一輩子豬玀 The King of Pigs

27/11 (Sun) 07:30pm

南韓 South Korea ｜ 2011 ｜97 mins｜DCP｜彩色 Colour 韓語對白，中、英文字幕 In Korean with Chinese and English subtitles

導演 Director 延尚昊 Yeon Sang-ho

演員 Cast 梁益準、吳正世、金慧娜、金花雨 Yang Ik-june, Oh Jung-se, Kim Hye-na, Kim Kkot-bi

獎項 Awards 2011 釜山國際電影節亞洲電影促進聯盟獎、Movie Collage獎及電影導演工會最佳導演獎 NETPAC Award, Movie Collage Award and DGK Best Director Award, Busan International Film Festival 2011

影展 Festivals 2012 康城影展導演雙週 Directors' Fortnight, Festival de Cannes 2012 2012 卡羅維瓦利國際電影節 Karlovy Vary International Film Festival 2012 2012 安錫國際動畫影展 Annecy International Animated Film Festival 2012 2012 錫切斯電影節 Sitges International Fantastic Film Festival 2012

本片為《屍殺列車》導演延尚昊的首 部動畫長片，對社會階層及人性本質 的批判只有更尖銳， 2011 年 在 釜山 國際電影節獲獎後，翌年更 為首部韓 國動畫 入選康城導演雙週及捷克卡羅 維瓦利國際電影節。剛被退稿的代筆 作家鍾碩突然收到中學同學敬民的電 話，相約見面。回憶十五年前成長經 歷，伴隨的只有被長期欺凌下揮之不 去的陰影。課室有如社會縮影，敬民 與鍾碩就是金字塔底的豬玀，滋擾和 侮辱已成他們每日面對的指定動作， 直至他們遇上「豬玀之王」阿澈。

延尚昊在大學畢業後成立自己的動畫工

Before his live-action blockbuster Train to Busan, director Yeon Sang-ho used the art of animation to uncover the darkest parts of human nature. In Yeon’s brutal, but gripping feature directorial debut, two former secondary school classmates reunite in their 30’s and recount their time in high school, when they were sitting at the bottom rung of the social ladder (labelled as “pigs”) and ruled over by a ruling class of bullies (labelled as “dogs”). However, the school’s social balance is disrupted when an outsider emerges as the “king of pigs” and fights back against the dogs with a brutality that would irrevocably change the students’ lives. After its world premiere at Busan International Film Festival, The King of Pigs became the first Korean animated film to be selected for the Director’s Fortnight sidebar programme in Cannes and helped Korean animated film gain legitimacy around the world.

映前映後 Before and After

作室Studio Dadashow，在《一輩子豬 玀》之前就有幾部短片受邀參加國際電 影節並獲獎，其後動畫作品《打救豬 玀》（2013）在釜山國際電影節放映， 並贏得錫切斯電影節最佳動畫及韓國影 評人協會費比西獎。2016年憑《屍殺列 車》橫掃各地票房及獎項後，續集《屍 殺半島》亦在釜山國際電影節中放映。

After directing several animated shorts following his graduation from Sangmyung University, Yeon Sang-ho launched his own animation studio, Studio Dadashow, in 2004. Under his studio, Yeon produced a series of awardwinning shorts and the animated trailer for the 2010 Busan International Film Festival. Yeon’s feature animated film debut, The King of Pigs (2011), won a slew of awards at film festivals around the world. After two other critically acclaimed animated features, Yeon made his live-action debut with zombie survival thriller Train to Busan (2016), a critically acclaimed sensation that broke box office records around the world. Its sequel, Peninsula (2020), was also screened at BIFF.