Hola Arkansas 12-02-2011

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

�� www.Hola-Arkansas.com

Edición Electrónica

ACCIÓN Arkansas listos a ayudar a los pequeños empresarios Escritores de ¡Hola! Arkansas

Electronic Edicion

Página/Page 5A

Ne w s Alianzas

NORTH LITTLE ROCK, AR – ACCIÓN Arkansas, una organización que forma parte del micro prestamista líder ACCIÓN Texas celebró el lanzamiento de sus operaciones de préstamo en Arkansas con una gran ceremonia de apertura el miércoles 30 de noviembre. El evento contó con la presencia de autoridades federales, estatales y locales, entre ellos Patrick Hays, Alcalde de North Little Rock, Christopher Masingill, Co-Presidente de la Autoridad Federal Delta Regional, Bob Nash, ex Jefe de Personal de la Casa Blanca en la administración Clinton, Linda Nelson, Directora de Distrito de la Administración

de Pequeños Negocios de EE.UU., Bill Sabin, Director de Préstamos de ACCIÓN, y Janie Barrera, Presidente y CEO de ACCIÓN. Barrera, nominada para ser nombrada por el presidente Barack Obama para el Consejo Asesor Presidencial sobre Capacidad Financiera, se dirigió a los participantes sobre el potencial impacto financiero y sobre los empleos de tener al micro prestamista líder del país en su comunidad ACCIÓN, que tiene el mismo significado del verbo en español, aplicó su idea de ACCIÓN International, una exitosa organización dedicada al microcrédito en América Latina, Continua en la Página 2A

Jorge Lizcano, Edgardo Briones, Bill Sabin y/and Janie Barrera.

ACCIÓN Arkansas ready to help small business owners ¡Hola! Arkansas Staff Writers

NORTH LITTLE ROCK, AR – ACCIÓN Arkansas, an extension of micro lending leader

ACCIÓN Texas celebrated the launch of its lending operations in Arkansas Wednesday, November 30. The grand-opening ceremony featured federal, state and local

officials, including North Little Rock Mayor Patrick Hays, Christopher Masingill, Delta Regional Authority Federal Co-Chairman, Bob Nash,

former Head of Personnel for the White House in the Clinton Administration, Linda Nelson, District Director, U.S. Small Business Administration, Bill

Sabin, ACCIÓN Chief Lending Officer and ACCIÓN President & CEO Janie Barrera. Continued on Page 2A

México es el segundo mayor socio IRS quiere entregar $153 millones de dólares de exportación de Arkansas Continúa en la Página 6A

a los contribuyentes

Escritores de ¡Hola! Arkansas

Partners

Mexico is Arkansas’ second largest exporting partner

Continued on Page 6A

WASHINGTON, DC - En un recordatorio anual para los contribuyentes, el Servicio de Impuestos Internos (IRS)

anunció hoy que está tratando de devolver $153.3 millones de dólares en cheques de reembolso que no fueron entregados. Continua en la Página 11A

IRS seeks to return $153 million in checks to taxpayers Continued on Page 11A

2A • DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com

ACCIÓN Arkansas listos a ayudar a los pequeños empresarios Viene de la Portada

para ver si su concepto podría también funcionar en los EE.UU. Cuatro años después ACCIÓN estableció oficinas en ciudades de los Estados Unidos con significativa población hispana. ACCIÓN Arkansas, que forma parte de ACCIÓN Texas Inc., es la mayor institución micro financiera sin fines de lucro en los Estados Unidos que ofrece préstamos a pequeños negocios para empresarios y compañías que pueden tener menor puntuación de crédito u otras limitaciones para acceder a préstamos bancarios tradicionales. Fundada en 1994 en San Antonio, ACCIÓN ayuda a los empresarios a fortalecer sus negocios, estabilizar e incrementar sus ingresos, crear empleo y contribuir a la revitalización económica de sus comunidades. Janie Barrera expresó a ¡Hola! Arkansas que su

organización trabaja con la Administración de Pequeños Negocios de EE.UU. y otros equipos de la banca para ayudar a los clientes a que se ajusten a su perfil de empresa objetivo. “Nuestro cliente típico puede tener sólo una calificación de crédito en el rango de 575”,

dijo ella, señalando que un banco tradicional prohíbe a los préstamos a las personas con calificaciones de crédito por debajo de 680. “En nuestros 17 años en el negocio, tenemos una tasa de reembolso de 96%”, dijo Barrera.

Barrera agregó que varios factores se han unido para atraer a los micro-prestamistas de Texas a entrar en el mercado de Arkansas. Al trabajar con la SBA y un centro empresarial que sirve el noreste de Arkansas, Barrera indicó que las circunstancias justificaban un local en

Arkansas. Además, parte de un aporte de $5 millones del gigante financiero Chase Bank ayudó a esta expansión. ACCIÓN Arkansas espera proporcionar una proyección de $1.2 millones en micropréstamos en forma anual a las pequeñas empresas en Arkansas

y en la región Delta. ACCIÓN ofrece desde $500 hasta $50.000 para la creación de empresas y hasta $250.000 para empresas ya establecidas.

ACCIÓN Arkansas ready to help small business owners From the Cover

Barrera is set to be appointed by President Barack Obama to the President’s Advisory Council on Financial Capability, addressed participants about the potential financial and jobs impact of having the nation’s leading microlender in its community. ACCIÓN, which means action in Spanish, applied its idea from ACCIÓN International a successful micro lending organization in Latin America to see if its concept could also work in the U.S. Four years later ACCIÓN

opened on heavily populated Hispanic cities in the United States. ACCIÓN Arkansas, an extension of ACCIÓN Texas Inc., is the largest non-profit microlender in the United States that offers small business loans for entrepreneurs and companies that may have weaker credit scores or other limits to traditional bank loans. Established in 1994 in San Antonio, ACCIÓN helps entrepreneurs strengthen their businesses, stabilize and increase their incomes, create employment, and contribute to the economic revitalization of

their communities. Janie Barrera told Hola! Arkansas that her organization works with the U.S. Small Business Administration and other banking outfits to help clients that fit her company’s target profile. “Our typical customer may only have a credit score in the 575 range,” she said, noting that a traditional bank is typically prohibited from lending to individuals with credit scores below 680. “In our 17 years in business, we have a 96% repayment rate,” Barrera said. Barrera added that several factors came together to entice

the Texas-based micro-lender to enter the Arkansas market. Working with the SBA and an entrepreneurial center serving northeast Arkansas, Barrera said circumstances warranted an Arkansas location. Also, part of a $5 million grant from financial giant Chase Bank helped seed the expansion. ACCIÓN Arkansas is expected to provide a projected $1.2 million in micro-loans a year to small businesses in Arkansas and the Delta region. ACCIÓN provides from $500 up to $50,000 for start-up businesses and up to $250,000 for established enterprises.

ACCIÓN wants to eliminate the role of third party and non-reputable lenders and deliver $100,000 Continued on Page 3A

Alcalde / Mayor Patrick Hays.

Continúa en la Página 3A

Arkansas Arkansas

DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Ley de Arkansas requerirá licencias de Contratistas de Remodelaciones de Casas en 2012 Redactores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - Bajo una nueva ley estatal, los contratistas que realizan mejoras o remodelaciones de casas en el estado deben tener una licencia para trabajos de más de 2,000 dólares a partir de 2012. De acuerdo con la Junta de Licencias de Contratistas de Arkansas, a partir del 1ro. de enero 2012, “La Ley 1208 de 2011 exige que casi todo el que realiza trabajos en una residencia, cuando el proyecto es de 2,000 dólares o más, mano de obra y materiales, debe tener una licencia de la Junta de Licencias de Contratistas”. La medida se aplica a casi todos los oficios de la construcción. El periodo de exención por “derechos adquiridos” comenzó el 27 de julio y se extenderá hasta el 31 de diciembre 2011. Durante dicho periodo de exención, los contratistas pueden obtener una licencia sin un examen

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

mediante la presentación de una evidencia de experiencia el rubro de construcción. A partir del 1ro. de enero se requerirá una licencia, y los contratistas tendrán que someterse a un examen para obtener la licencia. La sanción por realizar trabajos en una residencia sin permiso puede ser de hasta $400 por día. Hay excepciones a la ley, por ejemplo, los subcontratistas que trabajan para contratistas que cuentan con la respectiva licencia están excluidos. La aplicación de la exención por derechos adquiridos está disponible en la oficina de la Junta de Licencias de Contratistas o se puede descargar desde www.arkansas.gov/clb. Para obtener más información, póngase en contacto con la Junta de Licencias de Contratistas, 4100 Richards Road, North Little Rock, AR 72117, (501) 372-4661, o visite www.arkansas.gov/clb.

Arkansas Law to require licensing of Home Improvement Contractors in 2012

An ¡Hola! Media Group LLC publication Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - Under a new state law, contractors doing home improvement or remodeling in the state must have a license for jobs over $2,000, starting in 2012. According to the Arkansas Contractors Licensing Board, effective Jan. 1, 2012, “Act 1208 of 2011 requires almost anyone

doing work at a residence, when the project is $2,000 or more, labor and material, to have a license from the Contractors Licensing Board.” The measure applies to almost all construction trades. A “grandfathering” period began July 27 and will run through Dec. 31, 2011. During the grandfathering period, contractors can obtain a license

without a test by submitting proof of construction experience. Starting Jan. 1, a license will be required, and contractors will have to complete a test to get a license. The penalty for performing work at a residence without a license can be up to $400 per day. There are exemptions to the law; for example, subcontractors working for properly licensed contractors

are exempt. The grandfathering application is available at Contractors Licensing Board office or can be downloaded from www.arkansas.gov/clb. For more information, contact the Contractors Licensing Board, 4100 Richards Road, North Little Rock, AR 72117, (501) 372-4661, or visit www.arkansas.gov/clb.

Viene de la Página 2A

ACCIÓN quiere eliminar el papel de los terceros y los prestamistas no confiables y entregar $100.000 mensuales en nuevos préstamos a empresas pequeñas y empresarios de Arkansas. Esta estimación se desglosa en aproximadamente 30 a 40 préstamos por mes. ACCIÓN tiene un historial impresionante, con 10 oficinas en Texas, 4 en Louisiana, 2 en Arkansas y 1 en Missouri. ACCIÓN cuenta con más de 2.200 clientes activos, con un monto promedio de préstamo de $11.102, desembolsó $116 millones en préstamos desde 1994 y ha realizado 12.000 préstamos desde 1994. ACCIÓN Arkansas abrió dos oficinas una en North Little Rock y otra en West Helena. Para más información sobre ACCIÓN Arkansas y sus servicios póngase en contacto con Russell Hampton al (501) 444-8585, por correo electrónico: rhampton@accionarkansas.or From the Page 2A

in new loans to Arkansas small businesses and entrepreneurs per month. This estimate breaks down to approximately 30 to 40 loans per month. ACCIÓN has an impressive record, with 10 offices in Texas, 4 in Louisiana, 2 in Arkansas

Steven Jones y/and Janie Barrera

g. Llamada gratuita al (888) 2152373. En la región Delta, llame al (870) 519-9171. El sitio web

de ACCIÓN es completamente bilingüe en inglés y español: www.accionarkansas.org.

and 1 in Missouri. ACCIÓN has more than 2,200 active clients with an average loan size of $11,102, disbursed $116 million in loans since 1994 and has made 12,000 loans since 1994. ACCIÓN Arkansas opened two locations, one in North Little Rock and one in HelenaWest Helena.

For more information on ACCIÓN Arkansas and its services contact Russell Hampton (501) 444-8585, by email:rhampton@accionark ansas.org. Toll free call (888) 215-2373. In the Delta, call (870) 519-9171. ACCIÓN website it’s fully bilingual in both English and Spanish: www.accionarkansas.org.

I just saw in... Lo acabe de ver en...

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

Marzo 12 - March212, 2010. Página Page A-2 4A • DICIEMBRE - DECEMBER 2, /2011

Salud Health

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Departamento de Salud reconoce Día Mundial del SIDA Redactores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El Departamento de Salud de Arkansas a través de su División de VIH / ETS y Hepatitis C, junto con las unidades de salud locales y los activistas en lucha contra el sida, reconoció el 1ro. de diciembre 2011como Día Mundial del SIDA en una conferencia de prensa en el Departamento de Salud de Arkansas. La conferencia de prensa sirvió como corolario de las actividades realizadas durante el día que se llevaron a cabo en todo el estado, en reconocimiento de este Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA. El Departamento de Salud de Arkansas, a través de la División de VIH / ETS y Hepatitis C, trabaja para reducir y eventualmente eliminar las enfermedades y muertes causadas por el VIH, sífilis, gonorrea, clamidia y otras enfermedades de transmisión sexual (ETS), y para asegurar que un flujo continuo de servicios de atención actualizados se encuentre disponible para todas las personas infectadas por el

VIH que viven en Arkansas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estableció el Día Mundial del SIDA en 1988. El Día Mundial del SIDA proporciona a los gobiernos, los programas nacionales del SIDA, las organizaciones religiosas, las organizaciones comunitarias, y a las personas en general una oportunidad para crear conciencia y centrar la atención sobre la epidemia mundial del SIDA. El tema de este año para el Día Mundial del SIDA es “Llegar a Cero” – un llamado para disminuir la propagación del VIH/SIDA tanto a nivel nacional como internacional. “Seguimos observando un número inaceptablemente alto de nuevos casos de VIH en todo el estado”, comentó el Dr. Paul Halverson, Director del Departamento de Salud de Arkansas. “El Departamento de Salud de Arkansas está comprometido a trabajar para disminuir la propagación de esta y otras enfermedades infecciosas. Nuestro objetivo es centrarnos en la mejora de la salud y el bienestar de los habitantes de

Dr. Paul Halverson, ADH

Department of Health recognized World AIDS Day LITTLE ROCK, AR - The Arkansas Department of Health HIV/STD Hepatitis C Section, along with local health units and AIDS activists, recognized December 1, 2011World AIDS Day at a press conference at the Arkansas Department of Health. The press conference served as an opportunity to culminate the day-long activities taking place across the state in recognition of this national HIV/AIDS Awareness Day.

Organization (WHO) established World AIDS Day in 1988. World AIDS Day provides governments, national AIDS programs, faith organizations, community organizations, and individuals with an opportunity to raise awareness and focus attention on the global AIDS epidemic. This year’s theme for World AIDS Day is “Getting to Zero” – a rally call to decrease the spread of HIV/AIDS both nationally and internationally. “We continue to witness an unacceptably high number of

HIV affects ALL Arkansans. Over the past few years, we have seen significant increases in the number of new cases amongst high risk populations,” explained Tina Long, Section Chief, Arkansas Department of Health HIV/STD Hepatitis C Section. “As of 2009, half of new HIV infections were among African Americans and Hispanic Americans. Our Section is prepared to aggressively address this growing issue via innovative

The Arkansas Department of Health, HIV/STD Hepatitis C Section works to reduce and eventually eliminate illness and deaths due to HIV, syphilis, gonorrhea, Chlamydia and other sexually transmitted diseases (STDs), and to assure that an up-to-date continuum of care services is available to all HIV-infected persons living in Arkansas. The World Health

new HIV cases across the state,” commented Dr. Paul Halverson, Director of the Arkansas Department of Health. “The Arkansas Department of Health stands committed to working to decrease the spread of this and other infectious diseases. Our goal is to focus on improving the overall health and well-being of Arkansans.” “In Arkansas, we must bring attention to the fact that

and direct interventions.” Guest speakers were Dr. Paul Halverson, Director; Arkansas Department of Health; Dr. Nathaniel Smith, Deputy Director for Public Health Programs and State Epidemiologist, Department of Health; Tina Long, Section Chief, HIV/STD Hepatitis C Section, Department of Health; and Kevin Holmes, Arkansas Black Pride.

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Hola-Arkansas.com

Arkansas”. “En Arkansas, hay que llamar la atención sobre el hecho de que el VIH afecta a TODOS los habitantes de Arkansas. En los últimos años, hemos visto un aumento significativo en el número de nuevos casos entre las poblaciones de alto riesgo”, explicó Tina Long, Jefe de Sección, División de VIH / ETS y Hepatitis C del Departamento de Salud de Arkansas. “A partir de 2009, la mitad de nuevas infecciones de VIH se dieron entre los afroamericanos y los hispanos. Nuestra división está preparada para abordar de manera agresiva este problema creciente a través de intervenciones directas e innovadoras”. Los oradores invitados fueron el Dr. Paul Halverson, Director, Departamento de Salud de Arkansas, el Dr. Nathaniel Smith, Director Adjunto de Programas de Salud Pública y Epidemiólogo Estatal del Departamento de Salud, Tina Long, Jefe de la División de VIH / ETS y Hepatitis C del Departamento de Salud , y Kevin Holmes, Orgullo Negro de Arkansas.

Salud

Health www.Hola-Arkansas.com

5-A DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011

Arkansanos celebran el Día Mundial del SIDA con un concierto religioso Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – La Comisión de Salud para las Minorías de Arkansas (AMHC) organizó una celebración evangélica para educar y sensibilizar sobre

el VIH / SIDA en el reconocimiento del Día Mundial del SIDA 2011. Los líderes estatales de salud tienen ahora la esperanza de visitar más iglesias para fomentar la conciencia del SIDA. “Ellos tienen un papel importante que desempeñar en ayudar a las minorías a vivir vidas más saludables”,

dijo la directora ejecutiva de la AMHC Dr. Idonia Trotter. Kevin Holmes conoce el dolor que puede causar el SIDA. Ha perdido amigos y familiares a la enfermedad. “Dos de ellos eran primos. Dos de ellos eran muy buenos amigos que yo conocía de la escuela secundaria. Todos ellos murieron en la edad de 30 años”, dijo Holmes. El Departamento de Salud

de Arkansas dice que más de 5.000 residentes de Arkansas viven con el SIDA. En 2010, 275 nuevos casos fueron reportados. Las más afectadas son las minorías. “De esos 275 casos, 46 por ciento eran afroamericanos. En comparación con el hecho de que sólo tenemos un 16 por ciento de la población que son los afro-americanos, es evidente que tenemos algunas

diferencias en lo que respecta a la enfermedad”, dijo el Director del Departamento de salud de Arkansas Dr. Paul Halverson. El evento fue celebrado el jueves, 1 de diciembre en la Iglesia Bautista St. Mark.

Artistas destacados invitados fueron VaShawn Mitchell y Lemmie Battles. También las actuaciones de Alabanza de St. Mark, Hayes Cedric y el Coro del Pastor Gloryland y el Coro de Arkansas Baptist College.

Arkansans celebrate World AIDS Day with a gospel concert ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITLE ROCK, AR - The Arkansas Minority Health Commission (AMHC) hosted a free Gospel Celebration to educate and to raise awareness of HIV/AIDS in recognition of World AIDS Day 2011. State health leaders are now hoping to visit more churches to encourage AIDS awareness. “They have an important role to

play in helping minorities live healthier lives,” said AMHC Executive Director Dr. Idonia Trotter. Kevin Holmes knows the grief AIDS can cause. He has lost friends and family to the sickness. “Two of those were cousins. Two of those were really good friends that I knew from junior high school. All of them died under the age of 30,” said

Holmes. The Arkansas Department of Health says more than 5,000 Arkansans are living with AIDS. In 2010, 275 new cases were reported. Those mainly affected are minorities. “Of those 275 cases, 46 percent were African Americans. Compared to the fact we only have 16 percent of the population who are African Americans, it is obvious we have some disparities

as it relates to the disease,” said Arkansas Health Department Director Paul Halverson. The event was celebrated on Thursday, December 1 at St. Mark Baptist Church. Featured artists were VaShawn Mitchell and Lemmie Battles. Also performances by St. Mark’s Praise and Worship Team, Cedric Hayes and the Gloryland Pastor’s Choir and the Arkansas Baptist College Choir.

YourHEALTH IS ourPRIORITY

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state.

To learn how you can contribute to this effort, visit our Website. www.arminorityhealth.com

6A • DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011

Negocios Business www.Hola-Arkansas.com

México es el segundo mayor socio de exportación de Arkansas

Scott Hamilton y/and Maura Lozano-Yancy

Edgardo Briones, Mexican Consul.

Las Palmas Restaurant

Viene de la Portada Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – Arkansanosbuscanoportunidades de hacer negocios con México. Más de 100 representantes de empresas y organizaciones interesadas en hacer negocios con México asistieron al evento de la Cámara Regional de Little Rock “Success Series” el jueves

1ro. de diciembre. Presentado en asociación con el Consulado de México, y en colaboración con la Comisión de Comercio e Inversiones de México, ProMéxico, el almuerzo de negocios ofreció a los miembros de la Cámara la oportunidad de tomar conocimiento de representantes de México, así como de empresas del área Central de Arkansas que vienen efectuando operaciones

comerciales con México. “México es el segundo mayor socio comercial de exportación de Arkansas,” dijo la Delegada de ProMéxico Diana L. Castaneda. En 2010, Arkansas vendió más de $544 millones

en mercadería a México, que representan el 10,4% de la producción de exportación del estado. En el mismo año, México pasó al cuarto lugar entre los mayores socios comerciales de Arkansas en lo referido a

importaciones, vendiendo más de $584 millones en productos al estado. Participantes registrados tuvieron la oportunidad de reunirse en forma individual con el Delegada Comercial de México para discutir las oportunidades en los sectores, incluyendo, sin limitación, áreas tales como electrónica, aeroespacial, energía renovable y alimentos procesados.

El evento ofreció un almuerzo buffet estilo mexicano, atendido por el miembro de la Cámara, el Restaurant Las Palmas III, y con bebidas proporcionadas por la Compañía Embotelladora de Coca-Cola de Arkansas. Para asitir a futuros events, visite el sitio web www.littlero ckchamber.com y diríjase a la opción Próximos Eventos o llame al 501-377-6013.

Mexico is Arkansas’ second largest exporting partner From the cover ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR – Arkansans seek opportunity at doing business with Mexico. Over a 100 businesses and organizations representatives interested in doing business with Mexico attended the Little Rock Regional Chamber ’s Success Series on Thursday, December 1st. Presented in partnership with the Mexican Consulate, in collaboration with Mexico’s Trade and Investment Commission, ProMéxico, the lunch event offered Chamber

Members the opportunity to hear from representatives from Mexico, as well as Central Arkansas companies already doing business with Mexico. “Mexico is Arkansas’ second largest exporting commercial partner,” said ProMéxico Delegate Diana L. Castaneda. During 2010, Arkansas sold more than $544 million in products to Mexico, accounting for 10.4% of the state’s export production. In the same year, Mexico moved into fourth place among Arkansas’ largest commercial partners for imports, selling more than $584 million in products in the state.

Participants had the opportunity to meet one-onone with the Mexican Trade Commissioner to discuss opportunities in sectors including, but not limited to, electronics, aerospace, renewable energy and processed foods. The event featured a Mexican buffet style lunch, catered by Chamber member, Las Palmas III Restaurant and beverages provided by CocaCola Bottling Company of Arkansas. For future business opportunities, visit www.little rockchamber.com and go to Upcoming Events or call 501377-6013.

¡Cuidado de la Salud que usted puede pagar! Planes desde $25 mensuales Healthcare you can afford! Plans from $25 per month ARHealthNetworks es un programa de beneficios de cuidado de la salud diseñado específicamente para las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos que actualmente no tienen cobertura médica. El plan está disponible para residentes de Arkansas que trabajan y que pueden calificar por medio de su propio negocio o a través de su empleador.

Jorge Lizcano, Diana L. Castaneda, Consul Edgardo Briones y/and Mayor Mark

U S F a U j T e URO t o r P

Protect

E R U T YOUR FU

ARHealthNetworks is a healthcare benefits program designed specifically for small businesses and self-employed individuals who currently do not have medical coverage. The plan is available to working Arkansans who can qualify through their own business or their employer. ARHealthNetworks costs most enrollees just $25 per month and there are no medical questions asked or pre-existing condition penalties!

¡ARHealthNetworks le cuesta a la mayoría de afiliados sólo $25 por mes y no se formulan preguntas respecto a su historial médico o se sancionan enfermedades pre-existentes!

To find out if you are qualified, Call Today!

Para averiguar si usted califica, ¡Llame Hoy!

ARHealthNetworks is owned by the State of Arkansas through the Department of Human Services (DHS) and is funded through a blend of state and federal taxes.

ARHealthNetworks es una entidad administrada por el Estado de Arkansas a través del Departamento de Servicios Humanos (DHS) y es financiada a través de una combinación de impuestos estatales y federales.

1-800-540-7566 ARHealthNetworks.com

TDD 1-800-285-1131

Sociales Socials

Betsy Rodríguez

DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011 • 7A

www.Hola-Arkansas.com

Cumplió XV Años Celebrated her fifteenth birthday

DUMAS, AR - Los festejó el 26 de Noviembre con una ceremonia en Dumas Methodist Church y una gran recepción en Dumas Community Center la cual ambientó el Grupo F5. DUMAS, AR – On November 26 with a ceremony at the Dumas Methodist Church and a reception at the Dumas Community Center the band Group F5 entertained the guests.

Gloria Maya * Sergio Vargas LITTLE ROCK, AR - Contrajeron matrimonio el 25 de Noviembre en la Iglesia de San Eduardo. Los recién casados ofrecieron una gran recepción en el salón Metroplex que ambientaron el D.J. Rodolfo Puente “La Sombra” y su Universo Musical y el Grupo Los Sandovales de San Luis. LITTLE ROCK, AR – Were married on November 25 at St. Edward’s Catholic Church. The newlyweds hosted a reception at the Metroplex. Music was provided by DJ Rodolfo Puente “La Sombra” and his Musical Universe and the Group Los Sandovales from San Luis.

��

rta

e u p a l a d a portunid

(501) 771-5007

�� - Licenciatra en “Ciencias Informáticas” ��

��

Sólo en la Capital los estudiantes encuentran una universidad de primera clase y la oportunidad de vivir y aprender en un área metropolitana vibrante. Combinando educación en UALR con una excellente calidad de vida en Little Rock. Becas y Ayuda Financiera Disponible • ¡APLICA AHORA! La Diferencia de un Grado

ualr.edu

8A • DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011

Política Politic www.Hola-Arkansas.com

2.012 para el 2012 anuncia meta para reclutar a 5.000 candidatos para el 2012 Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - Una alianza de diversas organizaciones han anunciado hoy su meta de reclutamiento de 5.000 candidatos progresistas a postularse para cargos locales del próximo año. Su objetivo previo, interno de reclutamiento de 2.012 candidatos locales fue desechado justo antes de lanzar públicamente el proyecto a raíz de una abrumadora respuesta a los correos electrónicos de los socios la intención de poner en marcha los esfuerzos de reclutamiento. “Nuestra comunidad necesita acceso a la educación”, dijo Pedro López, quien se ha

comprometido a lanzarse para la Junta Escolar del Distrito Cartwright en Phoenix, Arizona “La oportunidad de las necesidades comunitarias en esta economía. Estos son los valores que los líderes progresistas, y es esto lo que necesitamos aquí en Arizona, en especial “. 2.012 para el 2012 es un esfuerzo no partidista para reclutar una nueva generación de candidatos progresistas para las oficinas locales. La iniciativa está organizada por el Proyecto de candidatos, un programa del nuevo Instituto de Organización, y es una colaboración entre las organizaciones que han

logrado reclutar y entrenar a los candidatos durante años - incluyendo la mayoría progresista, Democracy for America, Emerge América, y el Fondo de Campaña Mujeres - y organizaciones innovadoras que son nuevos en el reclutamiento de candidatos - como CREDO, Reconstruir el Sueño, Color del Cambio, América Vota, y Vivir Libremente. “Para realmente crear el cambio desde abajo hacia arriba, necesitamos que la gente en todo el país derriben las puertas de la oficina local”, dijo Carlos Odio, ex Director Adjunto Voto Latino en la Campaña Obama del 2008, quien ahora es director

del Proyecto de Candidatos. “Trabajando juntos, tenemos una gran oportunidad en 2012 para crear una nueva generación de líderes progresistas, y dar impulso a las políticas que sirven al 99%.” Los candidatos que se han comprometido hasta ahora representan una gran variedad de orígenes, edades y situaciones, y se están postulando a los consejos escolares, comisiones de recursos naturales, y escaños legislativos del estado, entre otros cargos locales, en ciudades, pueblos y condados en todo Estados Unidos. Para más información, visite 2012for2012.org

2,012 for 2012 announces goal to recruit 5,000 Candidates for 2012 ¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - A diverse partnership of organizations today announced their goal of recruiting 5,000 progressive candidates to run for local office next year. Their prior, internal goal of recruiting 2,012 local candidates was scrapped just prior to publicly launching the project in the wake of an overwhelming response to partners’ emails intended to jump-start recruitment efforts. “Our community needs equal access to education,” said Pedro Lopez, who has pledged to run for Cartwright District School Board in Phoenix, Ariz. “The community needs opportunity in this economy. These are the values that progressive leaders

have, and this is what we need here in Arizona especially.” 2,012 for 2012 is a nonpartisan effort to recruit a new generation of progressive candidates for local office. The initiative is hosted by the Candidate Project, a program of the New Organizing Institute, and is a collaboration between organizations who have successfully recruited and trained candidates for years – including Progressive Majority, Democracy for America, Emerge America, and Women’s Campaign Fund – and innovative organizations who are new to candidate recruitment like CREDO, Rebuild the Dream, Color of Change, America Votes, and Living Liberally. “To really create change from the bottom-up, we need

people across the country storming the gates of local office,” said Carlos Odio, former Deputy Latino Vote Director on the 2008 Obama campaign, who is now Director of the Candidate Project. “Working together, we have a major opportunity in 2012 to create a new generation of progressive leaders, and build momentum for policies that serve the 99%.” Pledged candidates thus far represent an array of backgrounds, ages and situations, and are running for school boards, natural resource commissions, and state legislative seats, among other local offices, in cities, towns and counties all across the United States. For more information, please visit 2012for2012.org

¡SE VENDE!

EQUIPO PARA RESTAURANTE USADOS, Excelentes precios

* Rostizador de Pollos con Horno

Tiene garantia. $2,900

* Maquina de Margaritas

Taylor 741: $2,600

* Sistema de Camaras de Seguridad a Color

Capacidad para 9 camaras: $1,500

* Sistema de Seguridad a color para casa o negocio 4 camaras: $250 Favor llamar a Sergio al:

(501) 744-4809

Place your ad right here, call today:

Clasificados

9-A

Classifieds www.Hola-Arkansas.com

(501)-771-5007

DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011

I just saw in... Lo acabe de ver en... EOE

POLICE OFFICER 2012 STARTING SALARY: $38,000 Plus Holiday Premium Pay and Excellent Benefits Package (worth over $11,000)

SALARY AFTER 2 YEARS: $43,125 The Nationally Accredited Little Rock Police Department, a professional and progressive law enforcement agency, is now recruiting.

Apply On-Line at www.LRJOBS.net ONLY On-Line Applications Accepted. After application documents are submitted and processed, applicants will be contacted electronically (email) concerning testing. Applicants must complete the Application and Pre-Background Investigation process before participation in the Written Exam. Requirements To Be Hired as LR Police Officer: 21 but less than 46 years of age Valid Driver’s License U.S. Citizen No Felony Convictions High School Graduate or GED Acceptable Visual Acuity & Normal Hearing * * Minorities and Women are encouraged to apply * * The Little Rock Police Department Offers: Paid Health, Dental, and Life Insurance Shift Differential Longevity Pay 20 Days Paid Sick Leave Uniforms and Equipment Furnished

Retirement Holiday Pay 15 Days Annual Vacation Workers’ Compensation Coverage Education Incentive Pay after 2 years

For Information OR to Apply: LRPD Recruiting Hot Line – (501) 375-5773 (LRPD) Job Line – (501) 371-4505

Apply: www.LRJOBS.net

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

Great Opportunity!

¡EXCELENTE OPORTUNIDAD! Medio Tiempo y Tiempo Completo Full & Part-Time Positions Available • No Sales Experience Necessary • We Will Train the Right Person • Highly Motivated Self Starter • Willing & Eager To Succeed

• No se Requiere Experiencia en Ventas • Entrenamos a la Persona Adecuada • Necesita ser Altamente Motivada • Dispuesta y Ansiosa de Tener Exito

Change Your Future, START TODAY!

Cambie su Futuro

¡COMIENZE HOY!

(501) 563-9961

Maura Lozano-Yancy Independent Arbonne Consultant ID #17890235 Email: Hola.Arbonne@gmail.com ARBONNE.com

CITY OF MAUMELLE

CIVIL SERVICE EXAMS Llama a Mary. Hablamos Español.

La Ciudad de Maumelle, AR esta reclutando Oficiales de Policia y Bomberos The CITY OF MAUMELLE announces that Civil Service Examinations for the position of entry level Police Officer and Firefighter will be: • Be a United States Citizen • Be between the ages of 21 and 35 on date of the exam (Fire Exam) • Be the age of 21 on date of the exam (Police Exam) • Be able to pass a background check, a drug test, and a physical examination • Possess a high school diploma or equivalent • Possess a valid Arkansas driver’s license e given on Saturday, January 14, 2012. Qualifications for taking the exam are: Beginning salary is $30,334.00 per year; the City offers an excellent employee benefit package. The application process will begin immediately and end Friday, December 30, 2011. A completed City of Maumelle application is required. Applications may be obtained at the City’s website, www.maumelle.org, or from the City’s Human Resources Office. No applications will be accepted after the close of business (5:00pm) on Friday, December 30, 2011, regardless of post mark date or any other form of verification that the application was sent prior to the deadline. FYI, Central Baptist College is offering tutorial classes to assist applicants in their preparation for taking the Fire and/or Police exams. The cost for this resource is less than $60.00 and is available to the public. For additional information regarding this resource please contact Ms. Lisa Padget, CBC Office of Admissions, at 501-329-6872 ext 168.

MAUMELLE

NOTICE OF NON-DISCRIMINATION

The City of Maumelle complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibited discrimination in programs and activities receiving federal financial assistance. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the City’s nondiscrimination policies may be directed to Vernon James, Director of Human Resources – EEO/DBE (Title VI Coordinator), 550 Edgewood Drive, Suite 555, Maumelle, AR 72113, (501) 851-2784 ext. 233, (Voice/TTY 771), or the following email address: vernon@maumelle.org “EOE – Minority, Women, and disabled individuals are encouraged to apply.” This ad is available from the Title VI Coordinator in large print, on audio, and in Braille at (501) 851-2784, ext. 233 or at vernon@maumelle.org

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar! •1 Habitación desde $431 •2 Habitaciones desde $481 •Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías •Producidora de Hielo •Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home! •1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481 •Swimming pool •Community park, •2 onsite laundry facilities •Ice Maker •Dishwasher •Garbage disposal

Especial del Mes

Month Special

Trae éste anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES! $200 OFF First Month Rent! 8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501)

371-6370 - www.springvalleyapthome.com

Professional Certified House Cleaners PROFESIONALES CERTIFICADOS EN LIMPIEZA DE CASAS THE CLEANING AUTHORITY is seeking responsible, dependable people to become a Professional Certified House Cleaner. UP TO $8.75/HR TO START. CAR & VALID DRIVERS LICENSE REQUIRED. Work Mon-Fri DAYS ONLY, NO HOLIDAYS OR WEEKENDS. Paid Training. Paid Travel. Paid Mileage. Full Time. EOE LA AUTORIDAD DE LIMPIEZA está buscando personas responsables y confiables para convertirse en un Profesional Certificado de Limpiar Casas. HASTA $ 8.75/HR para empezar. VEHICULO Y LICENCIA DE CONDUCIR. Trabajo Lunes a viernes días solamente. Entrenamiento pagado. Viajes pagados. Millaje pagado. Tiempo completo. EOE

501-455-3581

Call Monday-Friday 8:30am-10:30am Llame de lunes a viernes de 8:30am-10:30am

Marzo 12 - March 12, Página 10A • DICIEMBRE 2 - 2010. DECEMBER 2,/ Page 2011A-2

Clasificados Classified www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Perfect 10 es una empresa con una gama de productos completa dedicada al desarrollo, fabricación y distribución de cables coaxiales, cables para conexiones por satélite y accesorios CATV, y suministros para la instalación. Los mercados que atendemos incluyen el rubro médico, automotriz, aeroespacial, periféricos de computadoras, comercial, telecomunicaciones, gobierno y consumo. Tenemos una variedad de instalaciones especializadas de alta tecnología utilizadas para el diseño personalizado, la fabricación, pruebas y reparación de nuestras soluciones. Estamos siempre en busca de profesionales talentosos que deseen tener éxito y crecer con nosotros a medida que creamos soluciones únicas, eficaces, eficientes y económicas para nuestros clientes. Valoramos a las personas innovadoras y creativas que buscan un reto y son capaces de adaptarse a los cambios rápidos y continuos. Usted, como empleado valioso, debe ser flexible y capaz de afrontar cualquier reto que se le presente. Actualmente estamos buscando personas energéticas que busquen desarrollar una carrera orientadas hacia el logro de objetivos, para cubrir distintas posiciones. Para obtener más información acerca de estas oportunidades y para presentar su solicitud/ curriculum vitae, visite nuestra página Laboral en línea en www.perfect-10.tv

Perfect 10 is a full-service development, manufacturer, and distributor of coaxial cable, satellite and CATV accessories, and installation supplies. The markets we serve include medical, automotive, aerospace, computer peripheral, commercial, telecom, government and consumer. We have a range of specialized, hightech facilities used for customized design, manufacture, testing and repair of our solutions. We are always looking for talented professionals to succeed and grow with us as we create unique, effective, efficient and economical solutions for our clients. We value innovative, creative people who are looking for a challenge and are able to adapt to rapid and continuous change. As a valued employee, you must be flexible and able to meet any challenge that comes your way. We are currently seeking energetic, career-oriented individuals driven by achieving goals for various positions. To learn more about these opportunities and to submit application/resume, visit our Career page online at www.perfect-10.tv

Hagase Parte de Nuestro Equipo Ganador! Human Resources 3901 Progress Street North Little Rock, AR 72114

Personal de Mantenimiento y Construcción de Senderos

Trail Construction Maintenance Crew

Salary: $9.00/hr Location: Arkansas State Park Operations, Statewide Closing date: 11/4/2011

Esta posición a Medio Tiempo es responsable de ayudar en la construcción y mantenimiento de todos los senderos dentro del sistema del Parque Estatal de Arkansas. Las responsabilidades del trabajo incluyen la realización de tareas calificadas y semi calificadas tales como: carpintería, carpintería metálica, albañilería, reparación de gradas, recorte/eliminación de árboles y arbustos. Debe ser capaz de realizar servicio y operar vehículos y equipo para el mantenimiento de los senderos como tractores, tornos y sierras. Se requiere efectuar viajes extensos. Debe tener una licencia de conducir válida, ser capaz de atravesar terrenos irregulares y trabajar en todo tipo de condiciones. Se verificará la licencia de conducir. Vacaciones pagadas. Esta es una posición temporal a tiempo parcial, pero los postulantes deben estimar trabajar 35 a 40 horas a la semana mientras dure el proyecto. Titulación mínima: diploma de escuela secundaria/equivalente, se prefiere candidatos con experiencia en senderos o experiencia en oficios calificados o semi calificados. This Part-Time position is responsible for assisting in the construction & maintenance of all trails within the Arkansas State Park system. Job duties include performing skilled & semi-skilled tasks such as carpentry, metal work, masonry, tread repair, & tree & shrub trimming/removal. Must be able to service & operate trail maintenance vehicles & equipment such as tractors, winches & chainsaws. Extensive travel required. Must have a valid driver’s license, be able to traverse rough terrain & work in all types of conditions. Will check driver’s record. Paid holidays. This is a part-time/temporary position, but applicants can expect to work 35-40 hours per week while the project is ongoing. Minimum qualifications: high school diploma/equivalent; applicants with trails experience or experience with skilled or semi-skilled trades are preferred.

* Por favor enviar su solicitud/CV a: Please send application/resume to: AR Dept. of Parks & Tourism Dept. N10141 One Capitol Mall Little Rock, AR 72201

www.Arkansas.com

Tu Dinero Your Money

DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011 • 11A

www.Hola-Arkansas.com

IRS quiere entregar $153 millones de dólares a los contribuyentes Viene de la Portada

A un total de 99,123 contribuyentes se les deben presentar cheques de reembolso este año ya que no se les entregaron debido a errores con la dirección de correo. El promedio de los cheques de reembolso no entregados este año es de $1,547. Los contribuyentes que creen que su cheque de reembolso ha sido devuelto al IRS deben utilizar la herramienta “ ¿Dónde Está mi Reembolso?” en IRS.gov. La herramienta proporcionará el estado de su reembolso y, en algunos casos, las instrucciones sobre cómo resolver problemas de entrega. Los contribuyentes que verifican sobre el reembolso

por teléfono recibirán instrucciones sobre cómo actualizar sus direcciones. Los contribuyentes pueden accesar una versión de “¿Dónde Está mi Reembolso?” por teléfono llamando al 1-800-829-1954. Mientras que sólo un pequeño porcentaje de cheques enviados por correo por el IRS se devuelven como regresados, los contribuyentes puede poner fin a los cheques perdidos, robados o devueltos al elegir el depósito directo cuando presenten la declaración en papel o electrónicamente. El año pasado, más de 78.4 millones de contribuyentes optaron por recibir su reembolso a través del depósito directo. Los contribuyentes pueden recibir reembolsos directamente a su cuenta de banco, dividir un reembolso de impuestos en

dos o tres cuentas financieras o incluso comprar un bono de ahorro. El IRS también recomienda que los contribuyentes presenten sus

declaraciones de impuestos electrónicamente porque e-file elimina el riesgo de declaraciones perdidas. E-file también reduce los errores en las declaraciones de impuestos

y acelera los reembolsos. Casi 8 de 10 contribuyentes eligieron e-file el año pasado. E-file combinado con el depósito directo es la mejor opción para los contribuyentes

para evitar problemas de reembolso; es fácil, rápido y seguro. El público debe saber que el IRS no contacta a los contribuyentes por correo electrónico para notificarles sobre un reembolso pendiente y no solicita información personal o financiera a través del correo electrónico. Estos mensajes son estafas comunes de phishing. La Agencia exhorta a los contribuyentes quienes reciben dichos mensajes que no abran los anexos o hagan clic en los enlaces para evitar que el código malicioso infecte sus computadoras. La mejor manera para una persona comprobar si tiene un reembolso pendiente es ir directamente a IRS.gov y usar la herramienta “¿Dónde Está mi Reembolso?”.

IRS seeks to return $153 million in checks to taxpayers “Where’s My Refund?” tool on IRS.gov. The tool will provide the status of their refund and, in some cases, instructions on how to resolve delivery problems. Taxpayers checking on a refund over the phone will receive instructions on how to update their addresses. Taxpayers can access a telephone version of “Where’s My Refund?” by calling 1-800-829-1954. While only a small percentage of checks mailed out by the IRS are returned as undelivered, taxpayers can put an end to lost, stolen or undelivered checks by choosing direct deposit when they file either paper or electronic returns.

From the Cover

¡Hola! Arkansas Staff Writers WASHINGTON, DC - In an annual reminder to taxpayers, the Internal Revenue Service announced today that it is looking to return $153.3 million in undelivered tax refund checks. In all, 99,123 taxpayers are due refund checks this year that could not be delivered because of mailing address errors. Undelivered refund checks average $1,547 this year. Taxpayers who believe their refund check may have been returned to the IRS as undelivered should use the

North Park / RidgeCrest Apartments

Last year, more than 78.4 million taxpayers chose to receive their refund through direct deposit. Taxpayers can receive refunds directly into their bank account, split a tax refund into two or three financial accounts or even buy a savings bond. The IRS also recommends that taxpayers file their tax returns electronically, because e-file eliminates the risk of lost paper returns. E-file also reduces errors on tax returns and speeds up refunds. Nearly 8 out of 10 taxpayers chose efile last year. E-file combined with direct deposit is the best option for taxpayers to avoid refund problems; it’s easy, fast

and safe. The public should be aware that the IRS does not contact taxpayers by e-mail to alert them of pending refunds and does not ask for personal or financial information through email. Such messages are common phishing scams. The agency urges taxpayers receiving such messages not to release any personal information, reply, open any attachments or click on any links to avoid malicious code that can infect their computers. The best way for an individual to verify if she or he has a pending refund is going directly to IRS.gov and using the “Where’s My Refund?” tool.

Want a FLEXIBLE job that still gives you TIME for YOU? Try Real Estate! Arkansas Real Estate School offers FLEXIBLE schedules including nights, weekdays and weekend class options. Get your education in as little as 6 days for

only $375!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! • Electrodómesticos Nuevos • Nueva Pintura y Gabinetes • 1, 2 y 3 Habitaciones • Pagado Monitoreo de Alarma, Agua, Basura y Desague • Arriendo por Mes: $520 a $725 ¡ESPECIAL DE MUDANZA!

COMPLETELY RENOVATED! • Brand New Appliances • New Paint and Cabinets • Paid Alarm Monitoring, Water, Garbage and Sewer • 1, 2, and 3 Bedrooms • Lease per Month: $520 - $725 MOVE-IN SPECIAL!

¡ G R AT I S !

Computador L

PTO F R E E LA

APTOP!

On selected units on 1 Year Lease

En ciertos apartaments con Contrato de 1 Año.

Llame HOY y averigue detalles

ArkRealEstateSchool.com

501.223.2737

¿Quieres un empleo FLEXIBLE que todavía te de TIEMPO para TI? ¡Que tal Bienes Raíces! La Escuela de Arkansas Real Estate ofrece horarios flexibles, incluyendo noches, entre semana y la opción de clases de fin de semana. Obten tu educación en tan sólo seis días por

sólo $ 375!

Call TODAY and find out more

(501) 791-0800

431 McCain Blvd. #106B North Little Rock, Arkansas 72116

(501) 771-5007

Licensed by SBPCE

12A • DICIEMBRE 2 - DECEMBER 2, 2011