暴烈與溫柔 Breathless

28/12 (Tue) 07:45pm*

*導演梁益準將出席視訊映後談 Director Yang Ik-june will attend the after-screening talk virtually.

南韓 South Korea ｜ 2008 ｜130 mins｜35mm｜彩色 Colour 韓語對白，中、英文字幕 In Korean with Chinese and English subtitles

導演 Director 梁益準 Yang Ik-june

演員 Cast 梁益準、金花雨 Yang Ik-june, Kim Kkot-bi

獎項 Awards 2009 鹿特丹國際電影節金虎獎 Tiger Award, Rotterdam International Film Festival 2009 2009 卡羅維瓦利國際電影節亞洲影評人聯盟獎 NETPAC Award, Karlovy Vary International Film Festival 2009 2009 青龍電影獎最佳男子新人及最佳女子新人獎 Best New Actor and Best New Actress, Blue Dragon Awards 2009 2009 釜山電影評論家協會獎最佳導演 Best Director, Busan Film Critics Awards 2009

提名 Nomination 2009 亞太電影大獎最佳男主角 Best Actor, Asia Pacific Screen Awards 2009

演員梁益準憑這部殘酷的電影首次以導演 身分亮相。童年目睹重大創傷，尚勛（梁 益準飾）長大成暴烈的生物，視以暴易暴 為生存之道。遇上敢於反抗他的倔強女 高中生（金花雨飾），開始了一段怪異而 又美好的友誼。無情暴力以希望終結，梁 益準對家暴的根源及後果的思考，令本 片成為南韓連續五年票房最高的本地獨 立電影。電影亦在全球影展獲獎—包括 鹿特丹、東京新作家主義影展、紐約亞洲 電影節等。這部電影的成功，令他成為獨 立電影中最受歡迎的演員之一，曾聲演延 尚昊的《一輩子豬玀》（2011）及《打救豬 玀》（2013），張律的《春夢》（2016）， 以及日本得獎電影《應許之國，雙重人生》 （2012）、《啊，荒野》（2017）等。

梁益準 2002 年參演電影《大口狗談 戀愛》入行，執導首部長片《暴烈與 溫柔》前，也曾導演數部短片。《暴 烈與溫柔》在釜山國際電影節作世界 首映後，橫掃韓國及海外多個重要獎 項。2018年梁益準更憑《啊，荒野》奪 得亞洲電影大獎最佳男配角獎。

映前映後 Before and After Actor Yang Ik-june makes an explosive directorial debut with this brutal and disturbing drama. Witnessing a major childhood trauma turned Sang-hoon (Yang) into a ragefilled creature who sees violence as the only solution to everything. One day, he meets a brazen high school student (Kim Kkot-bi) who dares to stand up to him, marking the beginning of an unusually beautiful friendship. Unrelentingly violent but ultimately hopeful, Yang’s meditation on the root and the devastating consequences of domestic violence was the highest-grossing homegrown independent film for five straight years, as well as a major critical success around the world, winning awards in Rotterdam, Tokyo FILMeX, the New York Asian Film Festival and the Deauville Asian Film Festival. After its success, Yang became one of the most in-demand actors in indie cinema, starring as voice actor for Yeon Sang-ho’s The King of Pigs (2011) and The Fake (2013), Zhang Lu’s A Quiet Dream (2016), as well as acclaimed Japanese films Our Homeland (2012) and Wilderness (2017).

Yang Ik-june made his acting debut with Conduct Zero in 2002. He directed several short films before making his feature directorial debut with Breathless. After its world premiere in the Visions section of BIFF’s Korean Cinema Today programme, Breathless won a slew of major awards both at home and abroad, including the Blue Dragon Awards and Best Foreign Film honours from Japan’s Mainichi Film Award and the prestigious Kinema Junpo magazine. In 2018, he won Best Supporting Actor at the Asian Film Awards from his supporting role in Japanese boxing drama Wilderness.