ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
W E E K LY
Volumen No. X • Volume X • Publicado desde octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • Enero 7 - January 7, 2011
Edición Electrónica
Electronic Edicion
www.Hola-Arkansas.com
No tic ia s
Página/Page 2A
Página/Page 5A
Ne w s Alianzas
Gobernador Beebe: Una mirada retrospectiva al 2010 LITTLE ROCK, AR - El gobernador de Arkansas, Mike Beebe tomó una pausa al pasado, mientras todos le damos la bienvenida al Año Nuevo. “Al reflexionar sobre los acontecimientos de 2010, me siento orgulloso de los logros que nuestro estado ha logrado, incluso en un año, cuando la nación estaba en las garras de la peor recesión
desde los años 30. A pesar de Arkansas definitivamente sintió los efectos de esta recesión, nosotros hemos capeado la crisis mucho mejor que la mayoría de nuestros estados hermanos, y nuestro pueblo, así como nuestro gobierno estatal, ha demostrado voluntad y capacidad de resistencia en tiempos difíciles. Continua en la Página 3A
Governor Beebe: A look back at 2010 LITTLE ROCK, AR – Arkansas Governor Mike Beebe takes a look back as he welcomes the New Year. “As I reflect on the events of 2010, I am proud of the achievements our state has accomplished, even in a year when the nation was in the grip of the worst recession since the 30’s.
Though Arkansans definitely felt the effects of this recession, we have weathered the downturn better than the majority of our sister states, and our people, as well as our state government, have shown resolve and resilience during difficult times. Continued on Page 3A
Gov. Mike Beebe
Población de los Estados Unidos 308,745,538 PRNewswire
WASHINGTON, DC La Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció los resultados del Censo del 2010 mostrando una población en los Estados Unidos de 308,745,538 al 1 de abril de 2010. La población residente de los Estados Unidos representó un aumento de 9.7 por ciento sobre la población residente en el 2000, la cual fue de 281,421,906. Gary Locke, secretario de Comercio, Rebecca Blank, subsecretaria interina de Comercio y Robert M. Groves, director de la Oficina del Censo revelaron el conteo oficial en una rueda
de prensa en el National Press Club en Washington, D.C. “Un agradecimiento enorme al público por su gran participación en el Censo del 2010”, dijo Gary Locke, secretario del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. “El resultado fue un censo exitoso en el tiempo programado y por debajo del presupuesto estimado, con ahorros finales de $1.87 mil millones”. Rebecca Blank, actualmente subsecretaria interina de Comercio que había supervisado el Censo del 2010 como subsecretaria de asuntos económicos, afirmó lo mencionado por Locke. Continua en la Página 4A
U.S. population at 308,745,538 a 9.7 increase PRNewswire
Partners
WASHINGTON, DC - The U.S. Census Bureau announced that the 2010 Census showed the resident population of the
United States on April 1, 2010, was 308,745,538. The resident population represented an increase of 9.7 percent over the 2000 U.S. resident population of
281,421,906. Commerce Secretary Gary Locke, Acting Commerce Deputy Secretary Rebecca Blank and Census Bureau Director Robert Groves unveiled the official counts
at the National Press Club in Washington, D.C. “A big thanks to the American public for its overwhelming response to the 2010 Census,” U.S. Commerce
FELIZ AÑO - HAPPY NEW YEAR
Secretary Gary Locke said. “The result was a successful count that came in on time and well under budget, with a final 2010 Census savings of $1.87 billion.” Continued on Page 4A
2011