30, 2012

6:00 pm – 10:00pm (Cerrado en Navidad) ENTRADA $5 Vehículo $10 Van $20 Bus

DEC 8, 2012

DIA FAMILIAR DE DIVERSION Luces Navideñas Caminata y Maraton $5 PERSONA * $10 FAMILIA

FESTIVAL DE LUCES

Juegos * Actividades * Smores

GRATIS 5-7:30pm

Come to BURNS PARK and take a drive through our spectacular HOLIDAY LIGHTS! Nov. 26 – Dec. 30, 2012

6:00 pm – 10:00pm (Closed Christmas) ADMISSION $5 Car $10 Van $20 Bus

Light Festival

DEC 8, 2012

FAMILY FUN

Games * Activities * Smores

Dashing Thru Lights Fun Run/Walk $5 Person * $10 Family

FREE

5-7:30pm

501.753.7307 www.NLRPR.org

��

Arkansas Arkansas

NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Explore la Temporada con el Sendero de Luces Festivas de Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - Le gustaría saber donde se están celebrando las fiestas navideñas con luces y sonido en Arkansas? Usted tendrá a su disposición todo lo que necesite saber en nuestra página especial del Sendero de Luces Festivas de Arkansas. La nueva página interactiva del Departamento de Parques y Turismo de Arkansas promueve el evento anual estatal que inicia durante la semana de Acción de Gracias y se lleva a cabo hasta la primera semana del Año Nuevo. Ciudades y pueblos

alrededor del Estado Natural ofrecen ceremonias, desfiles, festivales y actividades al aire libre para celebrar la temporada navideña. La página del Sendero de Luces Festivas incluye

un mapa exhaustivo que incluye las presentaciones de luces en el estado, direcciones para llegar, y una función de búsqueda que le permite al usuario construir su propio itinerario

a través de las comunidades participantes. Un creador de “e-cards” le permite a los visitantes utilizar fotografías de Arkansas o incluir sus propias fotografías de Facebook o Instagram para ser colocadas en una “ecard.” Usted puede incluir mensajes especiales y compartir esas creaciones con amigos en Facebook o a través del correo eléctronico. Tome una fotografía de su exhibición de luz favorita en Arkansas y compártala con sus amantes de luces! Visite la página web www.Arkansas.com/ TrailHolidayLights

Follow the sparkle across this year’s Trail of Holiday Lights ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR Participate in a festive parade. Lace up your ice skates for a twirl around the rink. Cozy up with loved ones while sipping

apple cider and admiring holiday light displays. Sing along with your favorite Christmas carols. Find something special for that special someone on your Christmas list. Wherever the

sparkle leads you, make sure to share your favorite photos of holiday light displays on the official Arkansas Trail of Holiday Lights Facebook page or with the Instagram hashtag #arklights. It’s

a great way to spread the holiday cheer and create lasting memories. For more information visit www.Arkansas.com/ TrailHolidayLights

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

TM

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

▪ Nos especializamos en

Oro - Joyería ▪ Diamantes Cámaras - Herramientas ▪ Electrónicos Instrumentos Musicales ▪ Computadores Armas, Imunición y Un Amable Servicio

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

▪ We Specialize In

Gold - Jewerly ▪ Diamonds Cameras - Tools ▪ Electronics Musical Instruments ▪ Computers Guns, Ammo & Friendly Service

90 Días

USE THIS COUPON FOR

▪ Garantía de Almacenamiento ▪ Plan de Pago a Plazos

20% OFF

90 Day

▪ Storage Guarantee ▪ Layaway Plan

HORARIO | STORE HOURS:

Lunes a Viernes | Mon-Fri 8:30am - 5:30pm Sábado | Sat 10:00am - 2:00pm

6416 Colonel Glenn Rd. Little Rock

568-7296

A 2 cuadras de la Avenida Universidad ▪ 2 Blocks W. of University

PAGAMOS MÁS POR SU ORO VENGA POR UNA COTIZACION

>>

WE PAY MORE FOR GOLD COME GET A QUOTE

4A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

Nacionales National www.Hola-Arkansas.com

John F. Kennedy dedicó su última noche a los Latinos Viene de la Portada

Y como fue el caso de la reciente elección los EE.UU. reportó que en 1960 los republicanos fueron abatidos por los votantes latinos. Los latinos se identificaron con Kennedy, que era católico e irlandés-americano, miembro de un grupo étnico que había luchado contra una discriminación similar a la que se enfrentan los latinos hoy en día en el área segregada del suroeste. Se suponía que el presidente John F. Kennedy se detendría sólo por un instante y saludaría de lejos con la mano. En cambio, un grupo de hispanos lo convenció de que entrase en un hotel de Houston para hablar ante numerosos defensores de los derechos de los mexicanoestadounidenses. Y allí, él convenció a su esposa, la primera dama Jacqueline Kennedy, de que hablase al público en español. Era el 21 de noviembre de 1963. Horas después, el presidente había muerto y su asesinato hizo olvidar el

President John F. Kennedy and first lady Jacqueline Kennedy greet Latino activists at a LULAC gala in Houston on Nov. 21, 1963. (Photo: AP/Courtesy of Alexander Arroyos)

significado de un discurso que podría considerarse como el nacimiento del voto latino en Estados Unidos, que en el 2012 resultaría decisivo para ayudar a reelegir a Barack Obama, el primer presidente de raza negra. Para los historiadores, la presentación de Kennedy en el Salón de Baile del Hotel Rice en Houston fue

probablemente la primera vez que un presidente reconocía oficialmente a los hispanos como un bloque importante de votantes. Aunque no hay ninguna placa que conmemore la histórica ocasión, se trata de un jalón memorable para los activistas, aunque el lugar mismo donde Kennedy se sentó y oyó a una banda

entonar baladas mexicanas y donde el público lo aclamó es hoy un salón remodelado en un edificio de departamentos donde se efectúan recepciones de bodas. “Esa tarde... fue cuando empezó”, afirmó Ignacio García, autor de “Viva Kennedy: MexicanAmericans in Search of Camelot” (“Viva Kennedy: Los mexicano-

estadounidenses en busca de Camelot”) y profesor de historia en la Universidad Brigham Young. “Pero como muy poca gente supo sobre la reunión, es como si nunca hubiera ocurrido”. La visita sorpresiva sobrevino después que los mexicano-estadounidenses en Texas, Nuevo México, California, Arizona, Illinois e Indiana ayudaron a Kennedy a ganar en los estados reñidos en 1960, gracias a una campaña sin precedente de registro de votantes en comunidades hispanas. Surgieron clubes independientes “¡Viva Kennedy!”. Los legisladores Dennis Chávez, de Nuevo México, y Henry González, de San Antonio, empezaron a hablar en vecindarios hispanos y se erigieron en las primeras figuras políticas hispanas reconocibles a nivel nacional. Al igual que en el 2012, los republicanos en 1960 hicieron pocos esfuerzos por conquistar el voto hispano para su candidato presidencial Richard Nixon. Los hispanos también se identificaron con Kennedy, que era católico

y de ascendencia irlandesa, miembro de un grupo étnico que había combatido la discriminación similar a la que sentían los hispanos en el sudoeste segregado. En las elecciones de 1960, Kennedy obtuvo el 85 por ciento de los votos mexicano-estadounidenses. Pero durante los primeros meses de Kennedy en el cargo, los hispanos manifestaron decepción de que el presidente no hubiese designado hispanos en su gobierno. Chávez lo criticó abiertamente por este motivo. Otros líderes hispanos lanzaron una campaña de cartas para censurar los lentos progresos en el terreno de los derechos civiles. En previsión de otra elección reñida en 1964 y con la esperanza de relajar las tensiones, Kennedy visitó Texas en noviembre de 1963. Sus asesores le sugirieron que por lo menos hiciera una breve escala frente al lugar de una reunión de gala de mexicanos-estadounidenses en Houston patrocinada por LULAC,

Continúa en la Página 9A

John F. Kennedy’s last night was dedicated to Latinos From the Cover

Instead a group of eager Latinos persuaded him to come inside and speak to a packed room of MexicanAmerican civil rights activists. And then he persuaded his wife, first lady Jacqueline Kennedy, to address the crowd in Spanish. It was Nov. 21, 1963. Hours later, the president was dead, his assassination overshadowing the significance of a speech that can be seen as the birth of the

Latino vote, so instrumental in 2012 in helping re-elect the first black president, Barack Obama. To historians, Kennedy’s appearance at the Rice Ballroom in Houston was likely the first time that a president officially acknowledged Latinos as an important voting bloc. Though there are no plaques marking the historic occasion, the event is a touchstone for activists even if the spot where Kennedy sat and heard a

band play Mexican ballads and where the crowd yelled “Viva Kennedy!” is now a refurbished ballroom in a loft apartment complex that often plays host to weddings. “That evening ... that’s where it began,” said Ignacio Garcia, author of “Viva Kennedy: Mexican Americans in Search of Camelot” and a history professor at Brigham Young University. “But because very few people know about the meeting, it’s like it never happened.” The surprise visit came

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000

President John F. Kennedy and first lady Jacqueline Kennedy 49 years ago on the night before his assassination (AP Photo/Courtesy of Alexander Arroyos)

after Mexican-Americans in Texas, New Mexico, California, Arizona, Illinois and Indiana helped Kennedy win critical swing states in 1960, thanks to an unprecedented voter registration drive in Latino communities. Independent “Viva Kennedy!” clubs sprang up. Sen. Dennis

Chavez, D-N.M., and Texas legislator Henry B. Gonzalez of San Antonio, a future congressman, began speaking in Hispanic neighborhoods across the country and positioned themselves as the first recognizable national Latino political figures. Just as in 2012, Republicans in 1960 did little

to woo Latinos to support their presidential candidate, Richard Nixon. Latinos also identified with Kennedy, who was Catholic and IrishAmerican, a member of an ethnic group that had battled discrimination similar to what Latinos faced in the segregated Southwest.

Continued on Page 9A

¿Quiere ser Dueña de su Propio Negocio?

Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base

~ FLORISTERIA PARA LA VENTA ~

¡Excelente Oportunidad!

Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

FLORISTERIA bien establecida en el perfecto lugar para servir las necesidades de la Comunidad Hispana de Arkansas Central. Sea dueña de un negocio lucrativo. BODAS, QUINCEAÑERAS, BAPTISMOS, FIESTAS, SAN VALENTINO!

Want to be a Business Owner? ~ FLORIST SHOP FOR SALE ~ Excellent Business Opportunity!

Purchase a well-established �oral shop located along a high traffic boulevard in the growing Hispanic community of Southwest Little Rock. This location has been providing its established and growing clientele with premium products and courteous service for over 20 years. The shop is operated from a leased facility of approximately 1,500 square feet. It has the potential for serving the Hispanic community with a much needed bilingual �orist. The owner is retiring and will train buyer on all operations. Price $50,000. Including new computer system.

¡LLAME HOY! * CALL TODAY!

Hablo Español (501)

563-9961

Educación Education www.Hola-Arkansas.com

5-A

NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

GED podría costar a los estudiantes de Arkansas $120 dólares Viene de la Portada

El proceso de prueba también será más riguroso. Los cambios comenzarán enero de 2014. Suena bastante lejos, pero miren lo rápido que pasó el 2012. Si usted está pensando en conseguir un GED, ahora puede ser el mejor momento. Además, si usted no ha terminado el curso del GED antes de que los cambios tengan lugar usted va a tener que empezar de nuevo pagar. El Centro de Educación de Adultos en Little Rock proporciona folletos en

Inglés y Español. Pronto esta aula será un laboratorio de computación. Janice Hanlon es la administradora para el GED Arkansas. Ella explica: “Nuestro plan de estudios está cambiando, y tambien las escuelas segundarias”. Siempre ha existido un costo para la prueba del GED, pero el estado siempre lo ha pagado, este proceso cambiará en enero de 2014. La prueba cuesta $120 dólares. “Estamos explorando todas las vías de tratar de obtener fondos para pagarlo, pero en este

momento no estamos seguros de eso. Estamos anticipando un costo a los estudiantes en el 2014”. A nivel nacional, la prueba está experimentando su mayor reforma desde su inicio en 1942. Sigue siendo el mismo tema (lectura, escritura, matemáticas, estudios sociales y ciencias), reflejando las normas fundamentales comunes estatales de educación secundaria. La prueba no será por escrito, bien en equipo y habrá un segundo nivel que indicará si la persona esta lista para

una carrera técnica o para la universidad. Hanlon agrega: “Así que estamos animando a la gente a que venir ahora a prepararse ya que el examen del GED es gratis y que sigue siendo la misma prueba que hemos tenido durante varios años”. Cerca de 9.000 personas en Arkansas toman el examen cada año. La edad promedio de los estudiantes es de 17 a 24 años de edad. Hanlon dice que alguien con un certificado del GED hace unos $4.000 dólares más al año que alguien que ha

abandonado la escuela y no tiene grado de segundaria. Los cambios en los costos y el examen son una preocupación, pero las autoridades están buscando fondos en el sector privado y público. También quisieren ofrecer becas. Además, las personas que

no están acostumbrados a las computadoras se les dará un curso antes de tener que usar una computadora para tomar el examen. El programa está bajo la autoridad del Departamento de Educación y Carreras de Arkansas .

GED could cost Arkansas’ students $120 From the Cover

The testing process will also become more rigorous. The changes will start January 2014. It sounds far off, but look at how fast 2012 has flown by. If you are contemplating getting a GED, now may be the best time. Plus if you haven’t finished the course before the changes take place you’ll have to start over and pay. At the Adult Education Center in Little Rock, they provide booklets in English and Spanish. Soon this classroom will be a computer lab.

Janice Hanlon is the administrator for the Arkansas GED. She explains, “Our curriculum is changing as it is in High Schools.” There has always been a cost for the test, but it has been picked up by the state, that will change January 2014. The test cost $120. “We’re exploring all avenues of trying to get funding to pay for that but at the current time we’re not sure about that. We do anticipate some charge to individuals in 2014.” Nationally, the test is undergoing its largest overhaul since it began in

1942. It is still the same subjects (reading/writing, math, social studies and science) but will reflect the common core state standards of high school education. The test will not be written, rather on computer and there will be a second level that will indicate if the individual is career or college ready. Hanlon adds, “So we are highly encouraging people to come in now while it’s free and while it’s the same test we’ve had for a number of years.” About 9,000 people in Arkansas take the test every year. The average age of a

student is 17 to 24 years old. Hanlon says someone with a GED makes about $4,000 more a year than someone who has dropped out of school. The cost and exam changes are a concern, but officials are looking for funding on the private and public sector. They would also like to offer scholarships. Plus, people who are not used to computers will be given a course before having to use a computer to take the test. The program is under the authority of the Arkansas Department of Career Education.

��

Educación Education Ayuda para veteranos y miembros activos de las fuerzas armadas para educación superior 6A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

María de los Ángeles Corral The College Board

NUEVA YORK, NY - Durante los siguientes cuatro años, se espera que un millón de hombres y mujeres pertenecientes a las fuerzas armadas regresen a la vida civil y muchos serán latinos. En el 2010 ascendió el número de veteranos latinos a 1.3 millones en Estados Unidos y de todos los miembros activos, el 11.2 por ciento fue latino según el Departamento de

Defensa de los Estados Unidos. Para los veteranos y miembros activos militares, al llegar a casa, un grado universitario puede ayudar a expandir el campo de oportunidades potenciales laborales. Los veteranos y miembros militares activos pueden beneficiarse del programa College-Level Examination Program (CLEP por sus siglas en inglés) del College Board, para lograr obtener su grado en un menor tiempo, avanzar en

www.Hola-Arkansas.com

su carrera profesional, y ahorrar miles de dólares en costos de matrícula y tarifas. Una puntuación que califique en cualquiera de los 33 exámenes CLEP de cursos introductorios de nivel universitario, puede otorgar entre tres y doce créditos universitarios. Para veteranos como Carlos Paillacar, quien empezó una nueva carrera a los 46 años, el programa CLEP le ahorró valioso tiempo y costos universitarios,

“Básicamente, me salvó un año de educación”.Los exámenes de 90 minutos de duración, se administran en más de 1,700 universidades a través del país y en centros de administración de exámenes de alrededor del mundo. Más de 2,900 universidades e institutos universitarios otorgan créditos con la obtención de puntuaciones exitosas en los exámenes. El programa Defense Activity for NonTraditional Education

Support (DANTES, por sus siglas en inglés), actualmente le patrocina el costo del examen CLEP a los miembros activos del servicio militar, a las esposas y esposos de miembros del servicio militar elegibles y a empleados civiles, en su primer intento por título de examen. “El programa CLEP le da la bienvenida a casa a todos los hombres y mujeres uniformados de las fuerzas militares. Nos

sentimos profundamente orgullosos de nuestra larga trayectoria apoyando al personal militar de nuestra nación, a través de nuestra alianza con el programa DANTES“, comentó Steve Titan, vicepresidente del programa CLEP. Paramayorinformación sobre CLEP, visite www.collegeboard.org/ c l e p e x a m e n www.collegeboard.org o www.collegeboard.com/ enespanol o llame al teléfono 866-630-9305.

Help for active military service members and veterans achieve a Higher Education veterans according to the Department of Defense, and, 11.2 percent of all active military members were Latino. For veterans and active military members between tours, a college degree can help expand the field of potential job opportunities. Active military members and veterans can take advantage of CollegeLevel Examination Program(CLEP) to achieve their degree faster, advance toward their careers, and save thousands of dollars in tuition and fees

María de los Ángeles Corral The College Board

NEW YORK, NY Over the next four years, one million service men and women are expected to return to civilian life and many of them may be Latino. In 2010 there were 1.3 million Latino

A qualifying score on any of 33 introductory-level college subject examinations can grant three to 12 college credits. For veterans like Carlos Paillacar, who took up a new career at the age of 46, the CLEP program saved valuable time and money, “Basically, I saved one year’s worth of courses.” The 90-minute exams are administered at more than 1,700 colleges across the country and on-base testing centers worldwide. Credits are granted for successful scores at more than 2,900 colleges and universities. Defense Activity for Non-Traditional Education Support (DANTES) currently funds the CLEP exam fee for active military service members,

eligible military spouses and civilian employees on the first attempt per exam title. “The CLEP program welcomes home the uniformed men and woman of the armed services. We are deeply proud of our long-standing support of our nation’s military personnel through our partnership with DANTES,” said Steven Titan, vice president of the CLEP program. The partnership accounts for approximately one-third of CLEP’s annual testing volume and also includes SAT® testing services for active military service members. For additional information on CLEP, visit www.collegeboard.org/ clep or call 212-713-8106

��

Eventos Event Mexican Consulate reconoce colaboradores www.Hola-Arkansas.com

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El Consulado de México en Little Rock y la Ventanilla de Salud, ofrecieron una pequeña reunión el día miércoles 14 de noviembre con el

NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012 • 7A

propósito de agradecer personalmente a los expositores y colaboradores que estuvieron apoyando el gran éxito de la Semana Binacional de Salud. El Cónsul David Preciado hizo la entrega de reconocimientos.

Mexican Consulate recognizes contributors ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The Consulate of Mexico in Little Rock and the Health Window Program (Ventanilla de Salud), held a small gathering on Wednesday, November 14 in order to personally thank the exhibitors and collaborators who supported a successful Binational Health Week. Consul David Preciado did the acknowledgments.

Usted no es sólo un número. Usted es parte de la familia Shorter College • • • • • • • • • •

Instrucción Individualizada con pequeñas aulas La Matrícula más asequible en Arkansas Central Ayuda Financiera Servicio de Guardería Programa de Educación de Adultos GED Convenientemente ubicado Servicio de Tutorías Coro Comunitario Asesoramiento Personalizado Centro de Clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL)

You are not just a number. You are part of the Shorter College family • • • • • • • • • •

Individualized Instruction with small classrooms Most affordable tuition in Central Arkansas Financial Aid On-Campus Child Care Service On-Campus GED/Adult Education Program Conveniently located Tutoring Services Community Choir Personalized Counseling English as a Second Language Center (ESL)

8A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

www.Hola-Arkansas.com

��

�

��

� ��

�

��

�

��

� ��

��

� � � � � � ��

� ��

�

��

�

��

�

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

� ��

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

� � � � � � ��

��

� ��

��

�

��

� ��

��

� ��

��

� � � � � � ��

��

� � � � � ��

��

�

��

� � � � � � ��

�

��

� ��

��

�

��

Nacionales National www.Hola-Arkansas.com

NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012 • 9A

McDaniel demanda a dos compañias del Condado de Washington Viene de la Portada

Específicamente, las demandas de la Procuraduría General afirman que GYS Investments LLC y Sonia’s Tax Services,, ambos de Springdale, ofrecen tramitar solicitudes de residencia permanente bajo una ley federal que no existe. Las dos empresas promocionan su capacidad para proporcionar ayuda bajo la ley Development, Relief and Education for Alien Minors Act (DREAM Act). Sin

embargo, la llamada Ley DREAM Act no es una ley del Congreso y no tiene peso

legal o autoridad. La ley, como se propuso en el Congreso pero nunca

promulgada, ofrecería un camino a la residencia permanente para los inmigrantes que entraron a Estados Unidos durante su juventud. “Los acusados en estos casos están ofreciendo ayuda donde no existe legalmente,” dijo McDaniel. “A través de sus acciones engañosas, estas empresas realmente podrían empeorar las cosas para los jóvenes que buscan obtener la residencia permanente.” El gobierno federal

recomienda que cualquiera que busque asistencia de inmigración debe hacerlo sólo de aquellos calificados como un abogado o alguien acreditado por la Junta Federal de Apelaciones de Inmigración. Las demandas afirman que las acciones de GYS Investments y Sonia’s Tax Services son, como mínimo, engañosas. En el peor de los casos, podrían conducir a procesos de deportación o cargos criminales en contra de quienes indebidamente

prometen ayudar. McDaniel solicitó a la corte que prohíba a GYS Investments y a Sonia’s Tax Services hacer publicidad, ofrecer o cobrar por servicios de inmigración en Arkansas, dictar sanciones civiles en su contra y ordenar a las empresas que paguen restitución a los consumidores afectados. Las demandas contra GYS investments y Sonia’s Tax Services, se presentaron en el Tribunal de Circuito de Washington County.

McDaniel sues two washington County businesses From the cover

Specifically, the Attorney General’s lawsuits claim that GYS Investments LLC and Sonia’s Tax Services, both of Springdale, offer to process applications for permanent residency under a federal law that does not exist. The two businesses promote their ability to provide help under the Development, Relief and Education for Alien Minors Viene de la Portada

el grupo hispano promotor los derechos civiles más grande del país en ese entonces. “El Servicio Secreto nos dijo que podría detenerse, pero que no lo publicitarían porque no formaba parte de su programa oficial”, dijo Alexander Arroyos, de 76 años, que era funcionario de LULAC en ese entonces. “Podíamos comunicarlo oralmente. Pero nadie nos creyó”. Y después Kennedy se presentó.

Act (DREAM Act). However, the so-called DREAM Act is not an act of Congress and carries no legal weight or authority. The Act, as proposed in Congress but never enacted, would offer a path to permanent residency for immigrants who entered the United States during their youth. “The defendants in these

cases are offering help where none can legally exist,” McDaniel said. “Through their deceptive actions, these businesses could actually make matters much worse for young people seeking to obtain permanent residency status.” The federal government recommends that anyone seeking immigration assistance should seek help

probablemente estrechó las manos de algunos votantes mexicano-estadounidenses en una visita proselitista al sur de Texas en 1952. “Pero no creo que ningún presidente haya agradecido públicamente a mexicanoestadounidenses de esa manera”, dijo Zamora. Quince horas después de la histórica reunión, Kennedy estaba muerto. Miembros de la banda musical que tocaron para el presidente la noche anterior lloraron al enterarse de la noticia. Cuando Arroyos se enteró de lo sucedido, le dijo

estadounidenses apoyaron firmemente al senador Robert Kennedy durante la primaria demócrata de 1968 en California. En el 2000, el entonces gobernador de Texas George W. Bush, republicano, logró superar al demócrata Al Gore, gracias en parte a haber recibido el 40 por ciento de los votos hispanos, según varios cálculos. “El voto hispano no nació la noche en que Obama fue reelegido”, dijo García. “Nació el 21 de noviembre de 1963”. El motivo de que

Barack Obama y/and Kennedy

El presidente fue recibido en la puerta por Macario García, quien había sido galardonado con la Medalla de Honor, la máxima condecoración militar del país, por su desempeño durante la Segunda Guerra Mundial. Dentro del salón, Kennedy y la primera dama fueron recibidos con entusiasmo por veteranos de guerra, promotores de los derechos civiles y futuros funcionarios electos. Kennedy habló brevemente sobre política exterior en Latinoamérica y la importancia de LULAC. La primera dama dijo al público en español que Texas tenía vínculos históricos profundos con los hispanos. El público respondió con gritos de “¡Viva Kennedy!”. Una banda cantó una balada en español mientras los fotógrafos tomaban instantáneas de los Kennedy y del vicepresidente Lyndon Johnson y su esposa Bird Johnson. Según los historiadores, hasta ese momento ningún presidente había reconocido a los hispanos como un bloque de votantes, dijo Emilio Zamora, historiador en la Universidad de Texas en Austin. El presidente William Taft (1909-1913) pudo haberse reunido con un pequeño grupo de activistas hispanos en El Paso, Texas, agregó Zamora. El presidente Dwight Eisenhower

a su jefe en una compañía importante que estaba demasiado conmocionado como para trabajar. Arroyos corrió a recolectar entre sus amigos tantas fotos como fuese posible de la visita de Kennedy al Hotel Rice para una futura edición de la publicación de LULAC. El día de las elecciones del 2012, los analistas hablaron rutinariamente sobre el despertar de los hispanos como un gigante que había estado dormido y que había dado a Obama el 71 por ciento de sus votos. Pero Ignacio García dijo que esa evaluación omite el papel que han desempeñado los hispanos en las elecciones presidenciales durante más de 50 años. En 1960, por ejemplo, su respaldo abrumador ayudó a poner a Texas y Nuevo México a favor de Kennedy durante la reñida contienda con Nixon. La campaña republicana no tenía presencia en los vecindarios mexicano-estadounidenses y tampoco un aviso televisivo en español, al contrario que Kennedy, que aprovechó a la primera dama para hacerlo. Kennedy también prometió designar a mexicanoestadounidenses en su gobierno. Johnson disfrutó del apoyo de los hispanos que hicieron campaña para él hacia su abrumadora victoria de 1964, y los mexicano-

el voto hispano atraiga atención en el 2012 se debe a que los hispanos son la primera minoría en Estados Unidos y a que las tasas de participación de sus votantes aumentan, afirmó. La participación de votantes hispanos ha subido de 3.7 millones en 1988 a unos 12.5 millones en el 2012, según el Centro Pew Hispano. La cifra podría duplicarse en dos décadas, pronosticó el centro. Arroyos dijo que la mayoría de los activistas de mayor edad desestiman la afirmación de que los hispanos estén por fin influyendo sobre las elecciones nacionales, aun cuando su generación ayudó a dar nacimiento al voto hispano. De todos modos, dijo que aun quienes recuerdan ese discurso de Kennedy probablemente no saben qué papel desempeñaron como anticipo de la participación hispana en la votación del 2012. “No sabía que esa velada hubiese sido tan histórica”, dijo Arroyos. “Sencillamente estaba feliz de que él se presentara, aunque sólo fuera para saludar”. --Russell Contreras está en Twitter como: http:// twitter.com/russcontreras Visite HolaArkansas.com para que vean el video de la visita y escuchen a Jacqueline Kennedy hablando español.

from only those qualified, such as an attorney or someone accredited by the federal Board of Immigration Appeals. The lawsuits state that the actions of GYS investments and Sonia’s Tax Services are deceitful, at best. At worst, they could lead to deportation proceedings or criminal charges against those whom they wrongfully promise to help. From the Cover

On Election Day in 1960, Kennedy won 85 percent of the Mexican-American vote. But during Kennedy’s first months in office, Latino leaders expressed dismay that the president had failed to appoint Hispanics in his administration. Chavez even openly criticized Kennedy for his lack of appointments; other leaders embarked on a letter-writing campaign over the slow movement on civil rights. Sensing another close election in 1964 and hoping to ease tensions, Kennedy visited Texas in November 1963. Advisers suggested that he at least pay a quick visit to Mexican-American activists at a Houston gala sponsored by the League of United Latin American Citizens, then the largest Latino civil rights group in the country. “The Secret Service told us that he may stop by, but not to advertise it because it wasn’t part of his official schedule,” said Alexander Arroyos, 76, who was an officer in LULAC at the time. “We could spread it through word of mouth. No one believed us.” Then Kennedy showed up. The president was greeted at the door by Macario Garcia, who was awarded the Medal of Honor for his service during World War II. Inside the ballroom, Kennedy and the first lady found an enthusiastic crowd of World War II veterans, civil rights advocates and future elected officials. Kennedy spoke briefly about foreign policy in Latin America and the importance of LULAC. The first lady told the crowd in Spanish that Texas had a deep history with Latinos. The crowd responded with chants of “Viva Kennedy!” A band played a ballad in Spanish as photographers took photos of the Kennedys and Vice

McDaniel asked the court to prohibit GYS and Sonia’s Tax Services from advertising, providing or charging for immigration services in Arkansas, assess civil penalties and order the businesses to pay restitution to affected consumers. The lawsuits against GYS Investments and Sonia Urrutia, doing business as Sonia’s Tax Services, were

filed in Washington County Circuit Court.

President Lyndon B. Johnson and his wife, Lady Bird Johnson. Before that moment, historians believe that no president had ever acknowledged Latinos as a voting bloc, said Emilio Zamora, a historian at the University of Texas at Austin. President William Taft, who served from 1909-1913, may have met with a tiny group of Latino activists in El Paso, Texas, Zamora said. President Dwight D. Eisenhower likely shock hands with some Mexican-American voters in a campaign visit to South Texas in 1952. “But I think no president had ever publically thanked MexicanAmericans in that manner,” said Zamora. Fifteen hours after the historic meeting, Kennedy was dead. Band members who had played for the president the night before wept as the news unfolded. When Arroyos heard about the assassination, he told his boss at an import company he was too upset to work. Arroyos rushed to collect from friends as many photos as possible of Kennedy’s visit at the Rice Hotel as he could for a future edition of a LULAC newspaper. On Election Day 2012, analysts routinely spoke of Latinos finally awakening as a “sleeping giant” by giving Obama around 70 percent of their vote. But Ignacio Garcia said that assessment ignores how Latinos have influenced presidential elections for more than 50 years. In 1960, for example, their overwhelming backing helped put Texas and New Mexico in Kennedy’s column during the tight race against Nixon. The Republican’s campaign did not have a presence in MexicanAmerican neighborhoods and did not have a Spanish language TV ad, unlike Kennedy, who tapped the first lady for it. Kennedy also made promises to appoint

Mexican-Americans to his administration. Johnson enjoyed support from Hispanics who campaigned for him during his landslide victory in 1964, and Mexican-Americans came out strongly for Sen. Robert F. Kennedy, D-N.Y., during the 1968 Democratic primary in California. In 2000, then-Texas. Gov. George W. Bush, a Republican, was able to edge Democrat Al Gore, thanks in party to receiving about 40 percent of the Latino vote, according to various estimates. “The Latino vote did not come of age the night Obama was re-elected,” said Garcia. “It came of age Nov. 21, 1963.” The reason the Latino vote is attracting attention in 2012 is that Latinos are now the largest minority group in the U.S. and voter participating rates are up, Garcia said. Voter participation for eligible Latino voters has gone from 3.7 million in 1988 to an estimated 12.5 million in 2012, according to the Pew Hispanic Center. That number could to double within two decades, the center said. Arroyos said most of the older activists shrug off the pronouncements that Hispanics are finally influencing national elections even though his generation helped give birth to the Latino vote. Still, he said even those who are still alive and remember that Kennedy speech probably don’t even know what role they played that eventually led to the voting numbers in 2012. “I didn’t know that evening was so historic,” said Arroyos. “I was just happy that he dropped by and just didn’t say hi.” --Follow Russell Contreras en Twitter http://twitter.com/ russcontreras VisitHola-Arkansas.com to watch the video of JFK visit and listen to Jacqueline Kennedy speaking Spanish.

Dustin McDaniel

(501) 771-5007

Clasifi cados Classified

10A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

www.Hola-Arkansas.com

JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!

Welcome to Success * Bienvenido al Éxito * Tenemos trabajos en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al Cliente Bilingue, Mecánicos, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina.

Join the Yellow Cab Team!

¡SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO! Be Your Own Boss!

¡SEA SU PROPIO JEFE!

Become a taxi cab driver and earn cash daily! Drivers must be able to pass the City of Little Rock’s requirements for a taxi permit; no felonies, minimum two misdemeanors, two moving violations in the past three years and must be at least 25 years of age. Must speak English.

EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better.

vera

l B. Ju

Rache

We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Family coverage available through affordable, weekly premiums.401k Retirement Plan

Apply at: Yellow Cab

7510 Jamison Rd., Little Rock AR, 72209

or send resume to operations@yellowcablr.com

We have immediate Jobs for:

Outside Sales based in Little Rock covering the state of Arkansas Equipment Operators and General Laborers needed for the Beebe area Bilingual Customer Service Representatives needed in the Little Rock area Diesel Mechanics needed in Little Rock and Stuttgart areas Breakfast Servers and Restaurant Servers needed for Little Rock hotel Computer and Telephone technicians needed for the Little Rock area Bilingual Kitchen Manager, 3-5 Years Management experience and some culinary training preferred. $15-$20 per hour to start DOE.

Accepting applications Mon.-Fri. from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www.expresspros.com. Apply in Person or email resume to alicia.witt@express pros.com. Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today!

CAREER OPPORTUNITY 11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212

(501)221-9800

Fax: (501)221-1771

I am looking for a particular type person. One who will take personal interest in my local business. If you’re willing to work, follow instructions and can live on an average of $3,000 per month until your skills improve, I will train you; train you well. Pay you; pay you well and provide advancement limited only to your own ability.We offer $60,000 - $80,000 1st year potential. Cash Bonuses. Incredible Incentives. 4 day work week. Company trips. Must be 21 or olderIf you are teachable and driven, we well match this career against anything you see in the paper or on-line.

Contact: Bill Hayes 501-907-9027

Job Openings

Line Packer ($10.00-$12.50 per hour) Machine Operator ($11.00-$15.80 per hour) Maintenance Technician ($18.90-$22.25 per hour) Forklift Driver ($10.40-$13.00 per hour)

Benefits

Shift Schedules

▪ Medical ▪ 12 hour shifts (7am-7pm or 7pm-7am) ▪ Dental ▪ 3 days one week, 4 days the next week (36/48 hr) ▪ Vision ▪ Overtime available ▪ 401K ▪ Life Insurance (Free) ▪ Life Insurance (Optional Employee, Child, Spouse) ▪ Short/Long term disability ▪ Paid vacation ▪ Employee tuition assistance ▪ Attendance Bonuses

Ofertas de Empleo

Empacador enLínea ($10.00-$12.50 por hora) Maquinista ($11.00-$15.80 por hora) Técnico de Mantenimiento ($ 18.90-22.25 por hora) Conductor de Forklift ($10.40-$13.00 por hora)

Beneficios

▪ Médico ▪ Dental ▪ Visión ▪ 401K ▪ Seguro de Vida (Gratis) ▪ Seguro de Vida (Opcional Empleado, hijo, cónyuge) ▪ Discapacidad a Corto y a Largo Plazo ▪ Vacaciones pagadas ▪ Ayuda de matrícula para el Empleado ▪ Bonos de Asistencia

Horarios disponibles

▪ Turnos de 12 horas (7am-7pm o 7pm-7am) ▪ 3 días una semana, 4 días la semana siguiente (36/48 horas) ▪ Sobretiempo disponible

Trabajo en Anchor Packaging por 2 años. Es una excelente Compañia. En Línea es un trabajo fácil, no tiene ninguna complicación. Lo único es estar enfocado en el producto.” - Ivan

Aplique en Linea ó en Persona - Apply Online or in Person ANCHOR PACKAGING - Human Resources 2211 N. 12th Ave., Paragould, AR 72450

(870) 236-2262 Ext. 2221 FAX: (870) 236-7530 www.AnchorPackaging.com

Service Sales Representative, MAUMELLE [JOB 10119606] 4 day work week, full time.

Service Sales Representative, 4 day work week, full time.

SEARCY [JOB 10120918]

Comunidad Community www.Hola-Arkansas.com

NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012 • 11A

Las Bibliotecas de Arkansas Central ofrecen una variedad de servicios Escritores de ¡Hola! Arkansas LITTLE ROCK, AR - Las mejores cosas de la vida son gratis, incluyendo todo lo que que ofrecen las Bibliotecas de Arkansas Central (Central Arkansas Library System, CALS). Además de tener libros de todas clases, la biblioteca ofrece una variedad de servicios, muchos de los cuales puede que usted no este familiarizados. Las tareas, investigación y trabajo a menudo requieren el uso de computadoras. Todas las ramas de las bibliotecas CALS están equipadas con computadores de uso público, así como conexión inalámbrica a Internet. Los computadoras públicos tienen acceso al catálogo en línea, que muestran la ubicación de todos los libros en nuestro sistema. Bases de datos en línea, accesibles en las sucursales y en el hogar, ayudan al usuario a encontrar la información para las tareas escolares, aprender un nuevo idioma, tomar exámenes de práctica y mucho más. Los libros pueden ser obtenidos fácilmente por cualquier usuario de la biblioteca. Para persona con una discapacidad permanente o temporal, los Libros de servicio de

correo es un recurso muy valioso. Los libros pueden ser enviados por correo para cualquier persona que no pueda salir de su casa y que viva en el área de servicio de las Bibliotecas de Arkansas Central. Para ser incluido en el programa, los clientes deben llenar una solicitud y tomar la encuesta de interés en la lectura. La biblioteca

le enviará selecciones a través del Servicio Postal de Estados Unidos en una bolsa de nylon reutilizable que contiene una etiqueta de franqueo pagado. Para obtener más información sobre el proceso de solicitud o para descargar una solicitud, visite www.cals.org. La Oficina de Energía de Arkansas proporciona medidores de kilovatios que permiten a los usuarios medir el uso de energía en el hogar. Después de conectar el medidor a cualquier toma de su casa, el usuario puede conectar cualquier aparato de 115 voltios en el medidor. El medidor de kilovatios estimará la cantidad de energía que el dispositivo utiliza y cuánto dinero cuesta el aparato para funcionar con el tiempo. Otros servicios que ofrece la biblioteca son: salones de reuniones, servicio de notario público, clubes de paquetes de libros, grabado de objetos personales, y mucho más. Para obtener más información sobre nuestros libros y servicios, visite www.cals.org.

A variety of services offered at Central Arkansas Library System ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The best things in life are free, including everything at Central Arkansas Library System (CALS) branches. In addition to books of all kinds, the library offers a variety of services, many of which may not be familiar. Homework, research, and job applications often require computer use. All CALS branches are equipped with computers for public use as well as wireless Internet connections. Public

computers have access to the online catalog, which show the location of any book in our system. Online databases, accessible at branches and at home, allow the user to find information for homework assignments, learn a new language, take practice tests, and much more. Books can be easily obtained by any library patron. For anyone with a permanent or temporary disability, the Books by Mail service is a very valuable resource. Books by Mail is available to any homebound

patron who lives in the Central Arkansas Library System’s service area. To be added to the program, patrons should fill out an application and take the reading interest survey. The library will mail selections through the United States Postal Service in a reusable nylon bag that contains a pre-paid postage label. For more information on the application process or to download an application, visit www.cals.org. The Arkansas Energy Office provides kilowatt meters for checkout that allow users to

measure energy use at home. After plugging the meter into any home outlet, the user can then plug any 115-volt appliance into the m e t e r. T h e kilowatt meter w i l l estimate the amount of energy the appliance uses and how much money the appliance costs to operate over time.

Other services offered by the library include: public meeting rooms, notary public services, book club kits, personal engraving kits,

and much more. For more information on our books and services, visit www.cals.org.

12A • NOVIEMBRE 30 - NOVEMBER 30, 2012

www.Hola-Arkansas.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook