ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� www.Hola-Arkansas.com
Edición Electrónica
Minorías ahora son una mayoría en nacimientos en EE.UU. Escritores de ¡Hola! Arkansas
Electronic Edicion
Página/Page 2A
WASHINGTON, DC - Estados Unidos alcanzó un hito demográfico, más de la mitad de todos los bebés nacidos el año pasado fueron miembros de grupos minoritarios, algo que ocurre por primera vez en la historia de EE.UU. Es un signo de la rapidez con que los EE.UU. se está convirtiendo en una nación de jóvenes que pertenecen a minorías y mayores blancos. El Censo indica que más de la mitad de los bebés nacidos en 2011 fueron miembros de grupos minoritarios. La creciente diversidad de la nación tiene enormes implicancias para la educación, la economía y la política. “Los niños están en la van Continua en la Página 4A
Página/Page 6 - 7A
Minorities now a majority in U.S. births ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC - America hit a demographic
milestone, more than half of all babies born last year were members of minority groups, the first time in U.S. history. It’s
a sign of how swiftly the USA is becoming a nation of younger minorities and older whites. The Census says more than half
the babies born in 2011 were members of minority groups. The nation’s growing diversity has huge implications
for education, economics and politics. “Children are in the vanguard of this transition,”
Continued on Page 4A
Fallece Carlos Fuentes, el escritor La Casa Blanca destaca mexicano más reconocido en el mundo a Hernán Luis y Prado como veterano de Vietnam “Campeón del Cambio” PRNewswire
la falta de vivienda de los veteranos, aumentar los WASHINGTON, DC - La puestos de trabajo para ellos, Ofi cina de Participación del tratar los problemas con el Público de la Casa Blanca abuso de sustancias, y formular honrará a Hernán Luis y programas de tratamiento para Prado como quienes sufren uno de once el trastorno individuos de de estrés la comunidad postraumático. de veteranos, “ L o s especialmente Campeones aquellos que del Cambio sirvieron en de veteranos Vi e t n a m , de Vietnam en que son la actualidad Campeones representan del Cambio. a algunos de E s t a s los mejores de personas han su generación Hernán Luis y Prado demostrado - aquellos que su apoyo continuo a los han servido con dedicación y esfuerzos para poner fin a valentía. Escritores de ¡Hola! Arkansas
Página/Page 11A
Ne w s Alianzas
MIAMI, FL - El día 15 de mayo de 2012, en la ciudad de México, falleció el multipremiado escritor mexicano Carlos Fuentes, uno de los principales representantes del ‘boom’ latinoamericano. Cuando el 7 de abril de 1958 se publicó la primera edición de la novela La región más transparente y desde que se comenzaron a leer sus primeras páginas, público y crítica concordaron en que estaban ante una obra que dejaría una profunda impronta en la literatura mexicana y mundial. Carlos Fuentes lo escribió todo. Lo dijo todo y permitió que sus lectores conocieran el mapa de su obra narrativa conforme la iba construyendo. E Carlos Fuentes nació en 1928. Connotado intelectual y uno de los principales exponentes de la narrativa mexicana, tiene una vasta obra que incluye
Carlos Fuentes
novela, cuento, teatro y ensayo. Ha recibido numerosos premios, entre ellos los siguientes: Premio Cervantes 1987. Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío, otorgada por el Gobierno Sandinista, 1988. Premio del Instituto Italo-Americano 1989 por Gringo viejo. Premio Príncipe de Asturias, 1994. Premio Internacional Grizane
Cavour, 1994. Premio Picasso, otorgado por la UNESCO, Francia, 1994. Legión de Honor del Gobierno Francés, 2003. Premio Roger Caillois, 2003. Premio Real Academia Española 2004 por En esto creo. Premio Internacional Fundación Cristóbal Gabarrón de las Letras 2011 y Premio Formentor de las Letras 2011.
Celebrated Mexican author White House highlights Carlos Fuentes dies Hernán Luis y Prado as a Vietnam Veteran ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
WASHINGTON, DC – On Thursday, May 24 th, the White House Office of Public Engagement will honor Hernán Luis y Prado as one of eleven individuals within the veterans’ community, especially those who served in Vietnam, who are Champions of Change. These individuals have shown continued
support for efforts to end veterans’ homelessness, boost veterans’ employment, treat problems with substance abuse, and develop treatment programs for those dealing with PTSD. “Today’s Vietnam Veteran Champions of Change represent some of the best of their generation – those who served with dedication and courage.
PRNewswire
MIAMI, FL - On May 15th, 2012 in Mexico City, Mexican author and recipient of countless awards Carlos Fuentes died. Fuentes was one of the foremost representatives of the Latin American literary “boom.” When his novel La region mas transparente was first published on April 7th, 1958, public and critics alike established they had encountered a work that would leave an indelible impression in
Mexican and world literature. Carlos Fuentes wrote it all and said it all. He brought his readers into his narrative world even as he charted it. Carlos Fuentes was born in 1928. A renowned intellectual and one of the foremost exponents of Mexican narrative, his vast body of work includes novels, short stories, plays, and essays. He was the recipient of numerous awards, among them: The Miguel de Cervantes Prize, 1987; the Ruben Dario Cultural Independence Order, granted by the Sandinista
Government, 1988; the Instituto Italo-Americano Prize for Gringo viejo, 1989; the Principe de Asturias Award of Spain, 1994; Italy’s Cavour Award, 1994; UNESCO’s Picasso Medal, France, 1994; France’s Legion of Honor Award, 2003; the Roger Caillois Award, 2003; the Royal Academy of the Spanish Language Prize for En esto creo, 2004; the Cristobal Gabarron Foundation’s International Literature Prize, 2011, and the Formentor Literature Prize, 2011.