Horizontes | N° 1 Ana Siu
El mercado de la discordia Ana Siu1 El mercado municipal de Jinotepe se ha comido el centro de la cabecera departamental de Carazo. A pesar de existir un nuevo mercado construido, el traslado ha sido pospuesto debido al aumento de comerciantes y el descontento de los mismos. La población, la alcaldía y los vendedores luchan por un acuerdo. El departamento de Carazo se caracteriza por su clima agradable. Sin embargo, en la ciudad de Jinotepe, bajo un techo de zinc y rodeada de paredes del mismo material, se encuentra agotada Ana Cortés. Ella es una de las más de mil comerciantes que trabajan en el mercado municipal de Jinotepe, quien día a día suda la gota gorda por sobrevivir. Su puesto es del tamaño de una pequeña terraza; ahí están su cocina y un comedor para 3 personas donde atiende a sus comensales todos los días entre las 12 y las 2 de la tarde. Hoy, el menú incluye sopa de pescado y carne tapada. Es originaria de Granada, pero ya tiene 32 años de trabajar en Jinotepe y dos décadas de ya ser ciudadana jinotepina. “Ya tengo derecho de opinar, con respecto a lo que se haga en la municipalidad”, expresa Ana, mientras 1 Comunicadora Social. Segundo lugar en Certamen Nacional de Periodismo y Comunicación “María José Bravo”, V edición, 2012.
se sostiene su pelo rizado con una cola. Desde hace unos años el mercado ha querido ser trasladado al que le llaman “nuevo mercado”, que a pesar de ya tener 4 años de haber sido construido, sigue sin ser ocupado por los comerciantes. Tres guardias permanentes se encargan de vigilar el lugar. Los habitantes de Jinotepe desean que el mercado sea movido, ya que actualmente se ha tomado el centro de la ciudad. Por otro lado, los comerciantes se rehúsan a hacerlo. El mercado de Jinotepe tiene ya más de 80 años, y en sus principios solo ocupaba menos de un cuarto de manzana y era suficiente para abastecer a los solo 10mil habitantes. Pero diferentes eventos históricos cambiaron totalmente el contexto. Con el terremoto de Managua en 1972, miles de personas migraron hacia los pueblos, en especial a Carazo por su cercanía a la capital y muchos de ellos decidieron asentarse en Jinotepe, aumentando así la población. De igual manera, la guerra de los 70`s y 80`s ocasionaron el mismo fenómeno. Actualmente, en Jinotepe habitan 52mil personas, y con este crecimiento se le acompaña el aumento de comerciantes y la expansión del mercado. El mercado actual ocupa 6 manzanas del casco urbano, y afecta a unas 10 manzanas más. El principal problema, es que el mercado ha crecido de manera desordenada, lo que ha provocado que
| Artículos El mercado de la discordia
sea casi imposible la circulación de los vehículos, y un aumento agigantado de basura en la ciudad que una vez fue la más limpia. Más comerciantes A pesar de que la alcaldía y la población desean un traslado inmediato del mercado, esto no es posible, ya que el nuevo mercado aún no está totalmente construido, esto por no tener la capacidad de albergar a todos los nuevos comerciantes que desde hace 4 años han recibido permisos para vender. “No se le puede negar a nadie el derecho a trabajar”, alega Ramiro López, director de servicios municipales de la alcaldía de Jinotepe, justificando por qué se les ha entregado permisos a tantos comerciantes, que a su vez ha ocasionado una expansión del mercado. Según cifras oficiales existen registrados 899 comerciantes, sin embargo, hay unos 500 comerciantes ambulantes que se han tomado bulevares y aceras. De todos estas personas solo un 53% son originarios de Jinotepe, los demás provienen de Rivas, La Concha, Masatepe y otras ciudades cercanas. “A los que no son de Jinotepe no les interesa la ciudad, solo les interesa irse con las bolsas llenas y dejarnos con las toneladas de basura”, expresa el alcalde Oscar Tardencilla, quien dice que estos mismos comerciantes no conocen el mercado nuevo, y que sus argumentos son inválidos.
Nuevo mercado Tres gobiernos municipales se han encargado de continuar la construcción del mercado nuevo. Quien inició el proyecto fue el doctor Tomás Guevara en el año 2000, y hasta la fecha están terminadas 3 fases, faltando 300 módulos para el sector comerciante de ropa y calzado. Infraestructura del nuevo mercado • • • • • • • • •
5 tipos de módulos: Carnes y bodega Verduras Comiderías Orfebrería, truchas, ferreterías y artesanías Ropa y calzado Plaza para eventos especiales Parqueo Área de descarga
Se necesitan 14 millones de córdobas para construir esta cuarta fase. Según el alcalde se trató de gestionar con la Caja Rural Nacional (Caruna), pero no consiguieron el financiamiento. Sin embargo, con ayuda del diputado Walmaro Gutiérrez el gobierno central apoyará el proyecto. “El presupuesto fue presentado, pero daré la noticia hasta que esté realmente aprobado”, expresa Tardencilla. Se desea terminar esta cuarta fase para abril del año 2013 y hacer posible el traslado de todos los comerciantes, sin importar si desean o no hacerlo. “Si los movemos, es a todos. No queremos dos mercados”, afirma Tardencilla. El nuevo mercado abarca 6 manzanas y está ubicado a un kilómetro del casco 7
Horizontes | N° 1 Ana Siu
urbano, en la zona sur oriental de Jinotepe. Según la alcaldía, esta zona es la más poblada y son los habitantes de estos barrios los que acuden al mercado, por lo que las ventas no bajarían y los clientes ya no gastarían 10 córdobas para el taxi. Inconformes Ana Cortés es la presidenta de la Asociación de Comerciantes (AC) desde hace 12 años en el mercado municipal de Jinotepe y asegura que ha sido un proyecto que excluye a sus principales actores: Los comerciantes. “A los comerciantes no nos preguntaron. Miren aquí les vamos a construir esta casa, ¿Les gusta?”, reclama Ana, quien dice nunca haber sido consultada. “Nosotros pasamos en el mercado 12 horas, vivimos aquí. Quién se muda a una casa sin conocerla”, agrega. El gremio de comerciantes desea movilizarse, pero no aceptan las condiciones que les brindarán en el nuevo lugar. La mayoría afirma que los módulos son demasiado pequeños y que no existe una terminal de buses, al contrario, en el mercado actual se encuentran los buses intermunicipales, y a 3 cuadras los interlocales. “Nosotros no queremos mandar la construcción, pero sí coordinar esfuerzos para todos estar conformes”, dice Ana. Este proyecto se inició hace 12 años, sin embargo, ni una vez se llamó a la AC para informarles acerca de avances, o tomar en cuenta sus opiniones. Alvaro Pérez es un vende verduras y desde hace 20 años labora en el mercado
de Jinotepe. Él está de acuerdo con irse a las nuevas instalaciones, ya que asegura tiene muchas facilidades como el agua potable, la luz y el techado. Sin embargo, también opina que: “La ubicación es peligrosa, hay muchos delincuentes. Estamos rodeados de monte”. En el mercado los que poseen puestos más grandes, pagan más, ellos desean lo mismo en el mercado nuevo, ya que consideran que un solo módulo no les bastará para todos sus productos. Sin embargo, esto sería imposible ya que hay un módulo por cada comerciante registrado. Por otro lado, Iván Altamirano, director de obras públicas dice que es ilógico pedir tanto espacio, ya que muchos de los puestos actuales ocupan hasta “media cuadra”. También asegura que los nuevos módulos miden lo suficiente para albergar los productos que van a vender y que los restantes se pueden guardar en las bodegas. Pérez opina que el aumento de comerciantes y la falta de orden, es culpa de la alcaldía. “Por ganar más, le han dado permiso a cualquiera para tomarse las calles”, dice Pérez. Cifras de alcaldía • • •
50 mil córdobas en mantenimiento del mercado nuevo al mes. El mercado genera 11,500m3 al año que equivale a al tamaño de un edificio de 30 pisos Se recogen 100mil córdobas mensuales en impuestos.
Casi todos los mercados municipales
| Artículos El mercado de la discordia
del país poseen una terminal de buses. Si el mercado es movilizado, este ya no tendría una y serían los comerciantes los que gastarían en pasaje para trasladar sus productos, y los clientes de otras ciudades tendrían un doble gasto. Altamirano dice que se ha pensado en construir una parada buses intermunicipales, pero que no es algo seguro.
quien cuenta que es imposible celebrar un cumpleaños debido al mercado, e incluso velar un muerto. Por otro lado, su casa se encuentra expuesta a todo tipo de animales, roedores e insectos como las cucarachas, incluso, ha encontrado culebras. Debido a esta inconformidad varias familias afectadas organizaron un comité pro traslado del mercado.
Ana asegura que hace tres años la alcaldía quiso movilizarlos como “ganado”, pero que enviaron una carta a presidencia y les ordenaron trasladarlos hasta que el proyecto estuviera terminado.
Civiles afectados
“Nosotros hemos hecho de todo, marchas, protestas. Hasta a la Chayo Murillo le mandamos carta”, cuenta doña Elena. Hace un año y medio el presidente de este comité es el arquitecto Alejandro del Carmen, quien a pesar de no ser tan afectado por los puestos del mercado, defiende la causa de esas familias. La casa de don Alejandro está protegida por rejas, al entrar todo está impecable y tres asistentes del hogar limpian y arreglan lo que ya está limpio y arreglado. Es un hombre elegante que habla con mucha elocuencia. “Este es un problema de salubridad”, asegura don Alejandro, quien tiene como mayor preocupación el mal manejo de los productos alimenticios en el mercado y todas las enfermedades que pueden traer consigo.
En 1977 doña Elena Mayorga aún tenía el negocio “La casa del calzado”, pero eso se acabó hace 25 años cuando al abrir la puerta de su establecimiento se encontró con numerosos caramancheles ocupando su acera. Desde entonces, el único recuerdo que posee doña Elena es una fotografía de su antiguo negocio, la cual le enseña a toda persona que la visita. “Yo ya no tengo vida social, nadie quiere venir a mi casa”, expresa doña Elena,
“Los comerciantes hacen sus necesidades en las calles”, comenta. El nuevo mercado ofrece dos baños por cada pabellón y un lava traste por módulo, lo que facilitará mayor higiene. Sin embargo, los comerciantes si desean estrenar local, pero no aceptan otras de las condiciones. “No le podes consultar a mil personas si les gusta”, alega don Alejandro, explicando que nunca van a satisfacer a todos los comerciantes y que por eso no hay
Otra de las quejas es acerca de los impuestos. Ana Cortés paga siete córdobas diarios y afirma que ellos nunca han visto un peso de ese dinero. “Aquí nadie se acuerda que el comerciante es un ser humano, que necesita. Ni para una pastilla nos dan”, expresa indignada Ana. Según la alcaldía todo el dinero de los impuestos se gasta en el mantenimiento del nuevo mercado y la recolección de basura del mercado actual.
9
Horizontes | N° 1 Ana Siu
razón para consultarles. “Ellos piensan que es una carta al niño Dios, solo piden y piden”, agrega. Las promesas Acercándose el 4 de noviembre, los partidos políticos en Jinotepe tienen como principal promesa “el movimiento del mercado”. En los recorridos por las calles y los eventos públicos, el discurso siempre es el mismo; promesas para los comerciantes y para la población que vive junto a ellos. Las candidatas favoritas para estas elecciones municipales son Karla Zuñiga por parte del FSLN y Anita Gutiérrez por el PLI. Ambas prometen lo mismo, pero sus planes de gobierno son distintos. “El traslado del mercado es urgente”, afirma Zuñiga. Este partido planea reunirse con los comerciantes y escucharlos, además de construir una terminal de buses y no aumentar los impuestos. Por otro lado el PLI tiene otra estrategia para poder convencer a los comerciantes a trasladarse al nuevo establecimiento. Mauricio Cortés es el jefe de campaña del PLI y asegura que muchos de los comerciantes tienen deudas con sus impuestos, por lo que el partido les ofrecerá un perdón de deuda por medio de una amnistía fiscal. “No sé por qué el gobierno actual no lo ha pensado”, dice Cortés, quien es actual concejal pero asegura guardar esa estrategia para cuando ganen las elecciones. Sin importar quién sea el alcalde o la alcaldesa, algo es seguro, mover el mercado es necesario. Pero, ¿Hasta qué punto los comerciantes tienen razón? El alcalde actual declara que: “La municipalidad no puede
estar a la merced de los comerciantes” ¿Acaso los comerciantes si deben estar a la merced de la municipalidad?