ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
Francisco
SEMANAL ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com •
Edición Electrónica
PAPA
W E E K LY
MARZO 15- MARCH 15, 2013
De Argentina para el Mundo Escritores de ¡Hola! Arkansas
Electronic Edicion
CIUDAD DEL VATICANO - Con una bocanada de humo blanco de la chimenea de la Capilla Sixtina y los vítores de miles de fieles empapados por la lluvia, una reunión de los cardenales católicos elegió un nuevo Papa de entre ellos mismos el miércoles, seleccionando el cardenal de Argentina, el primer sudamericano en dirigir la iglesia. El nuevo papa, Jorge Mario Bergoglio, de 76 años, se llama Francisco, el pontífice 266a de la Iglesia Católica Romana. Él es también el primer papa que no es europeo en más de 1.200 años y el primer miembro de la Orden Jesuita. Desde el Vaticano a Buenos Aires, los católicos en todo el mundo se regocijaron cuando el cardenal Bergoglio se convirtió en el nuevo Papa, el Sumo Pontífices de 1,2 millones de católicos.
Francis
Continua en la Página 2A
POPE
From Argentina to the World Página/Page 6A
¡Hola! Arkansas Staff Writers
VATICAN CITY - With a puff of white smoke from the chimney of the Sistine Chapel and to the cheers of thousands of rain-soaked faithful, a gathering of Catholic cardinals picked a new pope from among their midst on Wednesday, choosing the cardinal from Argentina, the first South American to lead the church. The new pope, Jorge Mario Bergoglio (pronounced Ber-GOAL-io), 76, will be called Francis, the 266th pontiff of the Roman Catholic Church. He is also the first non-European pope in more than 1,200 years and the first member of the Jesuit order to lead the church. Continued on Page 2A
Líderes religiosos piden urgencia Senadora de Arkansas empuja por educación superior para indocumentados por Reforma Migratoria Página/Page 7A
Katherina Yancy Reportera de Noticias Canal 7 KATV
News A l i an z as
LITTLE ROCK, AR Una legisladora estatal le esta dando otro empujón para obtener la tasa de matrícula estatal universitaria para los inmigrantes indocumentados de Arkansas. La semana pasada, Colorado se convirtió en el 13avo estado en pasar una ley que le permita a los estudiantes indocumentados pagar la matrícula estatal universitaria. Otros estados que tienen leyes que extienden ese privilegio a los estudiantes indocumentados son Texas, California, Nueva York, Illinois, Utah y Massachusetts.
Continua en la Página 5A
Sen. Joyce Elliott
Arkansas Senator pushes for
undocumented students higher education Katherina Yancy News Reporter KATV CH7
Partners
LITTLE ROCK, AR- A
state lawmaker makes another push for in-state college tuition for undocumented immigrants. Last week, Colorado be-
came the 13th state to write a law to allow undocumented students to have in-state college tuition Continued on Page 5A
Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC Los miembros de la Mesa de Inmigración Evangélica y otras luminarias de fe se reunieron con el Presidente
Carlos Moran ¡Hola! Arkansas Staff Writers it in Congress. The meeting
WASHINGTON, DC Members of the Evangelical Immigration Table and other faith luminaries met with President Obama on March 8 to discuss the need for commonsense immigration reform and the building momentum for
12
100%
ESPAÑOL
We are Celebrating our
12th Anniversary
Continua en la Página 4A
Faith Leaders stressed urgency for Immigration Reform
vo Aniversario Estamos Celebrando Nuestro con nuestra nueva publicación en
Obama el 8 de marzo para discutir la necesidad de una reforma migratoria común y el impulso a la acción del Congreso.
with our newest publication
took place as evangelical leaders and pastors encourage their flocks to reflect on the Bible’s words regarding how we treat our immigrant neighbors and mobilize in support of a better immigration process.
Continued on Page 4A
Internacional International
2A • MARZO 15 - MARCH 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
PAPA FRANCISCO De Argentina para el Mundo Viene de la Portada
A diferencia de otros pontífices recientes, Juan Pablo II, Benedicto XVI, el Papa Francisco no tiene un número romano después de su nombre. Eso es porque él es el primero en tomar el nombre de Francisco. El nuevo Papa quiso honrar a San Francisco de Asís, un admirador de la naturaleza y un siervo de los pobres e indigentes. En la elección del Papa Francisco, los cardenales enviaron un poderoso mensaje de que el futuro de la iglesia se encuentra en Sur America, donde viven la mayor parte de los católicos del mundo. De inmediato el Papa Francisco mostró la diferencia de su predecesor Benedicto, un teólogo distante, con un gesto de humildad, pidiendo a la multitud que esperaba que lo bendijera antes de bendecirlos. “Oren por mí”, instó al nuevo pontífice, vestido con las vestiduras blancas de un papa, por primera vez, una multitud de decenas de miles de personas que esperaban en
Papa Francisco la plaza. Hablando en italiano antes de bendecir a los fieles, el nuevo Papa le pidió a la audiencia.“Me gustaría darle las gracias por su abrazo”, dijo el nuevo Papa, desde
el balcón de la Basílica de San Pedro, mientras miles aplaudieron alegremente y continuó. “Mis hermanos cardenales han elegido uno que es de muy lejos, pero
aquí estoy.” “Habemus Papam!” Miembros de la multitud gritó en latín, ondeando banderas y sombrillas. “Tenemos un Papa!”, Exclamó Otros,
“Viva il Papa!” “Era como esperar el nacimiento de un bebé, sólo que mejor”, dijo un hombre italiano, Giuliano Uncini. Un niño sentado encima de los
hombros de su padre saludó con un crucifijo en su mano. “Buenas noches, y tengan un buen descanso”, concluyó, en tono paternal, casi casual. Continúa en la Página 3A
POPE FRANCIS From Argentina to the World From the Cover
From the Vatican to Buenos Aires, Catholics worldwide rejoiced when Cardinal Bergoglio became the new pope to lead the world’s 1.2 billion Catholics. Unlike other recent pontiffs, John Paul II, Benedict XVI, Pope Francis doesn’t have a numeral after his name. That’s because he’s the first to take the name Francis. The new pope wanted to honor St. Francis of Assisi, an admirer of nature and a servant to the
poor and destitute. In choosing Pope Francis, the cardinals sent a powerful message that the future of the church lies in the global south, home to the bulk of the world’s Catholics. He immediately showed the difference from his predecessor Benedict, an aloof theologian, with a gesture of humility, asking the waiting crowd to bless him before he blessed them. “Pray for me,” the new pontiff, dressed in the white robes of a pope for the first
time, urged a crowd of tens of thousands of people waiting in the square below. Speaking in Italian as he blessed the faithful, Francis asked the audience. “I would like to thank you for your embrace,” the new pope, dressed in white, said from the white balcony on St. Peter’s Basilica as thousands cheered joyously below. “My brother cardinals have chosen one who is from far away, but here I am.” “Habemus papam!” members of the crowd shou-
VEN A
ALMORZAR con
RONALD MCDONALD
®
El Sábado 23 de Marzo 2013 11 a.m. – 1 p.m.
Midtown McDonald’s
®
104 S. University Ave. Little Rock, AR
ElieceprropPietaalariocios, ©2013 McDonald’s
VOX 348229-3
$2 Happy Meal
®
When you present this coupon at the listed McDonald’s®. Redeemable Only At:
Midtown McDonald’s® 104 S. University Ave. Little Rock, AR Expires March 23, 2013 Prices may vary. Not valid with any other offer, discount, coupon or combo meal. Cash value 1/20 of 1 cent. Limit one coupon per person per visit. Tax may apply. Price of required purchase posted on menu board. Coupon may not be transferred, auctioned, sold or duplicated in any way or transmitted via electronic media. Valid when product served. May not be valid for custom orders. Void where prohibited. ©2013 McDonald’s VOX 348229-3
ted in Latin, waving umbrellas and flags. “We have a pope!” Others cried, “Viva il Papa!” “It was like waiting for the birth of a baby, only better,” said a Roman man, Giuliano Uncini. A child sitting atop his father’s shoulders waved a crucifix. “Good night, and have a good rest,” he concluded, in a grandfatherly, almost casual tone. Pope Francis shunned the papal limousine after his appearance on the balcony and chose to take a shuttle bus with
other cardinals back to the Vatican residence where they are staying, for an evening meal. Francis is known as a humble man who spoke out for the poor and led an austere life in Buenos Aires. He was born to Italian immigrant parents and was raised in the Argentine capital. The new pope inherits a church wrestling with an array of challenges that intensified during his predecessor, Benedict XVI, including a shortage of priests, growing competition from evangeli-
cal churches in the Southern Hemisphere, a sexual abuse crisis that has undermined the church’s moral authority in the West and difficulties governing the Vatican itself. Benedict abruptly ended his troubled eight-year papacy last month, announcing he was no longer up to the rigors of the job. He became the first pontiff in 598 years to resign. The 115 cardinals who are younger than 80 and eligible to vote chose their new leader after two days of voting. Continued on Page 3A
Internacional International www.Hola-Arkansas.com
Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Riega Edna Carrillo Farris Editors - Editores Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución C
Copyright 2000-2013. All rights Reserved
Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.
TM
An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office
Viene de la Página 2A
El Papa Francisco evitó la limusina papal después de su aparición en el balcón y optó por tomar un autobús con otros cardenales de nuevo a la residencia del Vaticano donde se encuentran alojados, para una cena. El Papa Francisco es conocido como un hombre humilde que habló por los pobres y llevaba una vida austera en Buenos Aires. Él nació de padres inmigrantes italianos y fue criado en la capital argentina. El nuevo papa hereda una lucha de la iglesia con una serie de retos que se intensificaron durante su predecesor, Benedicto XVI, incluyendo la escasez de sacerdotes, la creciente competencia de las iglesias evangélicas en el hemisferio sur, una crisis de abuso sexual que ha minado la autoridad moral de la Iglesia en la Occidente y las dificultades que rigen el mismo Vaticano. Benedicto puso fin abruptamente a su atribulado ocho años de papado el mes pasado, anunciando que ya podía seguir estar frente a los rigores del trabajo. Se convirtió en el primer pontífice en 598 años para dimitir. Los 115 cardenales que son menores de 80 años y con derecho a voto eligieron a su nuevo líder tras dos días de votación. El nuevo Papa habló por teléfono con Benedicto en la noche del miércoles, dijo un portavoz del Vaticano, el reverendo Federico Lombardi. Lo llamó “un acto de gran significado y pastoralidad” que el primer acto de Francisco como Papa era ofrecer una oración por su predecesor. Argentinos jubilantes celebraron en iglesias, algunos llorando y orando, después del anuncio en el Vaticano.
P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
From the Page 2A
(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206
www.Hola-Arkansas.com
Pope Francis spoke by telephone with Benedict on
“Esto es una bendición para la Argentina”, gritó una mujer en una calle de Buenos Aires. “Espero que cambie todo el lujo que se vive en el Vaticano, que dirijan la iglesia en una dirección más humilde, algo más cerca del evangelio”, dijo Jorge Andrés Lobato, un fiscal de 73 años de edad.
fue uno de los líderes mundiales primero en felicitar a Francisco en un mensaje que hacía hincapié en las raíces humildes del Papa y los antecedentes del Nuevo Mundo. “Como defensor de los pobres y los más vulnerables entre nosotros, se lleva adelante el mensaje de amor y
jeres, de pie con su predecesor en la celebración de vistas en gran parte tradicional. Como arzobispo de Buenos Aires desde 1998 y cardenal desde 2001, que con frecuencia se enredó con los gobiernos de la Argentina sobre las cuestiones sociales. En 2010, por ejemplo, criticó una
Argentinos celebrando la elección del Papa Francisco La elección fue acogida con entusiasmo en otras partes de América Latina también. El reverendo Thomas Rosica de Canadá, otro portavoz del Vaticano, recordó haber conocido al el cardenal Bergogli en reunión hace una década durante los preparativos para el Día Mundial de la Juventud en Canadá, y dijo que el cardenal le había dicho que vivía muy simplemente, en un apartamento de Buenos Aires, y que había vendido la mansión de la arquidiócesis. “Él cocina para él y se sentía orgulloso de decirnos eso, y que tomaba el autobús para trabajar” en lugar de ir en automóvil, el Padre Rosica dijo. El presidente Obama
compasión que ha inspirado al mundo desde hace más de 2.000 años, que en la otra vemos el rostro de Dios”, dijo Obama en unos comunicados de mensajes por parte de la Casa Blanca, “Como el primer Papa de las Américas”, agregó el presidente, “su selección también habla de la fortaleza y la vitalidad de una región que está cada vez más la formación de nuestro mundo, y junto a millones de estadounidenses de origen hispano, aquellos de nosotros en los Estados Unidos comparten la alegría de este día histórico”. Un conservador doctrinario, Francis se ha opuesto a la teología de la liberación, el aborto, el matrimonio homosexual y la ordenación de mu-
Wednesday evening, said a Vatican spokesman, the Rev. Federico Lombardi. He called it “an act of great significance
and pastorality” that Francis’ first act as pope was to offer a prayer for his predecessor. Jubilant Argentines poured into churches, some crying and praying, after the announcement at the Vatican. “This is a blessing for Argentina” one woman shouted on a Buenos Aires street. “I hope he changes all the luxury that exists in the Vatican, that he steers the church in a more humble direction, something closer to the gospel,” said Jorge Andres Lobato, a 73-year-old retired state prosecutor. The election was enthusiastically welcomed elsewhere in Latin America too. The Rev. Thomas Rosica of Canada, another Vatican spokesman, recalled meeting Cardinal Bergoglio a decade ago during preparations for World Youth Day in Canada, and said the cardinal had told him that he lived very simply, in an apartment Buenos Aires, and sold the archdiocese’s mansion. “He cooks for himself and took great pride in telling us that, and that he took the bus to work” rather than riding in a car, Father Rosica said. President Obama was among the first world leaders to congratulate Francis in a message that emphasized the pope’s humble roots and New World background. “As a champion of the poor and the most vulnerable among us, he carries forth the message of love and compassion that has inspired the world for more than 2,000 years, that in each other we see the face of God,” Mr. Obama said in a message releases by the White House, “As the first pope from the Americas,” the president added, “his selection also speaks to the strength and vitality of a region that is increasingly shaping our world, and alongside millions of Hispanic Americans, those of us in the United States share the joy of this historic day.” A doctrinal conservative, Francis has opposed liberation theology, abortion, gay marriage and the ordination
AVISO A AGRICULTORES O GANADEROS HISPANOS Y A MUJERES AGRICULTORAS O GANADERAS COMPENSACIÓN POR RECLAMACIÓN DE DISCRIMINACIÓN Si usted o alguien que usted conoce considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Solo reclamaciones enviadas por correo y fechadas por el servicio postal el 25 Marzo 2013 o antes pueden ser consideradas para pago en efectivo o alivio de deuda. Si usted considera que califica para solicitar compensación, por favor llame al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos o ingrese a la página web:
1-888-508-4429 www.farmerclaims.gov Para recibir asesoramiento, comuníquese con un abogado u otro proveedor de servicios legales en su comunidad. Si a usted actualmente lo representa un abogado o ha iniciado una demanda alegando discriminación por el USDA, debe ponerse en contacto con su abogado con respecto a este proceso de reclamaciones. El USDA no le puede ofrecer asesoría legal.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es un proveedor y empleador que apoya la igualdad de oportunidades.
MARZO 15 - MARCH 15, 20133 • 3A
United States Department of Agriculture
ley apoyada por el gobierno para legalizar el matrimonio y la adopción por parejas del mismo sexo como “una guerra contra Dios.” Ha sido menos enérgico, sin embargo, para instar a la Iglesia argentina para examinar su propio comportamiento durante la década de 1970. Antes de comenzar la votación por voto secreto en la Capilla Sixtina el martes, en una reunión de clausura conocido como un cónclave, los cardenales juraron un juramento de secreto en latín, un rito destinado a proteger las deliberaciones del escrutinio exterior, y para proteger a los cardenales de la influencia terrenal ya que buscan la guía divina. Continúa en la Página 4A
of women, standing with his predecessor in holding largely traditional views. As archbishop of Buenos Aires beginning in 1998 and a cardinal since 2001, he frequently tangled with Argentina’s governments over social issues. In 2010, for example, he castigated a government-supported law to legalize marriage and adoption by same-sex couples as “a war against God.” He has been less energetic, however, in urging the Argentine church to examine its own behavior during the 1970s. Before beginning the voting by secret ballot in the Sistine Chapel on Tuesday, in a cloistered meeting known as a conclave, the cardinals swore an oath of secrecy in Latin, a rite designed to protect deliberations from outside scrutiny, and to protect cardinals from earthly influence as they seek divine guidance. The conclave followed more than a week of intense, broader discussions among the world’s cardinals about the problems facing the church and their criteria for its next leader. “We spoke among ourselves in an exceptional and free way, with great truth, about the lights but also about shadows in the current situation of the Catholic Church,” Cardinal Christoph Schönborn of Vienna, a theologian known for his intellect and his pastoral touch, told reporters this week. “The pope’s election is something substantially different from a political election,” Cardinal Schönborn said, adding that the role was not “the chief executive of a multinational company, but the spiritual head of a community of believers.” Indeed, Benedict was selected in 2005 as a caretaker after the momentous papacy of John Paul II, but the shy theologian appeared to show little inclination toward management. His papacy suffered from crises of communications with Muslims, Jews and Anglicans that, along with a sex abuse crisis that raged back to life in Europe in 2010, evolved into a crisis of governance.
Continued on Page 4A
Marzo 12 - March 2010. Página / Page A-2 4A • MARZO 1512, - MARCH 15, 2013
Nacionales National www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com
Líderes religiosos piden urgencia por Reforma Migratoria Viene de la Portada
Líderes y pastores evangélicos han estado animando a sus congregaciones a reflexionar sobre las palabras de la Biblia con respecto a la forma en que tratamos a nuestros vecinos inmigrantes y movilizar en apoyo de un proceso de inmigración mas eficiente. El Presidente agradeció el apoyo de los líderes y reiteró su fuerte compromiso de trabajar con el Congreso de una forma bipartidista para que puedan aprobar y enviar rápidamente a su escritorio un proyecto de ley de reforma de inmigración con sentido común. Los líderes expresaron sus preocupaciones sobre el impacto que está teniendo el averiado sistema de inmigración sobre las familias a lo largo de todas sus congregaciones.
El Presidente y los líderes hablaron sobre los pilares que ha propuesto el Presidente para la reforma, incluyendo el hecho de que cualquier propuesta de ley debe incluir un camino hacia una ciudadanía merecida, al igual que medidas para acabar con los empleadores que juegan con el sistema y explotan a trabajadores estadounidenses e inmigrantes; que continúe fortaleciendo la seguridad de nuestra frontera; y que fortalezca el sistema legal de inmigración para las familias, los empleadores y los trabajadores. Los líderes evangélicos siguen apoyando la acción amplio y bipartidista de varios líderes en el Senado, cuatro demócratas y cuatro republicanos, para que desarrollen una legislación que mejore nuestra sistema de inmigración. Los 40 días “Yo Era Un
Extraño” la oración de inmigración presenta un desafío y anima a los evangélicos a leer un pasaje de las Escrituras todos los días que se refiere a los inmigrantes y orar por los inmigrantes en sus comunidades y alentar a sus
miembros del Congreso a que hagan lo mismo. Además, los pastores están planificando campañas de los medios en estados clave como Carolina del Sur para enfatizar la necesidad urgente de una reforma en el 2013, inclu-
yendo un eventual camino a la ciudadanía Los participantes en la reunión incluyeron, Leith Anderson, Asociación Nacional Evangélica; Stephan Bauman, Presidente y Director, World Relief; Obispa
Minerva Carcaño, Iglesia Metodista Unida; Rev. Luis Cortés, Presidente, Esperanza; Barrett Duke, Convención Bautista del Sur; Obispo Orlando Findlayter, Pastor Principal , New Hope Christian Fellowship; Arzobispo José Horacio Gómez, Archidiócesis de Los Ángeles; Mark Hetfield, Presidente y Director, Sociedad Hebrea de Ayuda al Inmigrante; Rev. Kathryn Lohre, Consejo Nacional de Iglesias; Imam Mohamed Magid, Presidente, Sociedad Islámica de Norte América; Rev. Samuel Rodríguez, Presidente, Conferencia Nacional Hispana de Liderazgo Cristiano; Rev. Gabriel Salguero, Presidente, Coalición Nacional Latina Evangélica; Dieter Uchtdorf, Segundo Consejero, Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y Jim Wallis, Presidente y Director, Sojourners.
Faith Leaders stressed urgency for Immigration Reform From the Cover
President Obama thanked the leaders for their support and reiterated his strong commitment to working with Congress in a bipartisan manner so that they can swiftly pass and send a commonsense immigration reform bill to his desk. The leaders expressed their concerns over the impact the broken imViene de la Página 3A
El cónclave después de más de una semana de intensas discusiones más amplias entre los cardenales del mundo sobre los problemas que enfrenta la iglesia y sus criterios para su próximo líder. “Hemos hablado entre nosotros de una manera excepcional y libre, con gran verdad, acerca de las luces pero también de sombras en la situación actual de la Iglesia Católica”, el cardenal Christoph Schönborn de Viena, un teólogo conocido por su inteligencia y su tacto pastoral, dijo a la prensa esta semana. “La elección del Papa es algo sustancialmente diferenFrom the Page 3A
The new pope will also inherit power struggles over the management of the Vatican bank, which must continue a process of meeting international transparency standards or risk being shut out of the mainstream international banking system.
immigration process. The 40-day “I Was a Stranger” immigration prayer challenge encourages evangelicals to read a passage of scripture daily that relates to immigrants and pray for immigrants in their communities and encourage their members of Congress to do the same. In addition, pastors are planning media campaigns in key states such as South Carolina to emphasize the urgent need for reform in 2013, including an eventual road to citizenship.
Participants in the meeting included, Leith Anderson, National Association of Evangelicals, Stephan Bauman; President and CEO, World Relief; Bishop Minerva Carcaño, United Methodist Church; Rev. Luis Cortés, President, Esperanza; Barrett Duke, Southern Baptist Convention; Bishop Orlando Findlayter, Senior Pastor, New Hope Christian Fellowship; Archbishop José Horacio Gomez, Archdiocese of Los Angeles; Mark Hetfield, President and
migration system is having on families throughout their congregations. The President and the leaders discussed the pillars the President has put forward for reform, including that any bill must include a pathway to earned citizenship, as well as measures to crack down on employers who game the system and exploit both American and immigrant
workers, continuing to strengthen our border security, and strengthening the legal immigration system for families, employers, and workers. Evangelical leaders continue to support broad, bipartisan action as leaders in the Senate, four Democrats and four Republicans, develop legislation that will modernize and strengthen our out-of-date
te de una elección política”, dijo el cardenal Schönborn, quien agregó que el papel no era “el jefe ejecutivo de una empresa multinacional, pero el jefe espiritual de una comunidad de creyentes”. De hecho, Benedicto XVI fue elegido en 2005 para proteger la imagen después del trascendental papado de Juan Pablo II, pero el teólogo tímido muestro poca inclinación hacia la gestión del manejo del Vaticano. Su pontificado sufrió de crisis de comunicación con los musulmanes, Judios y los anglicanos que, junto con una crisis de los abusos sexuales que se desencadenó de nuevo a la vida en Europa en 2010, se convirtió en una crisis de
gobernabilidad. El nuevo Papa también heredará las luchas de poder en la gestión del banco del Vaticano, que debe seguir un proceso de cumplir con los estándares internacionales de transparencia o el riesgo de ser excluidos del sistema bancario internacional general. En uno de sus últimos actos como Papa, Benedicto XVI nombró a un aristócrata alemán, Ernst von Freyberg, como nuevo presidente del banco. La reforma de la Curia romana, que dirige el Vaticano, “no es conceptualmente difícil”, dijo Alberto Melloni, autor de numerosos libros sobre el Vaticano y el Concilio Vaticano II. “Es difícil en
un frente político, pero va a tomar cinco minutos para alguien que tiene la fuerza. Te deshaces del sistema de botín, y eso es todo.” Las cosas están duras “si desea una consulta permanente de las Conferencias Episcopales”, agregó.
Antes de la elección, los cardenales dijeron que estaban buscando “un Papa que entiende los problemas de la iglesia en la actualidad” y que es lo suficientemente fuerte como para hacerles frente, dijo el cardenal Miloslav Vlk, arzobispo emérito
In one of his final acts as pope, Benedict appointed a German aristocrat, Ernst von Freyberg, as the bank’s new president. The reform of the Roman Curia, which runs the Vatican, “is not conceptually hard,” said Alberto Melloni, the author of numerous books on the Vatican and the Second
Vatican Council. “it’s hard on a political front, but it will take five minutes for someone who has the strength. You get rid of the spoil system, and that’s it.” The hard things are “if you want a permanent consultation of bishops’ conferences,” he added. Ahead of the election,
cardinals said they were looking for “a pope that understands the problems of the church at present” and who is strong enough to tackle them, said Cardinal Miloslav Vlk, the archbishop emeritus of Prague, who participated in the general congregations but was not eligible to vote in a conclave.
He said those problems included reforming the Roman Curia, handling the sex abuse crisis and cleaning up the Vatican bank. “He needs to be capable of solving these issues,” Cardinal Vlk said as he walked near the Vatican this week, adding that the next pope needs “to be open to the world,
(501) 771-5007
CEO, Hebrew Immigrant Aid Society; Rev. Kathryn Lohre, National Council of Churches; Imam Mohamed Magid, President, Islamic Society of North America; Rev. Samuel Rodriguez, President, National Hispanic Christian Leadership Conference; Rev. Gabriel Salguero, President, National Latino Evangelical Coalition; Dieter Uchtdorf, Second Counselor, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints and Jim Wallis, President and CEO, Sojourners. de Praga, que participó en las congregaciones generales pero no era elegible para votar en un cónclave. “Él tiene que ser capaz de resolver estos problemas”, dijo el cardenal Vlk, mientras caminaba cerca del Vaticano esta semana, y agregó que el Papa “estar abierto al mundo, a los problemas del mundo, a la sociedad, porque la evangelización es una tarea primordial, para llevar el Evangelio a la gente”. Ser Papa también tiene una dimensión humana. En uno de sus discursos finales como Papa antes de su retiro el 18 de febrero, Benedicto dijo que su sucesor tendría que estar dispuesto a perder parte de su vida privada to the troubles of the world, to society, because evangelization is a primary task, to bring the Gospel to people.” Becoming pope also has a human dimension. In one of his final speeches as pope before he retired on Feb. 18, Benedict said his successor would need to be prepared to lose some of his privacy.
EducaciĂłn Education www.Hola-Arkansas.com
5-A MARZO 15 - MARCH 15, 2013
Senadora de Arkansas empuja por educaciĂłn superior para indocumentados Viene de la Portada
La Senadora Joyce Elliott, D-Little Rock, ha tratado de hacer lo mismo en el pasado y espera que este aĂąo ella pueda obtener los votos necesarios. La Senadora Elliott presentĂł el Proyecto de Ley SB915 “La educaciĂłn postsecundaria y Ley EconĂłmica de 2013â€? el lunes. El proyecto de ley permitirĂa a los estudiantes indocumentados que fueron traĂdos aquĂ como niĂąos pequeĂąos la oportunidad de recibir las tasas de matrĂcula en las universidades estatales. En la actualidad, se ven obligados a pagar una
Sen. Joyce Elliott
tasa mucho mĂĄs alta como tal como si vivieran fuera del estado, una situaciĂłn que pone gran presiĂłn financiera a los estudiantes y a sus familias.
En 2005, con el apoyo del entonces gobernador republicano Mike Huckabee, una medida similar fue patrocinada por Elliott cuando era representante estatal y fue aprobada por la CĂĄmara, pero fracasĂł en el Senado por pocos votos. Cuatro aĂąos mĂĄs tarde, despuĂŠs de otro intento fallido del gobernador Mike Beebe, un demĂłcrata, dijo que la medida podrĂa violar la ley federal. Esta vez sus co-patrocinadores son varios senadores republicanos del estado en una legislatura controlada por los republicanos. Los co-patrocinadores incluyen el senador Johnny Key (R-
Mountain Home), Rep. Les Carnine (R-Rogers), el representante Greg Leding (D-Fayetteville) y la representante Sheilla Lampkin (D-Monticello). El senador Johnny Key, R-Mountain Home, es un co-patrocinador despuĂŠs de oponerse a la medida en el 2009. “LuchĂŠ con ĂŠl hace
cuatro aĂąos ... fue entonces voto duroâ€?, dijo Key lunes. “En los aĂąos transcurridos me he dado cuenta de que estaba equivocado en mi opiniĂłn al respecto de mi manera de pensar sobre la matrĂculaâ€?. Key dijo que algunas universidades de Arkansas y universidades ya ofrecen la matrĂcula estatal para es-
states. He said that benefit should be extended to all students who graduate high school in Arkansas. “It doesn’t make sense that we’re going to hold a kid that has graduated from an Arkansas high school, gone to school with Arkansas kids, to some different standard based on something they had no control over,� he said. Rep. Justin Harris, RWest Fork, author of a failed 2009 bill that sought to pro-
hibit undocumented students from receiving in-state tuition, said it was “a little bit of a surprise to me� that Key would co-sponsor Elliott’s bill. “My position stays the same,� Harris said. Elliott says she is trying again because it’s a human issue. “What law do we have in place that specifically punishes kids for the actions of their parents?� she asked. A U.S. citizen, Adriana Alvarez is an advocate for the
tudiantes de los estados vecinos. Dijo que el beneficio deberĂa extenderse a todos los estudiantes que se gradĂşan de secundaria en Arkansas. “No tiene sentido que vamos a atrasar a un chico que se ha graduado de una escuela de Arkansas, ContinĂşa en la PĂĄgina 6A
Arkansas Senator pushes for
undocumented students higher education From the Cover
. Other states that have laws that extend in-state tuition to undocumented students are Texas, California, New York, Illinois, Utah and Massachusetts. Arkansas State Senator Joyce Elliott, D-Little Rock, has tried to do the same in the past and hopes this year it will get the votes needed. Senator Elliott filed “Postsecondary Education & Economic Act of 2013� SB915 on Monday. The bill would allow undocumented students who were brought here as small children an opportunity to receive in-state
tuition rates at state colleges. Currently, they’re forced to pay much higher out of state rates, a situation that puts extreme financial pressure on the students and their families. In 2005, with thenRepublican Governor Mike Huckabee’s support, a similar measure sponsored by Elliott when she was a state representative passed the House but narrowly failed in the Senate. Four years later, another attempt failed after Governor Mike Beebe, a Democrat, said the measure could violate federal law. This time around her cosponsors are Republican state senators in a Republican con-
trolled legislature. Co-sponsors include Sen. Johnny Key (R-Mountain Home), Rep. Les Carnine (R-Rogers), Rep. Greg Leding (D-Fayetteville) and Rep. Sheilla Lampkin (DMonticello). Sen. Johnny Key, RMountain Home, is a cosponsor after opposing the measure in 2009. “I struggled with it four years ago ‌ it was tough vote then,â€? Key said Monday. “In intervening years I’ve realized I was wrong in my opinion on that narrow issue on tuition.â€? Key said some Arkansas colleges and universities already offer in-state tuition to students from neighboring
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?
Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¥Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas
Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com
Continued on Page 6A
UALR (SBET @ Work t 8SJHIU -JOETFZ +FOOJOHT t "SJTUPUMF t /BCIPM[ $POTUSVDUJPO t $BUFSQJMMBS t -. 8JOEQPXFS t ,"3, t #BQUJTU )FBMUI t &OUFSHZ t "NFSJDBO $IFNJTUSZ t '*4 t .PMFY t 4UFQIFOT *OD t "DYJPN t 6".4 t "5 5 t ,5)7 t +POFT 1SPEVDUJPOT t 8JOETUSFBN t $MJOUPO 1SFTJEFOUJBM -JCSBSZ t F4UFN )JHI 4DIPPM t 4FBSDZ %BJMZ $JUJ[FO t #,% t 8FMTQVO t "SLBOTBT 4VQSFNF $PVSU t 7$$ t -PDLIFFE .BSUJO t Little Rock School District t .BOHBO )PMDPNC 1BSUOFST t %FMUB 5SVTU #BOL t )JTUPSJD "SLBOTBT .VTFVN t 7FSJ[PO t &41/ t 'SPTU BOE "TTPDJBUFT t .JUDIFMM 8JMMJBNT t 6 4 .BSTIBMT .VTFVN t "SLBOTBT "UUPSOFZ (FOFSBM T 0Ăś DF t )FXMFUU 1BDLBSE t 6 4 "SNZ t "SLBOTBT %FNPDSBU (B[FUUF t 4PVUIXFTU 1PXFS 1PPM t .PTBJD 5FNQMBST &EVDBUJPOBM BOE $VMUVSBM $FOUFS t 3BZUIFPO t 6 4 #BOL t 8BMNBSU t 5IF $PNNVOJDBUJPOT (SPVQ t "SLBOTBT #MVF $SPTT BOE #MVF 4IJFME t 'SB[JFS )VETPO $JTOF t "SLBOTBT (PWFSOPS T 0Ăś DF t "SLBOTBT )JTUPSZ $PNNJTTJPO t $FOUSBM "SLBOTBT -JCSBSZ 4ZTUFN t 8JMMJBN +FĂľ FSTPO $MJOUPO #JSUIQMBDF /BUJPOBM )JTUPSJD 4JUF t ,"57 t #"& 4ZTUFNT t )FJGFS *OUFSOBUJPOBM t "SLBOTBT %FQBSUNFOU PG *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT t "SWFTU #BOL t 4U 7JODFOU *Om SNBSZ t 1VMBTLJ $PVOUZ 4QFDJBM 4DIPPM %JTUSJDU t 4DIVFDL 4UFFM t 'SJEBZ &MESFEHF BOE $MBSL t $MJOUPO 4DIPPM PG 1VCMJD 4FSWJDF t "TUSB;FOFDB 1IBSNBDFVUJDBMT t /PSUI -JUUMF 3PDL 1PMJDF %FQBSUNFOU t "SLBOTBT $IJMESFO T )PTQJUBM t "SLBOTBT #VTJOFTT t "SWFTU .PSUHBHF t /PSUI -JUUMF 3PDL 4DIPPM %JTUSJDU t "SLBOTBT %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDFT t .BD"SUIVS .VTFVN PG "SLBOTBT .JMJUBSZ )JTUPSZ t "SLBOTBT 4UBUF 1PMJDF t $-&"3FTVMU t 5.& t $FOUSBM )JHI 4DIPPM t "SLBOTBT %FQBSUNFOU PG 8PSLGPSDF 4FSWJDFT t 8JMMJBNT BOE "OEFSTPO t -JUUMF 3PDL $FOUSBM )JHI /BUJPOBM )JTUPSJD 4JUF t "SLBOTBT 5JNFT t 'PY /FXT t "SLBOTBT )JTUPSJD 1SFTFSWBUJPO 1SPHSBN t 4UBUF PG "SLBOTBT t .BJOTUSFBN 5FDIOPMPHJFT t 0ME 4UBUF )PVTF .VTFVN
Make a difference in your career. Apply Now! ualr.edu/success Lupe PeĂąa-Madison, Educator
HolaARKANSAS
DREAM Act. She works with the Arkansas Coalition for a Dream. Alvarez grew up with undocumented friends who were brought to this country as babies, “In the state of Arkansas there are about 12, 000 undocumented students that could benefit.� She says some of her friends went to school from kindergarten to high school in Arkansas,
UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK
6A • MARZO 15 - MARCH 15, 2013
Educación Education www.Hola-Arkansas.com
Solicitudes para Becas LULAC vencen el 31 de marzo Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - El Dr. Terry Treviño-Richard, presidente de LULAC 750 convocó a una reunión el miércoles 13 de marzo en el restaurante Genghis con el fin informar sobre las becas de LULAC con futuros candidatos. Más del 20 estudiantes universitarios y de secundaria vinieron a aprender acerca de las becas y los fondos disponibles. Entre los miembros de LULAC recibiendo a los
estudiantes estaban Rocio Richard, Julian Calzada, Heather Rainbolt, Gloria Bastidas y Maura LozanoYancy. Para más información, o para presentar una solicitud, por favor llame a Ricardo Alvarez, presidente de LULAC UALR 756 al (501) 563-5202. Aplicaciones para las Becas LULAC se vencen el 31 de marzo de 2013. Las solicitudes deben ser enviadas a LULAC 750, P.O. Box 55103, Little Rock, AR 72215.
LULAC Scholarship application are due March 31 ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR Dr. Terry Trevino-Richard, president of LULAC 750 Viene de la Página 5A
ido a la escuela con niños de Arkansas, basado en algo que ellos no han tenido ningún control”, dijo. El Rep. Justin Harris, R-West Fork, es autor de un fallido proyecto de ley 2009 que pretendía prohibir a los estudiantes indocumentados que reciban la tasa de matrícula del estado, dijo que “estaba sorprendido que el senador Key co-patrocinara a Elliott”. “Mi posición sigue siendo la misma”, dijo Harris. Elliott dice que ella está tratando de nuevo porque es un problema humano. “¿Qué derecho tenemos de castigar específicamente niños por las acciones de sus padres?” preguntó. Una ciudadana de los EE.UU., Adriana Alvarez
called for a meeting Wednesday 13th of March at the Genghis grill restaurant in order to go over LULAC scholarship applications with
future applicants. Over 20 college and high school students came to learn about scholarships and funds available. Among LULAC mem-
bers welcoming the group were Rocio Richard, Julian Calzada, Heather Rainbolt, Gloria Bastidas and Maura Lozano-Yancy.
For additional information, or to apply please call Ricardo Alvarez, President of LULAC UALR 756 at (501) 563-5202. LULAC Scholar-
ship applications are due, March 31, 2013. Applications must be sent to LULAC 750, P.O. Box 55103, Little Rock, AR 72215.
es un defensor de la ley DREAM. Ella trabaja con la Coalición de Arkansas por un Sueño. Alvarez creció con amigos indocumentados que fueron traídos a este país cuando eran bebés, “en el estado de Arkansas, hay cerca de 12, 000 estudiantes indocumentados que podrían beneficiarse.” Ella dice que algunos de sus amigos fueron a la escuela desde jardín de infantes hasta la escuela secundaria en Arkansas, pero su objetivo de asistir a la universidad es un sueño en estos momentos. ¿La razón? Dado que los estudiantes indocumentados tienen que pagar la matrícula que cuesta dos o tres veces más. Alvarez dice: “El estrés financiero para mis
amigos me golpeó en el corazón y también me motivó que tengo todas estas ventajas para
estar en la capital una vez más a hablar en contra del proyecto de ley. “No podemos apoyar a cualquiera que viene a este país, independientemente de cómo llegaron aquí. Este llamado” justicia social “es en realidad la injusticia social. Nuestra forma de mirarlo porque esto no es algo que los contribuyentes sienten que tienen que financiar.” Alvarez explica: “Ninguna ayuda financiera, no es de darles becas, sólo la tasa de la matrícula estatal al mismo precio que los demás, eso es todo.” Ella espera que la tercera sea la vencida para la senadora Joyce Elliott en su intento de pasar el proyecto de ley. “Estoy enviando correos electrónicos,
llamando a mis representantes para asegurarse de que apoyan esta ley”. Varios legisladores republicanos dijeron que estaban dispuestos a considerar la idea. “Ya hemos gastado $120.000 dólares en su educación K-12 que se les proporciona, y tenemos que asegurarnos de que recuperar esa inversión”, dijo el representante Nate Bell, R-Mena. “Así que quiero ver los detalles y ver lo que tenemos. No estoy seguro en este momento.” Alrededor del 12 por ciento de más de 156.000 estudiantes por año asisten a universidades apoyados por el Estado y las universidades pasado pagó de matrícula estatal, alrededor de dos veces el costo de la matrícula estatal,
de acuerdo con Brandi Hinkle, portavoz del Departamento de Estado de Educación Superior . El proyecto de ley se presentará ante la Comisión de Educación del Senado antes de ser votada por ambas cámaras. La ley propuesta dice que un estudiante tiene que haber asistido a una escuela secundaria de Arkansas durante tres años debe tener un GED o graduado de una escuela de Arkansas secundaria. El estudiante también tiene que tener prueba que asistió a una escuela por tres años. Un estudiante indocumentado tendría que presentar una declaración juramentada en la universidad estatal de elección afirmando que tiene la intención de trabajar para convertirse en ciudadano legal.
She hopes the third time is the charm for Senator Joyce Elliott’s attempt to pass the bill. “I’m sending emails, calling my representatives to make sure they support the
the details on it and see what we’ve got. I’m not sure at this point.” About 12 percent of the more than 156,000 students attending state-supported colleges and universities last year paid out-of-state tuition, at about twice the cost of in-state tuition, according to Brandi Hinkle, spokeswoman for the state Department of Higher Education. The bill will go before the Senate Education Committee before being voted on by both chambers. It reads that a student who has attended a secondary Arkansas school for three years must have a GED or graduated from an Arkansas high school. The student also and have proof you attended a school for three years. An undocumented student would have to file an affidavit with her state college of choice stating that she intends to work towards becoming legal.
ir a la escuela”. Jeannie Burlsworth con Secure Arkansas dice que va a
From the Page 5A
but their goal to attend college is just a dream right now. The reason? Because undocumented students have to pay out of state tuition, costing two to three times more. Alvarez says, “The financial stress for my friends hit me through the heart and also motivated me that I have all these advantages to go to school.” Jeannie Burlsworth with Secure Arkansas says she’ll be at the capitol once again to speak against the bill. “We can’t support whoever comes into this country regardless of how they got here. This so-called “social justice” is actually social injustice. The way we look at it because this is not something tax payers feel like they have to fund.” Alvarez explains, “No financial aid, no scholarships, just in state tuition, same price as everyone else, that’s it.”
bill.” Several Republican legislators said they were willing to consider the idea. “We’ve already spent $120,000 dollars getting their K-12 education provided to them, and we need to make sure we recover that investment,” said Rep. Nate Bell, R-Mena. “So I want to see
7-A Community Comunidad www.Hola-Arkansas.com
MARZO 15 - MARCH 15, 2013
El Centro Presidencial Clinton y el Parque Burns celebran la Búsqueda del Huevo de Pascua Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - ¡Haga planes para unirse a la diversión del Huevo de Pascua 2013 en el Centro Presidencial Clinton y el Parque Burns en North Little Rock! El Centro Presidencial Clinton ofrecerá el Festival de Pascua Familiar el Sábado 23 de Marzo y el Parque Burns tendrá su fiesta la semana siguiente, el Sábado 30 de marzo. Ambas celebraciones son gratis y para el deleite de toda la familia, llenas de actividades del Huevo de Pascua, juegos y
regalos. El evento del Centro Presidencial empezará con la llegada del Conejo de Pascua en un carro de bomberos, y la búsqueda del huevo de Pascua en los terrenos del centro presidencial Clinton. El festival al aire libre con comida, actividades de arte, mascotas del zoológico, cabalgatas en pony y entretenimiento seguirá la búsqueda del huevo de Pascua para los niños de todas las edades. “Cada año en el día después de Pascua, la Casa Blanca patrocina una rodada del huevo de Pascua. En honor a esa tradición
llevaremos a cabo el mismo evento aquí. Los niños empujarán los huevos de Pascua por un carril usando solamente una cuchara de madera!’ dijo Lena Moore Directora Ejecutiva del Centro Clinton. El año pasado se contó con la asistencia de más de 20,000 personas. Estamos esperando mucho más gente esta año y esperamos visitantes de todos los rincones de Arkansas,” dijo Moore. “Esta es una oportunidad muy especial de promover el Centro con un día de celebración en familia,” agregó Moore. El Festival de Pascua Fa-
miliar comienza a las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. La búsqueda de los huevos de Pascua para los niños en edades entre 1-5 años comenzará a las 10:00 a.m. y para los niños en edades entre 6-11 a las 12:30 p.m. Habrán más de 100.000 huevos, 10 veces más que el año pasado. Para más información de Centro Presidencial Clinton visite, www.ClintonPresidentialCenter.org o llame al (501) 374-4242. For details on the Easter Egg Hunt at Burn Park, llame al (501) 753-7307.
Easter Hunt at the Clinton Presidential Center and Burns Park ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR Make plans to join the family fun at both the Clinton Presidential Center and Burns park in North Little Rock for their 2013 Easter Family celebrations. The Clinton Presidential Center will host the Easter Family Festival on Saturday, March 23 and Burns Park will have its hunt a week later on Saturday, March 30. Both are free family events, filled with Easter Bunny activities, games and prices. The Clinton Presidential center will kick off with the arrival of the Easter Bunny on a fire truck, and the Easter egg hunt on the grounds of the Clinton Presidential Center. The outdoor festival with food, craft activities, a petting zoo,
pony rides and entertainment will follow the egg hunt for children of all ages. “Each year on the day after Easter, the White House sponsors an Easter egg roll. In honor of the tradition we will hold the same event. Children will shuttle Easter eggs down a lane using only a wooden spoon!’ said Lena Moore, Deputy Executive Director of the Clinton Foundation. The Easter Family Festival begins at 10:00 a.m. and runs until 2:00 p.m. The Easter eggs hunt for children ages 1-5 will begin at 10:00 a.m. and for children ages 6-11 at 12:30 p.m. “Last year’s festival was a huge success with over 20,000 people in attendance. We excitedly anticipate this year’s attendance to be much larger and look forward to families
throughout Arkansas enjoying the festivities,” said Moore. “This is a one of a kind chance to promote your or-
ganization to a captive, target audience all while enjoying first-of-spring fun,” added Moore. There will be over
100,000 eggs. For additional information, visit www.ClintonPresidentialCenter.org or call
(501) 374-4242. For details on Burns Park Easter Egg Hunt, call (501) 753-7307.
El Centro Presidencial Clinton Presenta El Octavo Anual
Festival Familiar y Búsqueda de Huevos Ecológicos de Pascua Más Grande de Arkansas
NUEVOS
JUEGOS
PREMIOS
GRATIS
ACTIVIDADES
Sábado, 23 de marzo 10 a.m. – 2 p.m. Parque Presidencial Clinton 1200 President Clinton Ave. En caso de lluvia – Domingo, 24 de Marzo 1 p.m. – 4 p.m.
Únete a la diversión con juegos, actividades y premios Para más información, por favor visite clintonpresidentialcenter.org O llame al (501) 374-4242.
MÁS
100% IÓN
DIVERS
Comunidad Community
8A • MARZO 15 - MARCH 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
Little Rock abre biblioteca infantil de $12 millones Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR Un nueva biblioteca infantil de $12 millones se inaugurará este fin de semana en Little Rock. La instalación de 30,000 pies cuadrados, incluye un laboratorio de com-
putación, invernadero, cocina de enseñanza y teatro junto con una colección de más de 21.000 libros, DVDs y CDs. En el teatro de 165 asientos, los niños podrán experimentar todos los aspectos del teatro. El sistema de sonido iluminación y pantallas de
proyección también se usará para películas, conciertos y conferencias.Las tareas y los proyectos pueden ser completados en el laboratorio con catorce computadoras o en portátiles disponibles para el préstamo. Los niños pequeños para practicar la lectura
y la informática en computadoras de la primera infancia y iPads con aplicaciones de alfabetización. Un número limitado de equipos y materiales están disponibles para los adultos que llevan a sus hijos. Los niños podrán aprender más sobre cada uno de ellos en
la Biblioteca Infantil y Centro de Aprendizaje del Sistema de Bibliotecas de Arkansas Central (CALS) en la 4800 W. 10 St., cuando se abre el Sábado, 16 de marzo 2013. La celebración de este fin de semana incluye un concierto para niños, juegos
y degustaciones.La Biblioteca Infantil estará abierta de lunes - jueves de 10 am a 7 pm, y los viernes y sábados 10 a.m. a 6 p.m. Para obtener más información, visite www.CALS. org o llame al (501) 918 a 3.086.
Little Rock to open $12 million children’s library will also be used for movies, concerts, and lectures. Homework and projects may be completed in the lab with fourteen computers or on laptops available for checkout using free Wi-Fi access. Early childhood computers and iPads with literacy apps allow small children to practice reading and computer skills. A limited number of computers and materials are available for adults who bring their children. Children will be able to learn more about each of
¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - A new $12 million children’s library is set to open this weekend in Little Rock. The 30,000-square-foot facility includes a computer lab, greenhouse, teaching kitchen and theater along with a collection of more than 21,000 books, DVDs and CDs. In the 165-seat theater, children can experience all aspects of theater. The stateof-the-art sound system, lighting, and projection screens
these at the Central Arkansas Library System’s (CALS) Children’s Library and Learning Center, 4800 W. 10 St., when it opens on Saturday, March 16, 2013. This weekend’s celebration includes a children’s concert, games and food tastings. The Children’s Library will be open Monday - Thursday from 10 a.m. TO 7 p.m., and Friday and Saturday from 10 a.m. to 6 p.m. For more information visit www.CALS.org or contact (501) 918-3086.
¡Sonrie con Confianza! Hablamos Español
Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y Ortodóncia ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día
Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11
Liza Lundy, DMS - José Ernesto Turcios, DDS - Patricia Zarruk, DDC
(501) 246-5186
www.HealthySmilesArkansas.com
North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5145
AT BURNS PARK IN NORTH LITTLER ROCK
Sponsored by NLR Parks & Recreation
Pavillion 10 Easter Egg Hunt Búsqueda del Huevo de Pascua
Actividades de Búsqueda del HUEVO DE PASCUA & Juegos * Regalos
Easter Bunny Activities & Games * Prizes
Sábado Marzo 30 Saturday March 30 Registración | Registration 9AM 4 BUSQUEDAS * 4 EGG HUNT TIMES 9:40am * Ninos con Necesidades especiales Special Needs Edad | Age 10:00am * 1-3 * con los padres / with parents 10:30am * 4-6 * sin padres / no parents 11:00am * 7-9 * sin padres / no parents
SCUA A P E D O l CONEJ e n o BUNNY c R s E o T S Fot A ith The E w s o t o h P
Para mayor informacion llamar | For more information call (501) 753-7307
Clasificados Classified ALLOY MEDIA + MARKETING
ATL085025B
1
5.73 x 6”
3/15/2013
www.Hola-Arkansas.com
WMTTR001
ESMOOKLER
jb
Drivers
MARZO 15 - MARCH 15, 2013
• 9A
JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!
WELCOME to Your Sucess BIENVENIDO a Su Éxito TENEMOS TRABAJOS en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al
Cliente y Recepcionistas Bilingue, Mecánicos Diesel, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina. EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better. We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Family coverage available through affordable, weekly premiums. 401k Retirement Plan We have immediate Jobs in LITTLE ROCK, BEEBE and STUTTGART. Outside Sales Equipment Operators and General Laborers Customer Service (Bilingual preferred) Receptionist (Bilingual preferred)
Guardandole dinero a las personas para que puedan vivir mejor. Estamos reclutando a camioneros para nuestra oficina de transporte en Searcy, AR! Un trabajo de conducción con transporte de Walmart le da la oportunidad de continuar su carrera de conducción con salario competitivo y disfrutar de los beneficios de salud para usted y su familia. Walmart establece el estándar para la distribución y transporte y es un lugar ideal para trabajar. Camioneros Professional puede aprender acerca de las oportunidades, ver las calificaciones mínimas de trabajo y solicitar en línea en
www.drive4walmart.com.
Diesel Mechanics Breakfast Servers and Restaurant Servers Computer and Telephone technicians Kitchen Manager (Bilingual preferred) DCL Drivers
Accepting applications
Mon.-Fri.
from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www.expresspros.com.
Transportation Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades.
Lo acabe de ver en ... I just saw it in ...
Apply in Person or email resume to rachel.juvera@expresspros.com. Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today! vera
l B. Ju
Rache
11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212
(501)221-9800
Fax: (501)221-1771
ADMINISTRATIVE SPECIALIST II Martin Luther King, Jr. Commission Date Posted: 03/04/2013 Posting Expires: 03/22/2013 Position No.: 22095191 Class Code: C073C Grade: C109 Salary Range: $21,827.00 $35,684.00 per year State Background Check Required Summary The Administrative Specialist II is responsible for researching and preparing special reports, examining and verifying documents, and performing general office duties. This position is governed by state and federal laws and agency/ institution policy. Full Time. Researches various data storage and/or computer records to obtain information and compiles data for reports. Composes and types routine correspondence and form letters, maintains activity logs and/or financial ledgers, and submits reports to supervisor. Reviews documents including applications, forms, vouchers, records, and reports for accuracy, completeness, and compliance with laws and regulations, makes necessary corrections, and assigns file numbers. Provides information, assistance, and clarification to interested parties concerning agency/institution policies and procedures. Assists in developing or revising agency/institution policies, procedures, and directives based on research findings and compiles financial information used to formulate budget proposals and monitor expenditures. Performs other duties as assigned. Minimum Education and/or Experience Bilingual preferred. The formal education equivalent of a high school diploma; plus two years of experience in a specialized or related area applicable to work performed. Additional requirements determined by the agency for recruiting purposes require review and approval by the Office of Personnel Management. OTHER JOB RELATED EDUCATION AND/OR EXPERIENCE MAY BE SUBSTITUTED FOR ALL OR PART OF THESE BASIC REQUIREMENTS, EXCEPT FOR CERTIFICATION OR LICENSURE REQUIREMENTS, UPON APPROVAL OF THE QUALIFICATIONS REVIEW COMMITTEE.
Contact name: DuShun Scarbrough Phone: (501) 683-1300 Email: dushun.scarbrough@arkansas.gov www.arkingdream.org
(501) 771-5007 www.Hola-Arkansas.com TRABAJOS DISPONBLES, CONTRATANDO! Positions Available for Immediate Hire! JARDINEROS / MANTENIMEINTO DE PRADOS Para trabajar en Arkansas central. Trabajo estacional disponible (abril a septiembre). Experiencia es una ventaja pero no es necesario. Cuidado del césped y mantenimiento en general de jardines $9.25/hr. Service Professionals, Inc. es una Empresa de Servicios “fuente integral para el Mantenimiento de Instalaciones”. Contamos con diversas instalaciones y hacemos nuestro mejor esfuerzo para colocarlo en el lugar donde usted vive para su comodidad. Ofrecemos un paquete de compensación muy competitivo beneficios incluyen servicios Médicos, Dentales y Seguros de Vida, Vacaciones Pagadas, Bonos Anuales y Reembolso de Gastos de Matrícula.
GROUND KEEPERS Need for central Arkansas. Seasonal Work available (April-September). Experience a plus but not necessary.
General lawn care and lawn maintenance $9.25/hr.
Service Professionals, Inc. is “complete Source for Facilities Management” Service Company. We have facilities and we do our very best to place you in the vicinity where you live for your convenience. We offer a very competitive compensation package benefits include Medical, Dental and Life Insurance, Paid Time Off, Annual Bonuses and Tuition Reimbursement.
Service Professionals, Inc. 1924 Fendley Drive, North Little Rock, AR 72214 Monday – Friday | Lunes – Viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m. Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.
Email: info@sp-inc.com (501) 372-5400 www. Sp-inc.com Service Professionals, Inc.
10A • MARZO 15 - MARCH 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
IDEAS para encontrar un buen EMPLEO (CL)
La búsqueda en el proverbial pajar se dificulta aún más cuando hay que competir con cientos de personas que están haciendo exactamente lo mismo. Pero hallar un empleo, y hacerlo con rapidez, no tiene que ser tan complicado. Los consejos siguientes le ayudarán a reducir las pruebas y tribulaciones de buscar empleo. • Contactos. Reconocer que usted no es el único en busca de empleo es esencial para hallar lo que desea realmente. Los buzones electrónicos de los reclutadores rebosan de hojas de vida de solicitantes potenciales, por lo que necesitará cierta ventaja al respecto. La transmisión oral es un aspecto donde la mayoría de las personas en busca de empleo tienen más éxito. Sus familiares, amigos, ex compañeros de trabajo o cualquier otra persona con la que tenga contacto regular fuera de su oficina actual pueden ser fuentes de información a la hora de buscar empleo.
• Organícese. Sígales la pista a sus esfuerzos de búsqueda. Hallar un empleo puede ser un proceso fatigoso, pues los reclutadores, por lo general, deben analizar grandes grupos de solicitantes antes de coordinar entrevistas. Cree un archivo independiente de todos los empleos que haya solicitado, con la descripción de los mismos y una copia de la carta de presentación y hoja de vida enviadas a ese empleo en particular. Mantenga esos archivos accesibles y organizados, pues nunca se sabe cuándo lo va a contactar un empleador potencial. • Saber lo que usted ofrece. Examine sus destrezas y trate de comunicarlas. La explicación efectiva de lo que usted puede hacer es su mejor oportunidad de obtener el empleo soñado, por lo que debe practicar la ilustración de sus capacidades para cada cargo que esté buscando, y cómo las mismas pueden beneficiar a la compañía. • Personalice sus cartas y hojas de vida. No hay un empleo igual a otro, de manera que dos juegos de
IDEAS to help you find (CL)
Searching through that proverbial haystack, however, is even more difficult when you’re forced to compete against hundreds of others doing exactly the same. But finding a job, and doing so quickly, doesn’t need to be so difficult. The following tips should help cut down on the trials and tribulations of looking for work. · Network. Recognizing you’re not the only one looking for a job is essential to finding one you really want. Recruiters’ inboxes are overflowing with the resumes of potential applicants, so you need an edge. Where most job seekers find the most success is through word-of-mouth. Family, friends, former coworkers or anyone else you have regular contact with outside of your current office can all be great sources of information when looking for a job. · Get organized. Keep
track of your job-searching efforts. Finding a job can be a drawn out process, as recruiters typically must sift through large applicant pools before setting up any interviews. Keep a separate file on all jobs you’ve applied to, complete with a job description and copy of the cover letter and resume you sent to that particular job. Keep these files easily accessible and organized, as you never know when you might be contacted by a prospective employer. · Know what you have to offer. Examine your strengths and work on communicating those strengths. Effectively explaining what you do best is your best chance of landing that dream job, so practice illustrating how your skills apply to each position you’re seeking and how those skills can benefit the company. · Customize your letters and resumes. No two jobs are the same, so no two sets of cover letters and resumes should be the same,
Venta
CASA MOVIL $ 40.000 1996 16 ‘x 80’ de ancho simple casa móvil en lote de 1/2 acre, tres dormitorios y dos baños. Situado a una milla al norte del complejo ferial de Searcy cerca de la intersección de Davis Drive y el By-Pass. Tiene agua de la ciudady tanque séptico. Escuelas de Searcy. $ 40.000 – El propietario no ofrece financiamiento. Contactar a Roberto (501) 593-2634 a cualquier hora. Roberto no habla español.
For Sale
MOBILE HOME $40,000 1996 16’ x 80’ single-wide mobile home on 1/2 acre lot three bedroom and two baths. Located about one mile north of Searcy fairgrounds near the intersection of Davis Drive and By-Pass Road. Has city water and septic tank. Searcy schools. $40,000 - no owner financing. Contact Roberto (501) 593-2634 anytime. Roberto does not speak Spanish.
cartas de presentación y hojas de vida tampoco deben ser los mismos. Adapte cada carta y hoja de vida al empleo específico que está solicitando. En particular, las cartas de presentación deben enfatizar destrezas específicas que pudieran corresponderse con cada empleo. Guarde todas las cartas y hojas de vida en archivos diferentes, pues seguramente tendrá que llevar copias adicionales si le citan para una entrevista. • No pierda la motivación. Particularmente si está desempleado o trabajando a jornada parcial hasta que pueda regresar a su campo de especialidad, el proceso de buscar empleo puede ser frustrante. Aunque hay posibilidades de hallarlo con prontitud, con más frecuencia el proceso implica el envío de innumerables hojas de vida, y enfrentar muchos rechazos. No pierda las esperanzas, porque, a su debido tiempo, le llegará su oportunidad. Si sigue los consejos anteriores, garantizará que una vez llegada esa oportunidad, estará preparado para responder a la llamada.
a JOB
either. Tailor each letter and resume to the specific job you’re applying to. In particular, cover letters should emphasize specific skills that might apply to each job. Save all cover letters and resumes under different filenames as well, as you’ll want extra copies of each should you be granted an interview. · Stay motivated. Particularly if you’re unemployed or working parttime until you can get back into your field, the process of looking for a job can be defeating. Tales of finding a job early on in the process do exist, but more often than not the process requires sending out plenty of resumes and dealing with lots of rejection. It’s a process that everyone goes through, not just you. Keep working hard and you’ll find that, in due time, opportunity will come knocking. Following all of these tips will make sure that once that knock does come, you’ll be prepared to answer the call.
I just saw in... Lo acabe de ver en...
(501) 771-5007
www.Hola-Arkansas.com
Se Vende:
Edificio Comercial de alta visibilidad C-2 en Geyer Springs Road aproximadamente 3.780 pies cuadrados en 0.32 Acres. Tiene una Guardería en mitad del edificio, otra mitad está desocupada y equipado para un salón. Alquiler o Compra. $250,000. *Se Vende: Trailer Park con casas móviles. Veinte y cinco espacios con una casa en una tranquila calle sin salida. Buen rendimiento! $
400.000.
*For Sale: High visibility C-2 Commercial Building on Geyer Springs Road showing to be 3,780 square feet on .32 Acres +/- . Day care in 1/2, other 1/2 is vacant and equipped for a salon. Rent or Purchase. Asking $250,000. *For Sale: Trailer Park with mobile homes. Twenty-five spaces with a house on a quiet deadend Street. Good income! Asking $400.000.
501-414-8340
MARSHALL PETERS & Associates 216 North McKinley Little Rock, AR 72205 www.mpire.biz
Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com
MARZO 15 - MARCH 15, 2013 • 11A
Quejas del consumidor más comunes en Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - La Procuraduría General de Arkansas asistió a más de 7,400 consumidores con quejas el año pasado, devolviéndoles más de $1.7 millones como resultado del proceso de mediación informal y los esfuerzos de resolución de disputas de la oficina. Los consumidores de Arkansas con problemas contactaron a la División de Protección del Consumidor de la Procuraduría General para solicitar ayuda en el manejo de disputas con negocios legítimos y a veces, para reportar estafas y posibles fraudes. Los investigadores de la División de Protección del Consumidor ayudan a cada consumidor que presenta una queja para intentar resolver la misma. Conjuntamente con la celebración de la Semana
Nacional de Protección del Consumidor, el Procurador General Dustin McDaniel publicó esta alerta al consumidor para anunciar los 10 tipos más comunes de quejas que fueron recibidas por su oficina el año pasado. “Nuestra División de Protección del Consumidor diariamente interactúa con y ayuda a cientos de consumidores de Arkansas, y los consumidores tienen preocupaciones que merecen
nuestra atención y asistencia”, dijo McDaniel. “Ya sea que visitan GotYourBackArkansas.org o nos llaman directamente, queremos que los consumidores sepan que vamos a investigar actividades inadecuadas y a ayudarlos a tratar de resolver de forma positiva sus preocupaciones”. McDaniel dijo que esperaba que los consumidores aprovechen los consejos y recursos disponibles en
GotYourBackArkansas. org antes de entrar en cualquier transacción. Hay información disponible para hacer frente a cada una de las principales10 categorías de quejas. Las 10 quejas más comunes, por categoría, recibidas el año pasado fueron: Ventas, servicios, financiamiento y reparaciones de automóviles; Cobro de deudas; Préstamos de día de pago; Construcción, reparación
y mejoras para el hogar; Servicios de teléfono fijo y teléfono móvil; Hipotecas, embargos y financiamiento de vivienda; Cuidado de la salud; Crédito y servicios de reparación de crédito; Electrodomésticos, muebles y aparatos electrónicos; Televisión por cable y otros servicios por satélite El cobro de deudas también se encuentra siempre entre las quejas principales, con consumidores que repor-
tan tácticas de acoso, intentos de cobrar viejas deudas, deudas que han prescrito o problemas con agencias de colección que desinforman por parte de quienes intentan cobrar dinero a los consumidores. En cuanto a la tercera queja más común, McDaniel continúa sus esfuerzos para detener los préstamos día de pago ilegales en Arkansas. Aunque los prestamistas de día de pago salieron del estado como resultado de los esfuerzos de la Procuraduría, algunos prestamistas en internet todavía continúan haciendo ofertas a los consumidores de Arkansas. Para obtener más información sobre temas que afectan a los consumidores, póngase en contacto con la línea de Protección del Consumidor de la Procuraduría General llamando al (800) 482-8982 o visite www.GotYourBackArkansas.org.
Most common consumer complaints in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR - The Arkansas Attorney General’s Office assisted more than 7,400 consumers with their consumer complaints last year, returning more than $1.7 million to them as a result of the office’s informal mediation and dispute resolution efforts. Concerned Ar-
kansas consumers contacted the Attorney General’s Consumer Protection Division for help in handling legitimate business disputes, and sometimes, to report scams and suspected fraud. Investigators with the Consumer Protection Division aid each consumer that files a complaint in attempting to resolve the complaint. In conjunction with National Consumer Protection Week, Attorney General Dustin McDaniel issued this Consumer Alert to announce the 10 most common types of complaints fielded by his office last year. “Our Consumer Protection Division interacts
with and assists hundreds of Arkansas consumers daily, and those consumers have concerns that deserve our attention and assistance,” McDaniel said. “Whether they visit GotYourBackArkansas.org or call us directly, we want consumers to know that we will investigate improper activity and help try to positively resolve their concerns.” McDaniel said that he hoped consumers would take advantage of the tips and resources available at GotYourBackArkansas.org in advance of any consumer transaction. There is information available to address each of the top 10 categories of
complaints. The top 10 most common complaints from last year, by category, were: Automobile sales, service, financing, and repairs; Debt collection; Payday lending; Home improvement, repair and construction; Landline and wireless telephone services; Mortgages, foreclosures and home financing; Health care; Credit and credit repair services; Appliances, furnishings and electronics; Cable TV and satellite services Debt collection also always ranks among the top complaints, with consumers reporting harassing tactics, attempts to collect old, time-
barred debt or problems with collectors misidentifying the party from whom they are seeking money. As to the third most common complaint, McDaniel continues his efforts to stop illegal payday lending in Arkansas. Though storefront payday lenders have exited the state as a result of the Attorney General’s efforts, some online lenders still actively court Arkansas consumers. For more information about consumer issues, contact the Attorney General’s Consumer Protection Hotline at (800) 482-8982 or visit www.GotYourBackArkansas.org
12A • MARZO 15 - MARCH 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
¿ BUEN CREDITO? ¿ MAL CREDITO?
¡NO HAY PROBLEMA!