Hola-Arkansas 04-29-2011

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� www.Hola-Arkansas.com

Notici a s

In this Issue!

“Cinco de Mayo”

No es el Día de la Independencia de México Is not Mexico’s Independence Day

¡En este Ejemplar!

Ne w s Alianzas

Continua en la Página 1B Continued on Page 1B

Solicitud de becas del AHDE vence el 1ro. de junio Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El Departamento de Educación Superior dio a conocer el lunes una aplicación gratuita de teléfono inteligente, la primera de su tipo con un servicio de atención al cliente disponible a través de texto, para que los residentes de Arkansas realicen solicitudes de ayuda financiera del estado

y verifiquen el estado de sus subvenciones. La aplicación fue desarrollada por la Red de Información de Arkansas, la agencia que desarrolla sitios web y aplicaciones online para otras agencias estatales.

“Esta aplicación para teléfonos inteligentes permitirá a los estudiantes llenar la solicitar YOUniversal de becas de ayuda financiera desde sus iPhones, Continua en la Página 4A

AHDE scholarship application deadlines set for June 1 ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR - The Department of Higher Education

unveiled Monday a free smart phone application, the first of its kind with customer service help available via text, for Arkansans

to apply for state financial aid and check the status of their awards. The Information Network of Arkansas, the agency that develops websites

and online applications for other state agencies, developed it.

“This smart phone application will allow students to complete

the YOUniversal financial aid scholarship application from their iPhone, Continued on Page 4A

Arkansas Arkansas

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

UAPB organiza taller anti-tabaco para las Comunidades Hispanas

Escritores de ¡Hola! Arkansas

PINE BLUFF, AR - La Oficina de la Iniciativa para las Minorías de Subsidios para Sub-receptores (MISRGO por sus siglas en inglés) de la Universidad de Arkansas en Pine Bluff (UAPB), en colaboración con la Red Nacional Latina para el Control del Tabaco, organizará un taller anti-tabaco

para las comunidades Hispanas/ Latinas de Arkansas. El taller - MPOWER, Un Marco para el Control del Tabaco en las Comunidades Latinas - tendrá lugar el lunes, 16 de mayo de 1:30 p.m. a 4:00 p.m. en la Sala Saracen en el Hotel Ramada Plaza (2 Convention Center Drive, Pine Bluff, AR) .

La MISRGO en la UAPB se estableció en 2002 como

una iniciativa del Acuerdo Marco Antitabaco La oficina es responsable de abordar y combatir los efectos devastadores del consumo de tabaco dentro de las comunidades minoritarias de Arkansas evitando que los jóvenes empiecen a consumir tabaco , promoviendo el abandono del hábito en jóvenes y adultos, eliminando la exposición al humo pasivo del tabaco, e identificando y eliminando las diferencias en el consumo del tabaco entre los diferentes grupos de población.

La presentadora invitada en el taller MPOWER es la Dra. Jeannette Noltenius, Directora Nacional de la Red Nacional Latina para el Control del Tabaco. La Dra. Noltenius ha sido reconocida a nivel nacional

como líder en el campo de la salud de los latinos y las minorías y como experta en temas de políticas de tabaco, alcohol y otras sustancias tóxicas. La Dra. Noltenius es miembro de la Junta del Consorcio Estadounidense de Líneas telefónicas de Ayuda para Dejar de Fumar (NAQC por sus siglas en inglés) y de varios otros consejos. Ella es también miembro fundadora de Out of Many, una coalición multicultural que trabaja con una agenda para lograr la igualdad en salud y el cuidado de la salud en las comunidades de color.

“Estamos encantados de aprovechar nuestra asociación con la Red Nacional Latina para el Control del Tabaco para reforzar los mensajes contra el tabaco

dentro de nuestras comunidades hispanas”, comentó la Dra. Marian Evans, Coordinadora del Programa MISRGO. “La Dra. Noltenius es una reconocida defensora de la promoción de ambientes libres de humo y una vida sana entre las comunidades minoritarias. Estamos seguros de que este taller servirá como otro medio para educar a los residentes de Arkansas continuamente sobre los males del consumo de tabaco”.

Los asistentes al taller aprenderán sobre la implementación de programas y estrategias anti-tabaco a nivel nacional en las comunidades latinas de Arkansas. Estas estrategias han sido investigadas y ejecutadas por la Red Nacional

Latina para el Control del Tabaco en las comunidades latinas en todo el país. Además de proporcionar una variedad de información, la Dra. Noltenius ofrecerá una sesión de preguntas y respuestas al final del taller MPOWER. El taller, un prefacio a la conferencia anual de la MISRGO “Limpiemos el Aire en las Comunidades de Color” que se realizará del 17 al 18 de mayo, es gratis. Sin embargo, los interesados deberán inscribirse llamando al 870.575.8933 antes del 9 de mayo. Para obtener más información acerca del taller MPOWER, Un Marco para el Control del Tabaco en las Comunidades Latinas o para aprender más sobre la MISRGO, visite www.misrgo.org

UAPB to host anti-tobacco workshop for Hispanic communities ¡Hola! Arkansas Staff Writers

PINE BLUFF, AR - The Minority Initiative Sub-Recipient Grant Office (MISRGO) at the University of Arkansas at Pine Bluff (UAPB), in partnership with the National Latino Tobacco Control Network, will host an anti-tobacco workshop for Arkansas’ Hispanic/Latino communities. The workshop - MPOWER, A Framework for Tobacco Control in Latino Communities - will take place Monday, May 16th from 1:30 – 4:00 p.m. in the Saracen Room at the Ramada Plaza Hotel (2 Convention Center Drive; Pine Bluff, AR).

The MISRGO at UAPB was established in 2002 as an initiative of the Master Tobacco Settlement Agreement.

The Office is responsible for addressing the devastating effects of tobacco consumption within Arkansas’ minority communities by preventing the initiation of tobacco use among youth, promoting cessation among youth and adults, eliminating exposure to secondhand smoke, and identifying and eliminating disparities in tobacco use among different population groups.

The guest presenter for the MPOWER workshop is Dr. Jeannette Noltenius, National Director, National Latino Tobacco

Control Network. Dr. Noltenius has been recognized nationally as a leader in the field of Latino and minority health and as an expert in tobacco, alcohol and other drug policy issues. Dr. Noltenius is a member of the Board of the North American Quitline Consortium (NAQC) and several other Boards. She is also a founding member of the Out of Many, a multicultural coalition working against an agenda to achieve equality in health and health care in communities of color.

“We are pleased to leverage our partnership with the National Latino Tobacco Control Network to reinforce anti-tobacco messages within our Hispanic

communities,” commented Dr. Marian Evans, MISRGO Program Coordinator. “Dr. Noltenius is a renowned advocate for promoting smoke-free, healthy lives among minority communities. We are confident this workshop will serve as yet another means to continually educate Arkansans about the ills of tobacco consumption.”

Attendees of the workshop will learn about implementing nationally-based anti-tobacco programs and strategies amongst Arkansas’ Latino communities.

Such strategies have been researched and executed by the National Latino Tobacco Control Network in Latino

communities across the country.

In addition to providing a variety of information, Dr. Noltenius will facilitate a question and answer session at the conclusion of the MPOWER workshop.

The workshop, which is a preface to the annual MISRGO “Clearing the Air in Communities of Color” Conference taking place May 17 -18th, is free.. However, interested parties must register by calling 870.575.8933 by May 9th. For more information about the MPOWER, A Framework for Tobacco Control in Latino Communities workshop or to learn more about the MISRGO, visit www.misrgo.org.

Dr. Jeannette Noltenius

Para que Comprar Nuevos Cartuchos?

Todo lo que Necesita es TINTA!

������������������� ��������������� �������

������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������

For more information visit goarmy.com/arkansas.

���������������������������������������������������������������

Arkansas Arkansas

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•����������

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2010.

All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

Deseche Medicamentos de una manera segura Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - Si busca en los botiquines de muchas casas es probable que encuentre medicamentos de prescripción médica expirados. Sin embargo, los medicamentos recetados que no son usados y no son deseados suponen un peligro para los consumidores, ya que pueden fácilmente caer en manos de niños o personas que abusan de los mismos.

De hecho, el abuso de medicamentos de prescripción médica está aumentando rápidamente en todo el país. En Arkansas, las estadísticas son particularmente alarmantes.

Según la Oficina Nacional de Control de Drogas, Texas encabeza la nación en la tasa

��������������������������������������������������������� ������ ���������������������� ���������������������������������

deshacerse de estos fármacos en una forma segura para el ambiente segura, hoy la oficina de McDaniel emitió esta alerta a los consumidores para ayudar a los residentes de Arkansas a conocer cómo tratar los medicamentos de prescripción médica sobrantes.

Los medicamentos de prescripción médica no deben ser tirados a la basura o por el inodoro, ya que ambos de estos métodos presentan riesgos para la salud y la seguridad.

En su lugar, para desechar medicamentos de prescripción médica, entréguelos a las autoridades policiales en los sitios permanentes o en eventos especiales como el Día de Devolución de Medicamentos el 30 de abril, que ofrece sitios en comunidades a lo

largo del estado para eliminar medicamentos. Una lista completa de los sitios de recolección para los Días de Devolución del 2011 así como de sitios permanentes, de recolección durante todo el año está disponible en www.artakeback.org. También puede llamar a la oficina del alguacil local o departamento de policía para obtener ayuda con la eliminación si no puede entregar los medicamentos a un sitio de recolección.

Para obtener respuesta otras preguntas relativas al Día de Devolución de medicamentos de receta médica, llame a la Oficina del Procurador General de Arkansas en el (501) 6822341, al número gratuito (800) 482-8982 o visite en línea www.ArkansasAG.org.

Dispose your prescription drugs correctly ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - Look in the medicine cabinets of many homes and you are likely to find out-of-date prescription medicines sitting on the shelves.

However, unused and unwanted prescription drugs pose a danger to consumers, as they can all too easily fall into the hands of children or persons who will abuse them.

In fact, prescription drug abuse across the country is increasing rapidly. In Arkansas, the statistics are particularly alarming.

According to the Office of

��������� ������� ��������� ������ ����������� ������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������

de adolescentes que abusan de analgésicos de prescripción médica. De acuerdo con la Encuesta de Prevención de Necesidades de Evaluación de Arkansas del 2010, cerca de uno de cada cinco estudiantes de las escuelas secundarias de Arkansas han abusado de medicamentos de prescripción médica antes de llegar a su último año de secundaria.

“Debido al creciente problema de abuso de medicamentos de prescripción médica los consumidores deben asegurarse de deshacerse de cualquier medicamento sobrante que no necesiten tomar”, dijo el Procurador General Dustin McDaniel.

Debido a que muchos residentes de Arkansas no están seguros acerca de cómo

National Drug Control Policy, Arkansas leads the nation in the rate of teenagers who abuse prescription pain medications.

According to the 2010 Arkansas Prevention Needs Assessment Survey, close to one in five Arkansas high school students have abused prescription drugs by the time they reach their senior year.

“The growing problem of prescription drug abuse is why consumers need to make sure they get rid of any unused medication that they no longer need take,” said Attorney General Dustin McDaniel. Because many Arkansans are unsure of

how to dispose of these drugs in an environmentally safe way, McDaniel’s office today issued this consumer alert to help Arkansans know how to deal with unused prescription drugs.

Prescription medicine should not be tossed in the trash or flushed down the toilet, as both of those methods pose health and safety hazards.

Instead, to safely dispose of prescription drugs, deliver them to law authorities at permanent disposal sites or at special events such as the April 30th Prescription Drug Take-Back Day, which is offering disposal sites in communities across the

state. A complete list of collection sites for the 2011 Take-Back Day as well as permanent, year-round collection sites is available at www.artakeback.org.

You may also call your local sheriff’s office or police department for assistance with disposal if your are unable to deliver the drugs to a collection site.

For other questions concerning Drug Take-Back Day the collection of prescription drugs, call the Arkansas Attorney General’s Office at (501) 682-2341, toll-free at (800) 482-8982 or visit online at www.ArkansasAG.org.

Arkansas Arkansas

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Solicitud de becas del AHDE vence el 1ro. de junio Viene de la Portada

Androids, o cualquier otro dispositivo con un navegadorâ€?, dijo Shane Broadway, director interino de ADHE, “tan fĂĄcilmente como lo harĂ­an en nuestro sitio web. TambiĂŠn podrĂĄn verificar el estado actual de las solicitudes y aceptar las subvenciones desde sus dispositivos portĂĄtilesâ€?.

A partir de este aĂąo el plazo para la presentaciĂłn de solicitudes para los 21 programas del estado vencerĂĄ el 1ro. de junio para los semestres de otoĂąo y primavera del prĂłximo aĂąo acadĂŠmico.

AdemĂĄs, los cambios en la Beca DesafĂ­o AcadĂŠmico, el mayor programa de ayuda financiera, serĂĄn pocos pero es muy importante que los conozcan, aĂąadiĂł Broadway.

Los montos de las Becas DesafĂ­o AcadĂŠmico serĂĄn ligeramente inferiores para los nuevos beneficiarios - $4.500 para los matriculados en instituciones de cuatro aĂąos y $2.250 para los que asisten a instituciones de dos aĂąos, segĂşn lo determinado por la 88ava. Asamblea General. Los estudiantes que recibieron subvenciones el aĂąo pasado seguirĂĄn recibiendo $5.000 y $2.500 respectivamente, mientras cumplan los requisitos de elegibilidad.

La legislaciĂłn establece que los importes se fijarĂĄn anualmente despuĂŠs de la revisiĂłn por la Asamblea General, tomando en cuenta las subvenciones actuales y las proyecciones de ingresos netos de la Beca de la LoterĂ­a de Arkansas.

El aĂąo pasado se concedieron un total de 31.031 becas de DesafĂ­o AcadĂŠmico en Arkansas, otorgĂĄndose el mayor nĂşmero a estudiantes que se graduaron durante el aĂąo acadĂŠmico previo.

Todo estudiante que se gradĂşa de una escuela secundaria de Arkansas en 2011 y completa los requisitos de elegibilidad es seguro que recibirĂĄ fondos de la Beca DesafĂ­o AcadĂŠmico conforme a la legislaciĂłn actual. El dinero restante se otorga en base a un proceso de priorizaciĂłn que considera factores como estudiantes mĂĄs prĂłximos a graduarse, calificaciĂłn GPA, y aquellos en ĂĄreas de requerimientos crĂ­ticos tales como ciencia, tecnologĂ­a, ingenierĂ­a y matemĂĄticas.

Los que recibieron la Beca

DesafĂ­o AcadĂŠmico durante el aĂąo acadĂŠmico 2010-2011 no tendrĂĄn que volver a postular.

Los estudiantes que postularon previamente pero no fueron favorecidos con una subvenciĂłn deben volver a presentar sus solicitudes antes del 1ro. de junio. Los estudiantes tambiĂŠn deben acceder a su cuenta para realizar cualquier cambio en su situaciĂłn, incluyendo eventuales transferencia a otra instituciĂłn. “Requerimos que todas las solicitudes de ayuda financiera para el prĂłximo aĂąo acadĂŠmico se presenten antes del 1ro. de junioâ€?, dijo Phil Axelroth, director interino de ayuda financiera, “y todos la documentaciĂłn sustentatoria como transcripciones y otros documentos requeridos se deben recibir en nuestras oficinas a

mås tardar el 15 de junio. Los estudiantes tradicionales que han completado su solicitud serån notificados la primera semana de mayo. Algunos estudiantes pueden ser notificados posteriormente�.

El ADHE es responsable de llevar a cabo las directrices de polĂ­tica de la AHECB, aprobar y revisar los programas acadĂŠmicos de universidades e institutos y desarrollar recomendaciones de financiamiento para las 11 universidades pĂşblicas y los 22 institutos pĂşblicos de educaciĂłn superior del estado que brindan programas de estudio de 2 aĂąos, asĂ­ como para varias otras instituciones de educaciĂłn superior.

AdemĂĄs, la agencia se encarga de distribuir aproximadamente $170

Shane Broadway

millones anuales proveniente de los ingresos del Estado y fondos de la loterĂ­a destinados a aliviar la carga financiera de los estudiantes que buscan continuar una educaciĂłn luego de terminar la escuela secundaria. Para obtener mĂĄs informaciĂłn, visite www.adhe.edu.

AHDE scholarship application deadlines set for June 1

From the Cover

Android, or other device with a browser,� said Shane Broadway, interim director for ADHE, “as easily as they would on our website. They’ll

also be able to check their status and accept awards from their handheld.�

Beginning this year the deadline for application for all of the state’s 21 programs will be June 1 for both the fall

and spring semesters for the upcoming academic year.

Additionally, changes to the Academic Challenge Scholarship, the state’s largest financial aid program, will be few but important to know,

Broadway continued.

Award amounts for the Academic Challenge Scholarship will be slightly lower for new recipients – $4,500 for those enrolled at four-year institutions and $2,250 for those attending two-year colleges, as determined by the 88th General Assembly. Students who received the awards last year will continue to receive $5,000 and $2,500 respectively, as long as their continuing eligibility requirements are met.

Legislation provides for the amounts to be set each year after review by the General Assembly, which takes into account current awards and projections of net revenue from the Arkansas Lottery Scholarship.

Last year a total of 31,031 Arkansas Academic Challenge scholarships were awarded, with the largest number going to traditional students who graduated in the previous school year.

Each student who graduates

EXHIBITION OPEN

st UNTIL May 31 2011

! "#"$% &

'

()*+ & ,"- . % The MacArthur Museum of Arkansas Military History will

(/"/ 0 1 & 2 present “In Search of Pancho Villa: The Mexican Punitive Expedition

& 3 ! ! ! of 1916� exhibition from August 27, 2010 to May 31, 2011. “In

4 - Search of Pancho Villa� is part of the Mexico 2010 project, a community celebration of the bicentennial of Mexico’s independence &

& and the centennial of the Mexican Revolution.

GRATIS

ENTRADA ADMISSION

FREE

MAC AC ACARTHUR

MUSEUM OF

MILITARY ARKANSAS HISTORY

503 E. 9 9TH ST .

ROCK,

AR

L ITTLE ! !

376-4602 (501) ABIERTO A MARTES !

! de VIERNES

! OPEN ! PEN

T UESDAY —F RIDAY A.M.—4:00

P .M.

9:00 SABADO * SATURDAY 10:00 A .M.—4:00 P .M.

DOMINGO * SUNDAY 1:00 —4:00 P .M.

www.arkmilitaryheritage.com

5 6 % 2 '

& ! !

The exhibition explores attempts by American forces to capture

7 & 1 8 "$1 "#"$- General Francisco “Pancho� Villa following his attack on a small

' ' ! '

& 2 border town and military camp at Columbus, New Mexico on March 16,

9 !

! ! ' &

1916. : ";<$2<) ! = 7 > "#"<-

highlighted a long history of animosity between the United States and Mexico dating The attack

!

! ! : ! :

back to the Mexican War of 1846-47 and the Occupation of Vera Cruz in 1914.

!

& > 8 5 !

9- -

5 Villa proved elusive to American forces and President Woodrow Wilson issued the first ? ?- ' !

""1/// - 6 1 mobilization of National Guard forces in U.S. history as General John J. Pershing pursued Villa ? "(1 "#")1 ! : !

- 2 into '

!1

' ! &

! ! !

Mexico with an army of 11,000 men. Finally, on January 12, 1917, President Wilson order American troops out of Mexico. Although Villa was never captured, the training received by & !

!

@ !

3 ! the ' : ! : - soldiers provided a valuable introduction to modern military techniques and for our nationâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly approaching involvement in World War I.

The MacArthur Museum of

A

4 Arkansas Military History is a

! 4

museum of the Little Rock +

!

!

Parks and Recreation

3

Department and was created to relate

' -

our stateâ&#x20AC;&#x2122;s rich military heritage. The

&

museum preserves the contributions

! of Arkansas men and women who

! &

! served both in peacetime and in - war.

from an Arkansas high school in 2011 and completes the eligibility qualifications is guaranteed to receive Academic Challenge Scholarships funds under the current legislation.

The remaining dollars are then awarded based on a prioritization process that takes into account students nearest to graduation, GPA and those in critical needs areas, such as science, technology, engineering and mathematics.

Those who received the Academic Challenge Scholarship during the 2010-2011 academic year will not have to reapply.

Students who applied previously but were not awarded must reapply by June 1. Students must also log in to their account to make any changes to their status, including transferring to another institution. â&#x20AC;&#x153;We require all applications for financial aid for the upcoming academic year be completed by June 1,â&#x20AC;? said Phil Axelroth, interim financial aid director,

â&#x20AC;&#x153;and all supporting materials such as transcripts and other required documentation be received by our offices no later than June 15. Traditional students who have completed their application will be notified as early as the first week of May. Some students may be notified later in the process.â&#x20AC;?

The ADHE is responsible for carrying out the policy directives of the AHECB, approving and reviewing college and university academic programs and developing funding recommendations for the stateâ&#x20AC;&#x2122;s 11 public universities and 22 public two-year colleges as well as several other postsecondary entities.

In addition, the agency is responsible for distributing approximately $170 million annually from state revenues and lottery funds intended to ease the financial burden of students seeking an education beyond high school. For more information, visit www.adhe.edu.

EXHIBICIĂ&#x201C;N ABIERTA Hasta el 31 de MAYO 2011 En busca de Pancho Villa La ExpediciĂłn Punitiva Mexicana de 1916 El Museo MacArthur de la Historia Militar de Arkansas presentarĂĄ â&#x20AC;&#x153;En busca de Pancho Villa: La ExpediciĂłn Punitiva mexicana de 1916â&#x20AC;? en una exposiciĂłn del 27 de agosto 2010 hasta el 31 de mayo 2011. â&#x20AC;&#x153;En busca de Pancho Villa es parte de Arkansas MĂŠxico 2010, una celebraciĂłn comunitaria del bicentenario de independencia de MĂŠxico y del centenario del la RevoluciĂłn Mexicana. â&#x20AC;&#x153;En busca de Pancho Villaâ&#x20AC;? explora el intento de las fuerzas estadounidenses para capturar al General Francisco â&#x20AC;&#x153;Panchoâ&#x20AC;? Villa tras su ataque contra una pequeĂąa ciudad fronteriza y campamento militar en Columbus, Nuevo MĂŠxico el 16 de marzo de 1916. El ataque puso de relieve una larga historia de animosidad entre Estados Unidos y MĂŠxico que se remonta a la guerra mexicana de 1846-47 y la ocupaciĂłn de Veracruz en 1914.

Villa resultĂł difĂ­cil de atrapar por las fuerzas estadounidenses y el presidente Woodrow Wilson emitiĂł la primera movilizaciĂłn de fuerzas de la Guardia Nacional en la historia de EE.UU. Por Ăşltimo, el 12 de enero de 1917 el presidente Wilson ordenĂł a las tropas EE.UU. salir de MĂŠxico. Aunque Villa nunca fue capturado, la formaciĂłn recibida por los soldados estadounidenses proporcionan una valiosa introducciĂłn a las modernas tĂŠcnicas militares de nuestra naciĂłn y la preparaciĂłn rĂĄpida a su participaciĂłn en la Primera Guerra Mundial El museo funciona bajo la direcciĂłn de Parques de la ciudad y el Departamento de RecreaciĂłn. El museo conserva las contribuciones de los hombres y mujeres de Arkansas que han servido tanto en tiempo de paz como en tiempos de conflicto.

ARKANSAS

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•�����������������

¡

SAVE THE DATE

MARQUE LA FECHA ARKANSAS!

May 24 & 25, 2011

ARKANSAS 9am-4pm Daily

24 y 25 de mayo de 2011

At the Arkansas State Fair Grounds In Little Rock, AR

9 a.m. a las 4 p.m.

En los Campos de la Feria de Arkansas, Little Rock, AR

COME SEE HOW TO GET INTO HIGHWAY CONSTRUCTION & GENERAL CONSTRUCTION!!

All 9th grade- college youth and their parents are invited!!!!

High School Graduates & College Students admitted with valid I.D.

May 24 & 25, 2011

High School Grads can averageAll at 9 $13 per hour/ College Gradsand $45k per year!!! th gradecollege youth their

SAVE THE DATE

parents are invited!!!!

9am-4pm Daily

At the Arkansas State Fair Grounds In & Little Rock,Students AR High School Graduates College ARKANSAS

admittedCONSTRUCTION with valid I.D.& GENERAL COME SEE HOW COMPANIES TO GET INTOTHAT HIGHWAY WILL BE PRESENT CONSTRUCTION!!

Gradsarecan average All 9th grade- collegeHigh youth School and their parents invited!!!!

E T C Engineers, Inc

McGeorge Contracting

Granite Mr. Quarries

APAC-Central, Inc

Arkansas Workforce Development

Arkansas Highway & Transportation Department

Manhattan Road & Bridge

Cranford Construction

at $13 per hour/ College Grads $45k High School Graduates & College Students admitted with valid I.D.per

year!!!

High School Grads can average at $13 per hour/ College Grads $45k per year!!!

Don Stephens Trucking & Construction, Inc. Arkansas Air National Guard May 24 & 25, 2011 VENGAN Y AVERIGUEN COMO ENTRAR

Arkansas Army National Guard Construction Unit Harris Construction

D&D Properties

Fanning Construction COMPANIES L & STHAT & Son’s Landscaping WILL BE PRESENT A.L. Blood Hauling

AL CAMPO DE CONSTRUCCIÓN DE 9am-4pm Daily Performance Training Services of Texas CARRETERAS Y CONSTRUCCIÓN EN C Engineers, Inc McGeorge SCHOOLS THATContracting WILL BE PRESENTCranford Construction At the Arkansas State Fair GroundsE TIn Little Rock, AR GENERAL! Granite Mr. Quarries

APAC-Central, Inc

Arkansas Workforce Development

of Arkansas–Pine Bluff University of Arkansas-Monticello COME SEE HOW TO GET INTO HIGHWAY University CONSTRUCTION & GENERAL Arkansas Highway & Transportation Department Manhattan Road & Bridge ¡Todos los jóvenes de Noveno Grado University of Arkansas-Fayetteville CONSTRUCTION!! Pulaski Technical College y sus padres están invitados!

Don Stephens Trucking & Construction, Inc.

Arkansas Army National Guard Construction Unit

CASS-Job Corp Little Rock Job Corp UA of Journeyman & Apprentice All 9th grade- college youth and their parents are invited!!!!

Los estudiantes graduados de Segundaria, Arkansas Air National Guard Harris Construction D&D Properties Arkansas High School Graduates & College Students admitted with valid I.D. Department of Career Education

Estudiantes y Profesores Universitarios se Fanning Construction L & S & Son’s Landscaping A.L. Blood Hauling AGC (Ark. chapter Associated General Contractors of America, Inc.) admiten gratis con documento de identidad High School Grads can average at $13 per hour/ College Grads $45k per year!!!

Performance Training Services of Texas válido SCHOOLS THAT WILL BE PRESENT ¡Estudiantes de Segundaria pueden ganar un University of Arkansas–Pine Bluff University of Arkansas-Monticello promedio de $13 por hora / Graduados Contact for more ofinformation Universitarios $45,000 por año!

Pulaski Technical501-244-0455 College University Arkansas-Fayetteville

AND SO MUCH MORE!!!

CASS-Job Corp COMPANIES THAT WILL BE PRESENT

Vean la Lista de EMPRESAS PARTICIPANTES

AGC (Ark. chapter Associated General Contractors of America, Inc.)

Cranford Construction

AND SO MUCH MORE!!!

APAC-Central, Inc

Arkansas Workforce Development

Y MUCHO MÁS! Arkansas Highway & Transportation Department Llame al 501-244-0455

Don Stephens Trucking Construction, Inc. para obtener más& información Arkansas Air National Guard

Fanning Construction

UA of Journeyman & Apprentice

Arkansas Department of Career Education

Vean la ListaE de T C ESCUELAS Engineers, Inc PARTICIPANTES McGeorge Contracting Granite Mr. Quarries

Little Rock Job Corp

Manhattan Road & Bridge

Contact 501-244-0455 for more information

Arkansas Army National Guard Construction Unit

Harris Construction

D&D Properties

L & S & Son’s Landscaping

A.L. Blood Hauling

Would you like to work close to home and better your education at the SAME TIME? Performance Training Services of Texas

SCHOOLS THAT WILL BE PRESENT

University of Arkansas–Pine Bluff

Pulaski Technical College

CASS-Job Corp

University of Arkansas-Monticello

University of Arkansas-Fayetteville

Little Rock Job Corp

UA of Journeyman & Apprentice

We have jobs in 4 area Hospitals, 24 Therapy Centers and Grounds Maintenance all over Central Arkansas Department of Career Education Arkansas.

Service Professionals, Inc., a complete Source for FacilitiesAGC Management Service Company has immediate (Ark. chapter Associated General Contractors of America, Inc.) openings Part-Time and Full-Time. We offer a very competitive compensation package and the opportunity to further your education. We are looking for experienced personnel in these areas: Environmental Services/Housekeeping Laundry & Linen Grounds Maintenance – 14 positions NOW! Nutrition and Food Services Maintenance

AND SO MUCH MORE!!!

Contact 501-244-0455 for more information

Full-Time Benefits include: Medical, Dental and Life Insurance, Paid Time Off, and Tuition Reimbursement.

We have teamed up with Baptist School of Nursing to offer our employees the option to pursue their education while working with Service Professionals. We also do our very best to place you in the vicinity where you live for your convenience.

If this sounds like a career you may be interested in, Why Wait?

1924 Fendley Drive North Little Rock, AR 72214 Monday – Friday | Lunes – Viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m. | Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.

Contact | Contacto: Toni Hall, Director Human Resources

Email:

info@sp-inc.com

(501) 372-5400

Visit our website | Visite nuestro sitio web www. sp-inc.com Service Professionals, Inc.

¿Te gustaría trabajar cerca de casa y mejorar tu educación al MISMO TIEMPO?

Tenemos trabajos en 4 Hospitales, 24 Centros de Térapia y Mantenimiento de Terrenos en toda el área de Arkansas Central.

Service Professionals, Inc., una Empresa de Servicios y fuente integral para el manejo de instalaciones esta aceptando personal Medio Tiempo y Tiempo Completo. Ofrecemos un paquete de compensación muy competitivo y la oportunidad de continuar su educación. Estamos buscando personal con experiencia en éstas áreas: Servicios Ambientales/Limpieza Lavandería y Mantelería Mantenimiento de Terrenos - 14 puestos AHORA! Nutrición y Servicios de Alimentación Mantenimiento Beneficios Tiempo Completo incluyen: Servicios Médicos, Dentales y Seguros de Vida, Vacaciones Pagadas y Reembolso de Gastos de Matrícula. Nos hemos asociado con la Excuela de Enfermería Baptist (Baptist School of Nursing) para ofrecer a nuestros empleados la opción de continuar su educación mientras trabajan para Service Professionlas. Nosotros hacemos nuestro mejor esfuerzo para colocarlo cerca al lugar donde usted vive para su comodidad.

Si parece que esta carrera es en lo que usted está interesado, ¿Por Qué Esperar?

������������������������������������������������������� ������� ���� ������������ ��� ��� ���������� �������� ��� �������������������

������������������������������������������������������ �� ����� ���� ���� ���������� ��� ���� �������� ��������� ��������������������������������������������������� ���� ����� ���������� ���� ������������ ���� �������� ���������� ����� �������� ��������� ���� ���������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������� ���������� ���� ��������� ��������� �������������������� ������������

����������� ��������������

��������������

www.Hola-Arkansas.com

~ FLORIST SHOP FOR SALE ~ Excellent Business Opportunity!

(501) 771-5007

FLORISTERIA PARA L A VENTA ¡Excelente Opor tunidad!!!

I just saw it in ...

Lo acabe de ver en ...

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Llama a Mary.

Hablamos Español.

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar!

•1 Habitación desde $431 •2 Habitaciones desde $481 •Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías •Producidora de Hielo •Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home!

•1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481 •Swimming pool •Community park, •2 onsite laundry facilities •Ice Maker •Dishwasher •Garbage disposal

Especial del Mes

Month Special

Trae éste anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES! $200 OFF First Month Rent!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! • Electrodómesticos nuevos • Suelo de madera tablón • Nueva pintura y Gabinetes • TONELADAS de espacio de armario • 1, 2 y 3 habitaciones

Llame HOY!

¡ESPECIAL DE MUDANZA! Medio mes gratis del primer mes de alquiler * Cuota de aplicación: $20 por adulto Depósito: A partir de $150 1 Habitación / 1 Baño Desde $520 2 Habitación / 1 baño Desde $610 3 Habitación /1.5 Baño partir de $725

¡AHORA RENTANDO! * Para los solicitantes nuevos y aprobados. Aplican restricciones de ingresos.

Se requiere 12 meses de arrendamiento.

NOTICE OF PUBLIC MEETINGS ~ ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA ~

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) will hold three (3) Public Involvement Meetings to present and discuss the proposed Highway 82 planning study between Texarkana and Lake Village. *each meeting will be identical in content* THE MEETINGS WILL BE HELD AS FOLLOWS:

Tuesday, May 10, 2011 From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.

Highland Hills Baptist Church (Fellowship Hall) 4106 E. 9th Street in Texarkana. **************************** Wednesday, May 11, 2011 From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.

El Dorado City Council Chambers 204 Northwest Avenue in El Dorado. **************************** Thursday, May 12, 2011 From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.

Economic Development Building 109 Main Street in Crossett. ****************************************************** Sponsor: Arkansas State Highway and Transportation Department AHTD) Special communication or accommodation needs under the Americans with Disabilities Act (ADA) may contact Ruby Jordan at 501-569-2379 or email info@arkansashighways.com.

The hearing or speech impaired, may contact the Arkansas Relay System at (Voice/TTY 711).

Requests should be made at least 4 days prior to the public meeting.

The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibit discrimination in programs and activities receiving federal financial assistance. Therefore, the Department does not discriminate on the basis of race, sex, color, age, national origin, religion or disability, in the admission, access to and treatment in the Department’s programs and activities, as well as the Department’s hiring or employment practices. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the Department’s nondiscrimination policies may be directed to James B. Moore, Jr., Section Head - EEO/DBE (ADA/ 504/Title VI Coordinator), P. O. Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501) 569-2298, (Voice/TTY 711), or the following email address: james.moore@arkansashighways.com.

AHTD Job No. 012143

Salud Health ¡Prueba de Papanicolaou puede detectar el cáncer antes de que el cáncer te ataque!

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•�����������������

Escritores de ¡Hola! Arkansas

El cáncer cervical afectó a más de 12.000 mujeres en los EE.UU. en 2010 y provocó la muerte de más de 4.000, según el Instituto Nacional del Cáncer. Sin embargo, el cáncer cervical también llamado de cuello uterino se puede tratar fácilmente e incluso prevenirse con exámenes regulares - la simple e indolora prueba de Papanicolaou.

La prueba de Papanicolaou puede detectar cambios en las células del cuello uterino antes de que se tornen cancerosas, de modo que puede darse inicio al tratamiento incluso antes de contraer cáncer.

Las directrices nacionales convocan a las mujeres a comenzar a realizarse pruebas regulares de Papanicolaou y exámenes pélvicos a los 21 años, o dentro de los tres años desde la primera vez que hayan tenido relaciones sexuales, lo que ocurra primero.

Después de los 30 años de edad, si una mujer se somete a las pruebas de Papanicolaou en forma anual durante tres

años consecutivos, y los resultados muestran que no hay problemas, posteriormente puede someterse a la prueba cada dos o tres años. (Las mujeres que están en alto riesgo pueden necesitar someterse a la prueba con más frecuencia; hable con su médico) Si usted tiene 65 años o más y ha tenido resultados normales en varias pruebas anuales de Papanicolaou en forma consecutiva, consulte con su médico acerca de si debe seguir sometiéndose a exámenes regulares de Papanicolaou. Además, las mujeres que no tienen un cuello uterino por lo general no necesitan realizarse pruebas de Papanicolaou. Si usted ha tenido una histerectomía, puede o no tener un cuello uterino. Hable con su médico si no está segura.

La mayoría de seguros de salud cubren las pruebas de Papanicolaou. Si usted no tiene seguro (incluyendo Medicaid o Medicare) o si su seguro no cubre las pruebas de Papanicolaou, puede calificar para un examen gratuito de

Papanicolaou.

Si usted vive en Arkansas,

llame a BreastCare al 1-877670-CARE (1-877-670-2273)

para averiguar al respecto. O llame al departamento de salud

estatal o local para averiguar acerca de otros programas.

Pap test can catch cancer before it catches you! ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Cervical cancer affected more than 12,000 women in the U.S. in 2010 and killed more than 4,000, according to the National Cancer Institute. Yet cervical cancer can be easily treated and even prevented through regular

screening , the painless and simple Pap test.

A Pap test can detect changes in cervical cells before they turn cancerous, so that treatment can begin before you even get cancer.

National guidelines call for women to begin having regular

Pap tests and pelvic exams at age 21, or within three years of the first time they have sexual intercourse, whichever happens first.

After age 30, if a woman has a Pap test each year for three years in a row, and test results show there are no problems, she

Si eres mujer, estás en riesgo de cáncer de cuello uterino.

La prueba de Papanicolaou reduce ese riesgo al identificar células anormales antes de que se conviertan en cáncer, de modo que es fácil deshacerse de ellas.

Cuida tu salud - llama a tu médico hoy mismo.

No prestamos atención de salud.

Ayudamos a hacerla mejor.

can then get the Pap test once every two to three years. (Women who are at high risk may need to be tested more often; talk to your doctor.)

If you are 65 or older and have had several normal Pap tests in a row, talk to your doctor about whether you need to keep getting

regular Pap tests. Also, women who don’t have a cervix usually don’t need Pap tests. If you’ve had a hysterectomy, you may or may not have a cervix. Talk to your doctor if you’re not sure.

Most health insurance will cover Pap tests. If you don’t have insurance (including Medicaid or

Medicare) or if your insurance doesn’t cover Pap tests, you may qualify for a free Pap test.

If you live in Arkansas, call BreastCare at 1-877-670-CARE (1-877-670-2273) to find out. Or call your state or local health department to find out about other programs.

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Sábado, Junio 18, 2011 9:00am - 1:00pm NWA Centro de Convenciones

Springdale, AR

Aprenda como vivir saludable, ser activo y cambiar el futuro de la diabetes!

ENTRADA GRATIS Exámenes de salud gratis Pregunte a los expertos de la salud sobre la diabetes Muestras gratis y demostracciones de productos Distracion para jovenes de todas las edades Libros de recetas Sea parte de la ADA feria de la salud Rifas y sorteos Informacion en Ingles y Espanol

Para mas detalles del evento, visite www.diabetes.org/nwaexpo o llame al (479) 464-4121

Destacado Spotlight www.Hola-Arkansas.com

���

mayo 1 - May 1, 2006 página / Page A-6

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

“Cinco No es el Día de la Independencia de México de Mayo” Is not Mexico’s Independence Day Viene de la Portada (CL)

Open!

Contrariamente a la creencia popular, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México. En realidad, es una festividad regional mexicana, con celebraciones fundamentalmente limitadas al estado de Puebla.

La conexión con Puebla está vinculada al significado verdadero de la festividad, que conmemora la sorprendente victoria

del ejército mexicano contra las estaba enfrascado en esos fuerzas francesas el 5 de mayo momentos en una guerra civil. de 1862.

Como resultado, México El estado mexicano contrajo se vio obligado a defenderse una enorme deuda con Francia contra un ejército francés bien después de 1860, luego de lograr equipado. Una milicia con su independencia de España en escasez de armas y desventaja 1821, se vio obligado a combatir en cantidad de soldados, dirigida contra un ejército francés por el General Ignacio Zaragoza, empeñado en la expansión se las ingenió para derrotar a los imperial, que utilizaba la deuda franceses en Puebla, deteniendo contraída por México como con ello la invasión francesa a justificación para sus esfuerzos México. El Cinco de Mayo, expansionistas. festividad regional mexicana, Al reconocer las intenciones tiene actualmente un mayor de los franceses, España e significado en los Estados Inglaterra le retiraron su apoyo. Unidos, donde es celebrada por Aunque el presidente Abraham los estadounidenses de origen Lincoln expresó la simpatía de mexicano, y es similar a las los Estados Unidos por la causa celebraciones nacionales del WelcomeDíatodethe Mexicana, no pudo ofrecerle SanRIVER Patricio,MARKET y del Año nada más, pues su propio país theNuevo FUN Chino.

PLACE TO BE!

¡ESTAMOS ABIERTOS!

RIVER

MARKET

From the Cover (CL)

Contrary to popular belief, Cinco de Mayo is not Mexico’s Independence Day. In fact, Cinco de Mayo is actually a regional holiday in Mexico, with the celebrations primarily limited to the state of Puebla.

The connection to Puebla involves the true meaning of the

(501) 771-5007

holiday, which commemorates the Mexican army’s unlikely victory over French forces on May 5, 1862. Heavily indebted to France by the 1860s after gaining its independence from Spain in 1821, Mexico found itself fighting a French army that was intent on empire expansion, using Mexico’s debt to the French government as justification for invasion.

Upon realizing the intentions

Open!

¡Bienvenidos al RIVER MARKET el sitio de MUCHA DIVERSION!

Abierto martes y sábados de las

of the French, both Spain and militia, led by General Ignacio 7AM a las 3PM England withdrew their support. Zaragoza, managed to defeat Open Tuesdays & Saturdays from Although President the French at Puebla, stopping Abraham Lincoln expressed the 7 French AM to invasion 3PM of Mexico America’s sympathy for the in so doing.

400 President Clinton Ave. Mexican cause, he was unable A regional holiday in Mexico, Little to offer any more than that, as Cinco de Rock Mayo actually bears his country was busy fighting more significance in the United its own civil war at the time. States, where it is celebrated by As a result, Mexico was forced Americans of Mexican ancestry, to defend itself against a well and is similar to the American outfitted French army. A poorly celebrations of St. Patrick’s Day armed and heavily outnumbered and the Chinese New Year.

(501) 375-2552

www.rivermarket.info

Salud Health

Marzo 12 - March 12, 2010.

Página / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¡Hola! Arkansas Feria de Salud” celebra “Cinco de Mayo” Escritores de ¡Hola! Arkansas

Para celebrar “Cinco de Mayo”

patrocinadores y expositores estarán ofreciendo información, servicios and comida gratis mientras bailan al sonido de música Mexicana en el 8º anual de la “¡Hola! Arkansas Feria de Salud, Protección y Seguridad”en la Clinica de College Station Clinic el sabado 30 de abril desde las 10:00 a.m. hasta las 2: 00 p.m.

“Este año el popular evento será algo muy especial.

Estamos esperando que cientos de familias vengan a aprender lo que Arkansas ofrece en salud, seguridad, desastre y emergencia, mientras todos celebran “Cinco de Mayo,” la cultura

Mexicana, comida y música,” dijo Maura Lozano-Yancy, presidente de ¡Hola!

Arkansas.

Abril es el Mes Nacional de la Salud de la Minorías, el octavo anual se enfocará en proveer a las familias hispanas, latinas y africo-americanas de Arkansas con una preparación eficáz e información para vivir una vida más segura y más sana en Arkansas Familias recibirán todos los servicios gratis, vacunas para niños y adultos, vacunas contra el tetano, y meningitis para adultos, pruebas de

salud como colesterol, anemia, diabetes, presión arterial, visión y glucoma, servicos dentales, y pruebas de SIDA y celulas falsiformes, enfermedades venereas y de chequeos de los píes entre otros.

Los servicios médicos seran proporcionados por un equipo médico representando a Jefferson Comprehensive Care System - College Station Clinic and its HIV Mobile, Baptitst Health Mobile Unit, MaxHealth Chiropractic, Dr. David Bevan, D.D.S from

Bevan’s Pediatric Dentistry, Little Rock Family Dental, Ideal Feet, UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program and the Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic entre otros.

Lozano-Yancy, agregó, “los niños disfrutarán de una area muy activa, la ¡Hola!

KIDZONE tendrá varios brincolines. La Guardia Nacional de Arkansas estará trayendo juegos y tiendas.

También se ofreceán perros calientes y hamburguesas por Linn’s Auto, helados de Blue Bell, agua der Mountain Valley Spring y productos lácteos de Coleman Dairy.”

“Los participantes también podrán disfrutar de la música del DJ Rodolfo “Universo

Musical,” el Ballet Folklorico de Laurita Castillo, EL “El Don del Reggaeton de Panama,” y Bongo Willie,” dijo LozanoYancy.

Todas las personas que participen en las pruebas de salud, recibirán almuerzo, bebidas y helados completamente gratis,” dijo Idonia Trotter, directora ejecutiva de la Comisión de Salud para las Minoría de Arkansas.

Continua en la Página 3B

Salud Health

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•��������������� Viene de la Página 2B

“El octavo anual de la “¡Hola! Arkansas Feria de Salud, Protección y Seguridad” ofrecerá oportunidades de aprender más sobre las familias hispanas y minoritarias de Arkansas y maneras de como podrán prepararse para una emergencia y estar mejor enterados de los programas de salud y prevención que pueden afectar a nuestras comunidades. La meta de la

Comisión es la de cerrar el boquete diferencial de salud del estado de la población minoritaria,” dijo Trotter.

“La Cruz Roja Americana esta será nuestra oportunidad de educar a la comunidad hispana sobre la importancia de dar y de recibir sangre, el don de vida,” dijo Alan Gibson, Director de Relacciones Publicas de Desastre de la Cruz Roja Americana Region de los Ozark.

La octava “¡Hola!

Arkansas Feria de Salud,

Protección y Seguridad” es organizada por ¡Hola!

Arkansas y presentada por la Comisión de Salud para las Minoría de Arkansas y la University of Central Arkansas UCA. El evento comunitario es co-patrocinado por Jefferson Comprehensive Care System, ARKIDS, AFLAC, Ideal Feet y Arkansas HealthNetworks.

Patrocinadores del evento son, Arora UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program ,

Today’s THV, the Arkansas Department of Human Services (DHS), DHS- Child Care Programs, Baptitst Health Mobil Unit, DHSSpecial Nutrition programs, Mexican Consulate in Little Rock with the ‘Ventanillas de Salud” Program, Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic, American Arkansas Cross, Red Children’s Hospital, Arkansas National Guard, ANG Youth Challenge Program, SOSUAPB, New Age Distributing

(Mountain Valley Spring Wa t e r - 7 U P - S u n K i s t ) , Reddy Ice, Arkansas Human Development Corporation, Arkansas National Guard, Ocean Dental, Blue Bell Creameries, Linn’s Auto, PartyGras, Coleman Dairy, College Station Clinic y City Center.

Para información por favor llamar al (501) 771-5007 o visite el sitio web,www.Holapor Arkansas.com, mensaje electrónico a holaarkansas.com.

¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair celebrates “Cinco de Mayo” African American families with effective preparedness, health services, food and information promoting a safer and healthier life in Arkansas.

Medical services will be provided by a team of physicians and medical assistants from Jefferson Comprehensive Care System - College Station Clinic and its HIV Mobile, Baptitst Health Mobile Unit, MaxHealth Chiropractic, Dr. David Bevan, D.D.S from Bevan’s Pediatric Dentistry, Little Rock Family Dental, Ideal Feet, UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program and the Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic among others.

Lozano-Yancy, added, “children will enjoy this year’s a very active ¡Hola! KIDZONE which includes free rides and several ‘jump gyms.’ The Arkansas National Guard is bringing children games and tents. There will be also and

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - To celebrate “Cinco de Mayo” sponsors and exhibitors will be offering free information, free health screenings and free food while dancing to Mexican tunes at the 8TH Annual “¡Hola!

Arkansas Health & Safety Fair” at the College Station Clinic and City Center on Saturday, April 30 from 10:00 a.m. to 2: 00 p.m.

“This year’s annual event will be a step up, like no other.

We are expecting that hundreds of families will gather to learn what Arkansas has to offer in health, safety, disaster and emergency while everyone enjoys and celebrate “Cinco de Mayo,” the Mexican culture, food and music,” said Maura Lozano-Yancy, publisher of ¡Hola! Arkansas.

April is National Minority Health Month, the 8 th annual event will focus again in providing Hispanic and

ice cream from Blue Bell, hot dogs and hamburgers provided

by Linn’s Auto, Mountain Valley Spring Water and Coleman Dairy products.

“Families will enjoy Mexican DJ, Rodolfo “Universo Musical,” Mexican Folklore Ballet Laurita Castillo, EL “El Don del Reggaeton from Panama, and Bongo Willie,” said Lozano-Yancy.

“Anyone participating in health screenings will be provided with free lunch and free beverages,” said Idonia Trotter, executive director of the Arkansas Minority Health Commission.

“The 8 th Annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair” will be offering opportunities to learn more about ways Arkansas Hispanic and minority families can prepare for an emergency and become better aware of health prevention programs that may impact our communities. The goal of the Arkansas Minority

Health Commission is to bridge the gap in the health status of the minority population,” said Trotter.

“The American Red Cross has partnered again this year with¡Hola! Arkansas to educate the community about the importance of giving and receiving blood, the give of life,” said Alan Gibson, Disaster Public Affairs for the American Red Cross – Ozarks.

The 8 th annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair is organized by ¡Hola! Arkansas and presented by the Arkansas Minority Health Commission and the University of Central Arkansas UCA. The free community event is Co-sponsored by Jefferson Comprehensive Care System, ARKIDS, AFLAC, Ideal Feet and Arkansas HealthNetworks.

Sponsors include, Arora UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program , Today’s THV, the Arkansas Department of Human

Services (DHS), DHS- Child Care Programs, Baptitst Health Mobil Unit, DHS- Special Nutrition programs, Mexican Consulate in Little Rock with the ‘Ventanillas de Salud” Program, Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic, American Red Cross, Arkansas Children’s Hospital, Arkansas National Guard, ANG Youth Challenge Program, SOSUAPB, New Age Distributing (Mountain Valley Spring Water7UP-SunKist), Reddy Ice, Arkansas Human Development Corporation, Arkansas National Guard, Ocean Dental, Blue Bell Creameries, Linn’s Auto, PartyGras, Coleman DairyCollege Station Clinic and City Center.

There will be over 30 exhibitors available to answers questions and to provide educational information, those participating are, AARP, HIPPY Program, ADH-ConnectCare, ADH- Nutrition Program, DHSDevelopmental Disabilities,

������������������������� �������������������������� �������� ����������������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������� ������������������������������

������

�����

����

����

����

������

����

������

���

����

�����

����

���� �� ������ � ����� ����

�����

�����

�������������������� ������������������� ����������������������������������� ������������������������ �����������������������������

�

���������� ����������� ��������������� ������� ����������������� �������

�� ��� ��� �� �� �� �� �� �

����

���

�������������������� �������������������� �������������������� ��������������������

��

�����

����

������ �������

�� �

����

�� ��� �� �� ��� �� � �� ��� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� � ��� ��� �� �� � �� ��� ��� �� �� �� �� ��� � �� �� ��

����

���������� ������������ �������� �����������

��

�������� ������������������ ��������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������

DHS- Child Care Education, Arkansas Prostate Cancer Foundation, , UAMS-Hispanic outreach (Esperanza y Vida), Community Health Centers of Arkansas, Disability Right Center, Alzheimer’s Association, Veterans Affairs Regional Office, Arkansas Foundation for Medical Science, Arkansas Relay Services, Arkansas Right to Life, Arkansas State Insurance Department SHIIP, HR Block, New York Life Insurance, U-Haul, Habibi’s Durable Medical Equipment, Governor Mike Beebe- Minority Affairs Office and the Arkansas Forestry Commission among others.

The 8 th Annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair is a smoke free community event.

For additional information or to participate with services and a both, call: (501) 7715007 or visit ¡Hola! Arkansas on line on the web at www.HolaArkansas.com, or by e-mail, sales@hola-arkansas.com.

Inmigración Inmigration

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

El reanudo de la Carta No-Match del Seguro Social Tom Travis, PA Attorney at Law

La administración del Seguro Social (SSA) acaba de anunciar que reanudará su práctica de notificar a los empleadores de las discrepancies en el papeleo de los empleados a través de “Cartas No-Match”.

La adminstracion del Seguro Social afirma claramente que la carta “no hace ninguna declaración” sobre el estatus migratoroio de un trabajador.

La SSA simplemente envia una carta No-Martch, cuando los nombres o los números de la Seguridad Social que figuran en el formulario del empresario de W-2 no coinciden con

los registros de la SSA. El propósito de estas cartas es simplermente garantizar que los trabajadores estan recibiendo crédito por sus ingresos.

Los empleadores no están obligados a tomar cuertas medidas como el despido.

Una Carta No-Match no será utilizada en contra de un empleador para demostrar una violacion de inmigración.

Si una Carta No-Match se recibe, se recomienda buscar el asesoramiento de un abogado con experiencia en estos asuntos para discutir las medidas que, en su caso es necesario y/o disponibles para resolver el asunto.

The Return of the Social Security No-Match Letter Tom Travis, PA Attorney at Law

The Social Security Administration (SSA) just announced it would resume its practice of notifying employers of discrepancies in employee paperwork through ‘No-Match Letter’.

The Social Security Administration clearly asserts

Tom Travis, P.A.

that the letter ‘makes no statement’ about a worker’s immigration status.

SSA simply sends a NoMatch Letter when the names or the Social Security numbers listed on an employer Form W-2 do not match a SSA’s records.

The purpose of these letters is simply to ensure that workers are getting credit for their earnings.

Employers are not required to take certain steps such as termination. A NoMatch Letter will not be used against an employer to prove an immigrations violation.

If a No-Match Letter is received, it is recommended to seek the advise of an attorney experiences in these matters to discuss what action, if any is needed and/or available to resolve the matter.

In this Issue!

Attorney at Law - Abogado de Ley

Tom Travis Abogado /Attorney

•All Immigration Applications •Company applications for Workers •Family applications for Family Members of U.S. Citizens or Green Card holders •Representation in Immigration Court •Consultation on Immigration and Legalization matters •Advice on Worksite Raid preparation for Workers and Company •Todas las Aplicaciones de Inmigración •Aplicación de compañias para trabajadores •Aplicación para Familiares de Ciudadanos Americanos o Residentes Permanentes •Representación en Corte de Inmigración •Consultas de Inmigración y Asuntos Legales •Consejos Sobre Preparación para Redadas en el Trabajo

Hablamos Español 11912 Kanis Road, Suite F-3 (behind / detras del Señor Tequila) Little Rock, Arkansas 72211 Suylen Chavira

Perla Palma

(501) 375-7765

¡En este Ejemplar!

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

Vivienda Housing

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•����������������

Hispanos tiendes a ser más positivos de ser propietario de vivienda

PRNewswire

WASHINGTON, DC - La más reciente encuesta nacional de vivienda de Fannie Mae demuestra que los estadounidenses tienen más confianza en la estabilidad de los

precios de vivienda que la que tenían al principio del 2010, aunque no confían en la recuperación de la economía.

Setenta y ocho por ciento de los encuestados creen que los precios de las viviendas se mantendrán firmes o subirán en los próximos doce meses, a diferencia del 73 por ciento en enero del 2010;

Pero casi dos tercios todavía creen que la economía va por mal camino, casi sin cambio (61%) desde el principio del año pasado.

La encuesta trimestral nacional de vivienda de Fannie Mae, sondeó a propietarios e inquilinos entre octubre del 2010 y diciembre del 2010 para evaluar su confianza en la propiedad de vivienda como una inversión,

el estado actual de las finanzas del hogar, puntos de vista sobre el sistema de financiación de la vivienda en el país, y la confianza general en la economía.

“En el transcurso del último año, hemos adquirido una visión más profunda sobre la confianza de los estadounidenses en la fortaleza del mercado de viviendas y la recuperación económica,” dijo Doug Duncan, Vicepresidente y

Economista Principal de Fannie Mae. “Más estadounidenses creen que los precios de las viviendas se mantendrán estables durante el próximo año. También estamos viendo señales alentadoras en las actitudes positivas hacia la condición de ser dueño de vivienda entre los jóvenes estadounidenses a pesar de las graves consecuencias de la crisis

de vivienda en la Generación Y. Pero, la mayoría de los encuestados en nuestro estudio tienen una falta de confianza en la fortaleza de la recuperación económica, y son menos optimistas sobre su capacidad para comprar una casa en los próximos años. Esta sensación de incertidumbre pesa sobre la recuperación actual del sector vivienda y las expectativas para el futuro.”

Hispanics more positive about homeownership PRNewswire

WASHINGTON, DC - Fannie Mae’s (OTC Bulletin Board: FNMA) latest national housing survey finds that Americans are more confident about the stability of home prices than they were at the beginning of 2010, even though they lack confidence in the strength of the economy: Seventy-eight percent of respondents believe housing prices will hold steady or increase over

the next twelve months, up from 73 percent in January 2010; But almost two-thirds still believe the economy is on the wrong track, virtually unchanged (61%) from the beginning of last year.

The Fannie Mae Fourth Quarter National Housing Survey, conducted between October 2010 and December 2010, polled homeowners and renters to assess their confidence in homeownership as an investment, the current state of

their household finances, views on the U.S. housing finance system, and overall confidence in the economy.

“Over the course of the last year, we gained deeper insights into Americans’ confidence in the strength of the housing market and the economic recovery,” said Doug Duncan, Vice President and Chief Economist of Fannie Mae. “More Americans believe that housing prices will remain stable over the next year. We also are seeing encouraging

signs in the positive attitudes toward homeownership among younger Americans, despite the severe impact of the housing crisis on Generation Y. But most respondents to our survey continue to lack confidence in the strength of the economic recovery, and they are less optimistic about their ability to buy a home in the years ahead. This sense of uncertainty is weighing on the housing recovery today and reshaping expectations for housing for the future.”

Younger Americans,

Hispanics, and African-Americans are generally more positive about owning a home than the general population. Fifty-nine percent of Generation Y (ages 18-34) believes buying a home has a lot of potential as an investment, even though this age group suffered the steepest decline in homeownership during the housing crisis – from nearly forty-four percent when home prices peaked to under forty percent in 2009.

More than one-third of Hispanics (34%) and African

Desarrollando las Ciencias Centro de Excelencia

Educacion Comunitaria para un manana mas verde

Americans (35%) say they will buy a home in the next three years, compared to only one in four (23%) of all other Americans.

The percentage of Americans who believe that buying a home is a safe investment declined to 64 percent over the course of the year, from 70 percent in January 2010. This is down sharply from a similar survey conducted in December 2003, when 83 percent of the general population thought buying a home was a safe investment.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

HWOA está celebrando 12 Anual del “Cinco de Mayo” Escritores de ¡Hola! Arkansas

SPRINGDALE, AR - La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA) se enorgullece en anunciar su 12 ª Anual de su Celebración del “Cinco de Mayo” la cual se se celebrará el 7 de mayo 2011 en el Centro de Jones en Springdale.

El tema del festival refleja su lema, “Celebrando Educación, Cultura y Comunidad”.

Las ganancias benefician a la HWOA Fondo de Becas.

Desde su creación en el 2000, el Fondo de Becas HWOA ha otorgado 190 becas por valor de $ 95.000 a los estudiantes hispanos muchos de los cuales son la primera generación de estudiantes universitarios.

HWOA es una organización sin fines de lucro fundada en julio de 1999, por un grupo de mujeres hispanas y está afiliado con el Consejo Nacional de La Raza (NCLR).

HWOA se involucra en los eventos que reflejan su misión de promover las oportunidades educativas para las mujeres hispanas y sus familias, para celebrar y enseñar a otros sobre nuestras culturas,

y ser participantes activos en la comunidad.

La celebración del Cinco de Mayo en el Jones Center de Springdale es un evento comunitario, gratuito para el público, con música en vivo, espectáculos de danza tradicional popular de distintos países, los alimentos, los vendedores, actividades infantiles y exposiciones. Este es un festival orientado a la familia, lo que da los artistas locales la oportunidad de mostrar sus talentos. El programa es de 1:00 a 8:00 PM. El festival es patrocinado en parte por Wal-Mart Stores, Cox Communications, el Banco Arvest, Tyson Foods, Inc., Guardia Nacional de Arkansas, El Centro de Jones, La Prensa Libre, los medios de comunicación NWA, ¡Hola! Arkansas, La Mas Mexicana 1140AM y La La Patrona 1390am Para obtener más información, comuníquese con 479-751-9494, hwoa@jcf.jonesnet.org, o visite www.hwoa.org.

HWOA is celebrating 12th Annual “Cinco de Mayo” ¡Hola! Arkansas Staff Writers

SPRINGDALE, AR - The Hispanic Women’s Organization of Arkansas (HWOA) announce its 12th Annual Cinco de Mayo Celebration to be held May 7th, 2011 at the Jones Center in Springdale. The festival theme reflects its motto, “Celebrating

Education, Culture and Community.”

Proceeds benefit the HWOA Scholarship Fund.

Since its inception in 2000, the HWOA Scholarship fund has awarded 190 scholarships worth $95,000 to Hispanic students many of whom are first generation college

students. HWOA is a non-profit organization founded in July 1999, by a group of Hispanic women and is affiliated with the National Council of La Raza (NCLR).

HWOA engages in events that reflect its mission to advance educational opportunities for Hispanic women and their

families, to celebrate and teach others about our cultures, and to be active participants in the community.

The Cinco de Mayo celebration at the Jones Center in Springdale is a community event, free to the public, with live music, traditional folk dance performances from different

countries, food, vendors, children’s activities and exhibits.

This is a family oriented festival, which gives local performers the opportunity to showcase their talents. The program is from 1:00 to 8:00PM. The festival is sponsored in part by Wal-Mart Stores, Cox Communications, Arvest Bank,

Tyson Foods, Inc., Arkansas National Guard, The Jones Center, La Prensa Libre, NWA Media , ¡Hola! Arkansas, La Mas Mexicana 1140am y la La Patrona 1390am For more information, contact 479-751-9494, hwoa@jcf.jonesnet.org, or visit www.hwoa.org.

Auto Auto

F

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•����������������

! ! z i l e