Hola 04-05-2013

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ABRIL 5- APRIL 5, 2013

Edición Electrónica

Presidente Obama da la bienvenida a los “Defensores del Cambio” César Chávez a la Casa Blanca

Electronic Edicion

Página/Page 2A

El presidente Barack Obama saluda a los líderes Defensores del Cambio César Chávez Campeones en la Oficina Oval. Mireya Reith de Arkansas se encuentra en el centro. / President Barack Obama greets Cesar Chavez Champions of Change leaders in the Oval Office. Mireya Reith from Arkansas stands in the center. (Official White House Photo by Pete Souza).

Página/Page 5A

President Obama welcomes Cesar Chavez “Champions of Change” to the White House Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC El presidente de los Estados

Página/Page 9-10A

Ne ws A l i an z as

Unidos de América, Barack Omaba, proclamó el 31 de marzo 2013, como el Día de César Chávez. En sus

propias palabras el presidente Obama dijo, Continua en la Página 4A

Campamento de salud está aceptando solicitudes

¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC – Barack Obama, President of the United States of America

Cesar Chavez

proclaimed March 31, 2013, as Cesar Chavez Day. Staying in his own words, Continued on Page 4A

Derrame de petróleo de Exxon afecta residentes de Arkansas Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK. AR - El Procurador General Dustin McDaniel visitó el miércoles la comunidad de Mayflower donde la tubería Pegasus

de Exxon Mobil Corp. se rompió, causando un derrame de petróleo de un oleoducto mayor y obligando la evacuación de los residentes del área.

Continua en la Página 2A

Exxon oil spill affects arkansas’ residents

Camp iRock: A fitness camp is accepting applications Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR La Comisión para la Salud ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR The Arkansas Minority Health

de las Minorías de Arkansas (AMHC, por sus siglas en inglés) abrirá el tercer Campamento iRock, un cam-

pamento para niñas especializado en nutrición,

Commission (AMHC) will host the third annual Camp iRock, an all-girl fitness and nutrition camp, Sunday, June

16 through Saturday, June 22 at the University of Arkansas at Pine Bluff (UAPB).

Continua en la Página 5A

Continued on Page 5A

Hola-Arkansas.com

VIDEO

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR Attorney General Dustin McDaniel on Wednesday visited the Mayflower neighborhood

where Exxon Mobil Corp.’s Pegasus pipeline ruptured, causing a major oil spill and forcing the evacuation of area residents.

Continued on Page 2A

Arkansas Arkansas

2A • ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

www.Hola-Arkansas.com

Derrame de petróleo de Exxon afecta residentes de Arkansas “Ha sido muy duro”, dijo la dueñ de una casa Tiffany Arguello.

McDaniel inició su investigación martes, solicitando que Exxon preservar los documentos y otros registros relacionados con el derrame.

La tubería Pegasus fue construida en la década de 1940 y se extiende desde Patoka, Illinois, Nederland, Texas. Exxon dice que la tubería subterránea de 20 pulgadas tiene una capacidad de unos 95,000 barriles diarios.

La Agencia Federal de Protección Ambiental ha categorizado el derrame de

zona tienen un largo y difícil camino antes de volver a la normalidad,” dijo McDaniel.

“Nuestra oficina hará todo lo posible para ayudar a los residentes afectados de Arkansas, e investigará este incidente.

Aprecio los esfuerzos de los cientos de trabajadores que están activamente tratando de limpiar el sitio y los funcionarios locales, estatales y federales que se encuentran ayudando en Mayflower.”

Veintidós familias fueron desplazadas de sus hogares el viernes 29 de marzo. Una semana después la limpieza continua.

Viene de la Portada

McDaniel ha puesto en marcha una investigación sobre la causa y el impacto del derrame. Hoy, en la alerta semanal al consumidor de la Procuraduría General, McDaniel quiere actualizar a los residentes de Arkansas sobre lo que la Procuraduría sabe sobre el derrame e informar a los consumidores sobre cómo pueden determinar si las tuberías están ubicadas en o cerca de su propiedad.

“Hoy durante mi visita a Mayflower, me quedó claro que los residentes de la

petróleo como un “derrame mayor”. Los funcionarios de Exxon estiman que varios miles de barriles de crudo pesado de Wabasca se han derramado. El aceite fluyó en una zanja junto a la línea del ferrocarril de Union Pacific en Mayflower y eventualmente en un afluente del lago Conway. Los esfuerzos han tenido éxito hasta ahora en mantener el aceite fuera del lago, dice Exxon.

Los residentes de 21 casas de la Subdivisión North Woods han sido desalojados de sus hogares debido a problemas de calidad del aire.

La EPA (Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, por sus siglas en inglés) continúa vigilando la calidad del aire. Además, McDaniel dijo el miércoles que su oficina y el Departamento de Salud de Arkansas habían recibido informes de que varios estudiantes en una escuela primaria en la zona afectada se habían ido a sus casas enfermos debido a náuseas.

Quince camiones de vacío y 33 tanques de almacenamiento se encuentran en el sitio, e informes de Exxon indican que se han retirado

Attorney General Dustin McDaniel

aproximadamente 12,000 barriles de agua y aceite durante los primeros días de limpieza. Los equipos de limpieza están empezando la remoción de suelo y vegetación contaminada de las zonas residenciales.

Continúa en la Página 3A

Exxon oil spill affects arkansas’ residents Residents from 21 homes in the North Woods subdivision have been displaced from their homes because of air quality concerns.

The EPA continues to monitor air quality. In addition, McDaniel said Wednesday that his office and the Arkansas Department of Health had received reports

Tiffany Arguello

was constructed in the 1940s and stretches from Patoka, Ill., to Nederland, Texas.

Exxon says the 20inch subterranean pipeline has a capacity of about 95,000 barrels per day.

The federal Environmental Protection Agency has categorized the oil spill as a “major spill.” Exxon officials estimate several thousand barrels of Wabasca Heavy crude was released. The oil flowed into a ditch adjacent to the Union Pacific railroad line in May-

flower, and eventually into a tributary of Lake Conway.

Efforts have been successful thus far in keeping the oil out of the lake, Exxon says.

NORTH LITTLE ROCK FUNLAND Parque de Juegos Mecánicos

R TO

OPE

N: M

Wednesdays - Fridays

By Appointment Only

ar 3

0-S

ept 2

Miércoles - viernes con Cita Previa Sábados 10 a.m. - 7 p.m.

Domingos 1:00 p.m - 6:00 p.m.

FIESTAS: $125.00 por Grupo Incluye: Dos horas en el Pabellón 10 Niños: Perros Calientes, Papitas, y Bebidas Juegos Mechanicos Ilimitados $10.00 por cada niño adicional

9

Fu nla nd

ABIE

Dr ive , Ex Litt Bur Em (5 it 1 le R ns ail 01 50 oc Par : t ) 7 of k k, fI yo No 5 un 3-7 -40 rt g@ 30 h nlr 7 pr .o rg

PARTIES: $125.00 per Party Included: Two Hours in Pavilion 10 Kids: Hotdogs, Chips, & Drink Unlimited Rides $10.00 for each additional Kid

that several students at an elementary school in the affected area had gone home sick because of nausea.

Continued on Page 3A

Sábados 10a.m.-7p.m.

Domingos 1p.m.-6p.m.

Saturdays 10a.m.-7p.m.

Sundays 1p.m.-6p.m.

GROUPS GRUPOS: 10 – 24 25 – 49 50 – 99 100 +

$ 9.00 $ 8.00 $ 7.00 $ 6.00

PAVILLIONS PABELLONES: 9 a.m. - 4 p.m. $ 40.00 5 p.m. - 12 a.m. $ 50.00

A el ll D Dí ay a $ 60 .0 0

documents and other records related to the spill.

Twenty-two families were still displaced from their homes on March 29 evening.

On Friday, a week after the cleanup continued.

“It’s been rough,” said homeowner Tiffany Arguello.

The Pegasus pipeline

the efforts of the hundreds of workers who have donned hazmat suits and are actively attempting to clean up the site, and the local, state and federal officials who are in Mayflower to assist.”

McDaniel launched his investigation Tuesday, requesting that Exxon preserve

o

McDaniel has launched an investigation into the cause and impact of the spill. Today, in the Attorney General’s weekly Consumer Alert, McDaniel wanted to update Arkansans about what the Attorney General’s Office knows about the spill and inform consumers about how they can determine whether pipelines are located on or near their property.

“During my visit to Mayflower today, it became clear to me that the residents of the area have a long and difficult road back to normalcy,” McDaniel said. “Our office will do everything it can to help affected Arkansans, and we will thoroughly investigate this incident. I appreciate

To d

From the Cover

Arkansas Arkansas

ABRIL 5 - APRIL 5, 2013 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

kansas que desean saber si una tubería está localizada cerca pueden visitar el sitio web de la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos en www. npms.phmsa.dot.gov. La

administración, que forma parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, cuenta con un sistema de mapas de tuberías en internet.

El sitio web permite a los consumidores ver mapas de las tuberías de transmisión, plantas y tanques desglosados por condado. La administración también ofrece resúmenes de sus esfuerzos en velar por el cumplimiento de regulaciones en todo el país e información sobre acciones tomadas en contra de operadores específicos.

Tras el incidente de

Mayflower, McDaniel dijo que su despacho está evaluando todas las medidas apropiadas para representar al estado y sus agencias, incluyendo al Departamento de Calidad Ambiental de Arkansas y la Comisión de Caza y Pesca de Arkansas.

Para más información sobre temas del consumidor, visite la página web de la División de Protección al Consumidor de la Procuraduría General, www.

GotYourBackArkansas.org o llame a la Línea de Protección del Consumidor, (800) 482-8982.

npms.phmsa.dot.gov.

The administration, an arm of the U.S. Department of Transportation, has an online pipeline mapping system.

The website allows consumers to view maps of transmission pipelines, plants and breakout tanks by county. The administration also provides summaries of enforcement activities nationwide and enforcement information for specific operators.

Following the Mayflower incident, McDaniel said his office is evaluating all appro-

priate measures to represent the state and its agencies, including the Arkansas Department of Environmental Quality and the Arkansas Game and Fish Commission.

For more information

about consumer issues, visit the Attorney General’s Consumer Protection Division website, www.GotYourBackArkansas.org, or call the Consumer Protection Hotline, (800) 482-8982.

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Riega Edna Carrillo Farris Editors - Editores Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución C

Copyright 2000-2013.

All rights Reserved

Viene de la Página 2

Muchos vecinos del área afectada dijeron que no eran conscientes de que la tubería estaba ubicada en la zona.

Los residentes de ArFrom the Page 2

Fifteen vacuum trucks and 33 storage tanks are on site, and Exxon reports having removed approximately 12,000 barrels of water and oil during the first few days of cleanup. Crews are starting the removal of contaminated soil and vegetation from residential areas.

Many residents of the affected neighborhood said they were unaware that the pipeline was located in the area.

Arkansans who want to determine whether a pipeline is located nearby may visit the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration’s website at www.

Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

TM

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

(501) 771-5007

I just saw in... Lo acabe de ver en...

(501) 771-5007 www.Hola-Arkansas.com

CURRENT TEACHER OR WISHING TO BECOME AN ARKANSAS TEACHER?

2013 Educators Career Fair Saturday, April 20, 2013 9:00 a.m. - 12:00 p.m.

Metroplex/Team Summit Event Center (Clear Channel Complex) 10800 Colonel Glenn Road, Little Rock, AR 72204 This exciting event provides a tremendous amount of information and assistance with: • Arkansas School Districts - Employment • University Traditional Programs

• Non-Traditional Programs - Master of Arts in Teaching - Arkansas Professional Pathway to Educator Licensure

ARKANSAS DEPARTMENT OF EDUCATION To register for this FREE event, please visit www.TeachArkansas.org.

Questions? Call 501-683-1088.

Marzo 12 - March 12, 2010.

Página / Page A-2 4A • ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Presidente Obama da la bienvenida a los “Defensores del Cambio” César Chávez a la Casa Blanca Viene de la Portada

“Hago un llamado a todos los estadounidenses a observar este día con servicio apropiado, la comunidad y los programas de educación para honrar el legado perdurable de César Chávez”.

El martes, 26 de marzo, la Casa Blanca honró a once personas como los “Defensores del Cambio” de César Chávez.

Este evento de los Defensores, “Un legado de servicio: organización para la reforma migratoria”, honra a aquellos que personifican el espíritu del legado de César Chávez y que se comprometen a trabajar en sus comunidades como defensores y organizadores en torno a asuntos relacionados con la inmigración.

Aunque estos individuos merecedores de este honor tienen antecedentes sumamente diferentes entre sí, todos comparten un compromiso a hacer realidad los valores básicos de Chávez y el sueño de un mañana que sea más

justo.

Mireya Reith, la Directora Ejecutiva de la Coalición Comunitaria Unida de Arkansas (AUCC, por

a nivel estatal cuya labor es apoyar y defender los derechos de los inmigrantes fue honrada.

Valerie Jarrett, asesora

generosidad básicas de los estadounidenses, acogiendo y siendo la voz de los que llegan a nuestras costas. Ya sea a través de la defensa y

iglesias y comunidades, o simplemente sirviendo de amigo, estos ciudadanos que honramos hoy personifican el legado del gran César

sus siglas en inglés), que es la primera organización sin fines de lucro de Arkansas

principal del Presidente, dijo que “Estos once individuos ejemplifican la decencia y

los derechos civiles, ayuda con la vivienda y los estudios, participación en las

Chávez, que dedicó su vida a luchar por la justicia para todos”.

El programa de Defensores del Cambio se creó como una oportunidad para que la Casa Blanca destacara a grupos de estadounidenses, tanto personas, como negocios y o rg a n i z a c i o n e s , que están haciendo cosas extraordinarias para empoderar e inspirar a los miembros de sus comunidades.

La Coalición de Arkansas Unidos (AUCC por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro fundada en 2010, que trabaja en más de 15 comunidades alrededor de Arkansas para empoderar a los inmigrantes med i a n t e l a o rg a nización de base, crear coaliciones, y fomentar la participación cívica.

AUCC apoya los inmigrantes y otras comunidades multiculturales a ser agentes de cambio positivo en Arkansas. www.arkansascoalition.org Para información visite, www.whitehouse.gov/champions

President Obama welcomes Cesar Chavez “Champions of Change” to the White House From the Cover

“I call upon all Americans to observe this day with appropriate service, community, and education programs to honor Cesar Chavez’s enduring legacy.”

On Tuesday, March 26th, The White House honored eleven Cesar Chavez “Champions of Change” . This Champions event, “A Legacy of Service: Organizing for Immigration Reform,” honor those who embody the spirit

of Cesar Chavez’s legacy and commit themselves to working in their communities to advocate and organize around immigration-related issues.

Though the honorees come from vastly different backgrounds, they all share a commitment to realizing Chavez’s core values and the dream of a more just tomorrow.

Mireya Reith, the Executive Director of Arkansas United Community Coalition

(AUCC), Arkansas’ first nonprofit working at the state level to empower immigrants was among the honored.

“These eleven individuals exemplify the core decency and generosity of Americans, by welcoming and giving voice to those that come to our shore. Whether through advocacy and civil rights, helping with housing and education, engagement in churches and communities, or simply by being a friend, the citizens

we honor today embody the legacy of the great Cesar Chavez, who dedicated his life to fighting for justice for all,” said senior advisor to the President, Valerie Jarrett.

The Champions of Change program was created as an opportunity for the White house to feature groups of Americans, individuals, businesses and organizations, who are doing extraordinary things to empower and inspire members of their communities.

“It is truly humbling to be recognized as a Champion of Change and bear the banner of the inspirational American leader, Cesar Chavez,” said Reith. “Arkansas boasts a strong history of support to our immigrants, and we welcome this opportunity to recognize the collaborative advances of our great state in inclusion and acceptance.”

Arkansas United Community Coalition (AUCC) is an immigrant rights nonprofit

organization founded in 2010 that works in over 15 communities throughout Arkansas to empower immigrants through organizing, coalition building and the promotion of their civic engagement. AUCC supports immigrants and other multicultural communities to be agents of positive change in Arkansas. www.arkansascoalition.org For additional information visit www.whitehouse. gov/champions.

SaludHealth www.Hola-Arkansas.com

5-A

ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

Campamento de salud está aceptando solicitudes

A fitness camp is accepting applications

Viene de la Portada

desde el Domingo 16 de junio hasta el sábado 22 de junio en la Universidad de Arkansas en Pine Bluff (UAPB , por sus siglas en inglés).

Diseñado exclusivamente para las niñas de sexto, séptimo y octavo grado, Camp iRock ofrece actividades educativas, From the Cover

Designed exclusively for girls in sixth, seventh and eighth grade, Camp iRock offers educational activities, workshops and exercises aimed at promoting physical activity, healthy lifestyles and selfconfidence.

Forty girls will be selected from across the state to attend the camp free of charge. Applications are available on line at www.campirock.com and

talleres y ejercicios destinados a promover la actividad física, los estilos de vida saludables y el autoestima.

Cuarenta jóvenes serán seleccionadas de todo el estado para asistir al campamento de forma gratuita. Las solicitudes están disponibles en línea en el sitio web, www.campirock. com y la fecha límite para las

solicitudes es el 15 de abril de 2013.

Según el Centro para el Mejoramiento de la Salud de Arkansas, uno de cada tres estudiantes de las escuelas pública de Arkansas tienen sobrepeso o esta en riesgo de sobrepeso. Estos niños tienen un mayor riesgo de desarrollar problemas de salud como

la diabetes, problemas ortopédicos, trastornos del sueño y problemas renales. Además, problemas de comportamiento y psicológicos se han relacionado con la obesidad infantil, y los estudiantes obesos tienen el doble de probabilidades de estar en educación especial comparados con los estudiantes que no tienen problemas de perso.

“La Comisión para la Salud de las Minorías de Arkansas está orgullosa del éxito del campamento del año pasado y de las campistas, y esperamos a generar la misma positividad e impacto este 2013,” expresa la Dra. Idonia Trotter, directora ejecutiva de la AMHC. “El brindar esta experiencia a las niñas en las

the deadline for applications is April 15, 2013.

According to the Arkansas Center for Health Improvement, one in three Arkansas public school students are overweight or at risk for overweight.

These children have a higher risk of developing diabetes, orthopedic problems, sleep disturbances and kidney problems.

In addition, behavioral and psychological problems have been related to childhood obesity,

and obese students are twice as likely to be in special education as non-obese students.

“The Arkansas Minority Health Commission is proud of the success of last the two year’s camps and our campers, and we hope to generate that same positivity and impact in 2013,” says Dr. Idonia Trotter, executive director of the AMHC. “Providing this experience to girls in minority communities is an important part of

making an impact on the health disparities that the AMHC was created to address.”

Camp iRock 2013 is made possible through the collaborative efforts of the AMHC, UAPB, Cossatot Community College University of Arkansas and Girl Scout-Diamonds of Arkansas, Oklahoma and Texas. The mission of The Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care

Arkansas Minority Health Commission

comunidades de minorías es una parte importante para generar un impacto en las disparidades en materia de salud, y precisamente para enfrentar este problema fue creada la Comisión para la Salud de las Minorías de Arkansas”.

El Campamento iRock 2013 es posible gracias a la colaboración de la AMHC, UAPB, Cossatot Community College de la Universidad de Arkansas y Girl Scouts Diamante de Arkansas, Oklahoma y Texas.

La misión de la Comisión para la Salud de las Minorías de Arkansas es garantizar el acceso de salud y atención medica a todos los residentes minoritarios de Arkansas igual a la atención proporcionada that is equal to the care provided to other citizens of the state and to seek ways to provide education, address issues and prevent diseases and conditions that are prevalent among minority populations. To learn more about the Arkansas Minority Health Commission visit www. arminorityhealth.com. To get more details about Camp iRock visit www.campirock.com.

For more information, call Chantel Tucker at 501-

YourHEALTH IS

a los demás ciudadanos del Estado y de buscar formas de proporcionar educación, información y prevenir las enfermedades y condiciones que prevalecen entre las poblaciones minoritarias.

Para obtener más información sobre la Comisión para la Salud de las Minorías de Arkansas, visite www.arminorityhealth.com. Para detalles adicionales sobre Campo iRock, visite www.campirock. com.

Para más información, llame al 501-683-4960 a Chantel Tucker o por correo electrónico Chantel.tucker @ arkansas.gov

Idonia Trotter

683-4960 or email Chantel. tucker@arkansas.gov

our

PRIORITY.

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com

Marzo 12 - March 12, 2010.

Página / Page A-2 6A • ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

ABRIL es el Mes Nacional de la Prevención del Abuso Infantil Diez Maneras de Ayudar a Prevenir el Abuso Infantil

1 2

Sea un padre que apoya y ayuda al desarrollo de sus hijos.

Los niños necesitan saber que son especiales, amados y capaces de seguir sus sueños.

Ayude a un amigo, vecino o pariente.

Ser padre no es fácil. Ofrézcase a ayudar a cuidar niños, de modo que los padres puedan descansar o pasar tiempo juntos.

usted mismo.

3 Ayúdese Cuando los problemas grandes y pequeños de su vida cotidiana se acumulan hasta el punto de sentirse abrumado y fuera de control - haga una pausa. No se desquite con su hijo.

llora…

4 SiPuedesu bebé ser frustrante escuchar llorar a su bebé. Aprenda qué hacer si su bebé no deja de llorar. Nunca sacuda a un bebé - sacudir a un niño puede resultar en lesiones graves o provocarle la muerte

5 Involúcrese.

Pregunte a sus líderes de la comunidad, la iglesia, la biblioteca y las escuelas para desarrollar servicios a fin de satisfacer las necesidades de los niños y familias saludables.

6 Ayude a desarrollar recursos para padres en su biblioteca local.

7 8 9 10

Promueva programas en la escuela.

Enseñar a los niños, padres y maestros estrategias de prevención puede ayudar a mantener seguros a los niños.

Vigile los programas de televisión y videos que mira su hijo.

Ver películas y programas de TV violentos puede causar daño a los niños pequeños.

Intégrese como voluntario en un programa local de prevención del abuso infantil.

Para obtener información sobre oportunidades de voluntariado, llamar al 1.800.CHILDREN. Reporte sospechas de abuso o negligencia.

Si usted tiene razones para creer que un niño ha sido o puede ser objeto de abuso infantil, llame al Departamento de Servicios Humanos de Arkansas - Línea directa de Abuso Infantil: 800-482-5964 o al departamento de policía local.

Ten Ways to Help Prevent Child Abuse

1 2 3 4 5 6 7

Be a nurturing parent.

Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams.

Help a friend, neighbor or relative.

Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together.

Help yourself.

When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid.

If your baby cries…

It can be frustrating to hear your baby cry. Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

Get involved.

Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families.

Help to develop parenting resources at your local library.

Promote programs in school.

Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe.

8

Monitor your child’s television and video viewing.

Watching violent films and TV programs can harm young children.

9

Volunteer at a local child abuse prevention program.

For information about volunteer opportunities, call 1.800.CHILDREN.

10

Report suspected abuse or neglect.

If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call the Arkansas Department of Human Services – Child Abuse HOTLINE:

800-482-5964 or you local police department.

www.StopArChildAbuse.com

APRIL is National Child Abuse Prevention Month

Comunidad Community www.Hola-Arkansas.com

ABRIL 5 - APRIL 5, 2013 • 7A

Abril es el Mes de la Concientización del Abuso Infantil sobre el Abuso Infantil Escritores de ¡Hola! Arkansas

Detrás de cualquier estadística de abuso de menores se hallan desgarradoras historias de abuso infantil.

La realidad es que incluso hoy en día, el maltrato infantil sigue siendo un tema “incómodo” en nuestra sociedad, e inclusive los índices de abuso infantil van en aumento. El abuso infantil se produce en todas las culturas, niveles socio económicos, grupos religiosos, y niveles educativos.

Las estadísticas de abuso infantil están disponibles al público para que todos seamos conscientes de lo común que es este problema. Hemos querido recordar a las personas que durante este mes de abril, se sirvan ¡informarse

más sobre el tema del abuso infantil, aprendan a identificar las señales y ACTUEN! Aquí les presentamos

algunas estadísticas acerca del abuso infantil que no sólo le harán pensar sobre el problema, sino tal vez inter-

venir y hacer una diferencia en la prevención del abuso infantil: En los últimos años se han reportado más de 3 millones de denuncias de abuso infantil. Sin embargo los expertos sostienen que el número real existente de casos de abuso real es el triple de esa cifra.

Cada 10 segundos, se presenta una denuncia de abuso infantil.

Del número de denuncias de violación de niños menores de 12 años de edad, el 90% conoce a su agresor.

79% de los niños que mueren debido al abuso son menores de 4 años de edad.

Hay cuatro víctimas mortales debido al abuso infantil y la negligencia cada año.

April is Child Abuse Awareness Month ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Behind any child abuse statistic are heartbreaking child abuse stories. The reality is that even today, child abuse remains an “uncomfortable” subject in our society even with the rates of child abuse increasing. Child abuse reaches across all cultures, socio-economic lines, religions and educational levels.

Child abuse statistics are available to the public to make anyone aware of how common it is. We wanted to

remind people that during this month of April, please educate yourself more on the topic of child abuse and learn the signs and ACT! Here are a few statistics about child abuse that will not just make you think about the problem, but perhaps stand up and make a difference in the prevention of child abuse: Over 3 million reports of child abuse were reported last years. However experts argue that the real existing number of actual child abuse is triple the number.

Every 10 seconds, a re-

port of child abuse is made.

Of the number of reported rapes of children under 12 years old, 90% knew their perpetrator.

79% of the children who are killed because of abuse are younger than 4 years old.

There are 4 fatalities due to child abuse and neglect each year.

If you suspect abuse of a child, please report. Once the signs are picked up on (like unexplained bruises, behavior changes/regressive behaviors, fear of certain adults/caregivers).

Sometimes older children who are suffering from abuse, will not come right out and disclose, but they may tell their friends over time about their abuse.

If you happen to be a parent, listen to what your child tells you about another child. If things don’t sound right, and you strongly suspect abuse or neglect make the call. You can save a child’s life!

For help, call the Arkansas Child Abuse Hotline at 1-800-482-5964 be a mirror of hope to a child.

Si usted sospecha de un caso de abuso a un niño, por favor denúncielo una vez que se hayan identificado las señales respectivas (como moretones inexplicables, cambios de conducta y comportamientos regresivos, miedo de ciertos adultos y cuidadores).

A veces los niños mayores que sufren de abusos, no acudirán de inmediato y darán a conocer los hechos, pero pueden decirles a sus amigos con el tiempo acerca

del abuso que han experimentado.

Si usted es un padre de familia, escuche lo que su hijo le cuenta acerca de otro niño. Si las cosas no le parecen correctas, y tiene la firme sospecha de abuso o negligencia, haga una llamada reportando el caso. ¡Usted puede salvar la vida de un niño!

Por ayuda, por favor llame a la línea de crisis (Arkansas Child Abuse) 1-800482-5964

8A • ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

Tu Dinero Your Money www.Hola-Arkansas.com

No va a poder presentar su Declaración de Impuestos?

Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - Si no presenta la declaración de impuestos federal al IRS para la fecha límite del 15 de abril, solicite una prórroga de seis meses.

Algunas veces sucede, pero no entre en pánico mejor organice sus archivos tributarios y busque la ayuda de un preparador de impuestos calificado.

Independientemente del motivo por el que no pudo cumplir con la fecha limite, “nosotros en el IRS queremos ayudarle a cumplir con su responsabilidad como

todo ciudadano de este país”, dijo Irma Treviño, portavoz del IRS. Piense en los créditos, deducciones y opciones de pago disponibles.

Si no está seguro si tiene el requisito de presentar una declaración consulte www. irs.gov Publicación 17(SP), El Impuesto Federal sobre los Ingresos, disponible en español. Si no puede pagar la cantidad total de impuestos que adeuda según la declaración, el IRS podría ayudarlo haciendo un plan de pagos a plazos.

Si no pagó los impuestos en su totalidad para la fecha de vencimiento de la declaración (sin incluir prórrogas), usted también podría

estar sujeto a la multa por pagar tarde. Ahora si usted estuvo desempleado el año pasado solicite una prórroga para pagar el impuesto adeudado el IRS le ofrece un “nuevo comienzo” complete el Formulario 1127, Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (Solicitud de prórroga para pagar impuestos adeudados debido a dificultades), en inglés).

No hay multa por no presentar a tiempo si le corresponde un reembolso.

Pero si espera para presentar una declaración de impuestos o reclamar un reembolso, se arriesga perder el reembolso por completo. En la

mayoría de casos, para que pueda recibir un reembolso, el IRS necesita procesar una declaración de impuestos.

Existe un estatuto de tres años para presentar la declaración y reclamar el reembolso a partir de la fecha de vencimiento de la declaración.

Para mayor información sobre preguntas tributarias, planes de pago o si tiene otro asunto relacionado con los impuestos, visite el sitio web www.irs.gov IRS en español, o llame a la Línea de Servicio al Contribuyente del IRS al 1-800-829-1040 extensión 8 para español.

Si necesita reportar fraude tributario llame gratis al 1-800-829-0433.

Are you going to miss the Income Tax deadline? ¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC If you not file your federal income tax return to IRS on April 15 tax deadline you need to request an extension of six months. Sometimes happens, but do not panic, you should organize your tax files and seek the help of a qualified tax preparer.

Regardless of the reason why could not meet the dateline,

“we want to help you at the IRS to comply with your responsibility as a citizen of this country,” said IRS spokeswoman Irma Trevino.

Think of credits, deductions and payment options available.

If you are unsure if you have the requirement to submit a tax return, see the Publication 17 Your Federal Income Tax for Individuals.

If you can not pay the full

amount of tax owed according to the tax return, the IRS could help you making a payment installment plan.

If you did not pay the full tax amount by the dateline, you also might be subject to the failure to pay penalty.

Now if you were unemployed last year request an extension to pay the tax owed the IRS offers a “fresh start” complete the form 1127A, Application for Extension

of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship.

There is no failure to file penalty if you expect a refund.

But if you wait to file a tax return or claim for refund, the risk of losing the reimbursement is bigger.

In the majority of cases, you can receive a refund; the IRS needs to process a tax return. There is a three-year window of opportunity to claim a refund. If no return

is filed to claim a refund within three years, the money becomes property of the U.S. Treasury.

For additional information about tax questions, payment plans or any other tax issue, visit www.irs. gov, or call the IRS toll free line 1-800-829-1040. Also if you need to report tax fraud please call the IRS hotline at 1-800-829-0433

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Clasificados Classified

ABRIL 5 - APRIL 5, 2013 • 9A

www.Hola-Arkansas.com

TRABAJOS DISPONBLES, CONTRATANDO! Positions Available for Immediate Hire!

JARDINEROS / MANTENIMEINTO DE PRADOS Para trabajar en Arkansas central. Trabajo estacional disponible (abril a septiembre). Experiencia es una ventaja pero no es necesario. Cuidado del césped y mantenimiento en general de jardines $9.25/hr.

CUSTOMER SERVICE MANAGER * Gerente de Servicio al Cliente *

Central Arkansas Water (CAW), an award-winning water utility serving Little Rock-North Little Rock and surrounding areas, is currently seeking a skilled, innovative leader to serve as Customer Service Manager for the utility.

Service Professionals, Inc. es una Empresa de Servicios “fuente integral para el Mantenimiento de Instalaciones”. Contamos con diversas instalaciones y hacemos nuestro mejor esfuerzo para colocarlo en el lugar donde usted vive para su comodidad. Ofrecemos un paquete de compensación muy competitivo beneficios incluyen servicios Médicos, Dentales y Seguros de Vida, Vacaciones Pagadas, Bonos Anuales y Reembolso de Gastos de Matrícula.

Job Summary

• Determines customer service requirements and measures performance against standards • Oversees, directs, coordinates and provides supervision of Customer Service Office, Field and Billing staff and operations • Oversees the handling of customer complaints or problems along with billing, credit and collection activities • Oversees section’s safety program and fleet maintenance

Qualifications

• Must have a Bachelor’s degree from accredited college or university; plus five (5) years of experience supervising a customer service function including handling customer complaints • Must maintain a high level of professionalism along with above average interpersonal skills to interact with customers, employees, etc.

• Must have knowledge of customer service principles and practices; how to interpret and apply data gathered by automated call distribution system; MS Office software; multicycle billing system and processes; mathematics; work safety and personal protective equipment; and knowledge of or ability to learn CIS software • Must be able to analyze records; determine solutions; establish and analyze performance measures; handle customer complaints and explain policies; calculate water consumption and billing amounts; and operate a personal computer • Prefer supervisory customer service experience in the water industry with general knowledge of water meter reading and related activities

GROUND KEEPERS Need for central Arkansas. Seasonal Work available (April-September).

Experience a plus but not necessary.

General lawn care and lawn maintenance $9.25/hr.

Service Professionals, Inc. is “complete Source for Facilities Management” Service Company. We have facilities and we do our very best to place you in the vicinity where you live for your convenience. We offer a very competitive compensation package benefits include Medical, Dental and Life Insurance, Paid Time Off, Annual Bonuses and Tuition Reimbursement.

We offer outstanding benefits, competitive pay, and an excellent work environment.

Send resume, salary history and/or application packet to Margaret Scott:

CENTRAL ARKANSAS WATER

Service Professionals, Inc. 1924 Fendley Drive, North Little Rock, AR 72214 Monday – Friday | Lunes – Viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.

Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.

Human Resources Office 221 East Capitol Avenue, Little Rock, Arkansas

Job Line: 501-377-1335 Fax: 501-377-7051

Email: info@sp-inc.com (501) 372-5400

Application deadline – Friday, April 12, 2013 www.carkw.com

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER We welcome and support diversity in our workplace.

www. Sp-inc.com Service Professionals, Inc.

JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!

WELCOME to Your Sucess BIENVENIDO a Su Éxito

TENEMOS TRABAJOS en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al Cliente y Recepcionistas Bilingue, Mecánicos Diesel, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina.

EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better.

We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Family coverage available through affordable, weekly premiums.

401k Retirement Plan We have immediate Jobs in LITTLE ROCK, BEEBE and STUTTGART. Outside Sales Equipment Operators and General Laborers Customer Service (Bilingual preferred) Receptionist (Bilingual preferred) Diesel Mechanics Breakfast Servers and Restaurant Servers Computer and Telephone technicians Kitchen Manager (Bilingual preferred) DCL Drivers

Accepting applications

Mon.-Fri.

from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www.expresspros.com.

Apply in Person or email resume to rachel.juvera@expresspros.com.

Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today! vera

l B. Ju

Rache

11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212

(501)221-9800

Fax: (501)221-1771

Clasificados Classified

10A • ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

www.Hola-Arkansas.com

AVISO LEGAL LEGAL NOTICE Arkansas State Highway and Transportation Department DEPARTAMENTO DE CARRETERAS Y TRANSPORTE DEL ESTADO DE ARKANSAS SOBRE PLANES ESTATALES PARA SECCIÓN 5310 DE 2013 Ofreciendo Mayor Movilidad para Personas de Edad Madura y Personas con Discapacidades SECCIÓN 5311 - PROGRAMA RURAL FORMULA DEL AREA

El Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas anuncia que esta presentando la Sección 5310 y 5311 de los planes de gestión del Estado (Planes) a la Administración Federal de Tránsito de los EE.UU. Departamento de Transporte para la asistencia federal guía de programas. Estos planes ofrecen asistencia técnica y orientación a los solicitantes y subbeneficiario basados en las directrices estatales y federales.

Los planes están disponibles para la inspección pública en el Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas, Sección de Transporte Público, Planificación y Construcción, 10324 Interstate 30, Little Rock, Arkansas. Puede enviar sus comentarios a la misma dirección.

Cualquier ciudadano interesado puede solicitar una audiencia pública se celebrará en los planes mediante la presentación de una solicitud por escrito antes de las 4:30 pm, el 7 de mayo de 2013, a Don McMillen, Administrador, División de Planificación y de Investigación, Sección de Programas en Transporte Público, Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas (Arkansas State Highway and Transportation Department), PO Box 2261, Little Rock, Arkansas 72203.

AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN: El Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, el Departamento no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, en la admisión, el acceso y tratamiento de los programas del Departamento y las actividades, así como la contratación del Departamento o prácticas de empleo . Las quejas de presunta discriminación y consultas sobre las políticas del Departamento de no discriminación se pueden dirigir a Joanna Nelson, Jefe de Sección -. EEO / DBE (ADA/504/Title VI Coordinador), PO Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501) 569 - 2298, (Voz / TTY 711), o en la siguiente dirección electrónica a joanna.nelson@arkansashighways.com Este aviso está disponible desde el Coordinador ADA/504/Title VI en letra grande, cinta de audio y en Braille.

Se ofrece asistencia gratuita para las personas con limitado uso del idioma Inglés y está disponible bajo petición.

Scott E. Bennett, Director Telephone (501) 569-2000 - Voice/TTY 711

A natural for business Join the Arkansas Economic Development Commission to promote business and expand the economy of our State. Our challenging, fast-paced, goaloriented environment is dedicated to superior customer service. We provide opportunity to people with a positive, can-do attitude who want to make a difference for Arkansas. Current openings include:

GRANTS ANALYST: Community

Outreach

Grade: C117 #22094144 (Bilingual encourage to apply)

This Arkansas Energy Office (AEO) member is responsible for assisting the Energy Efficiency Arkansas (EEA) Coordinator in managing the cash funded Energy Efficiency Arkansas Program. Energy Efficiency Arkansas (EEA) is a partnership between the Arkansas Economic Development Commission’s Energy Office and Arkansas’s investor-owned electric and gas utilities and electric cooperatives through a ratepayer funded program approved by the Arkansas Public Service Commission. Implementing the EEA program involves outreach, including conference and media coordination, marketing and promotional activities, coordinating and developing training programs throughout the state, maintaining the program website, and preparing various program reports. The Facilitator reports to the Outreach and Training Program Manager.

Minimum Qualifications

The formal education equivalent of a bachelor’s degree in business administration or a related field; plus one year of professional level grants experience in area of assignment. OTHER JOB RELATED EDUCATION AND/OR EXPERIENCE MAY BE SUBSTITUTED FOR ALL OR PART OF THESE BASIC REQUIREMENTS, EXCEPT FOR CERTIFICATION OR LICENSURE REQUIREMENTS, UPON APPROVAL OF THE QUALIFICATIONS REVIEW COMMITTEE.

Knowledge, Skills and Abilities

Knowledge of federal and state grant funding procedures.

Knowledge of state and department policies, procedures and guidelines.

Ability to evaluate information and prepare narrative reports.

Ability to analyze and conduct research.

Ability to develop reports and schedules with applicable software.

Knowledge of basic bookkeeping.

Knowledge and skilled in Microsoft Office.

Applicants must complete all areas of the Application for State Employment.

Incomplete applications will not be processed. Do not refer to resume. The application must be received before 4:30 p.m. on Wednesday, April 17, 2013.

A copy of the DD214 must be submitted at the time of application, to be considered for Veteran Preference.

Applicants will be required to have a valid Arkansas driver’s license and driving record will be checked. Employment in this position is subject to a six (6) month initial period of employment review.

P.O. Box 2261 Little Rock, Arkansas 72203-2261 Telefax

(501) 569-2400

www.arkansashighways.com

APARTAMENTOS PARA ARRENDAR APARTMENTS FOR RENT Most Complexes Offer: * Laundry Room

* Refrigerator & Stove

All Complexes Offer: * Water/ Sewer/Trash Collection Paid * Central Heat & Air/ Apts. Carpeted

Rent Subsidy Available At Some Sites – Section 8 Accepted Security Deposit & References Required Eligibility requirements Vary - Inquire With On-Site Manager

APARTMENTS FOR HOUSEHOLDS ALL AGES Arkansas City RIVERRIDGE APTS (870) 877-2727 Ashdown RIVERDALE APTS (870) 898-5534 Carlisle TAR-PAS APTS (870) 552-9000 Dumas ARBOR & CENTENNIAL APTS (870) 382-5825 Dumas GLEN COVE APTS (870) 382-4384 Earl DAVIS MANOR (870) 792-8611 Lewisville EDGEWOOD APTS (870) 921-5356 McGehee OAKGROVE & SHERWOOD APTS (870) 222-5848 Monticello DREW APTS (870) 460-0165 Monticello OAKVIEW APTS (870) 367-6204 Nashville BRENTWOOD & MELROSE APTS (870) 845-5193 Pine Bluff CHERRY BARK APTS (870) 534-0688 Searcy SEARCY APTS (501) 279-7939

APARTMENTS FOR ELDERLY AND HANDICAPPED DISABLED PERSONS Ashdown MYRTLE TERRANCE APTS (870) 898-8996 Batesville ROSE MANOR (870) 793-1005 Camden CAMDEN MANOR (870) 836-2373 Dumas NORTHVIEW APTS (870) 382-6760 Foreman SHADY CREEK APTS (870) 542-6555 Lewisville BIRCHWOOD APTS (870) 921-4204 Lewisville GARDENVIEW APTS (870) 921-5356 Newport ASHTON PARK APTS (870) 523-5753 Trumann OAK STREET APTS (870) 483-1086

Por información favor contacte a: For Rental Information, Please contact: SOUTHLAND MANAGEMENT CORP. P.O. Box 36 710 Meador Drive Dumas, Arkansas 71639

(870) 382-6762 * TDD 1-800-285-7192 Éstas Instituciones Ofreces Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo” THESE INSTITUTIONS ARE EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER”

Road Drivers | CAMIONEROS Thompson Transportation is a locally owned and operated over the road transportation company based in Little Rock, AR. We are currently looking for over the road drivers with the following qualifications.

Three years of recent verifiable over the road experience. No more than two moving violations on MVR. Must reside within a 100 mile radius of Little Rock due to all drivers being routed to or through Little Rock AR each weekend. Must have a record of satisfactory roadside inspections – PSP report. * Great Benefits include the following: Competitive pay plan, New Equipment average age of fleet is 2 years, Pre Pass – EZ Pass, Health, Dental, and Vision Insurance, Aflac, Home every weekend, Dependable consistent miles each week, 401 K – With employer match.

To join our team you can apply on line at

www.thompsontrans.net or call and speak with someone in the recruiting department.

501-228-8800

7921 Zeuber Road, Little Rock, AR 72206

www.Hola-Arkansas.com

ABRIL 5 - APRIL 5, 2013 • 11A

¿ BUEN CREDITO? ¿ MAL CREDITO?

¡NO HAY PROBLEMA!

12A 窶｢ ABRIL 5 - APRIL 5, 2013

www.Hola-Arkansas.com

88.3 en

FM

KABF RADIO

ESPAﾃ前L 7-10PM