ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Edición Electrónica
Presidente Mexicano Calderón Shakira es premiada se reúne con Presidente Obama en Harvard Escritores de ¡Hola! Arkansas
CAMBRIDGE, MA - Unas 1.200 personas se congregaron en el Sanders Theatre para aplaudir a la reconocida cantante de origen colombiano, compositora, y filántropa Shakira, quien recibió el premio de Artista del Año 2011 de la Harvard Foundation el 26 de febrero. “Las contribuciones de Shakira a la música y su distinguida historia de creatividad han sido aplaudidas por la gente en todo el mundo,
Electronic Edicion
www.Hola-Arkansas.com
No tic ia s
Página/Page 2A
WASHINGTON, DC- Felipe Calderón, Presidente de México, y Barack Obama, Presidente de los EE.UU., se reunieron y sostuvieron conversaciones en
Ne w s Alianzas
la Casa Blanca el jueves 3 de marzo. Los dos jefes de Estado alabaron su cooperación en temas de seguridad y comercio fronterizo. “Estamos muy conscientes de que la lucha que está realizando
el Presidente Calderón en el interior de México no es sólo su batalla, es también la nuestra”, dijo Obama. Sin embargo, dijo que era “una tarea que representa un desafío”. Continua en la Página 3A
Mexican President Calderon meets President Obama ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC- Felipe Calderon, Mexico´s President, and U.S. President Barack Obama met for talks in the White
House Thursday, March 3rd. The two heads of state praised their cooperation on issues of border security and commerce. “We are very mindful that the battle President Calderon is
fighting inside of Mexico is not just his battle, it’s also ours,” Obama said. However, he said it was “a challenging task.” Continued on Page 3A
Departamento de Trabajo de EE.UU. otorga fondos por más de 1 Millón a Little Rock Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC - El Departamento de Trabajo los Estados Unidos anunció una partida de $30.696.643 para sus programas “YouthBuild”. Los fondos se repartirán entre 31 programas que preparan a los jóvenes que no asisten a la escuela en los Estados Unidos
Continua en la Página 2B
¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC - The U.S. Department of
Labor announced an award of $30,696,643 for its YouthBuild programs. Funds will be shared among 31 programs that prepare
Allen Counter y/and Shakira. Shakira y/and Mariachi Veritas.
Shakira is honored at Harvard
para carreras a través de la capacitación práctica en el área de construcción, la finalización de su educación secundaria y los programas de Desarrollo Educativo General (GED). La Junta de Inversión Laboral de Little Rock recibirá $1,073,782.
¡Hola! Arkansas Staff Writers
Hilda L. Solis, Secretaria de Trabajo
US Department of Labor awards over 1 Million to Little Rock Partners
Continua en la Página 4B
Felipe Calderón, Presidente de México, y Barack Obama, Presidente de los EE.UU Felipe Calderon, Mexico´s President, and U.S. President Barack Obama Escritores de ¡Hola! Arkansas
Página/Page 1B
y es muy admirada a nivel mundial por sus esfuerzos humanitarios a través de su Fundación Pies Descalzos, cuyo objetivo es promover una mejor calidad de vida de los niños en áreas pobres, proporcionándoles educación y nutrición”, dijo S. Allen Counter, director de la Harvard Foundation. Doce grupos de estudiantes de la universidad Harvard representando las diversas culturas de todo el mundo actuaron para ella.
out-of-school youth across the United States for careers through hands-on construction training, Continued on Page 2B
CAMBRIDGE, MA Some 1,200 people jammed into Sanders Theatre to cheer renowned Colombian-born singer, songwriter, and philanthropist Shakira, who received the Harvard Foundation’s 2011 Artist of the Year award on February 26. “Shakira’s contributions to music and distinguished history of creativity have been applauded by people throughout the world, and
she is greatly admired worldwide for her humanitarian efforts through her Barefoot Foundation, which aims to promote a better quality of life for children in impoverished areas, providing them with education and nutrition,” said S. Allen Counter, director of the Harvard Foundation. Twelve Harvard College student groups representing various cultures from around the world performed for her. Continued on Page 4B