Hola-03-01-2013

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 1- MARCH 1, 2013

Edición Electrónica

UALR da bienvenida a la Dra. Zulma Toro-Ramos preboste y vicerrectora sidad Estatal de Wichita en Wichita, Kansas. ToroRamos asumió el nuevo cargo el 7 de enero de 2013.

“La Dra. Zulma ToroRamos aporta a la UALR un impresionante conjunto de habilidades de liderazgo y experiencias que serán de gran utilidad para esta universidad. Ella acoge con entusiasmo las metas de éxito de nuestros estudiantes, y su visión y valores coinciden plenamente con la misión de la UALR. Ella está bien preparada para dirigir la división académica de nuestra universidad durante los tiempos difíciles que se avecinan para la educación superior.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

Electronic Edicion

Página/Page 3A

Página/Page 6A

Ne ws A l i a n z as

LITTLE ROCK, AR Estudiantes y Empleados de la Universidad de Arkansas en Little Rock (UALR) ofrecieron una cálida bienvenida a sus nuevos líderes la Dra. Zulma Ramos Toro-rector y vicerrectora de Asuntos Académicos y el Dr. Dean Kahler Vicerrector de Registración el jueves 28 de febrero en el Salón de Actos Calvin R. Ledbetter, Jr. El Rector de la UALR. Joel E. Anderson, anunció el noviembre pasado el nombramiento de Zulma Toro-Ramos como preboste y vicerrectora de asuntos académicos. Toro-Ramos, actual decana de la Facultad de Ingeniería de la Univer-

Dr. Dean Kahler, Dr. Zulma Toro-Ramos y/ and Chancellor Joel E. Anderson

Continua en la Página 6A

UALR welcomes Dr. Zulma Toro-Ramos provost and vice chancellor ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR UALR Students and Employees gave a warm campus welcome to their newest leaders Dr. Zulma Toro-Ramos Provost and Vice Chancellor

for Academic Affairs and Dr. Dean Kahler Vice Chancellor for Enrollment Management on Thursday, February 28 at the Calvin R. Ledbetter, Jr. Assembly Hall.

Chancellor Joel E. Anderson announced past Novem-

ber the appointment of Zulma Toro-Ramos as provost and vice chancellor for academic affairs. Toro-Ramos, currently dean of the College of Engineering at Wichita State University in Wichita, Kansas. Dr. Toro-Ramos assumed the new

position on January 7, 2013.

“Dr. Zulma Toro-Ramos brings to UALR an impressive portfolio of leadership skills and experiences that will serve this university very well. She enthusiastically embraces our student success goals, and her

vision and values are a good match for UALR’s mission.

She is well-prepared to lead our university’s academic division through the challenging times that lie ahead for higher education.

Continued on Page 6A

Sombras se corona Bicampeón de Becas de la Lotería de Baloncesto Hispano en Arkansas Arkansas pagarán menos Katherina Yancy Reportera de Noticias Canal 7 KATV

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El domingo 24 de febrero se celebró la Segunda Final Femenina donde el equipo Sombras volvió a coronarse campeón en la categoría Femenina. El 1er lugar Sombras (Bicampeonas), 2do lugar Patriotas y 3er lugar Ladies Aztecas.

Otros reconocimientos se ofrecieron al Equipo con Major Actitud Deportiva:

LITTLE ROCK, AR El Senado y la Cámara han aprobado leyes para crear

un enfoque escalonado de becas para estudiantes premiados con dinero de la lotería estatal. Gobernador Beebe se espera que firme el proyecto de ley.

Continua en la Página 5A

Equipo Sombras, 6 Carolina Fernández, 8 Evelia De La Rosa, 9 Lilia De La Rosa, 10 Michell Moreno, 11 Karen Kastañón, 14 Fabiola Mendoza y 15 Minerva Domínguez.

Continua en la Página 11A

Sombras crowned champion of Arkansas Lottery Scholarships to pay out less Arkansas Hispanic Basketball League tiered scholarship approach ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR On Sunday February 24 was

held the Second Women’s Basketball Final where the Sombras team again crowned champion in the women’s

category. The 1st place went to Sombras (Bi-champions), 2nd place to Patriotas and 3rd place to Ladies Aztecas.

Continued on Page 11A

Katherina Yancy News Reporter KATV CH7

LITTLE ROCK, AR The Senate and House has passed legislation to create a

12

vo Aniversario Estamos Celebrando Nuestro con nuestra nueva publicación

100% en ESPAÑOL We are Celebrating our

12th Anniversary

with our newest publication

for students awarded money from the state lottery. Governor Beebe is expected to sign the bill into law.

Continued on Page 5A

Nacionales National

2A • MARZO 1 - MARCH 1, 2013

www.Hola-Arkansas.com

Sonia Sotomayor pinta un revelador autorretrato Marcia Facundo

“Es imposible no reconocer que los vestigios de la discriminación toman mucho tiempo en borrarse”, dice en Mi mundo adorado Sonia Sotomayor, la primera hispana miembro de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos. En sus memorias, la jueza incluye reveladores pasajes sobre su infancia en un barrio pobre del Bronx en Nueva York y las dificultades que enfrentó para convertirse en una profesional en un ambiente plagado de racismo.

Apenas una semana después de salir publicado,

el libro se colocó al tope de las listas de los más vendidos. En 335 páginas la jueza cuenta su infancia con un padre alcohólico y una madre que con frecuencia estaba ausente. Diagnosticada con diabetes desde una edad temprana, se orinaba en la cama, sufría de desmayos y a los nueve años tuvo que aprender a inyectarse dosis diarias de insulina.

Mi mundo adorado no se refiere a los más de tres años en que Sotomayor ha sido jueza de la Corte Suprema ni al día en que hizo historia en 2009 como la primera hispana y la tercera mujer en ser nombrada como

uno de los nueve magistrados del Tribunal. En cambio, narra la historia de su ascenso de un hogar en el que se hablaba muy poco inglés hasta su entrada en servicio como juez federal en 1992.

Sin embargo, la parte de su vida que describe en Mi mundo adorado que más llama la atención es en la que revive su entrada a la prestigiosa universidad de Princeton, mediante el programa destinado a equilibrar el número de estudiantes pertenecientes a minorías conocido como Acción Afirmativa. “Había buitres volando en círculos, listos para lanzarse cuando

tropezáramos”, escribe Sotomayor, pero agrega que el controversial programa abrió puertas a hispanos y afro-americano a un tipo de educación con el que no se atrevían a soñar.

Sonia Sotomayor nació en 1954, en Nueva York. Se graduó suma cum laude (con honores) de la Universidad de Princeton en 1976 y de la Escuela de Derecho de Yale en 1979. Sirvió como juez en la Corte Federal del Distrito Sur de Nueva York y en la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito. En 2009 se convirtió en Juez Asociada de la Corte Suprema de EE.UU.

Sonia Sotomayor paints a revealing self-portrait Marcia Facundo

“It is impossible not to recognize that the vestiges of discrimination are slow to fade,” she says in Mi mundo adorado Sonia Sotomayor, the first Hispanic member of the Supreme Court of the United States. In her memoirs, the judge includes revealing passages about her childhood in a poor neighborhood of the Bronx in New York and the difficulties she faced to become a professional in an environment rife with racism.

Just a week after being published, the book was placed at the top of the bestseller lists. In 335 pages the judge reveals her childhood with an alcoholic father and a mother who was frequently

absent. Diagnosed with dents known as Affirmadiabetes at an early age, tive Action. “There were she urinated in bed; sufvultures circling, ready to fering from fainting and jump when stumble” Sotomayor writes, but adds that at nine years had to learn the controversial program to inject daily doses of opened doors for Hispanic insulin herself. and African-American to a Mi mundo adorado type of education that they does not covers the three did not dare to dream. years that Sotomayor Sonia Sotomayor was has been a judge on the born in 1954 in New York.

Supreme Court or the She graduated summa cum day that made history in laude (with honors) from 2009 as the first Hispanic Princeton University in and the third woman to 1976 and Yale Law School be named as one of the in 1979. She served as a nine judges of the Court. judge in the Federal Court Instead, the story of her of the Southern District of rise from a home in which New York and the Court she spoke very little Engof Appeals for the Second lish until she entered the Jueces de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos. / Justices of the Supreme Court of the United States.

Circuit. In 2009 she beservice as a federal judge came Associate Justice of in 1992. life she describes in Mi mundo living of her entry to the pres- using the program to balance However, the part of her adorado most striking is the re- tigious Princeton University, the number of minority stu- the U.S. Supreme Court

A N U N C I E NEGOCIO! SU

Desde

$200

POR SEMANA

CONTIGO + RADIO De Hispanos para Hispanos

100% en ESPAÑOL Hola-CONTIGO.com

(501) 771-5007

(501) 563- 9961

Otra publicación de Hola! Media Group

Arkansas Arkansas Arkansas intenta prohibir el aborto de 12 y 20 semanas

MARZO 1 - MARCH 1, 2013 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Mila Potteiger editor@hola-arkansas.com Managing Editor Gerente Editor Maria Riega Edna Carrillo Farris Editors - Editores Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución C

Copyright 2000-2013.

All rights Reserved

Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

TM

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Staff Writters

LITTLE ROCK, AR Un comité controlado por los republicanos en la Cámara de Representantes de Arkansas aprobó una ley el jueves pasado que prohíbe abortos después de las 12 semanas de embarazo si un latido del corazón fetal se detecta, con excepciones de violación, el incesto, la vida de la madre y los trastornos fetales altamente letales. La ley, de ser aprobada, sería la restricción del aborto más extrema en todo el país.

La Casa de Salud Pública, Bienestar y Comité del Trabajo del también aprobó un proyecto de ley ya aprobado por el Senado que prohíbe abortos a las 20 semanas después de la concepción.

Ambos proyectos de ley desafían la decisión de la Corte Suprema en el caso Roe contra Wade, que impide a los estados prohibir abortos antes de que el feto sea viable, por lo general entre 22 y 24

semanas de gestación.

Quienes se oponen al llamado “heartbeat bill” (ley latido de corazón) argumentan que la aprobación del mismo sería impedir que las mujeres obtengan abortos antes de que muchas de ellas se den cuenta de que están embarazadas.

el reloj 40 años hacia atrás en los derechos de las mujeres”, dijo Nancy Northup, presidenta y CEO del Centro de Derechos Reproductivos, un grupo de defensa legal.

“Esta prohibición extrema o bien obliga a las mujeres que ya se enfrentan a difíciles circunstancias económicas

Gobernador demócrata Mike Beebe

“Vamos a llamar a este proyecto de ley lo que es: mensajes de calcomanías para parachoques, un mensaje de esta legislación sin la posibilidad de defenderla en la corte, diseñada para mover

a viajar a un estado vecino para acceder a la atención de la salud protegida constitucionalmente por la ley o recurrir a opciones peligrosas y clandestinas que podrían arruinar o incluso acabar con

sus vidas”.

El Gobernador de Arkansas Mike Beebe (D) ha expresado su preocupación de que la prohibición de 12 semanas es inconstitucional, pero él no ha dicho si impedirá firmarlo.

“Si se llega a mí, entonces, en gran medida me voy a guiar por eso”.

Sin embargo, el martes 26 de febrero, el gobernador demócrata Mike Beebe vetó la prohibición de la mayoría de los abortos en Arkansas menos 20 semanas de embarazo, el establecimiento asi una lucha de anulación con una Legislatura controlada por los republicanos, que ha estado presionando por más restricciones en el procedimiento. Él dijo en su carta de veto me opongo al proyecto de ley porque, “sería imponer una prohibición sobre el derecho de la mujer a elegir un aborto electivo, no terapéutico antes de la viabilidad”, y “en ángulo recto estaría en contradicción con los precedentes del Tribunal Supremo.

Arkansas pushed abortion ban on 12 and 20 weeks ¡Hola! Arkansas Staff Writters

LITTLE ROCK, AR - A Republican-controlled committee in the Arkansas House of Representatives approved a bill last Thursday that bans abortions after 12 weeks of pregnancy if a fetal heartbeat is detected, with exceptions for rape, incest, the life of the mother and highly lethal fetal disorders. The law, if passed, would be the most extreme abortion restriction in the country.

The House Public Health, Welfare and Labor Committee also approved a Senatepassed bill that bans abortions

Una vez que visite el Museo de Historia Militar MacArthur, usted promete volver. Ubicado en el tercer edificio más antiguo de Little Rock - y el lugar de nacimiento del legendario General de Cinco Estrellas, Douglas MacArthur - el museo está dedicado a honrar a los residentes de Arkansas que sirvieron en todos los conflictos desde la época territorial hasta la actualidad.

Incluso si usted no está familiarizado con los temas militares, se encontrará regresando a aprender más.

Sus órdenes son claras.

at 20 weeks after conception.

Both bills defy the Supreme Court’s decision in Roe v.

Wade, which prevents states from banning abortions before the fetus is viable, usually between 22 and 24 weeks of gestation.

Opponents of the so called “heartbeat bill” argue that it would prevent women from having abortions before many of them even realize they’re pregnant.

“Let’s call this bill what it is: bumper-sticker message legislation with no chance of standing up in court, designed to dial the clock back 40 years on women’s rights,”

said Nancy Northup, president and CEO of the Center for Reproductive Rights, a legal advocacy group. “This extreme ban will either force women already facing tough economic circumstances to travel to a neighboring state to access constitutionally protected health care or to turn to dangerous, clandestine options that could ruin or even end their lives.”

Arkansas Gov. Mike Beebe (D) has expressed concerns that the 12-week ban is unconstitutional, but he has not said whether that will prevent him from signing it. “If it gets to me, then to

a large extent I’ll be guided by that.

However, on Tuesday February 26, Democratic Gov. Mike Beebe vetoed a ban on most abortions in Arkansas at 20 weeks into a pregnancy, setting up an override fight with a Republicancontrolled Legislature that has been pushing for more restrictions on the procedure.

He said in his veto letter he opposed the bill because, “it would impose a ban on a woman’s right to choose an elective, non therapeutic abortion before viability,” and it “would squarely contradict Supreme Court precedent.

Once you’re visited the MacArthur Museum of Arkansas Military History, you’ll vow to return. Housed in Little Rock’s third-oldest building – and birthplace of legendary five-star General Douglas MacArthur – the museum is dedicated to honoring Arkansans who served in all conflicts from territorial times to the present day.Even if you’re not familiar with military topics, you’ll find yourself coming back to learn more. Your orders are clear.

Monday - Saturday 9am-4pm • Sun 1pm-4pm Lunes a Sábado 9am a 4pm • Domingo 1pm a 4pm

Marzo 12 - March 2010. 1,Página / Page A-2 4A • MARZO 1 -12, MARCH 2013

Nacionales Nationales www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Bill Clinton tiene razón sobre las armas Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC El ex presidente Bill Clinton emitió una severa advertencia a demócratas de la Cámara la semana pasada: Aproveche el emergente de control del debate de control de armas, ó sino andar con cuidado.

El propio Clinton - un demócrata moderado de Arkansas - estaría fuera de lugar en la casa de demócratas del Senado y en las coaliciones,

por lo que era notable que se sentía obligado a aconsejar a sus colegas sobre cómo hablar con los propietarios de armas estadounidenses sobre control de armas.

“Creo que tenemos que mantenernos con este problema (control de armas), pero se puede hacer de una manera que reconozca que hay gente por ahí que no se supone que son parte de nuestra audiencia, ellos están pensando en esto también. Te garantizo..., un montón de

gente en donde yo crecí se estarán haciendo esta misma pregunta: Si ese joven había tenido que cargar tres veces más frecuentemente de lo que lo hizo, estarían todos esos niños asesinados? Gente del país, gente que se ganan la vida trabajando… están haciendo preguntas... ellos, están pensando en ello...

Y son más propensos a ser capaz de averiguar la respuesta a eso que la mayoría de nosotros que no vivimos con esto todos los días. Así

que incluye esto. Trata a estas personas como nuestros amigos y vecinos, personas con las que compartimos un país”.

Tomaran los demócratas caso a las advertencias de Clinton y trataran de encontrar formas de discutir este problema con mayor eficacia en las regiones más rurales y conservadoras del país? Si lo hacen, podrían evitar posibles pérdidas en las elecciones del 2014 de mitad de período.

Bill Clinton right on guns Bill Clinton ¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC

- Former President Bill Clinton issued a stern warning to House Democrats late last

week: Take advantage of the emerging gun-control debate, but tread carefully.

Clinton himself a moderate Arkansas Democrat, would be out of place in today’s House and Senate Democratic caucuses, so it was notable that he felt obligated to counsel his colleagues on how to talk to gun-owning Americans about gun control.

“I think we ought to stay with this issue (gun control), but you can do it in a way that recognizes that there are people out there that aren’t supposed to be part of our demographic, they’re thinking about this too. … I guarantee you; a lot of people from where I grew up were asking themselves this practical question: If that young man

had had to load three times as often as he did, would all those children have been killed? People just out in the country that make a living … they asking questions, they’re thinking about it … And they’re more likely to be able to figure out the answer to that than most of us who don’t live with this every day. So turn in to this. Treat these people

as our friends and neighbors, people we share a country with.”

Will Democrats heed Clinton’s warnings and find ways to discuss this issue more effectively in more rural and conservative regions of the country? If they do, they could stave off potential heavy losses in the 2014 midterm elections.

¿Cómo afectarán los recortes del presupuesto a Arkansas?

Mila Potteiger

¡Hola! Arkansas WASHINGTON, DC La Casa Blanca ha lanzado un nuevo informe de estado por estado sobre el impacto devastador que los recortes automáticos en el presupuesto (sequester) tendrán sobre el empleo y las familias de clase media en todo el país si los republicanos del Congreso no puedan evitar el peligro del sequester del 1 de marzo. Una serie de recortes automáticos, llamado el sequester se llevará a efecto

que amenazan a cientos de miles de empleos de clase media, y recortar los servicios vitales para los niños, los ancianos, las personas con enfermedades mentales y nuestros hombres y mujeres en uniforme.

Si el sequester llegaría a entrar en vigor, he aquí algunos ejemplos de los impactos sobre el estado de Arkansas este año, cuidado de niños: hasta 200 niños desfavorecidos y vulnerables podrían perder el acceso a la atención infantil, que también es esencial para los padres que trabajan puedan mantener su

trabajo.

Arkansas perderá aproximadamente $ 5,9 millones en fondos para la educación primaria y educación secundaria, poniendo alrededor de 80 puestos de trabajo docente y auxiliar en riesgo. Además unos 10.000 estudiantes menos que se servirían y aproximadamente 30 escuelas menos recibirían financiación.

Educación para niños con discapacidades: Arkansas perderá aproximadamente $5,6 millones en fondos acerca de 70 profesores, ayudantes y personal que

ayudan a los niños con discapacidades.

Head Start y Early Head Start se eliminarían aproximadamente 600 niños en Arkansas, la reducción del acceso a la educación temprana es crítica. Trabajo y Estudio: alrededor de 380 estudiantes menos de bajos ingresos de Arkansas recibirán una ayuda para ayudar a financiar los costos de la universidad y cerca de 110 estudiantes menos obtendrán Estudio y Trabajo, que les ayudan a pagar la universidad.

El Presidente ha pro-

puesto un plan equilibrado, no sólo para evitar los efectos nocivos del sequester, sino también para reducir el déficit en más de $ 4 billones de dólares en total.

Por desgracia, muchos republicanos en el Congreso se niegan a pedir a los ricos a pagar un poco más por el cierre de lagunas fiscales para que podamos proteger las inversiones que están ayudando a hacer crecer nuestra economía y mantener nuestro país seguro. Por no pedir a los ricos a pagar un poco más, los republicanos están obligando a nuestros hijos, personas

mayores, familias, tropas militares y la clase media que lleven toda la carga de la reducción del déficit.

Nuestra economía se sigue fortaleciendo, pero no nos podemos permitir una herida auto-infligida de Washington. Los republicanos deben comprometerse y llegar a comprometerse con el Presidente en el medio. No podemos abrirnos camino a la prosperidad, si los republicanos siguen insistiendo en unos cortes irrazonables, en un enfoque de solo cortes, Arkansanos corren el riesgo de pagar el precio.

How will the sequester hurt Arkansas?

Mila Potteiger

¡Hola! Arkansas WASHINGTON, DC – The White House has released a new state-by- state report on the devastating impact the sequester will have on jobs and middle class families across the country if Congressional Republicans fail to compromise to avert the sequester by March 1st.

A series of automatic cuts, called the sequester will take effect that threaten hundreds of thousands of middle class jobs, and cut vital services for children, seniors, people with mental illness and our men and women in uniform.

If sequestration were to take effect, here are some

examples of the impacts on Arkansas this year, Child Care: up to 200 disadvantaged and vulnerable children could lose access to child care, which is also essential for working parents to hold down a job.

Arkansas will lose approximately $5.9 million in funding for primary and secondary education, putting around 80 teacher and aide jobs at risk. In addition about 10,000 fewer students would be served and approximately 30 fewer schools would receive funding.

Education for Children with Disabilities: Arkansas will lose approximately $5.6 million in funds for about

Republican​o (R) John Boehner

70 teachers, aides, and staff who help children with disabilities.

Head Start: Head Start and Early Head Start services would be eliminated for ap-

proximately 600 children in Arkansas, reducing access to critical early education Wo r k - S t u d y J o b s : Around 380 fewer low income students in Arkansas would receive aid to help them finance the costs of college and around 110 fewer students will get work-study jobs that help them pay for college The President has put forward a balanced plan to not only avoid the harmful effects of the sequester but also to reduce the deficit by more than $4 trillion in total. Unfortunately, many Republicans in Congress refuse to ask the wealthy to pay a little more by closing tax loopholes so that we can

(501) 771-5007

protect investments that are helping grow our economy and keep our country safe. By not asking the wealthy to pay a little more, Republicans are forcing our children, seniors, troops, military families and the entire middle class to bear the burden of deficit reduction.

Our economy is continuing to strengthen but we cannot afford a selfinflicted wound from Washington. Republicans should compromise and meet the President in the middle. We cannot simply cut our way to prosperity, and if Republicans continue to insist on an unreasonable, cuts-only approach, Arkansas risks paying the price.

Educación Education www.Hola-Arkansas.com

5-A MARZO 1 - MARCH 1, 2013

Becas de la Lotería de Arkansas pagarán menos

Viene de la Portada

La lotería ha generado unos 80 millones de dólares

antes de haber comenzado la concesión de becas, pero éste monto casi ha

desaparecido porque no anticiparon el número de candidatos elegibles que

Arkansas Lottery Scholarships to pay out less payout amount.

The program is only three years old and there hasn’t been a graduating class. Broadway says it’s too soon to tell if the 2.5 grade point and 19 ACT score needs to be increased, “You really only have two years worth of data and not enough to say this is a trend,

money to see them all the way through four years The lottery generated from now.” roughly 80 million dollars Right now, lawmakers before they started awarare concerned with cash ding scholarships, but that flow because the lottery surplus is almost gone behas to make 90-million in cause they didn’t anticiproceeds to fund scholarpate how many eligible ships. Broadway explains, applicants they’d have. So “They’re pretty close. Bachanges have to be made. sed on predictions they’ll The scholarsmake 90, but if they hip currently pays don’t we’ll be back $4,500 per year for here next time having university students the same conversaand $2,250 for comtion looking at adjusmunity college stuting award amounts.” dents.

Senator Key says Sponsor of the the way it’s written, bill, Senator Johnny the tiered scholarship Keys says, “It just basically rewards stucannot sustain. So dents for advancing this will address that through college. problem and over Opponents fear it the next four years will deter teens from get us under congoing to a four year trol.” college because the Under Senate payout is cut in half Bill 294, students for a student’s first at four year schools years in college. will receive $2,000 About 40% of their freshman year college freshmen Shane Broadway, ADHE and an additional lose the scholarship.

Departamento de Arkansas de Educación Superior. thousand each year, About 60% of nonending at $5,000 traditional students this is the direction we need their senior year. Students to go.” It’s a decision that who have been out of school enrolled full-time at two- can only be made in the for several years lose the year colleges will be eligi- General Assembly. scholarship. ble for a $2,000 scholarship The nearly 33,000 stuBroadway adds, “With each year. the newness of the program, dents already receiving Shane Broadway with applications will continue to lottery-funded scholarships the Arkansas Department grow for a little while and will be grandfathered in and of Higher Education says then it will level off. That’s continue to receive funding more students are applying the difficulty when you’re at the current levels. than anyone could have trying to project out making For additional inforanticipated. payments because the way mation on scholarships He says net proceeds we run our models because and college opportunities from the lottery are flat and when you make a com- in Arkansas, visit www. won’t be able to sustain the mitment to a student, then ADHE.edu scholarships at the current you have to have enough From the cover

tendrían. Así que cambios tienen que hacerse.

La beca actualmente paga $ 4,500 por año por estudiante universitario y de $ 2,250 para los estudiantes que atienden universidades comunitarias.

El patrocinador del proyecto de ley, el senador Johnny Keys dice: “Es que no puede sostenerse el sistema de becas. Así que esto va a resolver ese problema y en los próximos cuatro años lo tendremos nosotros bajo control.”

En el Senado Bill 294, los alumnos de escuelas de cuatro años recibirán $2,000 durante su primer año y un adicional mil cada año, terminando en $5.000 por total durante su último año. Los estudiantes matriculados a tiempo completo en colegios de dos años serán elegibles para recibir una beca de $2,000 cada año.

Shane Broadway con el Departamento de Arkansas de Educación Superior dice que más estudiantes están aplicando, lo que nadie podría haber previsto.

Dice ingresos netos de la lotería son planas y no será capaz de sostener las becas por el importe de pago actual.

El programa es de sólo tres años de edad y no ha habido una clase de graduación todavía. Broadway dice que es demasiado pronto para decir si el punto 2.5 y 19 de calificación en el ACT (American College Testing) seria necesario aumentarlo, “Usted realmente sólo tienen dos años de datos y no basta con decir que es una tendencia, ésta es la dirección que debemos seguir. “ Es una decisión que sólo puede hacerse en la Asamblea General.

Broadway añade: “Con la novedad del programa, las aplicaciones seguirán creciendo durante un rato y luego se estabilizará. Esa es la dificultad cuando usted está tratando de proyectar los pagos debido a la forma en que manejamos nuestros modelos, porque cuando se asume el compromiso de un estudiante, entonces usted tiene que tener el dinero suficiente para ver todo el camino a través de cuatro años a partir de ahora. “ En este momento, los legisladores tienen que ver con el flujo de caja debido a que la lotería tiene que hacer de 90 millones de dólares en ingresos para financiar becas. Broadway explica: “Son bastante aproximadas

las calculaciones. Basado en las predicciones que van a hacer 90, pero si no lo hacen volveremos aquí la próxima vez teniendo la misma conversación mirando a rectificar los importes de adjudicación.”

El senador Key dice la forma en que está escrita, la beca a niveles básicamente recompensa a los estudiantes para avanzar hasta graduarse en la universidad.

Los opositores temen que disuada a los adolescentes de ir a una universidad de cuatro años debido a que el pago se reduce a la mitad para el primer año de un estudiante en la universidad.

Alrededor del 40% de los estudiantes universitarios pierden la beca.

Alrededor del 60% de los estudiantes no tradicionales que han estado fuera de la escuela por varios años perderán la beca también.

Los cerca de 33.000 estudiantes que ya reciben becas financiadas por lotería estarán protegida y continuar recibiendo fondos a los niveles actuales.

Para más información sobre becas y oportunidades en las universidad de Arkansas, visite www.

ADHE.edu

6A • MARZO 1 - MARCH 1, 2013

Educación Education www.Hola-Arkansas.com

Consulado Mexicano y Distrito Escolar Little Rock se reunen Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - En un espíritu de cooperación, funcionarios del Consulado de México visitaron a los administradores del Distrito

Escolar de Little Rock y su personal a principios de este mes. La visita fue una oportunidad para el intercambio y la mejoría de las relaciones entre el Distrito y la comunidad Mexicana e hispana.

El superintendente de Distrito Escolar de Little Rock, Dr. Morris Holmes afirmó el compromiso del Distrito para asegurar a los padres, que el Distrito trabajará para ofrecer oportuni-

dades educativas para asegurar resultados exitosos en un ambiente de aprendizaje seguro para todos los estudiantes, en particular, latinos e hispanos.

La demostración de ese

compromiso incluye, pero no se limita a: la mejora de los esfuerzos de ayuda comunitaria, incrementar la participación de las familias Mexicanas e hispanas en sus comunidades, mejorar el ac-

ceso a la educación a través de un plan de estudios apropiado, eliminar las barreras lingüísticas para el aprendizaje, facilitar una mejor comunicación y participación de los padres.

Mexican Consulate and Little Rock School District meet ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Alejandro Macias, Cónsul de México David Manuel Preciado, Superintendente del Distrito Escolar de Little Rock, Dr. Morris Holmes y Ivette Muñiz.

Alejandro Macias, Mexican Consul David Manuel Preciado, LRSD Superintendent Dr. Morris Holmes and Ivette Muñiz.

LITTLE ROCK, AR In the spirit of cooperation, Mexican Consulate Officials visited with Little Rock School District (LRSD) administrators and staff earlier this month. The visit provided an opportunity for exchange and enhancing the relationship between the District and the Mexican and Hispanic community.

The LRSD Superintendent Dr. Morris Holmes affirmed the District’s commitment to ensuring parents that the District would work

to provide educational opportunities to help ensure successful outcomes in a safe learning environment for all students, Mexican and Hispanic students, in particular.

Demonstration of that commitment includes but is not limited to: improved outreach efforts, engaging Hispanic families within their communities, improving access to education through appropriate curriculum, removing linguistic barriers to learning, facilitating better communication and parental involvement.

UALR da bienvenida a la Dra. Zulma Toro-Ramos preboste y vicerrectora Viene de la Portada

La Dra. Toro-Ramos tiene un sólido historial de incorporar la participación de la comunidad y de los legisladores del estado para beneficio de su universidad y el Estado”, dijo el Rector Anderson.

Como Preboste, ToroRamos dirigirá seis facultades, Artes, Humanidades y Ciencias Sociales; Negocios; Educación; Estudios Profesionales, incluyendo

la Escuela de Comunicación Social y la Escuela de Trabajo Social; Ingeniería y Tecnología de la Información; y Ciencias y dos escuelas independientes:, la Escuela de Posgrado y la Escuela de Derecho de Bowen.

“Me siento honrada y emocionada con la oportunidad de desempeñarme como preboste y vicerrectora de la Universidad de Arkansas en Little Rock”, señaló ToroRamos. “Espero trabajar

con el Rector Anderson y su equipo de dirección, el profesorado, los estudiantes, y el personal administrativo a medida que continuamos llevando a esta maravillosa institución a su siguiente nivel de excelencia”.

Como decana de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Estatal de Wichita, Toro-Ramos proporcionó el liderazgo académico y administrativo a una facultad compuesta por un

cuerpo docente de 54 miembros a tiempo completo y un cuerpo estudiantil de 1.500 estudiantes de pregrado, 630 estudiantes de maestría y 100 estudiantes de doctorado.

Toro-Ramos obtuvo un doctorado del Georgia Institute of Technology en 1988, una maestría en ingeniería industrial y de operaciones de la Universidad de Michigan en 1983, y una licenciatura en ingeniería industrial de la Universidad de Puerto Rico

Dr. Zulma Toro-Ramos

en 1982.

Antes de incorporarse a la Universidad Estatal de Wichita en 2005, Toro-Ramos fue decana de la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la University of New Haven, Connecticut, de 2001 a 2005 y fue rectora de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez desde 1999 a 2001.

Toro-Ramos nació en Mayagüez, Puerto Rico. Su salario será $227.186.

UALR welcomes Dr. Zulma ToroRamos provost and vice chancellor From the cover

Dr. Toro-Ramos has a strong record of engaging the community as well as state legislators to the benefit of her university and state,” said Chancellor Anderson.

As Provost, Toro-Ramos will lead six colleges, Arts, Humanities, and Social Sciences; Business; Education; Professional Studies, including the School of Mass Communication and the School of Social Work; Engineering and Information Technology; and Science and two free-standing schools, the Graduate School and the Bowen School of Law. “I am honored and ex-

cited with the opportunity to serve as provost and vice chancellor at the University of Arkansas at Little Rock,” said Toro-Ramos. “I look forward to working with Chancellor Anderson and his leadership team, the faculty, students, and staff as we continue to take this wonderful institution to its next level of excellence.”

As dean of the College of Engineering at Wichita State, Toro-Ramos provided academic and administrative leadership for a college of 54 full-time faculty members and a student body of 1,500 undergraduates, 630 master’s degree students, and 100 Ph.D. students.

Toro-Ramos received

a Ph.D. from the Georgia Institute of Technology in 1988, a master’s degree in industrial and operations engineering from the University of Michigan in 1983, and an undergraduate degree in industrial engineering from the University of Puerto Rico in 1982.

Prior to joining Wichita State in 2005, Toro-Ramos was dean of the School of Engineering and Applied Science at the University of New Haven, Conn., from 2001 to 2005 and was chancellor of the University of Puerto Rico at Mayaguez from 1999 to 2001.

Toro-Ramos was born in Mayaguez, Puerto Rico.

Her salary will be $227,186.

www.Hola-Arkansas.com

¿Qué es el Domingo de Metas Universitarias (College Goal Sunday)?

El Domingo de Metas Universitarias es un evento de un día dedicado a ayudar a los estudiantes y sus familias a completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, con el objetivo de ayudar a todo aquel que desea obtener una educación más allá de la secundaria. La Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes es también conocida como FAFSA.

¿Por qué debes asistir?

Si estas pensando en la posibilidad de obtener una educación universitaria, probablemente necesitarás ayuda financiera. El Domingo de Metas Universitarias es el evento perfecto para recibir asistencia acerca de como llenar la solicitud FAFSA.

MARZO 1 - MARCH 1, 2013 • 7A

¿Qué debo traer?

El número de identificación personal PIN que recibes cuando visites www.pin.ed.gov del Departamento de Educación. Entra a esta página y obtén la identificación personal por lo menos una semana antes del evento. El número PIN es requerido para cada uno de los estudiantes y por lo menos uno de los padres del estudiante.

La información de impuestos (Los Impuestos del 2012) o el último talonario de sueldo del estudiante y tus padres que recibieron durante el mes de diciembre del 2012. Ven a El Domingo de Metas Universitarias … aunque no tengas tu información de impuestos.

Formas W-2 del 2012.

Número de Seguro Social.

2012 2012 2012

DOMINGO, MARZO 10 SUNDAY, MAR 10 2013, 2:00pm

8A • MARZO 1 - MARCH 1, 2013

Inmigración Immigration www.Hola-Arkansas.com

Soñadores decepcionados después de reunirse Obama, McCain, Graham Escritores de ¡Hola! Arkansas

PHOENIX, AZ - Si bien es un hecho positivo ver al presidente y los líderes republicanos hablar cordialmente de la inmigración, es lamentable que el trío tenga sus prioridades al revés. Esperamos que entiendan que la prioridad para los latinos es la reunificación familiar y no más la seguridad fronteriza.

Durante las elecciones del 2012, la economía era ciertamente de importancia para los latinos, sin embargo, un candidato pro inmigrante fue un factor decisivo en la votación para el presidente Obama. De hecho, los latinos votaron por una reforma migratoria práctica y humana no dependiente de la seguridad fronteriza, por lo que el 71% de los latinos votaron

por el presidente Obama y los demócratas.

El Presidente, de hecho, ha presentado su plan que indica que él apoya un camino práctico y claro a la ciudadanía no dependiente de una “frontera segura.” Soñadores seguirán recordándole al electorado latino quien está poniendo ambición política antes de la unificación de las familias que han sufrido

a causa de un sistema de inmigración roto. Hay innumerables reportes que indican históricos índices bajos de criminalidad en los

estados fronterizos y que el número de cruces no autorizados ha bajado. El número actual de deportaciones del presidente Obama debe ob-

Sen. JohnMcCain

Presidente Barak Obama

ligarlo a evitar centrarse en la ejecución de la ley.

Con la cuestión de la herencia que se avecina en el segundo mandato del presidente Obama, él puede elegir un legado de unir a las familias y la reforma real o un legado de familias rotas y la capitulación ante la extrema derecha sobre la inmigración. Para los republicanos, como el senador McCain, centrándose en la ejecución de la ley no le irá bien electoralmente a la luz de la creciente influencia de los latinos en Arizona y Texas.

Sen. Lindsey Graham (R-S.C.)

DREAMers disappointed after Obama, McCain, Graham meeting ¡Hola! Arkansas Staff Writers

PHOENIX, AZ - While it is a positive development seeing the President and Republican leaders speak cordially on immigration, it is unfortunate that the trio have their priorities backwards. We hope they understand that the priority for

Latinos is family reunification and not more border security.

During the 2012 election, the economy was certainly of importance to Latinos; however, a pro-immigrant candidate was a deciding factor when voting for President Obama. Indeed, Latinos overwhelmingly voted for

practical and humane immigration reform not contingent on border security, which is why 71% of Latinos voted for President Obama and Democrats.

The President, in fact, has provided his blue print indicating that he supports a practical and clear path to

citizenship not contingent on a “secured border.” DREAMers will continue to remind the latino electorate who is putting political ambition ahead of unifying families who have suffered due to a broken immigration system.

There are countless reports indicating historic low crime

rates at Border States and low unauthorized crossings.

President Obama’s current record number of deportation should compel him to avoid focusing on enforcement. With the question of legacy looming in President Obama’s second term, he can choose a legacy of unit-

ing families and real reform or a legacy of broken families and capitulation to the extreme right on immigration. For Republicans, like Senator McCain, focusing on enforcement will not fare well electorally in light of the growing influence of Latinos in Arizona and Texas.

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Vivienda Housing www.Hola-Arkansas.com

MARZO 1 - MARCH 1, 2013

• 9A

Descubriendo la Naturaleza en Downtown Little Rock Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR .Febrero 22 - El Centro Natural de Arkansas Central es un tesoro natural en Arkansas. Es un deleite sensorial tanto para los ojos como para los oídos: desde una pared acuática de hábitat de vida hasta sonidos que son comunes en el área como sonidos de alces, pavos, ardillas y más.

Algunas de las exhibiciones incluyen una larga

colección de señuelos de pesca además de pantallas que resaltan “La Colonización del Desierto 18031819,” “Convirtiéndose en el Estado del Oso 1820-1830,” y “Final de la Frontera 18371809.” La historia de las tres divisiones más grandes de la Comisión de Pesca y Juegos de Arkansas (aplicación de la ley, administración de la vida salvaje y pesca) están en el lado reverso.

Un área visible de vida salvaje le permite a los visi-

tantes observar el río de Arkansas y la posibilidad de ver más de 90 especies documentadas de aves encontradas en el Sendero del Río de Arkansas entre el Centro y la Biblioteca Presidencial Clinton. A la vez existe una estación con un mapa interactivo de Arkansas que mide 10’x12’, y el cual resalta las seis regiones naturales del estado natural, junto con piezas de arte tridimensionales, fotos y paneles de arte.

Si el clima lo permite,

hay tres atracciones afuera del centro. Además del Sendero del Río de Arkansas, los Humedales del Parque Presidencial Clinton están cerca. También puede disfrutar de trece acres de caminos explorables peatonales, un camino elevado y dos puentes ofreciendo vistas al Río de Arkansas, las corrientes de los canales y los hábitats.

El centro está localizado en la Avenida Presidencial Clinton en el Distrito del River Market de Little Rock.

Discovering Nature in Downtown Little Rock ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR. FEBRUARY 22 - The Central Arkansas Nature Center is a treasure-trove of nature found in Arkansas. It’s a sensory delight for both the eyes and the ears: from a wall of watery living habitat displays to the common sounds of the area, including elk bugling, turkeys gobbling, and squirrels barking, accompanied by calls of whip-poor-wills and wood thrushes are heard. Large fishing lures collection plus standing displays highlighting “Settling the Wilderness 1803-1819,” “Becoming the

SUBASTA PUBLICA 5 de Marzo del 2013 ABSOLUTE AUCTION March 5, 2013 Buscamos licitadores que deseen comprar esta casa con financiación pre-aprobada. Esto le permitirá a asistir a la subasta sabiendo que ya han sido pre-aprobado para ser un postor y participar en la subasta. Para obtener más información póngase en contacto con Money in the Bank, Inc. Propiedad: 3br/2b. Bañera de hidromasaje, ducha independiente, sala con chimenea! Azulejo por toda la casa, exterior de ladrillo, patio cercado, vecindario tranquilo. Con $10,00 de Enganche, la cuota mensual sera de aproximadamente $650.

Precio:

7702 Depriest Road Little Rock, AR 72103

$94,500

Tamaño: 1.620 pies cuadrados Construida: Año 1962 Habitaciones: 3 Baños: 2

Looking for bidders who would like to buy this home with pre-approved financing terms. This will allow you you to attend the auction knowing you have already been pre-approved to be a bidder & participate in the auction. For details contact Money in the Bank, Inc. Trustee 3br/2b. Property will be auction on March 5, 2013. Whirlpool tub, separate shower, den with fireplace! Custom tile thoughout home, all brick exterior, fenced yard, quite neighborhood. With $10,000 , payments will be about $650 monthly!

Money In The Bank, Inc wwwMoneyInTheBank.co - (501) 760-3777

Bear State 1820-1836,” and “End of the Frontier 18371809” are other exhibits.

The story of the Arkansas Game and Fish Commission’s three major divisions law enforcement, wildlife management and fisheries are on the reverse side.

A watchable wildlife area allows visitors views of the Arkansas River and the possibility of seeing some of 90 documented species of birds found on the Arkansas River Trail between the center and the Clinton Presidential Library. There is also a 10-foot-by-12-foot interactive Arkansas map station highlighting the state’s six

natural regions, along with three-dimensional pieces of art, photos and art panels.

If the weather is agreeable, there are extra attractions outside the center.

In addition to the Arkansas River Trail, the Clinton Presidential Park Wetlands are nearby. Thirteen acres are explorable by pedestrian walkways, an elevated walkway and two bridges offering views of the Arkansas River, the channel streams and habitats.

The center is located at 602 President Clinton Avenue in downtown Little Rock’s River Market District.

Venta

CASA MOVIL $ 40.000 1996 16 ‘x 80’ de ancho simple casa móvil en lote de 1/2 acre, tres dormitorios y dos baños. Situado a una milla al norte del complejo ferial de Searcy cerca de la intersección de Davis Drive y el By-Pass. Tiene agua de la ciudady tanque séptico. Escuelas de Searcy. $ 40.000 – El propietario no ofrece financiamiento. Contactar a Roberto (501) 593-2634 a cualquier hora. Roberto no habla español.

For Sale

MOBILE HOME $40,000 1996 16’ x 80’ single-wide mobile home on 1/2 acre lot three bedroom and two baths.

Located about one mile north of Searcy fairgrounds near the intersection of Davis Drive and By-Pass Road. Has city water and septic tank. Searcy schools. $40,000 - no owner financing.

Contact Roberto (501) 593-2634 anytime.

Roberto does not speak Spanish.

I just saw it in ...

Lo acabe de ver en ...

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

10A • MARZO 1 - MARCH 1, 2013

Clasificados Classified www.Hola-Arkansas.com

POLICE OFFICERS OFICIALES DE POLICÍA STARTING SALARY: $39,140 SALARY AFTER 2 YEARS: $44,419 The Nationally Accredited Little Rock Police Department, a professional and progressive law enforcement agency, is now recruiting Police Officers.

If you’re a dynamic individual with the desire and ability to pursue a rewarding and satisfying career in law enforcement, the Little Rock Police Department wants you. We’re a progressive department that will give you the opportunity to grow in a career where job performance will equate to job advancement and promotional opportunities. You’ll wear the Little Rock Badge of Honor with pride knowing that you are part of the select group of men and women who serve and protect the citizens of our great city.

Minorities and Women are encouraged to apply.

The Little Rock Police Department Offers: • Longevity Pay • Holiday Pay • Educational Incentive Pay • Excellent Retirement Package

• Paid Health, Dental, and Life Insurance • 15 Days Annual Vacation • 20 Days Paid Sick Leave • 5 Annual Discretionary Days • Bilingual Bonus

For Information OR Application documents:

LRPD Recruiting Hot Line:

(501) 375-5773

www.LRJOBS.net EOE

Human Resources Department 500 W. Markham 130W LR, AR 72201-1428 Office (501) 371-4590

Se Vende:

Edificio Comercial de alta visibilidad C-2 en Geyer Springs Road aproximadamente 3.780 pies cuadrados en 0.32 Acres.

Tiene una Guardería en mitad del edificio, otra mitad está desocupada y equipado para un salón. Alquiler o Compra. $250,000. *Se Vende: Trailer Park con casas móviles. Veinte y cinco espacios con una casa en una tranquila calle sin salida. Buen rendimiento! $ 400.000.

JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!

WELCOME to Your Sucess BIENVENIDO a Su Éxito TENEMOS TRABAJOS en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al

Cliente y Recepcionistas Bilingue, Mecánicos Diesel, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina.

*For Sale: High visibility C-2 Commercial Building on Geyer Springs Road showing to be 3,780 square feet on .32 Acres +/- . Day care in 1/2, other 1/2 is vacant and equipped for a salon. Rent or Purchase. Asking $250,000. *For Sale: Trailer Park with mobile homes. Twenty-five spaces with a house on a quiet dead-end Street. Good income! Asking $400.000.

501-414-8340

MARSHALL PETERS & Associates 216 North McKinley Little Rock, AR 72205 www.mpire.biz

EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better.

We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Family coverage available through affordable, weekly premiums. 401k Retirement Plan We have immediate Jobs in LITTLE ROCK, BEEBE and STUTTGART. Outside Sales Equipment Operators and General Laborers Customer Service (Bilingual preferred) Receptionist (Bilingual preferred) Diesel Mechanics Breakfast Servers and Restaurant Servers Computer and Telephone technicians Kitchen Manager (Bilingual preferred) DCL Drivers

Accepting applications

Mon.-Fri.

from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www.expresspros.com.

Apply in Person or email resume to rachel.juvera@expresspros.com.

Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today! vera

l B. Ju

Rache

11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212

(501)221-9800

Fax: (501)221-1771

Deportes Sports

MARZO 1 - MARCH 1, 2013 • 11A

www.Hola-Arkansas.com

Sombras se corona Bicampeón de Baloncesto Hispano en Arkansas Viene de la Portada

Puebla. Mejor Jugadora de toda la temporada: Karen Castañón (Sombras).

Maxima Anotadora: Jennifer Bartholmey 434 anotaciones (Ladies Aztecas).

Mejor Jugadora de las finales: Fabiola Mendoza (Sombras).

La Liga Hispana de Basketball FLB en Little Rock es una organización sin fines de lucro, creada principalmente para promocionar el Baloncesto en nuestra comunidad. Con

tan solo 15 meses desde su inicio como un simple juego de amigos hoy en día es toda una organización con 30 equipos. De los cuales 10 están en la Primera División Varonil, 12 en Segunda División y 8 en la Categoría Femenina.

Organizada por una mesa directiva compuesta por tres integrantes, Urbano Martínez, Desiderio Jurez y Aristeo Juarez, Liga Hispana de Basketball FLB piensa en el futuro aceptar más equipos. “La comunidad hispana a respondido

excelentemente al llamado del baloncesto. Sabemos que todavía hay mucha gente que no sabe que tenemos una liga hispana y que los latinos también jugamos baloncesto!” dijo Urbano Martínez, gerente de la Liga. Para los interesados en participar ya están abiertas las inscripciones para las categorías Varonil 1ra división y Femenina. Para mayores informes e inscripciones llamar a Urbano Martinez (501) 838-4917 o en www.facebook.com/ basketballflb

Sombras crowned champion of Arkansas Hispanic Basketball League From the Cover

Other awards were given to the team with Major Attitude Sports, Puebla. Best Player of the season: Karen Castañón (Sombras). High Scorer, Jennifer Bartholmey 434 annotations (Ladies Az-

tecas). Best player Finals: Fabiola Mendoza (Sombras).

The Hispanic League Basketball FLB in Little Rock is a nonprofit organization created primarily to promote basketball in our community.

With only 15 months since its inception that begun as a simple game of friends today is entire organization with 30 teams. Of which 10 are in the First Division Men, 12 in the second division and eight in the women’s category.

Organized by a board composed of three members, Urbano Martinez, Desiderio Jurez and Aristeo Juarez, Hispanic Basketball League FLB is thinking ahead and accepting more teams.

“The Hispanic community has responded excellently

to the call of basketball.

We know that there are still many people who do not know that we have a Spanish league and Latinos also play basketball! “said Urbano Martinez, manager of the League.

For those interested in

participating entries are now open for categories Men’s and Women’s 1st Division. For more information and registration call Urbano Martinez (501) 838-4917 o en www.facebook.com/ basketballflb

¡Ofrecemos Más que Lentes de Contacto!

$89

incluye ¡GAFAS

Exámen de los Ojos

GRATIS! Visión Sencilla ó Bifocal con Linea

¡Más de 300 Estilos para Escoger!

DR.TIM NORTON

Optometrista 2000 S. University, Little Rock (next to Señor Tequila) (501) 280-9400

12A • MARZO 1 - MARCH 1, 2013

www.Hola-Arkansas.com

¿ BUEN CREDITO? ¿ MAL CREDITO?

¡NO HAY PROBLEMA!