ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
Volumen No. XII • Volume XII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
Edición Electrónica
Papa Benedicto: Profunda Obama propone humildad y amor a la iglesia aumentar el salario
mínimo a $9 la hora
Escritores de ¡Hola! Arkansas Terra.com
Electronic Edicion
Página/Page 2A
Página/Page 5A
Ne ws A l i an z as
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - El Obispo de la Iglésia Católica de Arkansas, Anthony B Taylor el lunes 11 de febrero comentó, aunque estoy triste por la noticia de hoy de la renuncia del Papa Benedicto XVI por causa del debilitamiento de la vejez, quiero señalar que este es un ejemplo más de la profunda humildad d e l Papa Benedicto XVI y el amor por la Iglesia que él ha puesto en evidencia tan claramente a lo largo de sus ocho años como Papa. Nuestro próximo Papa tiene el listón muy alto al igual que el Papa Benedicto cuando sucedió el Papa Juan Pablo II. Oremos por el Colegio de Cardenales, Continua en la Página 8A
WASHINGTON, DC El presidente Obama dijo en el Estado de la Unión, “Vamos a declarar que en la nación más rica de la tierra, nadie que trabaje a tiempo completo debería tener que vivir en la pobreza y elevar el salario mínimo federal a $9.00 la hora, la gente trabajadora tiene que esperar año tras año para un aumento del salario mínimo mientras el pago de los CEO nunca ha sido mayor.” La propuesta de Obama en la noche del martes para
Continua en la Página 3A
Papa Benedicto XVI
Pope Benedict: Profound humility and love for the Church ¡Hola! Arkansas Staff Writers Terra.com
LITTLE ROCK, AR -
Arkansas’ Bishop Anthony B Taylor on Monday February 11 said, although I am saddened by today’s news of
the resignation of Pope Benedict XVI for the reason of the enfeeblement of old age, Continued on Page 8A
Arkansanos deben dejar de masticar tabaco Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - La Coalición por una Arkansas Libre del Tabaco (Coalition for a Tobacco Free Arkansas) ofreció una conferencia de prensa en la sede del club de béisbol de los Arkansas Travelers en el Stadium Dickey-Stephens Park, el 14 de febrero. Rick Bender
Continua en la Página 4A
Arkansans to quit smokeless tobacco ¡Hola! Arkansas Staff Writers
Partners
aumentar el salario mínimo federal a $9.00 sonaba audaz y fue un elemento de sorpresa que la Casa Blanca logró mantener en secreto hasta el discurso. Pero resulta que es menos de lo que Obama hizo campaña hace cuatro años. En 2008, Obama favoreció el aumento del salario mínimo a $ 9.50 en 2011. Sin embargo, cuando se convirtió en presidente, se hizo muy poco para cumplir con la promesa ya que la crisis económica se desarrollaba.
LITTLE ROCK, AR – The Coalition for a Tobacco Free Arkansas, held a press
conference in the Arkansas Travelers Clubhouse at Dickey-Stephens Park, February 14. The press conference celebrated “The Great Ameri-
can Spit Out” to call attention to the dangers of smokeless tobacco use and encourage Arkansans to quit. Continued on Page 4A
Presidente Barak Obama
$9.00 Minimum wage proposed by Obama ¡Hola! Arkansas Staff Writters
WASHINGTON, DC President Obama in State of the Union said, “Let’s declare that in the wealthiest nation on Earth, no one who works full-time should have to live in poverty, and raise the federal minimum wage to $9.00 an hour. Working folks shouldn’t have to wait year after year for the minimum wage to go up while CEO pay has never been higher.” Obama’s proposal Tuesday night to increase the federal minimum wage to $9 sounded bold and it was one surprise element of the address the White House managed to keep under wraps until the speech. But it turns out it’s less than what Obama campaigned on four years ago. In 2008, Obama favored
12
vo Aniversario Estamos Celebrando Nuestro con nuestra nueva publicación
100% en ESPAÑOL We are Celebrating our
12th Anniversary
with our newest publication
raising the minimum wage to $9.50 by 2011. However, when he became president, he did little to deliver on the pledge as the economic crisis unfolded. The $1.75 raise from the current hourly rate would affect about 15 million people, additionally; President Obama wants to tie the minimum wage to the cost of living. That’s the part of his speech that struck Heidi Shierholz, an economist at the Economic Policy Institute. “Minimum workers are one group of people in this country who literally have to wait for an act of Congress to get a raise,” she says. She adds that by making future increases automatic, Continued on Page 3A
2A • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
Nacional National www.Hola-Arkansas.com
Estudiante indocumentado invitado de honor de Michelle Obama Escritores de ¡Hola! Arkansas
WASHINGTON, DC - Los padres de un adolescente muerto y un maestro en la escuela primaria donde 20 niños murieron en un ataque en diciembre en Newtown, Connecticut fueron parte de los invitados de la primera dama Michelle Obama para escuchar el discurso sobre el estado de la Unión que dio su esposo, el presidente Barack Obama, al Congreso el martes 12 de febrero. Otros invitados de la Casa Blanca incluyeron el CEO de Apple, el gobernador de Oregón, una víctima
de la discriminación salarial, y un oficial de policía que respondieron a un tiroteo masivo en un templo Sikh cerca de Milwaukee, según la lista publicada por la Casa Blanca. Entre otros estuvo, Alan Alemán, un estudiante indocumentado de Las Vegas, Nevada. Alemán nació en la Ciudad de México, México. En la escuela secundaria, Alemán, observaba a sus amigos ya mayores de edad, conduciendo por la ciudad con sus nuevas licencias y ganando algo de dinero extra de sus trabajos de verano en el centro comercial donde traba-
jaban. Aunque Alemán sabía que no podía hacer esas cosas a causa de su condición migratoria, estaba decidido a obtener una buena educación. El año pasado, cuando Alemán escuchó la noticia de que el gobierno de Obama iba a proporcionar una acción diferida para los jóvenes indocumentados como él para salir de las sombras, fue uno de los primeros en inscribirse. Fue uno de los primeros en el estado de Nevada para conseguir su aprobación. En ese momento, Alemán dijo: “Sentí que el miedo desapareció. Me sentí aceptado”. Hoy en día, Alemán, está en
su segundo año en la Universidad del Sur de Nevada. Está estudiando para ser médico y que espera unirse a la Fuerza Aérea. Alemán está trabajando actualmente en Hermandad Mexicana, donde está a cargo de la revisión final para aplicaciones DACA (Acción diferida para los llegados en la Infancia). Obama se enteró de Alemán y su historia durante su visita a Las Vegas el mes pasado, cuando el presidente lanzó su última campaña para una reforma migratoria integral. Continúa en la Página 3A
Dreamer Michelle Obama’s special guest Alan Aleman Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC - The parents of a slain teenager and a teacher at the elementary school where 20 children died in a December attack are among first lady Michelle Obama’s guests at State of the Union speech of her husband, president Barack Obama on Tuesday, February 12. Other White House guests include the CEO of Apple, the governor of Oregon, a pay discrimination victim, and a police officer who responded to a mass shooting at a Sikh temple near Milwaukee, according to the list released by the
White House. Among others was Alan Aleman, an undocumented student from Las Vegas, Nevada. Aleman was born in Mexico City, Mexico. In high school, Aleman watched his friends come of age, driving around town with their new licenses and earning some extra cash from their summer jobs at the mall. Although Aleman knew he could not do those things because of his immigration status, he was determined to get a good education. Last year, when Aleman heard the news that the Obama Continued on Page 3A
Nacional National www.Hola-Arkansas.com
Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Mila Potteiger editor@hola-arkansas.com Managing Editor Gerente Editor Maria Riega Edna Carrillo Farris Editors - Editores Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución C
Copyright 2000-2013. All rights Reserved
Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.
Obama propone aumentar el salario mínimo a $9 la hora Viene de la Portada
El aumento de $1,75 afectaría a unos 15 millones de personas, además, el presidente Obama quiere atar el salario mínimo al costo de vida. Esa es la parte de su discurso que sacudió a Heidi Shierholz, economista del Instituto de Política Económica. “Aquellos trabajadores que reciben salario mínimo son un grupo de personas en este país que, literalmente, tienen que esperar a que una
ley del Congreso sea aprobada para ellos conseguir un aumento de sueldo” dice ella. Y añade que, al hacer futuros aumentos automáticos, el gobierno podría tomar una actitud de “fijarla y olvidarse de ésta” enfoque que beneficiaría a toda la economía, porque cuando la gente tiene más dinero en sus bolsillos, gastan más. Pero hay dos puntos en este argumento. El desempleo sigue en el 8%. Eso demuestra que las empresas han tardado en em-
From the cover
the government could take a “fix it and forget it” approach that would benefit that entire economy, because when people have more money in their pockets, they spend more. But there are two sides to this argument. Unemployment is still hovering around 8%. That shows companies have been slow to bring on new workers. “It’s going to be hard to Viene de la Página 2A
La historia del joven Alemán fue incorporada en el discurso de Obama. En un
encourage those companies to hire people if what we’re doing is cranking up what they’re required to pay workers” says Hoyt Bleakley, a professor at the University of Chicago’s Booth School of Business. He says companies may decide that workers who are worth $7.25 per hour now might not be worth $9.00 an hour. But Paul Sonn, the legal co-director of the National Employment Law Project,
says the President is following the lead of many states legislatures.
discurso ante 2.000 personas en la escuela secundaria Del Sol, Obama dijo que Alemán era un rostro de clase inmi-
grante estadounidense que construyó el país y “cuyas acciones ayudaron a hacernos lo que somos.”
TM
An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office (501) 771-5007
La familia de Aleman celebrante. / Aleman family celebrate. From the Page 2A
Toll-free: (877) 568-1206
www.Hola-Arkansas.com
plear a nuevos trabajadores. “Va a ser difícil para animar a aquellas empresas para que contraten gente si lo que estamos haciendo es obligándoles a pagarle a los trabajadores más”, dice Hoyt Bleakley, profesor de la Universidad de Chicago Booth School of Business. Él dice que las empresas pueden decidir que los trabajadores que trabajan por un salario de $ 7.25 por hora, ahora no tienen un valor de $9.00 la hora. Pero Pablo Sonn, el co-
director jurídico de la National Employment Law Project, dice que el Presidente está siguiendo el ejemplo de las legislaturas ya aprobadas de muchos estados. “Desde la recesión, ha habido un aumento en la actividad de los estados alrededor de salario mínimo”, dice Sonn. Diecinueve estados tienen ya requisitos mínimos salariales superiores a la tasa federal.
$9.00 Minimum wage proposed by Obama
Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.
P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013 • 3A
administration was going to provide Deferred Action for
(501) 771-5007
undocumented youth like him to emerge from the shadows, he was one of the first to sign up. He was among the
“Since the recession, there’s been a surge activity in the states around minimum wage,” Sonn says. Nineteen states have minimum wage requirements that are higher than the federal rate.
first people in Nevada to get approved. In that moment, Aleman said, “I felt the fear vanish. I felt accepted.” Today, Aleman is in his second year at the College of Southern Nevada. He’s studying to become a doctor and he hopes to join the Air Force. Aleman is currently working at Hermandad Mexicana, where he is in charge of final review for DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) applications.
Obama became aware of Aleman during his visit to Las Vegas last month, where the president launched his latest campaign for comprehensive immigration reform. Aleman’s story was incorporated into Obama’s speech. In an address to 2,000 people at Del Sol High School, Obama said Aleman was a face of America’s immigrant class that built the country and “whose actions helped make us who we are.”
Salud Health Arkansanos deben dejar de masticar tabaco Marzo 12 - March15 12, - 2010. Página15, / Page2013 A-2 4A • FEBRERO FEBRUARY
Viene de la Portada
La rueda de prensa celebró “El Great American Spit Out” para llamar la atención sobre los peligros del consumo de tabaco sin humo y fomentar en los residentes de Arkansas para dejar de fumar. “The Great American Spit Out” se celebra el tercer jueves de febrero de cada año, durante la Semana de Acabar Mascando Tabaco o “Through with Chew Week”. Para conmemorar la ocasión, la Coalición por una Arkansas Libre del Tabaco invito al sobreviviente de cáncer oral, Rick Bender, al Estado. Bender comenzó a masticar tabaco cuando tenía doce años de edad. El cáncer oral, causada por el tabaco de mascar, detuvo su carrera béisbol de ligas menores y dio lugar a Bender perder un tercio de su lengua, la mitad de la mandíbula y toda la carne que conecta el lado derecho de su cuello. Bender, ahora conocido como “El Hombre sin Rostro”, compartirá su historia durante
www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com
la conferencia de prensa. “Estamos muy entusiasmados de asociarnos con los Travelers de Arkansas para esta conferencia de prensa”, dijo Katherine Donald, Director Ejecutivo de la Coalición por una Arkansas Libre del Tabaco. “Es muy apropiado dada la historia de Rick como un jugador de béisbol y la cultura del tabaco sin humo en el deporte. El tabaco sin humo es un problema grande en Arkansas especialmente con los varones de secundaria. Queremos demostrar que no es “cool” usar tabaco sin humo en el ámbito deportivo o en cualquier lugar. “ De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, Arkansas tiene una de las tasas más altas de consumo de tabaco sin humo en el país. El tabaco sin humo provoca la decoloración y descomposición de los dientes y aumenta el riesgo de los usuarios de cáncer oral, cáncer de esófago, cáncer de páncreas y la enfer-
Rick Bender, Dr. Cesar Compadre y/ and Katherine Donald.
medad cardiovascular y accidente cerebrovascular. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, el tabaco sin humo ha sido conocido por causar cáncer en las personas que han estado usando durante tan sólo
cinco años. También programado como oradores invitados son el Dr. Bryan Whitaker, Director de la Oficina de Salud Oral, Arkansas Departamento de Salud, el Dr. Cesar Compadre, profesor de la Universidad de Arkan-
sas Escuela de Medicina de la Facultad de Farmacia; Genine Pérez, Director de Liderazgo Juvenil Arkansas Iniciativa, Equipo juvenil fumar extinción y la Agencia de Servicios para la Familia, Inc., y Elson Phil, Director de Relaciones
Públicas para los viajeros de Arkansas. Para obtener información adicional, acerca La Coalición por una Arkansas Libre del Tabaco póngase en contacto con Katherine Donald al 501.687.0345 ó visite www.arfreshair.com
Arkansans to quit smokeless tobacco From the Cover
“The Great American Spit Out” is held the third Thursday of February every year during “Through with Chew Week”. To commemorate the occasion, the Coalition for a Tobacco Free Arkansas brought
oral cancer survivor, Rick Bender, to the state. Bender started chewing tobacco when he was twelve years old. Oral cancer, caused by chewing tobacco, halted his minor league baseball career and resulted in Bender losing a third of his tongue, half of
his jaw and all of the flesh connecting the right side of his neck. Bender, now known as “The Man without a Face,” will share his story during the press conference. “We are very excited to be partnering with the Arkansas Travelers for this press con-
In Our Schools
ference,” Katherine Donald, Executive Director of the Coalition for a Tobacco Free Arkansas, said. Also slated as guest speakers are Dr. Bryan Whitaker, Director of the Office of Oral Health, Arkansas Department of Health; Dr. Cesar Compadre, Professor at the University of Arkansas Medical School, College of Pharmacy; Genine Perez, Director of Arkansas Youth Leadership
Initiative, Youth Extinguishing Smoking Team and Family Service Agency, Inc.; and Phil Elson, Director of Public Relations for the Arkansas Travelers. According to the Centers for Disease Control, Arkansas has one of the highest rates of smokeless tobacco use in the country. Smokeless tobacco causes the discoloration and rotting of teeth and increases the user’s risk of oral cancer, esophageal cancer, pancreatic
cancer and cardiovascular disease and stroke. According to the Centers for Disease Control, smokeless tobacco has been known to cause cancer in those who have been using it for as little as five years. For additional information, about The Coalition for a Tobacco Free Arkansas contact Katherine Donald at 501-687-0345 or visit www. arfreshair.com
Salud Health
Política Politics
5-A
Empleos Jobs
www.Hola-Arkansas.com
FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
Ayuda a tu hijo a obtener una sonrisa de medalla de oro Escritores de ¡Hola! Arkansas
Febrero es el Mes Nacional de la Salud Dental. “Este evento se celebra cada mes de febrero para dar a conocer la importancia de la salud oral. Esta celebración especial comenzó como un evento de un día en 1941 en Cleveland, Ohio, para sensibilizar al público acerca de la importancia de la salud oral. En 1949, la Asociación Dental Americana (ADA) celebró el Primer Día Nacional de la Salud Dental para los Niños el 8 de febrero”, informa Rashmi Bhatnagar. El desarrollar buenos
hábitos a una edad temprana, junto con visitas regulares al dentista ayudará a los niños a tener dientes y encías saludables toda la vida. La clave para la motivación de los niños para la salud bucal o dental es hacer que sea divertido. Cada año, la Asociación Dental Americana crea un lema para animar a los niños a participar en la campaña. El lema de este año es, “Obtenga una Sonrisa de Medalla de Oro”, está orientada a crear una actitud positiva hacia el cepillado y uso del hilo dental dos veces al día, comer los alimentos
adecuados y la limitación de bocadillos, el uso de guardias deportivas para la boca, y visitar al dentista regularmente. La campaña ha insistido siempre en la educación temprana y la prevención dental para asegurar excelentes hábitos de higiene bucal a largo plazo. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos, más de una cuarta parte de los niños estadounidenses entre las edades de dos y cinco años sufren de caries. Continúa en la Página 11A
Help your child obtain a gold medal smile ¡Hola! Arkansas Staff Writers
February is National Dental Health. “This event is held each February to raise awareness of the importance of oral health. This special celebration began as a one day event in 1941 in Cleveland, Ohio, to raise public awareness about the importance of oral health. In 1949, the American Dental Association (ADA) held the First National Day of Dental Health for Children on
February 8”, reports Rashmi Bahtnagar. Developing good habits at an early age, along with regular dental visits help children to be lifelong healthy teeth and gums. The key motivation of children for oral or dental health is to make it fun. Each year, the American Dental Association created a slogan to encourage children to participate in the campaign. The theme this year is, “Get a Gold Medal Smile”,
aims to create a positive attitude towards brushing and flossing twice a day, eating the right foods and limiting snacks, use of guards sporting mouth, and visit the dentist regularly. The campaign has always stressed early education and prevention to ensure proper tooth brushing habits long term. According to the U.S. Centers for Disease Control, more than 25 percent of U.S. children between the ages of
two and five suffer from tooth decay. Nearly 50 percent of children who are between 12 and 15 years old suffer from tooth decay as well. Parents may think that tooth decay is not particularly important in children who still have their baby teeth, what they may not realize is how neglecting oral hygiene in infants and toddlers can detrimentally affect the health of the mouth even after permanent teeth have begun erupting. Continued on Page 11A
¡Sonrie con Confianza!
José Ernesto Turcios, DDS
Patricia Zarruk, DDS
Liza Lundy, DMS
Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y Ortodóncia ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11
(501) 246-5186
Hablamos Español
www.HealthySmilesArkansas.com
North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5145
6A • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
Politica Politics www.Hola-Arkansas.com
Ley de Violencia Domestica ofrece protección a víctimas hispanas Escritores de ¡Hola! Arkansas
WA S H I N G T O N , DC - El Senado votó el miércoles, febrero 13 para volver a autorizar la Ley de Violencia contra la Mujer, pero la transformación del proyecto en ley no es en absoluto cierto. Un proyecto de ley para prevenir la violencia doméstica puede parecer razonablemente indiscutible, pero los republicanos de la Cámara han expresado su oposición a algunas de las disposiciones, incluyendo una que permitiría a las autoridades indias americanas para demandar americanos no indígenas en las cortes tribales. El acto original de 1994 expiró en 2011 y un Congreso dividido no
volvió a autorizarlo el año pasado. El proyecto de ley otorga más de $650 millones en cinco años para los estados y los gobiernos locales para proporcionar cosas como vivienda temporal y asistencia legal a las víctimas. El abuso doméstico es particularmente frecuente en las reservaciones, y el abuso viene en la mayoría de los casos de las parejas que no son de descendencia india americana. El nuevo proyecto de ley del Senado reconoce la autoridad tribal para demandar a americanos indios que maltratan a sus parejas. Las mujeres inmigrantes son menos propensas a reportar el abuso a las autoridades. De acuerdo con un informe del Instituto Nacional de Justicia, Continúa en la Página 8A
Domestic Violence Law offers protection to Hispanic victims ¡Hola! Arkansas Staff Writers
WASHINGTON, DC The Senate voted Wednesday February 13 to reauthorize the Violence Against Women Act (VAWA) but the bill’s transformation into law is by no means certain. A bill aimed at preventing domestic violence might
sound reasonably uncontroversial, but House Republicans have voiced their opposition to some of the provisions, including one that would allow American Indian authorities to prosecute nonAmerican Indians in tribal courts. The original 1994 act expired in 2011 and a divided
Congress failed to reauthorize it last year. The bill would grant more than $650 million over five years to states and local governments to provide things like transitional housing and legal assistance to victims. Domestic abuse is particularly prevalent on reservations, and the abuse comes
by-and-large from non-tribal partners. The new Senate bill recognizes tribal authority to prosecute non-American Indians who abuse their partners. Immigrant women are less likely to report abuse to authorities. According to a report by the National Institute of Justice, Hispanic women, too, are more likely
than non-Hispanic women to be raped by a current or former intimate partner, but less likely to report the abuse to authorities. The reasons for that are complicated and varied, but they range from fear of retaliation by the abuser to a belief that authorities will not believe the allegations
of violence. The latter is particularly acute for immigrants who may lack an understanding of the justice system, and undocumented immigrants, who may fear deportation. The bill attempts to allay some of those fears by spelling out specific protections for immigrants. Continued on Page 8A
www.Hola-Arkansas.com
¿Qué es el Domingo de Metas Universitarias (College Goal Sunday)?
El Domingo de Metas Universitarias es un evento de un día dedicado a ayudar a los estudiantes y sus familias a completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, con el objetivo de ayudar a todo aquel que desea obtener una educación más allá de la secundaria. La Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes es también conocida como FAFSA.
¿Por qué debes asistir?
Si estas pensando en la posibilidad de obtener una educación universitaria, probablemente necesitarás ayuda financiera. El Domingo de Metas Universitarias es el evento perfecto para recibir asistencia acerca de como llenar la solicitud FAFSA.
FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013 • 7A
¿Qué debo traer?
El número de identificación personal PIN que recibes cuando visites www.pin.ed.gov del Departamento de Educación. Entra a esta página y obtén la identificación personal por lo menos una semana antes del evento. El número PIN es requerido para cada uno de los estudiantes y por lo menos uno de los padres del estudiante. La información de impuestos (Los Impuestos del 2012) o el último talonario de sueldo del estudiante y tus padres que recibieron durante el mes de diciembre del 2012. Ven a El Domingo de Metas Universitarias … aunque no tengas tu información de impuestos. Formas W-2 del 2012. Número de Seguro Social.
2012 2012 2012
DOMINGO, MARZO 10 SUNDAY, MAR 10 2013, 2:00pm
8A • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
Papa Benedicto: Profunda humildad y amor a la iglesia Viene de la Portada
que bajo la inspiración del Espíritu Santo que se elija para nosotros un digno sucesor bien equipado para hacer frente a los complejos desafíos que enfrentamos en el mundo de hoy. La llegada de un nuevo Papa, tras la renuncia de Benedicto XVI está lejos de cambiar las doctrinas de la Iglesia, dice el profesor del Departamento de Estudios Religiosos de la Universi-
dad de Miami, David Kling. Durante una entrevista con terra.com, el teólogo dice que si bien es importante reconocer que el sucesor está listo para enfrentar los retos del siglo XXI, la política del Vaticano apenas separado ha estado defendiendo desde hace años. El sacerdocio de las mujeres y el matrimonio para los sacerdotes son algunos de los temas tratados por el público hacia la inesperada dimisión del Pontífice.
Sin embargo, Kling dice que ambos son casi imposibles y que “es más probable que un padre puede casarse con una mujer a ser sacerdote”, dijo a Terra.com. En cuanto a los sacerdotes católicos de abuso sexual adjudicados, dice el profesor debe “tener más transparencia por parte de la Iglesia y duro con ellos para hacer algo.” El Papa Benedicto XVI dejará su puesto papal oficialmente el 28 de febrero.
Papa Benedicto XVI y Obispo Anthony B. Taylor.
Pope Benedict: Profound humility and love for the Church From the Cover
I note that this is one more example of Pope Benedict’s profound humility and love for the Church which he has evidenced so clearly throughout his eight years as pope. Our next pope has big shoes to fill as did Pope Benedict when
he succeeded Pope John Paul II. Let us pray for the College of Cardinals, that under the inspiration of the Holy Spirit they will choose for us a worthy successor well equipped to address the complex challenges we face in the world today.
The arrival of a new pope after Benedict XVI’s resignation is far from changing the doctrines of the Church says Professor Department of Religious Studies at the University of Miami, David Kling. During an interview with terra.com, theologian says Viene de la Página 6A
las mujeres hispanas también tienen más probabilidades que las mujeres no hispanas a ser violadas por su pareja actual o anterior, pero menos propensas a reportar el abuso a las autoridades. Las razones son complicadas y variadas, pero van desde el miedo a las represalias por parte del abusador a la creencia de que las autoridades no creen en las acusaciones de violencia. From the Page 6A
Abused immigrants who are married to a U.S. citizen or lawful permanent resident and living in the country with documentation would be allowed to petition for independent
that although it is important to recognize that the successor is ready to face the challenges of the XXI century, the Vatican hardly separate policy has been advocating for years. The priesthood for women and marriage for priests are some of the topics dis-
cussed by the public towards the Pontiff’s unexpected resignation. However, Kling says that both are almost impossible and that “it is more likely that a father can marry a woman become a priest,” he told Terra.com.
Regarding sexual abuse Catholic priests awarded, the professor says you should “have more transparency on the part of the Church and tough on them to do something.” Pope Benedicto XVI will leave office on 28 February.
Esto último es particularmente agudo para los inmigrantes e indocumentados que pueden carecer de una comprensión del sistema de justicia, y podrían temer la deportación. El proyecto de ley intenta disipar algunos de esos temores, deletreando protecciones específicas para los inmigrantes. Los inmigrantes abusados que se casan con un ciudadano de EE.UU. o residente legal permanente
y que viven en el país con la documentación se les permitirá solicitar estatus legal independiente sin depender de los cónyuges abusivos, que a menudo utilizan el patrocinio como una herramienta de intimidación. Si bien el proyecto de ley contiene una opción de visa que permite a los inmigrantes indo víctimas de violencia a permanecer en el país, un aumento previamente propuesto en el número de esas visas que el
Departamento de Seguridad Nacional podría emitir ha sido vetado. En Arkansas, propuestas para endurecer las leyes de Arkansas que protegen a las víctimas de trata de personas se dirigen a la mesa gobernador Mike Beebe después que los legisladores le dio la aprobación final hoy. Para mas información llame a la Línea Nacional de Violencia Doméstica: 1-800799-SAFE (7233).
legal status without relying on abusive spouses, who often use the sponsorship, they provide as an intimidation tool. While the bill contains a visa option that allows victimized undocumented immigrants to remain in the
country, a previously proposed increase in the number of those visas the Department of Homeland Security can issue has been nixed. In Arkansas, proposals to toughen Arkansas’ laws protecting human traffick-
ing victims are heading to Gov. Mike Beebe’s desk after lawmakers gave them final approval today. For more information call National Domestic Hotline: 1-800- 799-SAFE (7233).
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?
Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas
Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities
(501) 771-5007
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com
Vivienda Housing www.Hola-Arkansas.com
Apartamentos para Arrendar ~ APARTMENT FOR RENT ~ VILLAGE OF SEVEN MORNINGS NOW LEASING! • ONE Bedroom $475 • TWO Bedroom $500 • Deposit $200 – 1 Bedroom • Deposit $250 – 2 Bedroom Call Today to make an Appointment
Washer / Dryer in every apartment Mini Blinds Community Room Fitness Room Handicap Apartments Section B Rental Assiatnce Accepted Low Utility Bills Water, Trash & Sewer includen in rent Activity Planned Weekly Convenient to Downtown & I-40 Barbara Yarbrough, Manager VILLAGE OF SEVEN MORNINGS 1400 Harkrider Conway, Arkansas 72032
(501) 450-9616
Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER, AND EMPLOYER
ELAINE HOUSING NELSON STREET ELAINE, ARKANSAS
Se están tomando aplicaciones para Elaine Housing ahora en la oficina en la calle de 301 Nelson, Elaine, Arkansas. Estos apartamentos son designados para familias de bajos recursos. Para ser elegible, un aspirante debe ser una persona de bajos o moderados recursos sin importar la raza, el color, el sexo, la religión, la inhabilidad, o condiciones fisicas y llenar los requisitos requeridos por la USDA, el servicio de desarrollo rural. Para llenar una aplicación contactar a la oficina del complejo durante horas de oficina o Llamar al: 870827-3703 *** Applications for the Elaine Housing are now being taken at the office at 301 Nelson Street, Elaine, Arkansas. These apartments are designed for low-income families. To be eligible for occupancy, an applicant must be a very low, low or moderate income person regardless of race, color, sex, religion, disability, or handicapped conditions and meet other occupancy requirements in the USDA, Rural Development Service. To complete an application contact the Complex Office during office hours or Call: 870-827-3703
Escritores de ¡Hola! Arkansas
LITTLE ROCK, AR - La Comisión por una Vivienda Justa fue establecida por la Asamblea General de Arkansas en el 2001 y es responsable de hacer cumplir leyes de vivienda justas dentro del estado. La agencia trabaja cerca con el Departamento de Desarrollo y Vivienda Urbano de los E.E.U.U., (HUD) para lograr esta misión. La agencia del estado encargada de recibir, investigar, conciliar y ofrecer una resolución a las quejas de discrimicaion de vivienda dentro del estado está haciendo una gran diferencia en Arkansas. El Acta de Ley de Vivienda Justa prohíbe el cometer discriminación basada en la raza, color, origen nacional, religión, sexo, estado civil y
The Arkansas Regional Commission is accepting applications for East Oakwood Place, An Arkansas Limited Partnership, is located at 1651 Hairston Street, consisting of One and Two Bedroom Apartments. Rent is based on income. Interested persons need to contact the
Conway Housing Authority Office
(501) 327-0156
Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY PROVIDER, AND EMPLOYER In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is Prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability. (Not all prohibited bases apply to all programs.) To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call 202-720-5964 (Voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.
día regularmente en las leyes que gobiernan sus acciones. Ella indicó que algunos de los comerciantes proveedores de vivienda carecen de un buen conocimiento en lo que se relaciona a tartar con el público. “He encontrado que mientras la gerencia puede estar enterada de la ley y de lo relacionado con la discriminación en vivienda, los trabajadores que trabajan para ellos no lo saben, “ella indicó. “Ésto puede conducir a que la responsabilidad sea colocada en el proveedor de vivienda cuando un trabajador viola las leyes de vivienda justa.” Johnson dijo que una de las funciones mas importante de la Comision es la de educar a los proveedores de vivienda y al público en general de las leyes de vivienda justa. Ella cree que la educación es
una herramienta valiosa hacia esa meta. Con el paso del Acta de Ley de Vivienda Justa en Arkansas, Arkansas es parte de 39 estados en esfuerzos de fomentar vivienda justa. Ésta legislación le ha permitido a Arkansas participar en las iniciativas de vivienda justa de HUD y comienzar el proceso de certificación de equivalencia Bajo esta iniciativa, y en asociacion con HUD el estado fomentan vivienda justa. “Éste esfuerzo cooperativo beneficia grandemente el estado permitiendo que proporcionemos la responsabilidad para la aplicación de vivienda justa,” Johnson indico Trece comisionados son nombrados por la Legislatura de Arkansas a lo lardo del estado y ellos serven como oficiales en audiences.
House discrimination laws protects Hispanics in Arkansas ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK, AR The state agency charged with receiving, investigating, conciliating and otherwise resolving fair housing complaints within the state is making a difference in Arkansas. The Arkansas Fair Housing Commission was established by the Arkansas General Assembly in 2001 and is responsible for enforcing fair housing laws within the state. The agency works closely with the U.S. Department of Housing and Urban Development to accomplish this mission. The Fair Housing Act prohibits housing discrimination based on race, color, national origin, religion, sex, familial status and disability and encompasses all areas of housing-related transactions,
including the sale and rental of housing, the appraisal of housing and housing accommodations for disabled persons. The prohibition against discrimination on the basis of familial status provides protection to pregnant women, families with children under the age of 18 living with parents or legal custodians and extends to those people who are securing custody of children under the age of 18. Carol Johnson, Director, stated that housing providers, lenders and other real estate professionals within the state need to be regularly updated on laws that govern their actions. She stated that some housing providers lack a good working knowledge of the Act as it relates to their particular dealings with the public at large.
“I have found that while management may be aware of the do’s and don’ts related to housing discrimination, the front-line workers may not,” she stated. “This may lead to liability being placed on the housing provider when a worker violates fair housing laws.” Johnson said that one of the Commissions most important functions is to educate housing providers and the general public of fair housing laws. She believes that education is a valuable tool toward the goal of eradication. With the passage of the Arkansas Fair Housing Act, Arkansas joins 39 other states in efforts to affirmatively further fair housing. This legislation allowed Arkansas to participate in HUD’s Fair Housing Initiatives Program and begin its substan-
tial equivalency certification process. Under this initiative, the state partners with HUD to affirmatively further fair housing. “This cooperative effort greatly benefits the state by allowing us to provide accountability for fair housing enforcement,” Johnson stated. Thirteen Commissioners are appointed by the Arkansas Legislature from across the state and serve as hearing officers for aggrieved parties. The Commission provides technical and other assistance to federal, state, local and other public or private entities that are formulating or operating programs to prevent or eliminate discriminatory housing practices and maintains an education and outreach program to prevent discriminatory housing practices.
SUBASTA PUBLICA 5 de Marzo del 2013 ABSOLUTE AUCTION March 5, 2013 Buscamos licitadores que deseen comprar esta casa con financiación pre-aprobada. Esto le permitirá a asistir a la subasta sabiendo que ya han sido pre-aprobado para ser un postor y participar en la subasta. Para obtener más información póngase en contacto con Money in the Bank, Inc. Propiedad: 3br/2b. Bañera de hidromasaje, ducha independiente, sala con chimenea! Azulejo por toda la casa, exterior de ladrillo, patio cercado, vecindario tranquilo. Con $10,00 de Enganche, la cuota mensual sera de aproximadamente $650.
Precio:
7702 Depriest Road Little Rock, AR 72103
$94,500
Tamaño: 1.620 pies cuadrados Construida: Año 1962 Habitaciones: 3 Baños: 2
Looking for bidders who would like to buy this home with pre-approved financing terms. This will allow you you to attend the auction knowing you have already been pre-approved to be a bidder & participate in the auction. For details contact Money in the Bank, Inc. Trustee 3br/2b. Property will be auction on March 5, 2013. Whirlpool tub, separate shower, den with fireplace! Custom tile thoughout home, all brick exterior, fenced yard, quite neighborhood. With $10,000 , payments will be about $650 monthly!
Money In The Bank, Inc wwwMoneyInTheBank.co - (501) 760-3777
Venta CASA MOVIL $ 40.000
Lo acabe de ver en ...
1 & 2 BEDROOM
~ APARTMENTS FOR RENT ~ Apartamentos para Arrendar
la inhabilidad y abarca todas las áreas de transacciones relacionadas con vivienda, incluyendo la venta, el alquiler, la valoración, y el acceso de vivienda ha personas con inabilidades y lisiadas. La prohibición contra la discriminación en base del estado familiar proporciona protección a las mujeres embarazadas, a las familias con niños menores de 18 años que viven con los padres o con los guardianes legales y se extiende a quien tienen custodia de niños menores de edad. Carol a Johnson, la Directora de la Comisión por una Vivienda Justa, indicó que abastecedores, prestamistas y otros profesionales que trabajan con propiedades inmobiliarias dentro del estado necesitan ser puestos al
1996 16 ‘x 80’ de ancho simple casa móvil en lote de 1/2 acre, tres dormitorios y dos baños. Situado a una milla al norte del complejo ferial de Searcy cerca de la intersección de Davis Drive y el By-Pass. Tiene agua de la ciudady tanque séptico. Escuelas de Searcy. $ 40.000 – El propietario no ofrece financiamiento. Contactar a Roberto (501) 593-2634 a cualquier hora. Roberto no habla español.
I just saw it in ...
1651 Hairston Street
• 9A
Leyes de discriminación en vivienda de Arkansas protegen a los hispanos
Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER Y EMPLOYEER
East Oakwood Place
FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
For Sale MOBILE HOME $40,000
(501) 771-5007
www.Hola-Arkansas.com
1996 16’ x 80’ single-wide mobile home on 1/2 acre lot three bedroom and two baths. Located about one mile north of Searcy fairgrounds near the intersection of Davis Drive and By-Pass Road. Has city water and septic tank. Searcy schools. $40,000 - no owner financing. Contact Roberto (501) 593-2634 anytime. Roberto does not speak Spanish.
Clasificados Classified
10A • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
POLICE OFFICERS OFICIALES DE POLICÍA STARTING SALARY: $39,140 SALARY AFTER 2 YEARS: $44,419 The Nationally Accredited Little Rock Police Department, a professional and progressive law enforcement agency, is now recruiting Police Officers. If you’re a dynamic individual with the desire and ability to pursue a rewarding and satisfying career in law enforcement, the Little Rock Police Department wants you. We’re a progressive department that will give you the opportunity to grow in a career where job performance will equate to job advancement and promotional opportunities. You’ll wear the Little Rock Badge of Honor with pride knowing that you are part of the select group of men and women who serve and protect the citizens of our great city.
Minorities and Women are encouraged to apply. The Little Rock Police Department Offers: • Paid Health, Dental, and Life Insurance • 15 Days Annual Vacation • 20 Days Paid Sick Leave • 5 Annual Discretionary Days • Bilingual Bonus
• Longevity Pay • Holiday Pay • Educational Incentive Pay • Excellent Retirement Package
For Information OR Application documents:
LRPD Recruiting Hot Line:
(501) 375-5773
www.LRJOBS.net EOE
Human Resources Department 500 W. Markham 130W LR, AR 72201-1428 Office (501) 371-4590
JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!
Welcome to Success * Bienvenido al Éxito *
We have immediate Jobs for:
Outside Sales based in Little Rock covering the state of Arkansas Equipment Operators and General Laborers needed for the Beebe area Bilingual Customer Service Representatives needed in the Little Rock area Diesel Mechanics needed in Little Rock and Stuttgart areas Breakfast Servers and Restaurant Servers needed for Little Rock hotel Computer and Telephone technicians needed for the Little Rock area Bilingual Kitchen Manager, 3-5 Years Management experience and some culinary training preferred. $15-$20 per hour to start DOE. CDL Drivers
Accepting applications Mon.-Fri. from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www. expresspros.com. Apply in Person or email resume to alicia.witt@expresspros. com. Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today!
11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212
(501)221-9800
Fax: (501)221-1771
www.Hola-Arkansas.com
Rac
(501) 771-5007
EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better. We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Fa m i l y c o v e r a g e available through affordable, weekly premiums.401k Reuvera tirement Plan J . B l he
I just saw in... Lo acabe de ver en...
Tenemos trabajos en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al Cliente Bilingue, Mecánicos, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina.
FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013 • 11A
www.Hola-Arkansas.com Viene de la Página 5A
La campaña ha insistido siempre en la educación temprana y la prevención dental para asegurar excelentes hábitos de higiene bucal a largo plazo. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos, más de una cuarta parte de los niños estadounidenses entre las edades de dos y cinco años sufren de caries. Casi el 50% de los niños que tienen entre 12 y 15 años sufren de caries dentales también. Aunque muchos padres pueden pensar que la caries dental no es particularmente importante
en los niños que todavía tienen sus dientes de leche, lo que ellos no saben es que al descuidar la higiene bucal en los bebés y niños pequeños puede afectar negativamente a la salud de la boca incluso después de que los dientes permanentes han brotado. Elegir el tipo correcto de los productos de higiene bucal que utilicen ingredientes que conducen a la buena salud de las encías y los dientes son las decisiones más importantes que pueden tomar los padres hacer para prevenir futuras caries, gingivitis e incluso periodontítis en los niños. Durante el Mes Nacional de la Salud Dental, la
Asociación Dental Americana discutirá también la importancia de prevenir la acumulación de placa en los dientes de un niño. La placa es una sustancia dura, de color amarillento que se adhiere a los dientes cuando el sarro se deja acumular. Los niños que no se cepillan con regularidad o no utilizan productos de higiene oral que contienen ingredientes diseñados para prevenir el sarro y el desarrollo de la placa en consecuencia sufrirán las caries, la gingivitis y la caries dental. Para mas información visite un dentista especializado en su localidad o el sitio web www.ada.org
PLAZA
JOYERiA LUPiTA • Joyeria: ORO 14K y PLATA 925 • Relojes • Se Compra Pedacera de Oro • Servicio de Reparación • Sistema de Apartado • Rosas Naturales Bañadas en Oro de 24K • Perfumes originales
From the Page 5A
¡Boutique, % Descuento Cosmeticos, Durante todo Música y Más! el Mes
15
Choosing the right kind of oral hygiene care products that use ingredients conducive to good gum and teeth health is the most important decision parents can make to prevent future cavities, gum disease and even periodontitis in children. During National Children’s Dental Health Month, the American Dental Association will also discuss the important of preventing plaque from accumulating on a child’s teeth. Plaque is a hard, yellowish substance that adheres to teeth when tartar is allowed to accumulate. Children who do not brush regularly or fail to use oral hygiene products containing ingredients designed to prevent tartar and plaque development will consequently suffer gingivitis, cavities and tooth decay. For more information visit a specialized local dental care professional or visit, www.ada.org
de
Febrero
8521 Geyer Springs, Suite E - Little Rock
(501) 565-3010
A N U N C I E NEGOCIO! SU
Desde
$200
POR SEMANA
CONTIGO + RADIO
De Hispanos para Hispanos
100% en ESPAÑOL Búscanos en Tú Tienda ó Punto de Distribución favorito. Hola-CONTIGO.com
501.771.5007
Otra publicación de Hola! Media Group
12A • FEBRERO 15 - FEBRUARY 15, 2013
www.Hola-Arkansas.com
¿ BUEN CREDITO? ¿ MAL CREDITO?
¡NO HAY PROBLEMA!