Skt petri hotel magazine #28 by Hotel Magazine

A Daimler Brand

Nu bliver du vækket af dine drengedrømme til en dyb og barsk lyd. Lyden kommer fra en helt ny AMG-model. Mercedes-AMG GT. Du kan høre den nærme sig, du ved den vil forbi og det kommer den. Mercedes-AMG GT er lynhurtig. Den er vild. Og vildt luksuøs. Guten Tag til en ny virkelighed fra Stuttgart. Auf Wiedersehen hos Mercedes-Benz forhandlerne.

Bent Pedersen A/S: Esbjerg. www.bent-pedersen.dk • Mercedes-Benz CPH A/S: Hørsholm, Ishøj, Søborg. www.mercedesbenzcph.dk • P. Christensen A/S: Kolding, Odense, Rødekro. www.pchristensen.dk • Ejner Hessel A/S: Herning, Holstebro, Horsens, Næstved, Randers, Roskilde, Silkeborg, Slagelse, Vejle, Viborg, Aalborg, Aarhus. www.hessel.dk Mercedes-AMG GT. Fra 2.449.900 kr. Prisen er vejledende og ekskl. levering: 3.780 kr. Forbrug ved blandet kørsel 10,8 km/l. CO2 emission 216 g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr.

6556

uten ag.

THE FUSION COLLECTION AMAGERTORV 4 COPENHAGEN – COPENHAGEN AIRPORT SØNDERGADE 1 AARHUS G E O R G J E N S E N .C O M + 45 701 2 3 4 20

THE CL AS SICAL WATCH BY ROLE X

rolex presents the new cellini collection, a contemporary cele bration of classicism and the eternal elegance of traditional timepieces. consisting of

classically inspired models, this new collection combines the best

of rolex know-how and its high standards of perfection with an approach that heightens watchmaking heritage in its most timeless form.

cellini dual time

Explore the Energy of Creation

NYIMA CUFF

White G/vs Diamonds, 18K Rose Gold

Nyima - Tibetan for Sun, giver of light and life. The cuff begins with a meditative gap and evolves into a sparkling white diamond pavé bead symbolising a meditative, enlightened state of mind. Its round shape traces the cycle of day crowned by Nyima. The white diamond pavé can be customised with gemstones and diamond colours of choice,

Flagship Store | Ny Østergade 7 | 1101 Copenhagen | Denmark | +45 3336 5959 WWW.SHAMBALLAJEWELS.COM

SHAMBALLA JEWELS OFFICIAL

SHAMBALLA JEWELS

V ISIT OUR FLAGSHIP STORES COPENH AGEN, Pilestræde 16 · COPENH AGEN A IR PORT · STOCKHOLM Mäster Samuelsgatan 5 OTHER STOR ES : U NITED K INGDOM, Liberty London · NORWAY Oslo, Bergen and Tønsberg · SOUTH AFR ICA Johannesburg

buffalo horn 18 ct solid gold diamonds

POUL STIG BRILLER · Østergade 24 · København POUL STIG BRILLER · Strandvejen 187 · Hellerup

ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫƫ ƫ ƫĚƫ ƫƫ ƫ ƫ ƫ ƫƫƫāƫĀƫƫƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫƫƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫƫƫƫŐƫƫąƫĆƫƫăƫăƫƫāƫāƫƫāƫĀƫƫćƫćƫƫƫƫ ƫ ƫ ƫċƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫ ƫċƫ ƫ ƫ

Æ« Æ« Æ« Æ«

Top Stig P - Malika Pants Stig P - Alma

Acne Studios Adidas AG Jeans Anonymous Cph. Calvin Klein Coatpeople FWSS Han Kjøbenhavn Iro J Brand Kokoon Maria Black Muubaa Rag & Bone Rains Sessún Stig P Stine Goya The Last Conspiracy Wood Wood Zoe Karssen

Shop online at stigp.net or visit one of our stores Stig P City - Kronprinsensgade 14 - 1114 København K Stig P Nørrebro - Ravnsborggade 18 - 2200 København N Stig P Frederiksberg - Gammel kongevej 91 - 1850 Frederiksberg

BALMAIN JASON WU ALEXANDRE VAUTHIER MATHEW WILLIAMSON BARBARA BUI UTZON RAILS ALEX MIKA MIH JEANS FALCON AND BLOOM CUTULI ELSA ADAMS HUDSON JEANS LOVE MOSCHINO JUST CAVALLI RED VALENTINO KARL LAGERFELD ANNE FONTAINE TOGA PULLA PAUL & JOE 81 HOURS MAANESTEN MAISON FABRE

KRISTEN BERNIKOWS GADE 5 1105 COPENHAGEN T: +45 4422 2121

HOVEDVAGTSGADE 6 1103 COPENHAGEN WWW.BACHCOPENHAGEN.COM

ZENITH CORNER COPENHAGEN ØSTERGADE 26 – 1100 COPENHAGEN K PHONE 045 33152422 WWW. STENSTRUPJUVELER.DK

LEGENDS NEVER DIE EL PRIMERO

I Chronomaster 1969

THE MAGAZINE NO. 28

CONTENTS 66

CONCIERGE

126

PAINT JOB Art meets beauty

142

240 YEARS OF BLUE PORCELAIN PASSION Since 1775, porcelain from Royal Copenhagen has been synonymous with uncompromising quality and a modern lifestyle.

150

THE AESTHETICS OF AERODYNAMIC The Tesla Model S is sleekly streamlined to maximise airflow, combining maximum eﬃciency with supercar allure.

154

THE VISITOR Inspirational images displaying a classical approach to fashion.

168

FIREBRANDS OF DANISH DESIGN Joining the stellar league of some of Denmark’s best-known interior design brands, GUBI has shot to fame with their contemporary collections.

176

JACOB GILS ON MOVEMENT Jacob Gils started working with multiple exposures out of a wish to artistically challenge him self. This initiated the comprehensive series Movement less than 10 years ago. Instead of holding the camera still, Gils moves it.

186

ENTER HERE FOR THE REVOLUTION Driverless cars will become part of everyday life in just a few years time. The Mercedes-Benz F 015 Luxury in Motion concept car shows that autonomous driving will change our perception of what a car is from that of a means of transport to becoming a mobile living space.

192

SHAMBALLA JEWELS The unique Shamballa flagship store opens a world of wonder and discovery, letting you explore unique individualised jewellery pieces hand-crafted in Copenhagen.

194

MILAN IN COPENHAGEN Interstudio is for people seeking to create a home with an international design touch.

196

MALENE GETS A MAKEOVER Danish fashion house By Malene Birger gets a major store makeover by Milan interior designers Dimore Studio

198

SHOPPING GUIDE

202

ART GUIDE Denmark, and especially Copenhagen, is home to a wide array of internationally acclaimed art galleries and contemporary artists. Featured in this edition is a curated selection of these unique galleries and artists.

226 32

READERS SERVICE

H A P P Y S P OR T (ÃÌiÀ}>`iÊUÊ££ääÊ ©Li >Û Ê ÊUÊ/i iv ÊÎÎ£xÊÓ{ÓÓÊ ÜÜÜ°ÃÌi ÃÌÀÕ« ÕÛi iÀ°`

THE MAGAZINE NO. 28

COLOPHON Meller Publishing Kompagnistræde 6A 1208 København K. Denmark Managing Editor: Steen Thygesen (steen@mp-cph.com) Translation: Kim Klaus Wyon-Sergeant Proofread Danish: Cornelius Colding Proofread English: Laura Petersen

Paper: Munken Print White 15, FSC approved paper from Arctic Paper Danmark A/S Publishing: The magazine is published twice a year by: Meller Publishing, Kompagnistræde 6A, 1208 Copenhagen K. Tel: + 45 – 21 65 79 97 E-mail steen@mp-cph.com www.mp-cph.com

Writers: Josefine Ørskov, Kim Klaus WyonSergeant, Kristina Antivakis, Mathias Caspersen, Simone Karrebæk, Anna Vestergaard.

No part of this magazine may be reproduced without written permission from Meller Publishing. The greatest care has been taken to ensure the accuracy of information at the time of going to press.

Photographers: Signe Vilstrup, Sune Czajkowski, Mikkel Strange, Jacob Gils

The Hotels cannot accept responsibility for omissions and errors.

Stylists: Simone Guidarelli Hair and Makeup: Loris Rocchi , Silvia Dell’Orto, Sidsel Marie Bøg, Louise Polano, Emilie Preskou Models: Rachel Alexander / Women Management, Sandra Østergaard / Le Management, Johanne Rendtorﬀ / Le Management, Emilie F / Scoop Models Advertizing: Steen Thygesen, Tel: + 45 – 21 65 79 97. steen@mp-cph.com Art Direction: Mads Lehn Kruse www.mkagency.net

Print & Binding: ChronoGrafisk A/S

Images in the Concierge are from VisitDenmark.

Elegance is an attitude Simon Baker

Conquest Classic

THE MAGAZINE NO. 28

CONTRIBUTORS Simone Guidarelli is the fashion editor of Vanity Fair Italia and Glamour Italia. Born in Cagli, Italy, Guidarelli is one of the most internationally renowned stylists and fashion consultants. He is known for his elegant, refined and sophisticated style and his celebrity clients include Lindsay Lohan, Martina Stella, Mena Suvari, Joaquín Cortés, Ilari Blasi, Tang Wei and Michael Bublé. As a stylist, Guidarelli has also worked with a wide range of leading international fashion industry clients, including Albano, Mario Valentino, Philippe Matignon, Blumarine, Bata and Frankie Morello. Gianfranco Ferre, Yamamay, Silvian Heach, Clips, Canali and Alysi. Describing himself in three words, Guidarelli confesses to being: “Romantic, tireless and determined.” Simone Guidarelli has in this edition of the magazine styled the fashion story The Visitor. Signe Vilstrup is a leading young female photographer celebrated throughout Scandinavia for her romantic and feminine style. Her dramatic images are charged with a sense of mystery. Signe Vilstrup is based in Copenhagen and her clients include Saga Furs, Giorgio Armani, Elle, Glamour, Vogue, Vanity Fair, Tomorrow’s Journal, Harper’s Bazaar Stiletto Magazine, GQ and Dansk. Kristina Antivakis has wanted to become a journalist since fifth grade and, after a detour studying Danish at Aalborg University, she graduated as a journalist from the University of Southern Denmark in 2002. Antivakis has primarily worked in television and has been involved in everything from big entertainment shows and consumer report programs to documentaries. Currently, Kristina works primarily with concept development of new television shows, but continues to write for, among others, the Danish women’s magazine Alt for Damerne. Kim Wyon and Laura Petersen handle the magazine’s English subediting and translation. They also provide consultancy, editing, journalism, art direction and photojournalism for major international luxury brands, leading design oﬃces, tourism organisations and Danish cultural institutions. www.copenhageneditors.com Cornelius Colding handles the Danish proofreading. He is a qualified architect and has studied English and literature. He works as a subeditor, translator and proofreader. Cornelius also writes within the subjects of architecture and design. Based in Copenhagen, art director Mads Lehn Kruse creates visual solutions for the arts, fashion and lifestyle industries. With his business acumen, extensive technical expertise and distinct creative signature, Mads oﬀers creative and digital direction for an international clientele within graphic design for print, online and film. www.mkagency.net

Meisterstück Heritage Perpetual Calendar and Hugh Jackman Crafted for New Heights Featuring one of the most delicate complications in fine watchmaking, the Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will require no adjustments until the year 2100, so long as its automatic Caliber MB 29.15 is kept sufficiently wound. Housed in a 39 mm 18K red gold case, this refined timepiece truly promises to be a lifetime companion. Visit Montblanc.com

AALBORG: KLITGAARD URE - T. 9812 2828 • GREVE, WAVES: HVITFELDT SMYKKER OG URE - T. 4390 6410 • HELLERUP: URMAGER HENRIK WERNER - T. 3961 0415 • HILLERØD: SCHNEEKLOTH URE & SMYKKER - T. 7026 8260 HOLSTEBRO: ULSTED URE & SMYKKER - T. 9742 0369 HØRSHOLM: KLAUS RYGAARD URE & SMYKKER - T. 4557 1034 • KØBENHAVN: BONELL’S - T. 3262 0645 • JUVELÉR HVELPLUND - T. 3312 02012 & 3391 3910 hwexcellence.dk KLARLUND A/S - T. 3311 5310 & 3315 5310 • ODENSE: RAGNAR - T. 6311 9070 • ÅRHUS: UHRMAGERIET - T. 8612 0571

HOTEL MAGAZINE NO. 28

EDITORIAL Kære Gæst, Velkommen til Hotel Magazine. Vi håber at dette magasin bidrager til et behageligt og inspirerende ophold med masser af artikler og information om kunst, kultur, design og seværdigheder. Læs blandt andet om den danske fotograf og kunstner Jacob Gils og se hans smukke fotokunst – i en omfattende billedserie kaldet Movement. Hotel Magazine bringer desuden også en artikel om den anerkendte danske designvirksomhed GUBI, som har fået nyt liv i form af en fantastisk smuk og spændende butik i indre København. Vi bringer også i denne udgave en utroligt smuk modeserie fotograferet af en af Danmarks allerdygtigste fotografer, Signe Vilstrup. Læs også om Mercedes Benz og deres konceptbil F 015 ’Luxury in Motion’ – en revolution lige om hjørnet. En vision for fremtidens førerløse biler med nye dimensioner. Forrest i magasinet findes en fyldig guide til en lang række forlystelser, museer, gallerier og koncertsteder. Vi håber, at du får et godt ophold hos os. Rigtig god fornøjelse med magasinet! Med venlig hilsen SKT. PETRI

Dear Guest, Welcome to Hotel Magazine. We hope that this magazine with its plenty of articles and information about art, culture, design and sights will contribute to a pleasant and inspiring stay. Read about the Danish photographer and artist Jacob Gils and see his beautiful photo art in a photo shoot entitled Movement. Hotel Magazine also brings a feature article about the renowned Danish design company GUBI, which has been given new momentum in the form of a stunningly beautiful and exciting store in central Copenhagen. We also in this edition bring an incredibly magnificent fashion series photographed by one of Denmark’s most talented photographers, Signe Vilstrup. Read about the Mercedes Benz F 015 ‘Luxury in Motion’ concept car – a revolution just around the corner. A vision for the future of driverless cars with added dimensions. The magazine opens with a full guide to a variety of amusements, museums, galleries and concert venues. We wish you a very pleasant stay with us. Enjoy the magazine! Kind regards, SKT. PETRI

THE MAGAZINE NO. 28

IWC. ENGINEERED FOR MEN.

Portugieser Annual Calendar. Ref. 5035: It took Portugal’s ocean-going heroes centuries to become legends; IWC’s Por tugieser took just 75 years. For it is that long since the appearance of the first IWC Portugieser with a pocket watch movement marked the beginning of a new legendary era. And that revolutionary step forward is still mirrored today in the IWC-manufactured 52850 calibre. The fact that innovative new technology no longer needs an eternity to achieve legendary

status can be seen in the annual calendar, where the month, date and day can be read of f at a glance. I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

Mechanical movement, Pellaton automatic winding, IWC-manufactured 52850 calibre, 7-day power reserve, Power reserve display, Annual calendar with displays for the month, date and day, Sapphire glass, See-through sapphire-glass back, Water-resistant 3 bar, Diameter 44.2 mm

ØSTERGADE 15, STRØGET * DK-1100 COPENHAGEN K TEL : +45 33 12 02 05 * FAX : +45 33 12 02 09 VIMMELSKAFTET 47, STRØGET * DK-1161 COPENHAGEN K TEL : +45 91 39 10 * *FAX : +45 33COPENHAGEN 91 39 19 ØSTERGADE 15,33 STRØGET DK-1100 K

TEL : +45 33 12 02 05 FAX : +45 33 12 02 09 ØSTERGADE 15, STRØGET ** DK-1100 COPENHAGEN K TEL : +45 33 12 02 05 FAX : +45 33 12 02 09

* VIMMELSKAFTET 47, STRØGET * DK-1161 COPENHAGEN K TEL : +45 33 39 10 * *FAX : +45 COPENHAGEN 33 91 39 19 VIMMELSKAFTET 47,91 STRØGET DK-1161 K TEL : +45 33 91 39 10 * FAX : +45 33 91 39 19

ØSTERGADE 15, STRØGET * DK-1100 COPENHAGEN K TEL : +45 33 12 02 05 * FAX : +45 33 12 02 09

HOTEL MAGAZINE NO. 28

A FIVESTAR HOME By Mathias Caspersen

ET HJEM MED FEM STJERNER

The design is exceptional at Hotel SKT. PETRI, and so is the location. The gastronomic offerings appeal to even the most jaded of Copenhagen diners, but what has truly made the hotel a hot ticket internationally is the unique dedication of its staff. A few years ago, Condé Nast Traveller’s hotlist of the ‘World’s 1000 Best Hotels’ only had one Scandinavian entry, the five-star Hotel SKT. PETRI. “This former 1930s department store is proof positive that a big hotel doesn’t have to feel impersonal (…) Impeccable service from a friendly young staff has already made the SKT. PETRI a lure,” the jury citation said. These must have been sweet and welcoming words for the hotel where they believe that travellers should only feel like guests the first time they visit the hotel. The second time, they should feel at home. SKT. PETRI breaks with the traditional, anonymous vision of a hotel and offers an added dimension that originates from the hotel staff and their heartfelt dedication, which you as a guest will sense. Det har den helt særlige placering, arkitektur og indretning. Det har restauranten, caféen og baren, som er gode nok til at tiltrække lokale københavnere. Plus en hel del mere. Det, der for alvor har gjort SKT. PETRI til et internationalt anerkendt hotel, er dog af kød og blod; her kan personalet lidt ud over det sædvanlige. Kun én skandinavisk kandidat slap gennem nåleøjet for nogle år siden, da tidsskriftet Condé Nast Traveller besluttede at finde verdens 1000 bedste hoteller: det femstjernede københavnerhotel SKT. PETRI. “Det tidligere varehus er bevis for, at et stort hotel ikke behøver at føles upersonligt … her ydes en udsøgt service af den unge, venlige medarbejderstab,” lød dommen. Ordene må have lunet på hotellet. Her er kongstanken nemlig, at du kun skal føle dig som gæst, første gang du kommer – anden gang skal du føle dig hjemme. Bag SKT. PETRI ligger et opgør med det traditionelle, anonyme hotel. Der skal være en ekstra dimension til opholdet, og den kommer fra personalets vilje og evne til at have hjertet med i arbejdet. Det skal man mærke som gæst.

HOTEL MAGAZINE NO. 28

DESIGNED FOR COMFORT

Aiding the staﬀ in raising the bar of hospitality in Copenhagen are the hotel interiors, which are designed to make guests feel at home. Comfort is the guiding principle, which you sense the very moment you let yourself drop onto one of the quality beds, which are supplied by Jensen, a Norwegian bed manufacturer that is neither the largest nor the most highprofile brand on the market but nevertheless supplies the very best beds the hotel could find. Then there are the armchairs. SKT. PETRI chose a design by Gubi Olsen, the man behind the prize-winning Danish design company GUBI. Not only does the chair oﬀer visual edge but also the very best of seating comfort. And that’s the way SKT. PETRI has been furnished throughout – with unconventional choices and deep-dish comfort in mind.

DESIGNET TIL KOMFORT Til at løfte opgaven får staben en håndsrækning fra omgivelserne. Hotellets indretning afspejler nemlig også målet om at få gæsten til at føle sig hjemme. Her er særligt ét ord alfa og omega: komfort. Man mærker den i det øjeblik, man dumper ned i en af sengene. De er fra den norske fabrikant Jensen, som ikke er hverken det største eller smarteste brand på markedet. De havde bare de absolut bedste senge, hotellet kunne finde. Der er også lænestolene. I stedet for at vælge et design fra en af de traditionelt populære arkitekter udså SKT. PETRI sig en stol af Gubi Olsen, manden bag det mindre, men banebrydende danske designfirma GUBI. Ud over det gode, skæve design blev netop dén stol valgt, fordi den var den mest behagelige. Og sådan kunne man blive ved med at fremdrage eksempler. Det er lykkedes SKT. PETRI at holde designet i top med ukonventionelle valg, der gør et ophold behageligt – hele vejen igennem.

HOTEL MAGAZINE NO. 28

IN THE HEART OF TOWN

The hotel interiors are finely tuned to the exceptional modernist architecture of the now heritage listed building from 1933. A former department store, the building was designed by legendary Danish architect Wilhelm Lauritzen. The skybridging windows in the lobby and restaurant oﬀer views to the old Copenhagen ‘Latin Quarter’. Within easy walking distance from the hotel you find many of the city’s major attractions, such as the 350-year-old Round Tower, Copenhagen City Hall Square, and not least the neighbouring 500-year-old church of SKT. PETRI (Saint Peter) that lends its name to the hotel. History and heritage aren’t the only attractions of the area. Copenhagen’s best cafés, boutiques and department stores are just around the corner in the quaint medieval streets, which along with the old university, local theatres and leafy parks make this one of the city’s most inspiring areas.

MIDT I OPLEVELSERNE Interiøret er skabt i et fint samspil med bygningen, der ikke er en hvilken som helst konstruktion. Det karakteristiske funkishus er tegnet af arkitekt Vilhelm Lauritzen og har tidligere huset det ikoniske Daells Varehus. Huset stod færdigt i 1933 og er i dag vurderet som bevaringsværdigt. Fra det imponerende glasparti i lobbyen og restauranten har man udsigt til det gamle København og latinerkvarteret, der ligger lige uden for døren. Man skal ikke tage mange skridt, før man er ved Rundetårn, Rådhuspladsen, Nørreport eller for den sags skyld kirken, der har lagt navn til hotellet. Kvarteret er nu langtfra bare smukke gamle bygninger. Hovedstadens bedste caféer, butikker og stormagasiner ligger lige rundt om hjørnerne i de hyggelige, små gader. Sammen med universitetet og en række fine gamle teatre og parker er de med til at gøre området til et af de mest spændende i byen.

HOTEL MAGAZINE NO. 28

MORGEN, MIDDAG, AFTEN. OG NAT Hotellet er selv en vigtig del af områdets liv og stemning. “SKT. PETRI er blevet en magnet for kunstnere, designere, musikere og andre kreative typer, der her slår sig ned og mingler,” som Condé Nast Traveller observerede det. Rammerne og den positive, uformelle tone har gjort såvel hotellets café som restaurant og bar populær. BRØL er København’s nye bageri og ølbar. Vi har et stort udvalg af specialøl fra mikrobryggerier, økologisk brød, sandwiches og pizza, som du ikke har smagt det før. På restaurant CENTRAL KITCHEN serveres det gode køkken med nordisk enkelhed uden snobberi eller nykker. I Bar Rouge serveres der om aftenen nogle af byens bedste cocktails af smilende, imødekommende bartendere – og ved lejlighed spiller anerkendte dj’s. Man fornemmer, at det ukunstlede og imødekommende går igen i alle hjørner af SKT. PETRI, 24 timer i døgnet.

MORNING, NOON, EVENING – AND NIGHT

The hotel itself adds flavour to the neighbourhood. “SKT. PETRI has become a magnet for artists, designers, musicians and other creative types who drop by and mingle,” Condé Nast Traveller noted. The ambiance and the friendly service have made the hotel’s café, restaurant and bar popular eateries and watering holes. BRØL is Copenhagen’s new bread bakery and beer bar. We have a wide range of specialty beers from microbreweries, organic bread, sandwiches and pizza that you have not tasted before. And at the laidback restaurant, CENTRAL KITCHEN, oﬀering modern-day diners a high quality and easygoing dining experience in an ambiance of Nordic simplicity. At Bar Rouge friendly mixologists serve some the city’s most luscious cocktails and on selected evenings hotshot deejays turn up the beat. With its 24-hour oﬀerings, there is a genuine sense of easygoing cool about SKT. PETRI.

HOTEL MAGAZINE NO. 28

FEELS LIKE HOME, ONLY BETTER

Hotel SKT. PETRI was recently acquired by Choice Hotels, but there is no imminent revolution in the pipeline. The core values and concept will remain unchanged and the hotel will constantly seek to find new ways to develop a unique approach to hospitality – with the staﬀ taking centre stage. The staﬀ members know every nook and cranny of the hotel and are passionately dedicated to the mission of making SKT. PETRI feel like home, only better.

SOM HJEMME, BARE LIDT BEDRE Hotellet blev for nylig overtaget af hotelkæden Choice, men det kommer ikke til at medføre en revolution af SKT. PETRI’s kerneværdier. I stedet vil man udvikle sig inden for grundkonceptet og finde nye måder at bryde den traditionelle, anonyme hotelnorm. Hele tiden med medarbejderne som vigtige medspillere. Hos SKT. PETRI er det nemlig fundamentalt at inddrage personalet i hotellets udvikling. De kender hver en krog, og så brænder de for dét, der er den erklærede mission: På SKT. PETRI skal du have det, som var du hjemme. Bare lige lidt bedre.

HOTEL MAGAZINE NO. 28

HOTEL INFORMATION FITNESS Our fitness room is located on the fourth floor. Here you will find fresh towels and cool water for your convenience. Our fitness room and amenities are all free of charge for hotel guests. Training is at your own risk. Opening hours: 06:00 – 22:00 INTERNET All areas of the hotel are covered by wireless Internet free of charge for hotel guests. The wireless network is called “MyCloud” and does not require a code. IN-HOUSE PHONE CALLS The telephone features a list of our most important hotel service numbers. To call another room in the hotel press 9 followed by the room number. EXTERNAL PHONE CALLS Domestic calls: Press 0 followed by the Danish telephone number. International calls: Press 0 followed by the country code and phone number. WAKE-UP CALLS Should you require a wake-up call, simply ask the reception and they will gladly arrange it for you. EMERGENCY In Denmark, call 112 for all emergency services, such as ambulance services, the fire department and the police. Should an accident occur at the hotel, please notify the reception so our staﬀ can guide the paramedics to the correct location. SECURITY BOX Your room features a safe deposit box large enough to store a laptop computer. To activate your personal code, press C followed by a 6-digit code. Wait 3 seconds, close the door and enter the same code once more to lock the box. Open the box by entering the same 6-digit code.

BREAKFAST BUFFET Breakfast is the most important meal of the day and at SKT. PETRI we take pride in our breakfast. Our extensive selection of high quality breads, yoghurts, pastries and fresh fruits is without doubt one of Copenhagen’s finest. Breakfast is served in our restaurant on the first floor and English newspapers and morning smiles are available every day. Come down for breakfast, we can hardly wait till you wake up! OPENING HOURS: Monday – Friday: 6:30 – 10:30 Saturday – Sunday: 7:00 – 11:00 CENTRAL KITCHEN Set in the grand room at the heart of SKT. PETRI, our Central Kitchen is suited to modern-day diners seeking a high quality and easy-going restaurant experience. A unique place characterised by Scandinavian simplicity. OPENING HOURS: Monday–Sunday: 18:00 - 22:00 BAR ROUGE Take a step into our exclusive cocktail bar on the first floor and try one of Bar Rouge’s many signature cocktails. Whether you stop by for a predinner martini or a late nightcap after a long days work, our professional team of mixologists will be happy to find just the right drink for you. OPENING HOURS: Friday – Saturday: 17:00 – 02:00 Sunday – Tuesday: 17:00 – 00.00 Wed. – Thursday: 17:00 – 01:00 BRØL, BREAD & BEER BRØL is Copenhagen’s new bread bakery and beer bar. We have a wide range of specialty beers from microbreweries, organic bread, sandwiches and pizza that you have not tasted before. OPENING HOURS: Daily 10:00 – 17:00

ROOM SERVICE Should you wish to enjoy breakfast, lunch, dinner or one of our delicious snacks in the room, all you have to do is call Room Service and we will be right with you. You will find the breakfast menu behind your room door. Your order must me hung on the door handle no later than 02:00AM You will find the daytime and nighttime menu in the front of this info book. SERVING TIMES: Breakfast 6:00 – 11:00 Daytime 12:00 – 20:00 Nighttime 22:00 – 06:00 CONCIERGE SERVICE You will find the hotel concierge service at the hotel reception. Our concierge staﬀ is both professional and dedicated and will be happy to extend their services and oﬀer invaluable local knowledge. Our concierge will be pleased to assist you with your international shipping and in arranging flowers and chocolate for your room or outside delivery as well as ordering theatre tickets or helping you confirm or change your travel itinerary. CHECKOUT Checkout time is 12:00 noon. The reception will be pleased to store your luggage after checkout time if you are not leaving the city until later the same day. Should you wish to extend your stay, please contact the reception for information about availability and price. Hotel Skt Petri Krystalgade 22 1172 Copenhagen Denmark Tel. +45 33 45 91 00

SAVE UP TO 19% WHEN YOU SHOP TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, find the best stores, and save up to 19% on everything you buy. globalblue.com/join

GLOW

FROM THE DEPTH OF YOUR SOUL

Quality guaranteed by Copenhagen Amber Museum C O P ENHAGE N

S TO C K H O L M

B E I JI N G

Copenhagen Amber Museum & Shop by Nyhavn, 2 Kongens Nytorv House of Amber on Stroeget, 6 Nygade House of Amber by Tivoli, 1A Vesterbrogade SHAN G HAI

H ONG

KO NG

M A C A U

D UB A I

DADA, VELA KITCHEN Vela køkkenet kan naturligvis skabes til netop dit behov og hjem. Dada findes i syv overordnede serier med hvert sit udtryk: Vela, Banco, Hi-Line 6, InDada, Set, Tivali og Trim.

TOM DIXON, PRESSED GLASS LIGHT TUBE PENDEL

MOLTENI&C, CHAIR D.270.1

TOM DIXON, MIRROR BALL LIGHT TRIPOD STAND STANDERLAMPE

MDF ITALIA, RANDOMITO HÆNGENDE REOL

MISSONI, COOMBA PUDER & PUF

MOLTENI&C, GARDEROBE Garderoben er overskudsindretningen i dit hjem. Det er her, hvor den ultimative perfektion kan få lov at træde i karakter. Italienske Molteni&C har med i deres garderobe kollektion både walk-in og lukkede skabsløsninger.

MOLTENI&C SWEETDREAMS SENG, D.555.1 & 45°SIDE BORD

MDF ITALIA, FLOW CHAIR MDF ITALIA, ROCK TABLE MDF ITALIA, INMOTION OPBEVARINGSMODUL MDF ITALIA, FLOW STOOL

MOLTENI&C, ARC SPISEBORD, D.235.1 STOLE, PIROSCAFO VITRINE

MDF ITALIA, GRAFO SOFA tte olstrede so amoduler og tre små borde giver mulighed for uendelige kreative løsninger. TOM DIXON, GLASS LIGHT BEAD & TOP

DESIGN ATTRACTION Oplev det mest attraktive indretnings- og designhus i Københavns Brooklyn. Beliggende i et 1.100 m2 stort showroom i FLSmidths gamle fabriksbygninger i Valby på Gl. Køge Landevej 22. Hos INTERSTUDIO får du indretningsinspiration med mærker som Herman Miller, MDF Italia, Stua, Tom Dixon, USM Haller m.fl. Og en enestående lancering af flere italienske nyheder med møbler og garderober fra Molteni&C samt køkkener fra både Dada og Armani/Dada.

MOLTENI&C, TESO SOFABORD

MISSONI, PRUDENCE PLAID & PUDE

TOM DIXON, SCENT WATER & AIR DUFTLYS

Kom og bliv inspireret, kom og få rådgivning af vores kompetente indretningskonsulenter. Velkommen.

MOLTENI&C, REVERSI ’14 SOFA, PANNA COTTA BORD, CHELSEA LÆNESTOL, DOMINO PUF

Showroom København Gl. øge Landevej Mandag- redag kl. : - : Lørdag kl. : - : interstudio.dk

B L

tel.

INTERSTUDIO er agent og forhandler af: , Herman Miller, MD Italia, Molteni&C, S M bler & SM Haller Dada itchens & rmani Dada itchens

sifjakobs.com

EXCLUSIVE DANISH FURS AND FASHION LEATHER JACKETS BEST PRICES IN SCANDINAVIA

WWW.STAMPEDENMARK.COM ØSTERGADE 15, 1100 COPENHAGEN / +45 3313 5353 V E S T E R G A D E 2 1 , 5 0 0 0 O D E N S E C / +45 6617 8999 S Ø N D E R G A D E 5 1 , 8 0 0 0 Å R H U S C / +45 8612 5802 GRAVENSGADE 12, 9000 AALBORG / +45 9816 4626 © PHOTO BY HELGA A´ / OUI CHEF MAGAZINE

www.erfurt.dk

hrmann.dk : 14375392

IX s Gade 5

RohRmann Ny Ă&#x2DC;stergade 34, 1st floor

1101 Copenhagen

+45 3323 2010

www.rohrmann.dk

Photo: Niels Busch

www.skagen.com

VISIT OUR CONCEPT STORES Strøget, Vimmelskaftet 42, 1161 København K Søndergade 40, 8000 Århus C Sct. Laurentii Vej 6B, 9990 Skagen

WWW.ALEXPETERSEN.DK SKODSBORGVEJ 305F, 2850 NÆRUM

SMUKKE, EKSKLUSIVE DESIGNER PELSE HÅNDSYET OG FREMSTILLET AF SKIND I FINESTE KVALITET NORDSJÆLLANDS STØRSTE FORHANDLER AF MULBERRY

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE LOUISIANA Louisiana ligger ved Nordsjællands kyst i en stor gammel park med udsigt over Øresund mod den svenske kyst. Museets samling af moderne mestre og samtidskunst omfatter førende international kunstnere og udvides til stadighed. Ud over en række populære hjørnesten – så som Jornrummet, Giacometti salen, Kusama installationen og Elmgreen og Dragsets ”vippe” i Panorama-rummet vises samlingen i udvalgte, skiftende præsentationer. Hvert år viser Louisiana ca. 8 større udstillinger af moderne og nutidig kunst. Louisiana opleves ikke blot som en samling af nutidskunst, men også som et samspil mellem kunst, arkitektur og landskab. Parken giver ideelle muligheder for placering af museets samling af moderne skulpturer, lige som de enestående museumsbygninger, opført mellem 1958 og 1998, frembyder en spændende ramme om museets samling af det 20. århundredes kunst.

Photo: Louisiana

LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART Louisiana Museum of Modern Art is situated in Denmark on the North Zealand coast in a spacious, old park with a fine view across the sound of Sweden. It houses an exquisite collection of modern and contemporary art by international artists and is continually expanded. For this reason, besides individual features that are almost always on view – such as the Giacometti Gallery, the Kusama Installation, and the Powerless Structure by Elmgreen and Dragset in the Panorama Room - the bulk of the collection is shown in selected, curated presentations.

Louisiana Museum of Modern Art Gammel Strandvej 13 DK-3050 Humlebæk Tel: +45 4919 0719 www.louisiana.dk

Every year, the Louisiana Museum shows approx 8 major exhibitions of modern and contemporary art, including classical masters of modern art as well as new and upcoming international artists. Louisiana is not merely an experience in modern and contemporary art, but a congenial reflection of the interplay between art, architecture and landscape.

The park serves as an ideal setting for displaying the museum’s collection of modern sculptures. Similarly the prominent museum buildings, constructed between 1958 and 1998, oﬀer a fascinating background for the permanent collection of twentieth century art.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

Photo: Louisiana

Peter Doig Until 16 August

Peter Doig Til 16. August

AFRIKA Architecture, Culture and Identity 25 June – 25 October

AFRIKA Arkitektur, Kultur og Identitet 25. Juni – 25. Oktober

Terry Winter Louisiana on Paper 25 June – 30 August Lucian Freud Louisiana on Paper 3 September – 29 November Yayoi Kusama 17 September – 24 January 2016

Terry Winter Louisiana on Paper 25. Juni – 30. August Lucian Freud Louisiana on Paper 3. September – 29. November Yayoi Kusama 17. September – 24. Januar 2016

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

NY CARLSBERG GLYPTOTEK Ny Carlsberg Glyptotek præsenterer Nordens største samling af antik kunst, fransk kunst i verdensklasse og dansk guldalderkunst i en ramme, hvor selv arkitekturen og interiøret er uden sidestykke i Danmark. Manden bag Glyptoteket, Carlsberg-bryggeriernes ejer Carl Jacobsen, var en af 1800-tallets store industrimagnater og kunstmæcener, der skabte en af sin tids største private kunstsamlinger. Bryggeren var en lidenskabelig samler og havde nær formøblet hele formuen på at skabe den exceptionelle samling af kunst- og kulturgenstande i verdensklasse. På Glyptoteket kan du få indblik i de antikke middelhavskulturer, hvor Europa har sine kunstneriske, idéhistoriske og politiske rødder. Verdenskendte græske og romerske skulpturer kan ses side om side med mumier og gravfund fra det gamle Ægypten. Følg menneskets spor gennem 6000 år fra de tidlige imperier i Mellemøsten, Ægypten til Grækenland og det romerske rige.

Kai Nielsen, Mother of the Waters, 1921, in the palm garden. Photo: Ny Carlsberg Glyptotek.

NY CARLSBERG GLYPTOTEK The Ny Carlsberg Glyptotek presents the largest collection of ancient art, French art and Danish Golden Age art in a frame where even the architecture and the interior is unparalleled in Denmark. The man behind the Glyptotek, Carlsberg breweries’ own Carl Jacobsen, was one of the1800’s big tycoons and patrons of the arts. He created one of his era’s greatest private art collections. The brewer was a passionate collector and nearly squandered his entire fortune to create the exceptional collection of art and artifacts.

Ny Carlsberg Glyptotek Dantes Plads 7 DK-1556 Copenhagen Tel: +45 3341 8141 www.glyptoteket.dk

At the Glyptotek you can gain insight into the ancient Mediterranean cultures where Europe has its artistic, philosophical and political roots. World renowned Greek and Roman sculptures can be seen side by side with mummies and funerary objects from ancient Egypt. Follow man’s trail through 6,000 years from the early empires in the Middle East, Egypt to Greece and the Roman Empire.

WELCOME TO THE WORLD OF PORCEL AIN

FLAGSHIPSTORE, AMAGERTORV 6, 1140 KBH K, PHONE +45 3313 7181 www.royalcopenhagen.com

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

THORVALDSENS MUSEUM Thorvaldsens Museum er bygget op som ramme om én enkelt kunstners livsværk, nemlig den danske billedhugger Bertel Thorvaldsen (17701844). Thorvaldsen boede mere end 40 år i Rom, og han blev en af sin tids mest berømte kunstnere. I 1838 testamenterede han både sine værker og sine kunstsamlinger til fødebyen København, der lod et helt museum bygge til hans værker. Thorvaldsens Museum åbnede i 1848, og det var landets allerførste oﬀentlige museum. Museets arkitektur og de udstillede skulpturer spiller smukt sammen, og de farvestrålende og rigt dekorerede rum er en helt særlig oplevelse. Museet rummer over 900 af Thorvaldsens egne værker - skulpturer og relieﬀer i gips og marmor samt tegnede og modellerede skitser til skulpturerne. De fleste motiver er hentet fra græsk og romersk mytologi - men der er også et stort antal portrætbuster og skulpturer af europæiske borgerlige, gejstlige og kongelige, som alle bestilte deres portræt hos den berømte skulptør. Museet rummer desuden Thorvaldsens samling af danske og europæiske malerier og hans antiksamling med marmorskulpturer, vaser, mønter og meget mere fra Ægypten, Grækenland og Italien.

Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2 DK-1213 Copenhagen Tel: +45 3332 1532 www.thorvaldsensmuseum.dk

Bertel Thorvaldsen, Venus, photo: Ole Woldbye.

THORVALDSENS MUSEUM Thorvaldsen’s Museum is built as a framework for a single artist’s oeuvre, the Danish sculptor Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Thorvaldsen lived more than 40 years in Rome, where he became one of the most celebrated artists. In 1838, he bequeathed both his work and his art collections to his home city Copenhagen that dedicated an entire museum building to his work. Thorvaldsen Museum opened in 1848 and it was the country’s first public museum. The museum’s architecture and the exhibited sculptures play beautifully together, and the colorful and richly decorated rooms are a very special experience. The museum consists of 900 of Thorvaldsen’s own works - sculptures and reliefs in plaster and marble and designed and modeled sketches for sculptures. Most images are taken from Greek and Roman mythology - but there are also a large number of portrait busts and sculptures of European civilians, ecclesiastical and royalty, all ordered their portrait by the famous sculptor. The museum also holds Thorvaldsen’s collection of Danish and European paintings and his antique collection with marble sculptures, vases, coins and more from Egypt, Greece and Italy.

BELSTAFF – AGLINI – PAUL SMITH – DONDUP – XACUS – CALVIN KLEIN – FILIPPA K – MONCLER – HUGO – OFFICINE CREATIVE – JOHNNY LOVE – J.LINDEBERG – ALBERTO FASCIANI – PHILIPPE MODEL – DSQUARED2 – TIGER OF SWEDEN – KENZO

VISIT US AT: AARHUS Skt. Clemens Stræde 5 !ARHUS # s www.axel.dk

#Some brands are not represented in both stores

COPENHAGEN Gammel Mønt 1 #PH s www.axel.dk

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

NATIONALMUSEET Nationalmuseet i hjertet af København er museet, hvor du kan opleve danskernes historie fra de første istidsjægere over vikingerne til den sidste hashbod fra fristaden Christiania. Museet kan også fremvise en af verdens største samlinger af ting fra kulturer over hele kloden. Nationalmuseet er Danmarks største museum, og der er gratis adgang til alle udstillinger. Udstillingerne på Nationalmuseet rummer over 10.000 års historie, og et besøg på museet kan sammensættes helt efter egne interesser som en rejse gennem tider og steder, hvor man blandt andet kan opleve Danmarks kulturhistorie fra oldtiden til i dag, etnografiske skatte fra hele verden, antikkens kunst og kultur og skiftende spektakulære særudstillinger. Der er rig mulighed for at fortabe og fordybe sig i de mange imponerende samlinger, der rummer utallige unikke genstande.

The Trundholm sun chariot, gold and bronze. Bronze Age, excavated in Trundholm Mose, Photo: National Museum of Denmark.

NATIONAL MUSEUM OF DENMARK The National Museum of Denmark, in the heart of Copenhagen, is the museum where you can experience the story of Denmark from the first Mesolithic hunters to the last hash stall from Christiania. The museum also has a large collection of objects from cultures all over the globe. The National Museum is Denmark’s largest museum and there is free admission to all its exhibitions.

National Museum of Denmark Ny Vestergade 10 DK-1220 Copenhagen Tel: +45 3313 4411 www.natmus.dk

Explore Denmark’s earliest prehistory and see treasures from Viking raids, prehistoric bodies from bogs and mounds, such as the woman from Huldremose and the Egtved Girl, and not least the Sun Chariot - a unique Bronze Age object made of bronze and gold, depicting a horse figure pulling a sun disc. Other prehistoric highlights include the Gundestrup Cauldron and the famous Golden Horns. The Danish Middle Ages and Renaissance collection spans the period from 1050 until 1660 and includes many striking objects, for instance, from churches and manor houses. The displays at the National Museum also cover Danish history from the period of absolute monarchy to the modern era of the welfare state.

METAL OF LOVE Every story has a bead Tro l l b e a d s i s p e r s o n a l i s e d j e w e l l e r y m a d e f ro m t h e h i g h e s t q u a l i t y r a w m a t e r i a l s : 1 8 - c a r a t g o l d , s t e r l i n g s i l v e r, M u r a n o g l a s s , f r e s h w a t e r p e a r l s , a m b e r a n d p re c i o u s s t o n e s . Co m p l e t e ly n e w i n t h e Tro l l b e a d s c o l l e c t i o n i s c o p p e r - t h e m e t a l o f l o v e . Tr o l l b e a d s i s a p a r t o f D a n i s h D e s i g n l e g a c y, k n o w n f o r i t s s i m p l i c i t y, b e a u t y a n d q u a l i t y. Tr o l l b e a d s h a s w o n i n t e r n a t i o n a l a r t i s t i c r e c o g n i t i o n .

TROLLBEADS CONCEPT STORES ØSTERGADE 17 (STRØGET), COPENHAGEN & ROSENGÅRDCENTRET, ODENSE TROLLBEADS.COM

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

STATENS MUSEUM FOR KUNST Statens Museum for Kunst er Danmarks nationalgalleri og hovedmuseum for billedkunst. Intet andet museum i Danmark kan vise et så fyldigt og varieret udvalg af kunstens historie - fra den tidlige renæssance til kunsten af i morgen. Her er det bedste af alt: malerier, skulpturer, tegninger, grafik, fotografi, videoværker og installationskunst. Kort sagt 700 års kunst i hjertet af København. Museet huser mange perler, blandt andet mesterværket Kristus som den Lidende Frelser af renæssancekunstneren Andrea Mantegna, en meget stor samling af dansk guldalderkunst, landets mest omfattende samling af moderne dansk kunst - og en af verdens bedste Matisse-samlinger.

NATIONAL GALLERY OF DENMARK

National Gallery of Denmark Sølvgade 48-50 DK-1307 Copenhagen Tel: +45 3374 8494 www.smk.dk

No other museum in Denmark shows such a rich and varied selection of art history - from the early Renaissance to the art of tomorrow. Here’s the best of everything: paintings, sculptures, drawings, graphics, photography, video works and installation art - in short 700 years of art in the heart of Copenhagen. The museum houses many gems, including the masterpiece Christ as the suﬀering Savior by Renaissance artist Andrea Mantegna, a very large collection of Danish Golden Age art, the country’s most comprehensive collection of Danish contemporary art - and one of the world’s best Matisse collections.

. PA SSI ON FOR FA SHI ON . KONGENS NY TORV 20

DK-1050 CO PENHAG EN

+45 3393 1307

W W W.BINDESBOEL .DK

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER At handle på auktion er en oplevelse, du ikke bør snyde dig selv for. Det er her, du kan købe de sjældne, fine og udsøgte eﬀekter, som du ikke finder andre steder. Det er også her, du oplever spændingens sus, når kampen om et værk af yndlingskunstneren sætter ind, ligesom det er her, du mærker glæden – eller ærgrelsen – når hammeren endelig falder! Bruun Rasmussen Kunstauktioner afholder årligt otte traditionelle auktioner over finere kunst, antikviteter, moderne design, smykker og armbåndsure samt mønter og frimærker. Alle udbudte emner præsenteres på bruun-rasmussen.dk og i rigt illustrerede kataloger. Et par dage før auktionen udstilles alle emner også i deres showrooms. Bemærk, at afdelingen i Bredgade 33 kun er åben i perioden omkring de traditionelle auktioner. Kommende auktioner i Bredgade 15 - 24 Septamber 2015 24 November - 3 December

Finn Juhl “FJ 45”. Designed 1945. Manufactured 1950-1960s by cabinetmaker Niels Vodder.

BRUUN RASMUSSEN AUCTIONEERS Buying at auction is an experience not to be missed. This is where you can buy the rare, fine and exquisite items you won’t find elsewhere. This is also where you experience the rush of excitement as the battle for a work by your favourite artist gets under way, and where you will feel the joy – or disappointment – when the hammer finally falls! Bruun Rasmussen Auctioneers conducts eight annual traditional auctions of fine art, antiques, modern design, jewelleries, wristwatches, coins and stamps. All lots are presented on bruunrasmussen.dk and published in our richly illustrated catalogues. Few days prior to the auction all lots are also displayed in our showrooms.

Bruun Rasmussen Auctioneers Fine art, antiques, design & jewellery Bredgade 33 DK-1260 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 www.bruun-rasmussen.dk

Please note, that the department at Bredgade 33 is only open in the period around the auctions. Traditional auctions 15 - 24 September 2015 24 November - 3 December 2015

EVERYDAY LUXURY Design and craft during half a millennium. We always look back in order to look forward. Make trends and traditions go hand in hand. Together with well-known designers like Arne Jacobsen, Puk Lippmann, Susanne Rützou and many more we adapt to contemporary trends by doing what we have always done. With respect for our heritage and the spirit of the present time in our hands, we create design products that last.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER NET-AUKTIONER Uanset om du er på udkig efter et moderne maleri, en møbelklassiker, en funklende diamantring, et elegant armbåndsur eller en flaske fortryllende Champagne er der altid et rigt udvalg af emner i alle prisklasser på Bruun Rasmussens auktioner. Der afholdes dagligt netauktioner over kunst, antikviteter, moderne design, kunsthåndværk, smykker, armbåndsure, frimærker, mønter, bøger og vin. Alle de udbudte emner præsenteres på bruun-rasmussen. dk og udstilles i deres showroom i Københavns Nordhavn og Aarhus. Find dine favoritter på www.bruun-rasmussen.dk!

Bruun Rasmussen Auctioneers Art, antiques, design, jewellery & weapons Sundkrogsgade 30 DK-2100 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 Coins, stamps, books & wine Baltikavej 10 DK-2100 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 Art, antiques, design, jewellery, coins & stamps Søren Frichs Vej 34D DK-8230 Åbyhøj Tel: +45 8818 1100 www.bruun-rasmussen.dk

Poul Henningsen: “PH-5/3”. A large table lamp with green/bronze copper shades. Manufactured 1927 by Louis Poulsen. H. 64 cm. Diam. 50 cm. “PH-2/2”. Rare adjustable piano lamp. Manufactured 1931 by Louis Poulsen. H. max. 33 cm. L. 50 cm.

BRUUN RASMUSSEN AUCTIONEERS ONLINE AUCTIONS Whether you are looking for a modern painting, a furniture classic, a sparkling diamond ring, an elegant wristwatch or an enchanting bottle of Champagne, there is always a rich selection of items in all price classes at Bruun Rasmussen Auctioneers. Bruun Rasmussen conduct daily online auctions of art, antiques, modern design, jewellery, wristwatches, stamps, coins, weapons, books and wine. Find you own favourites at www.bruun-rasmussen.dk!

ITEM N0.23

2.23 CT. ROUGH DIAMOND IN 14K GOLD RING

D I S C O V E R O U R H I D D E N B U T I K . T U E S D AY 1 1 - 1 6 路 T H U R S D AY & F R I D AY 1 1 - 1 7 . 3 0 BY APPOINTMENT CALL +45 20 20 70 86 . INFO@ROUGHDIAMONDS .DK

BREDGADE 56 . 1260 COPENHAGEN K . NEXT TO AMALIENBORG PALACE

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

A.C. PERCH’S The var en af de vigtigste produkter, der handles i slutningen af det 18. århundrede, og mange købte deres varer fra skibe, der lå for anker på Christianshavn. Blandt disse var købmand Niels Brock Perch, grundlæggeren af A.C. Perchs Thehandel. Visionen var at blive leverandør af det bedste the fra hele verden, og i dag er dette stadig vores vigtigste mission. Syv generationer af thehandlere har ejet familievirksomhed, og den historiske butik har ikke ændret sig meget i 180 år. I dag kan du vælge mellem 175 forskellige slags the i butikken, og vores Tea Room tilbyder traditionel eftermiddagste med lækre scones, petitfour kager og finger-sandwiches - et dejligt sted at tage en pause.

A.C. PERCH’S Volden 3 8000 Aarhus +4533153562 Kronprinsensgade 5 1114 Copenhagen +4533153562 www.perchs.dk www.perchstearoom.dk

Tea was one of the most important products traded at the end of the 18th century and many merchants established and obtained their goods from docking ships at Christianshavn in Copenhagen. Among these merchants was Niels Brock Perch the founder of A.C. Perch´s Tea Shop. The idea was to sell the best teas from all over the world and today this is still our most important task. Seven generations of tea merchants have owned the family business and the historical tea shop hasn´t changed much in 180 years. Today you can choose between 175 diﬀerent kinds of tea in the shop and the Tearoom oﬀers you the traditional afternoon tea with delicious scones, petit four cakes and small finger sandwiches. A lovely place to take a break.

ULTIMATE EVOLUTION THE NEW 2015 VANQUISH New Vanquish is the culmination of an extraordinary determination to create the ultimate Grand Tourer. – boasting a new 8 speed Touchtronic III gearbox, more power, faster top speed, improved acceleration and poise are elevated to unprecedented heights. Vanquish knows no limits.

PLEASE CONTACT US FOR FURTHER INFORMATION ASTON MARTIN COPENHAGEN Bryggervangen 39, 2100 København Ø Tel: 70 256 007 email: sales@astonmartin-copenhagen.dk www.astonmartin-copenhagen.dk

Aston Martin Copenhagen is part of the Nellemann Group. For more than 110 years, we have been a key player and a well-known name in the Danish automotive sector. At Nellemann Copenhagen we provide Aston Martin, Fisker and Volvo. We also offer a large selection of preowned cars from Jaguar, Land Rover and other exclusive brands.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

ARKEN Kun 20 kilometer syd for København ligger ARKEN Museum for Moderne Kunst. Søren Robert Lund er arkitekten bag den karakteristiske museumsbygning, der siden åbningen i 1996 har ligget som en stor skulptur ud til Køge Bugt. Som navnet antyder, er ARKEN skabt over en metafor for et strandet skib, og både den maritime arkitektur og museets identitet kredser om beliggenheden. I løbet af 2015 rykker havet endnu tættere på, når landskabet omkring museet redefineres og ARKEN kommer til at ligge på en ”Kunstens Ø” omgivet af laguner. På ARKEN kan man opleve kunst i verdensklasse. Museet viser hvert år 7-8 forskellige udstillinger af moderne dansk, nordisk og international kunst, både de store klassikere og helt nye navne. Samlingen består hovedsagligt af samtidskunst, og derudover kan man bl.a. opleve en af Europas betydeligste samlinger af den britiske kunstner Damien Hirst samt et storslået hovedværk af den kinesiske kunstner Ai Weiwei. Kombiner en tur på museet med en tur på stranden, en gåtur i Strandparken, eller en kop kaﬀe i ARKENs café, der byder på en fantastisk udsigt over Køge Bugt. Kunst i sollys 30. maj – 13. september Bjørn Wiinblad 13. juni 2015 – 17. januar 2016

ARKEN Only 20 kilometres south of Copenhagen lies ARKEN, Denmark’s newest museum of modern art. Søren Robert Lund is the architect behind the distinctive building, which has risen on the water’s edge in Køge Bugt Beach Park since the opening in 1996. As suggested by the name, the building was designed as a metaphor for a ship, and the maritime architecture and the museum identity revolve around the location. In 2015 the sea is set to move closer to the museum when the surrounding nature is landscaped to create an ”Island of Art” encompassed by water. ARKEN oﬀers world-class art. Each year the museum puts on 7 or 8 diﬀerent exhibitions of modern Danish, Nordic and international art. The collection mainly consists of contemporary art. ARKEN also houses one of Europe’s most important collections from the renowned British artist Damien Hirst as well as a spectacular work by Chinese artist Wi Weiwei.

ARKEN Museum of Modern Art Skovvej 100 DK-2635 Ishøj Tel: +45 4354 0222 www.arken.dk

Combine a visit to ARKEN with a family day out at the beach, a walk in the Beach Park or a cup of coﬀee in ARKEN CAFÉ, which oﬀers a stunning view of the ocean.

Art in Sunshine 30 May – 13 September Bjørn Wiinblad 13 June 2015 – 17 January 2016

PilestrĂŚde 8a 1112 Copenhagen Tel (+45) 33898989 www.brunellocucinelli.com

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

FREDERIKSBORG SLOT En tur gennem Frederiksborg Slots mange smukke stuer er en vandring gennem 500 års danmarkshistorie. Historien er fortalt gennem portrætter, historiemalerier, møbler og kunstindustri, og på din vej møder du konger, dronninger, adelige, borgerlige, begivenheder og epoker, der alle har været med til at forme landets historie og udvikling fra middelalderen til det 21. århundrede. Kunst, kultur og historie er samlet på Christian 4.s renæssanceslot, der er et af Københavns omegns prægtigste museer. Den overdådige renæssancebygning med de mange spir og tårne blev bygget af Christian 4. og stod færdigt i 1620. I 1859 brændte store dele af slottets indre, men du kan stadig finde rum, der fortæller historien om kongernes slot. Slotskirken og Audienssalen overlevede branden, og de to pragtrum fra henholdsvis renæssancen og barokken hører i dag til blandt Danmarks finest bevarede kongelige interiører. Rosen, Riddersalen og Kongens Bedekammer blev genskabt efter branden og bidrager også til historien om tiden før demokratiets indførelse i Danmark.

Frederiksborg Slot, Møntportvejen 10, DK-3400 Hillerød, Tel. 48260439, www.frederiksborgslot.dk

FREDERIKSBORG CASTLE Art, culture and history is gathered at king Christian 4.s renaissance castle, which is one of Copenhagen suburban’s finest museums. A tour of Frederiksborg Castle’s many beautiful rooms is a journey through 500 years of Danish history. The story is told through portraits, paintings, furniture and decorative arts and on your way you will meet kings, queens, nobles, bourgeois, all of which have helped to shape Denmark’s history and development from the middle ages to the 21st century. The extravagant renaissance building with its many spires and towers were built by king Christian 4. In 1859 there was a fire that destroyed much of the castle’s interior, but you can still find chambers that tell the story of the king’s castle. The Chapel and the Audience Chamber survived the fire and the two rooms, one from the renaissance and the other from thebaroque, are some of Denmark’s finest preserved royal interiors.

ØSTERGADE 24C (PISTOLSTRÆDE) 1100 COPENHAGEN

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

DESIGNMUSEUM DANMARK Oplev verdens største samlinger af dansk design, inklusiv værker af Finn Juhl, Arne Jacobsen, Poul Kjærholm, Verner Panton og Hans Wegner. Hertil kommer samlinger af brugskunst og design foruden glas, keramik, mode, tekstil og plakatkunst. Museumsbygningen, der tæt på Amalienborg i Frederiksstaden, er et af de fineste eksempler på rokokoarkitektur i København. Museet byder på tematiske udstillinger om design, gårdhave, butik, café og bibliotek.

DESIGNMUSEUM DENMARK Experience the world’s largest collections of Danish design, counting works by Finn Juhl, Arne Jacobsen, Poul Kjærholm, Verner Panton and Hans Wegner. In addition, the collections cover applied art and design along with glass, ceramics, fashion, textile and poster art. The museum building, situated close to to Amalienborg Palace, is one of the finest examples of Rococo architecture in Copenhagen. The museum oﬀers: thematic design exhibitions, a courtyard garden, shop, café and library.

Bredgade 68 1260 København K www. designmuseum.dk

A global design house searching the world to find forgotten icons from the past and icons of the future.

BESTLITE BL2 in ALL BRASS Designed by Robert Dudley Best, 1930

GUBI Store MĂ¸ntergade 19, 1116 Copenhagen, Denmark. +45 5361 6368 // store-cph@gubi.dk

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

KØBENHAVNS MUSEUM Midt på Vesterbrogade i Det Kongelige Skydeselskabs palæ fra 1787, finder du Københavns Museum. På pladsen foran museet finder du museets nye nyttehave. 2014 er året, hvor museet sætter fokus på bynaturen i en række udstillinger og med åbningen af forhaven og en ny have bag museet, skabt af den amerikanske kunstner Barbara Cooper. Du kan også dykke ned i de sidste 300 år af byens historie eller se udstillingen om Søren Kierkegaard, hvor hans ejendele blander sig med københavnernes egne under temaet ”Kærlighed”. Museet viser udstillinger, der sætter fokus på Københavns mangfoldige kulturer og storbyens udvikling og konflikter.

MUSEUM OF COPENHAGEN In the middle of Vesterbrogade, near the central train station, you find the Museum of Copenhagen. 2014 is the year that urban nature is in focus in several exhibitions and two new garden projects, the second one a new garden behind the museum, created by the American sculptor Barbara Cooper. Inside, you can also delve into the past 300 years of the city’s history or see the Søren Kierkegaard-exhibition about love and it’s objects, where Copenhageners also donate their own objects of love. The museum displays exhibitions that focus on Copenhagen’s diverse cultures and metropolitan development and conflicts. Museum of Copenhagen Vesterbrogade 59 1620 Copenhagen V T: +45 33 21 07 72 www.copenhagen.dk

A global design house searching the world to find forgotten icons from the past and icons of the future.

TS TABLE in MARBLE Designed by GamFratesi

GUBI Store MĂ¸ntergade 19, 1116 Copenhagen, Denmark. +45 5361 6368 // store-cph@gubi.dk

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

VIKINGESKIBSMUSEET Med bølgernes brus i ørerne og duften af vådt træ i næsen er placeringen af Vikingeskibsmuseet helt ned til Roskilde Fjord et oplagt besøg for alle med vikingeblod i årene. Her mødes aktiviteter, historie, atmosfære og et smukt havnemiljø - og så kan du oven i købet tage med ud at sejle. Oplevelser med originale vikingeskibe Vikingeskibsmuseet breder sig over et stort område med oplevelser nok til en hel dag. I den imponerende store Vikingeskibshal kan du se fem originale vikingeskibe fra 1000-tallet, udgravet 20 km nord for Roskilde. De stammer alle fra et forsvarsværn mod fjendtlige flådeangreb mod Roskilde, som dengang var landets hovedstad. Uden for Vikingeskibshallen ligger Havhingsten fra Glendalough - det imponerende og verdens største rekonstrueret vikingeskib, som har været på et ægte togt: I 2007 sejlede Havhingsten ud fra Roskilde Fjord med kurs mod Dublin og vendte året efter hjem igen efter en vellykket færd. På Vikingeskibsmuseet kan du se filmen om den dramatiske rejse, følge alle forberedelserne og læse om livet ombord og se resultaterne.

Vikingeskibsmuseet Vindeboder 12 4000 Roskilde T: + 45 46 300 200 www.vikingeskibsmuseet.dk

THE VIKING SHIP MUSEUM With the sound of the waves and the smell of wet wood, the Viking Ship Museum is located right by Roskilde Fjord and it is a great visit for anyone with Viking blood in their veins. Here you find plenty of activities, history, atmosphere and a beautiful harbor - you can even go sailing. The Viking Ship Museum oﬀers you experiences enough for a whole day. At the impressive Viking Ship harbor, you find five original Viking ships from the 1000s, excavated 20 km north of Roskilde. They all stem from a defense against enemy naval attacks against Roskilde, which back then was the nation’s capital. In the sailing season from 1 May to 30 September you can go onboard and experience how it is to sail, as it was 1000 years ago. Outside the Viking Ship Hall you find the Sea Stallion from Glendalough -the world’s largest reconstructed Viking ship, which has been on a real expedition: In 2007, the Sea Stallion sailed from Roskilde Fjord, bound for Dublin and returned home a year later after a successful process. At the Viking Ship Museum you can see a film about the dramatic journey, follow all the preparations and read about life on board and see the results.

STORE STRANDSTRÆDE 19 1255 COPENHAGEN WWW.GROENLYKKE.DK

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

DEN HIRSCHSPRUNGSKE SAMLING Hovedværker fra den danske kunsthistorie taler til dig fra hver væg på Den Hirschsprungske Samling. Her træder du ind i et skatkammer af dansk malerkunst, hvor guldalderværker, skagensmalere, symbolister og fynboer er rigt repræsenterede, og hvor du overvældes af smukke, imponerende og banebrydende malerier fra det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede. Museets udstilling er en vandring fra lærred til lærred gennem en tidsperiode, hvor romantik, naturalisme og moderne strømninger satte deres præg på den danske kunst. Den Hirschsprugske Samling er tobaksfabrikanten Heinrich Hirschsprungs private kunstsamling, som han donerede til den danske stat i 1902. I udstillingen får den besøgende et kronologisk overblik over dansk malerkunst fra C.W. Eckersberg og Christen Købke til Anna Ancher og Johannes Larsen. I museets rigt udsmykkede lokaler kan du gå på opdagelse i den danske guldalder og nyde Eckersbergs studier i modelmaleriet og fascination af antikken eller få en fornemmelse af romantikkens naturidealer i J. Th. Lundbyes landskabsmalerier.

The Hirschsprung Collection Stockholmsgade 20 2100 Copenhagen T: +45 35 42 03 36 www.hirschsprung.dk

C.W. Eckersberg, Portrait of East India merchant Albrecht Ludwig Schmidt, 1818, The Hirschsprung Collection.

THE HIRSCHSPRUNG COLLECTION The Hirschsprung Collection is filled with major works from the history of Danish art. Here you enter a treasure trove of Danish paintings with works from the Danish Golden Age, Skagen painters and symbolism. You will be overwhelmed by the beautiful, impressive and groundbreaking paintings from the 19th and early 20th century. The exhibition is a journey from canvas to canvas through a time period where romanticism, naturalism and modernism left their mark on Danish art. The Hirschsprung Collection is the private art collection of Danish tobacco manufacturer Heinrich Hirschsprung, which he donated to the Danish state in 1902. The exhibition gives visitors a chronological overview of Danish painting by artist like C. W. Eckersberg, Christen Købke, Anna Ancher and Johannes Larsen. In the museum’s beautifully decorated rooms you can explore the Danish Golden Age and enjoy Eckersberg’s studies in model painting and his fascination of the antique or get a sense of romanticism by admiring the ideals in landscape paintingsby J. Th. Lundbye.

We have a passion for shoes! Trendy and edgy high qualit y shoes of Sc andinavian design, c ombined with the Italian tradition of shoe making

info@apair.dk | A pair.dk | shop.apair.dk A pair Cit y, Ny Ă&#x2DC;stergade 3, 1101, KĂ¸benhavn, +45 33 91 9 9 20 A pair A ir por t, Copenhagen A ir por t, 2770 Kastr up, +45 32 31 48 69

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

BJØRN WIINBLAD 13 June 2015 – 17 January 2016 Bjørn Wiinblad (1918-2006) was a loner in Danish art, design and artistcraftsmanship. His elegant curlicues and luxuriant forms are a popular national heritage in Denmark, and now his imaginative universe is seeing a revival. Bjørn Wiinblad wanted the beautiful. As an imagemaker and as a human being he took an aestheticizing approach to the world. His highly ornamented, figurative fairytale universe was created with a meticulous wealth of detail that testifies to a passion for the inclusive, atmospheric and decorative. It is his characteristic line that binds his whole universe together. Opinion is divided on Bjørn Wiinblad – for some people he goes to the heart of personal memories; for others he is simply far too much. Nevertheless Bjørn Wiinblad enjoys a significant place in our shared cultural heritage, and for that very reason it is relevant to cast a fresh glance on his artistic production. ARKEN presents the most wide-ranging exhibition ever of Wiinblad with ceramics, tapestries, posters, illustrations, costumes and stage design, with a focus on his sources of inspiration and his unique artistic line. Through samples of his extensive production, the exhibition paints a nuanced picture of Wiinblad’s oeuvre.

ARKEN Museum of Modern Art Skovvej 100 DK-2635 Ishøj Tel: +45 4354 0222 www.arken.dk

BJØRN WIINBLAD 13 June 2015 – 17 January 2016 Bjørn Wiinblad (1918-2006) er en ener i dansk kunst, design og kunsthåndværk. Hans elegante kruseduller og frodige former er folkeeje i Danmark, og nu har hans fabulerende univers fået en revival. Bjørn Wiinblad ville det skønne. Som både billedskaber og menneske havde han en æstetiserende tilgang til verden. Hans ornamenterede og figurative eventyrunivers er skabt med en gennemført detaljerigdom, der vidner om en lidenskab for det inkluderende, stemningsskabende og dekorative. Det er hans karakteristiske streg, der binder hele Wiinblads univers sammen. Bjørn Wiinblad deler vandene – for nogle rammer han lige ned i en personlige erindring, for andre er han bare alt for meget. Ikke desto mindre indtager Bjørn Wiinblad en betydelig plads i vores fælles kulturarv, og netop derfor er det relevant at kaste et nyt blik på hans kunstneriske produktion. ARKEN præsenterer den mest omfattende udstilling om Wiinblad nogensinde gennem keramik, billedtæpper, plakater, illustrationer, kostumer og scenografi med fokus på hans inspirationskilder og særegne kunstneriske streg. Gennem nedslag i hans omfattende produktion, tegner udstillingen et nuanceret billede af Wiinblads værk.

Ny Østergade 9. Copenhagen www.oleana.no BERGEN - Standkaien 2A, OSLO – Stortingsgt. 8, STAVANGER– Kirkegt.31, STOCKHOLM – Jarntorget 83, ZUG- Fischmarkt 13.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

ZOO Den 5. februar 2013 åbnede København Zoos nye og helt unikke anlæg til isbjørne, nordatlantiske fugle og sæler: Den Arktiske Ring. Udover at dyrene har fået meget bedre leveforhold og plads, så giver anlægget også dig mulighed for at komme helt tæt på de fascinerende dyr både over og under vandoverfladen; helt uden sidestykke i Europa. Uanset vejret byder Zoologisk Have på tropevarme oplevelser i Tropezoo. Slanger, krokodiller, silkeaber, næsehornsfugle, dværghjorte, fritflyvende fugle og sommerfugle er blot lidt af, hvad du kan opleve i den 1500 m2 store regnskov. I Europas sjoveste børnezoo kan du klappe de afrikanske dværggeder og møde husdyrene på Zoo-scenen. På ridebanen er ponyerne klar til at modtage de rideglade børn. Zoo huser desuden over 3000 dyr, tilsammen 264 spændende arter. I 2008 fik Zoo et nyt elefanthus, tegnet af stjernearkitekten Norman Foster. Anlægget regnes for et af de bedste elefantanlæg i verden. Her kan elefanterne opleves på nært hold, f.eks. når de bader i vandgraven, der er dyb nok til, at de kan dykke helt ned, så kun snablerne stikker op.

ZOO 5 February 2013 Copenhagen Zoo’s new and unique facilities for polar bears, North Atlantic birds and seals, The Arctic Ring, opened. Besides the fact that the animals have much better living conditions and space, the new facilities also allow you to get extremely close to the fascinating animals both above and below the water surface; unparalleled in Europe. The Copenhagen Zoo has more than 3,000 animals from around the world and a total of 264 diﬀerent species. Regardless of the weather outside, a hot humid climate awaits you in the rain forest of the Tropical Zoo. On your tropical tour you will come across snakes, crocodiles, marmosets, hornbills, chevrotains, exotic birds, and butterflies.

Zoo, Roskildevej 32, DK-2000 Frederiksberg, Tel. 72 20 02 00, www.zoo.dk

The Copenhagen Zoo features Europe’s greatest Children’s Zoo where kids can pat the pygmy goats, meet the tame rabbits and the snakes! The Zoo Stage has all the domestic animals, and there is a safe riding track where kids can ride the ponies. The new Elephant House opened in 2008 and designed by the renowned British architect Sir Norman Foster, is considered among the best elephant facilities of its kind in the world. Get a close-up view of the elephants as they bathe in the specially designed basin that is so deep only their raised trunks are visible when they submerge themselves.

Diamond & Gemcutter

Handmade jewelry 14 karat gold diamonds and Sea Water green Beryl

VISIT THE WORKSHOP AND ATELIER IN COPENHAGEN CITY CENTER LÆDERSTRÆDE 36 1201 COPENHAGEN HENRIETTE@HHORNSLETH.DK P: +45 212 887 56 WWW.HHORNSLETH.DK

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

DAVIDS SAMLING Davids Samling er et fantastisk smukt og fascinerende museum inddelt i tre hovedsamlinger, som alle i deres grundstamme går tilbage til stifteren, C.L. Davids (1878-1960), tid: Islamisk Samling, Ældre Europæisk Samling og Nyere Dansk Samling. Museet har til huse i den ejendom midt i København, hvor stifteren, højesteretssagfører C.L. David, selv boede, samt i en senere erhvervet naboejendom, begge fra det 19. århundredes begyndelse. Bygningerne gennemgik i 2005-2009 en omfattende renovering og fremstår i dag som et fuldt tidssvarende museum med respekt for den historiske arv.

Begging bowl (kashkul). Tinned copper, Iran; 16th century. Photo: David Collection.

THE DAVID COLLECTION The David Collection is a fascinating and intimate museum divided into three main collections, all in their nucleus based on the original collections of the museum’s founder, Christian Ludvig David (1878-1960). The Islamic Collection is one of the world’s finest private collections of its kind. The Danish Early Modern Collection features prized masterpieces by Vilhelm Hammershøi (1864-1916), among other important national treasures. And the European EighteenthCentury Collection includes Scandinavian decorative art and early examples of stoneware by Royal Copenhagen. The David Collection Kronprinsessegade 30 DK-1306 Copenhagen Tel: +45 3373 4949 www.davidmus.dk

Centrally located by the King’s Garden, the museum is housed in the nineteenth-century former residence of the founder and was later extended when the adjoining townhouse was acquired. The museum underwent extensive refurbishment in 2005-2009 and oﬀers one of Copenhagen’s most unique museum experiences.

CHRISTIAN DIOR PRADA SAINT LAURENT VALENTINO CÉLINE GIVENCHY JIMMY CHOO CHLOÉ JIL SANDER MAISON MARTIN MARGIELA MIU MIU SONIA RYKIEL

KASSANDRA

GRØNNEGADE 27-29

1107 COPENHAGEN K

TEL: +45 3391 0889

THE ROW

WWW.KASSANDRA.DK

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

CHRISTIANSBORG SLOT Gobelinerne Forkæl din indre royalist med et besøg på Christiansborg Slot, hvor de guldbelagte gobeliner pryder den pompøse Riddersal. Gobelinerne blev udsmykket af den berømte danske kunstner Bjørn Nørgaard (f. 1947) som en gave til Hendes Majestæt Dronning Margrethe II i anledning af hendes 50 års fødselsdag i 1990. De i alt 11 imponerende kunstværker, der beskriver danmarks- og verdenshistoriens gang, blev doneret af en række danske firmaer og fonde sammen med den franske stat og fremstillet over en periode på 10 år. Ved den oﬃcielle indvielse af gobelinerne den 12. april 2000 overdrog Dronningen ejendomsretten til den danske stat med ønsket om, at gobelinerne for fremtiden skulle tilhøre danskerne.

The tapestries were created by the Danish artist Bjørn Nørgaard, Photo: The Palaces and Properties Agency.

CHRISTIANSBORG PALACE The Queen’s Tapestries Indulge your inner royalist at the grand banqueting hall at Christiansborg Palace, which is adorned by 11 golden tapestries chronicling the history of Denmark and the world created by acclaimed Danish artist Bjørn Nørgaard (b. 1947). The royal tapestries were commissioned by Danish companies and private foundations in association with the Republic of France on the occasion of the 50th anniversary of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark in 1990.

Christiansborg Palace Prins Jørgens Gård 1 DK-1218 Copenhagen Tel: +45 3392 6492 www.christiansborgslot.dk

100

They were produced in France over a period of 10 years and were oﬃcially inaugurated on 12 April 2000 when the Queen expressed the desire for the whole nation to share the gift. Today, visitors are welcome to the royal reception rooms at the place to view the royal tapestries.

Den nye Continental GT modelrække Sand spontanitet er en luksus som kun ganske enkelte får muligheden for at nyde. Continental GT blev udtænkt, designet og bygget for de få der gør – den sjældne race af mennesker, der nægter at lade helt særlige oplevelser gå dem forbi. Den nye Continental GT har gennemgået den mest omfattende opdatering indenfor den seneste models produktcyklus. Denne består af et nydesignet interiør og udvendige styling-komponenter samt finpudsning af fører og passager komforten, hvilket tager verdens mest stilfulde Grand Turismo til et endnu højere niveau. Continental GT-serien består af en nu endnu mere kraftfuld GT, den overlegne GT Speed, den luksuriøse V8 og den sportslige V8 S, alle fås i en coupe eller cabriolet version. Bentley Continental GT, spontan luksus. Yderligere information og tidsbestilling til fremvisning hos Bentley Copenhagen. Priser på Continental GT-serien fra kr. 3.826.434,- inkl. moms og dansk registreringsafgift, priser taxfree fra Eur. 148.700,-. Bentley Copenhagen – en del af Semler Retail A/S, Banevingen 6, DK-2200 Copenhagen N. T: +45 45 200 410. M: +45 30 710 071. Mail: javo@bentley-copenhagen.dk. www.bentley-copenhagen.dk

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

ROSENBORG SLOT Rosenborg Slot i hjertet af København rummer De Danske Kongers Kronologiske Samling med interiører, portrætter og kunsthåndværk fra Christian IV’s (1577-1648) til Frederik VII’s (1808-1863) tid. I slottet findes også det imponerende kongelige skatkammer, hvor de stærkt bevogtede kronjuveler opbevares. Rosenborg Slot blev oprindelig opført i 1606-1607 af Christian IV – rigets ubetinget mest produktive bygherre gennem tiderne – som et landligt lysthus, men frem til 1624 blev det udbygget til det nederlandske renæssanceslot, det er i dag. Det meste af den prangende bygning er formentlig tegnet af Christian IV selv. Royal Regalia at Rosenborg Castle.

ROSENBORG CASTLE A small royal hermitage in the heart of Copenhagen surrounded by parkland, Rosenborg Castle was the favoured summer residence of its creator, King Christian IV (1577-1648) – the nation’s most industrious monarch. He is also believed to have been the architect of the Dutch Renaissance castle, which was completed in 1624. The castle’s 400-year-old epoch interiors feature royal collections, portraits and whimsical mementoes. The most prized collections at Rosenborg Castle are the well-guarded and dazzling Danish Crown Jewels and Royal Regalia. Rosenborg Castle Øster Voldgade 4A DK-1350 Copenhagen Tel: +45 3315 3286 www.dkkd.dk

102

MILAS is passionate about Danish design. We hand make unique jewellery from high grade gold, silver, and precious stones. You are welcome to visit us in our workshop in the boutique located in the old part of downtown Copenhagen.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

ORDRUPGAARD På kunstmuseet Ordrupgaard kan du se en af Nordeuropas fineste samlinger af fransk kunst fra det 19. og tidlige 20. århundrede med værker af: Delacroix, Corot, Courbet, Degas, Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin og Matisse. Ordrupgaards danske samling har også fremragende værker af vigtige kunstnere som Købke, Lundbye, Ring og Hammershøi. Ordrupgaard blev oprindeligt anlagt som et eksklusivt herskabshjem med tilhørende galleri, og bygningerne har stadig deres gamle charme. En ny tilbygning er dog kommet til i de seneste år. Arkitektur af Zaha Hadid Dette fascinerende stykke arkitektur er tegnet af den prisvindende, irakiske arkitekt Zaha Hadid. Tilbygningen har fordoblet museets areal. Britisk-irakiske Hadid er den første kvinde og den yngste nogensinde, der har modtaget den prestigefyldte Pritzker Price.

ORDRUPGAARD The Ordrupgaard Collections contain one of Northern Europe’s finest collections of 19th and 20th century French art, represented by masters such as Delacroix, Corot, Courbet, Degas, Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin, and Matisse. The Danish collections include outstanding works by prominent artists such as Købke, Lundbye, Ring, and Hammershøi. Ordrupgaard was originally built as a luxurious private residence with an adjoing art studio. Fortunately, the buildings have maintained their features and old-world atmosphere intact. Extension by Zaha Hadid

Ordrupgaard Vilvordevej 110 DK-2920 Charlottenlund Tel: +45 3964 1183 www.ordrupgaard.dk

104

A new organically shaped extension to the museum, designed by prize-winning British-Iraqi architect Zaha Hadid, was added in recent years. It doubled the exhibition space of the museum. Hadid is the first woman ever to receive the prestigious Pritzker Architecture Prize.

ANTIQUES - FABRICS - WALLPAPER - LIFESTYLE STRANDLODSVEJ 11 B DK-2300 KØBENHAVN S WWW.GREENSQUARE.COM

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE ØREGAARD MUSEUM Øregaard Museum råder over en af Danmarks store kunstsamlinger af topografisk karakter. Værkerne spænder over perioden 1750-1930 og skildrer motiver fra København og egnen umiddelbart nord for hovedstaden. Både ukendte, men også kendte, danske kunstnere som Jens Juel, C.W. Eckersberg, Martinus Rørbye og Paul Fischer er repræsenteret i samlingen. Øregaard Museum viser 2-3 udstillinger om året med både ældre og nyere kunst. Museet har etableret en lang og fin tradition for at rette fokus mod kunstnere, som i deres samtid blev overset eller fik en mindre blid medfart, eksempelvis Elisabeth Jerichau Baumann, Bertha Wegmann, Marie Krøyer, Hugo Larsen, Paul Fischer og Svend Hammershøi, som blev vist i foråret 2008. Året igennem byder museet på mange typer arrangementer og faste traditioner for både voksne og børn: Omvisninger og foredrag, Øregaards lille malerskole for børn, tøndeslagning til fastelavn, påskeaktiviteter, høstmarked, sensommerlysfest med levende lys i parken og endelig “jul som i gamle dage”. Arrangementer, der også for en bredere kreds har gjort Øregaard til et populært samlingspunkt i lokalområdet.

Øregaard Museum Ørehøj Allé 2 DK-2900 Hellerup Tel: +45 3998 5790 www.oremus.dk

106

C.W. Eckersberg, View of the area at Liselund, 1809

ØREGAARD MUSEUM Øregaard Museum features one of Denmark’s major art collections of topographic nature. The works span the period of 1750-1930 and depict scenes from Copenhagen and the region immediately north of the capital. The collections include works by famous Danish artists, such as Jens Juel, C.W. Eckersberg, Martinus Rørbye and Paul Fischer. Øregaard Museum presents 2-3 special exhibitions annually, featuring classic and contemporary art. The museum has established a long tradition for spotlighting artists who in their own time were either overlooked or unappreciated, such as Elisabeth Jerichau Baumann, Bertha Wegmann, Marie Krøyer, Hugo Larsen, Paul Fischer and Svend Hammershøi. Throughout the year, Øregaard Museum hosts many kinds of events and recurrent traditions for both adults and children, including guided tours and lectures, art workshops for children, the Shrovetide children’s carnival, Easter activities, a harvest market, torch-lit late summer celebrations in the park, and finally ‘Christmas as in the old days’. Such events have made Øregaard Museum a popular community gathering point.

VO DI FO RES N R K N SL U Æ A FF ST G E E TI RT RE L JS E!

LITE-CUBE DLX — FIRST CLASS ELEGANCE Takket være Curv®-materialets unike styrke, lethed og den integrerede TSA lås kan du uden bekymringer rejse hvorhen du vil! Med sit komplette interiør er det endnu lettere at organisere din pakning. Kontrasten mellem det metalliske ydre og de fine skind detaljer gør Lite-Cube DLX til en førstklasses rejsepartner!

Flagship Store | Ny Østergade 2, København | Tel 3311-1201 | Mån-Tors 10-18 Fre 10-19 Lør 10-15 Søn 12-17

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE DEN GAMLE BY I AARHUS Den Gamle By i Aarhus er en af Danmarks mest populære attraktioner. Byen er et levende billede af livet, som det var engang. Her kan man komme bag kulissen og møde fortidens mennesker, se deres stuer og køkkener, lugte deres haver, prøve deres lege, smage deres mad og gå på opdagelsesrejse i udstillinger og museer om alverdens gamle ting og sager. Her er historien ikke udstillet i støvede glasmontrer, men lever og ånder og tillader publikum at komme et skridt nærmere fortiden.

Photo: The Old Town Open-Air Museum.

THE OLD TOWN OPEN-AIR MUSEUM IN AARHUS The Old Town Open-Air Museum is hands-down one of Denmark’s most popular attractions. The site brings history back to life with authentic historic buildings relocated from across the nation, including a watermill and a windmill, all of which unite to recreate a town from a bygone age. Costumed artisans demonstrate the crafts of old – horses ride by and you can visit the historic gardens and taste homemade treats in the town’s boutiques.

The Old Town Open-Air Museum Viborgvej 2 DK-8000 Aarhus Tel: +45 8612 3188 www.dengamleby.dk

108

At the Old Town Open-Air Museum, history isn’t hidden away in a glassed-in display. Here, history lives and breathes and invites visitors on a time machine to a bygone age.

Guldsmed Apel · Store Kongensgade 58 · 1264 København K tlf. 33 13 28 31 · info@guldsmedapel.dk · www.guldsmedapel.dk

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

AROS Your rainbow panorama – Olafur Eliasson På taget af ARoS har publikum mulighed for at opleve den berømte dansk/islandske kunstner Olafur Eliassons spektakulære kunstværk Your rainbow panorama. Et gigantisk, permanent kunstværk udført i glas i alle spektrets farver. Via trapper og elevatorer ledes gæsterne op til ARoS’ tag, hvor en fascinerende sansevandring kan begynde. Udsynet til den omkringliggende Aarhus by og bugt tryllebinder fra første sekund, mens gæsterne ledes gennem det farverige, cirkulære, panoramiske forløb.

Olafur Eliasson, Your rainbow panorama, 2006-2011, Photo: Ole Hein.

AROS AARHUS ART MUSEUM Your rainbow panorama – Olafur Eliasson The ARoS Aarhus Art Museum features a permanent art installation by artist Olafur Eliasson, entitled Your rainbow panorama. Visitors to the museum can venture down the 150-meter circular skywalk – a glass structure in all the colours of the spectrum. Mounted on slender columns 3.5 metres above the museum roof, the artwork oﬀers panoramic vistas of the city and its bay.

ARoS Aarhus Art Museum ARoS Allé 2 DK-8000 Aarhus Tel: +45 8730 6600 www.aros.dk

110

STORE REGNEGADE 3, 1110 COPENHAGEN K T: + 45 70 70 76 37 DECADENTCOPENHAGEN.COM

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

TRAPHOLT Danmarks eneste museum, hvor man både kan se billedkunst, kunsthåndværk, design og møbeldesign. Særudstillingerne byder altid på nye og spændende oplevelse med internationale og danske kunstnere og designere. Museet har en fin samling af moderne billedkunst og rummer desuden Danmarks største samling af stole fra det 20. Århundrede samt Arne Jacobsens unikke sommerhus. Trapholts beliggenhed og arkitektur er en attraktion i sig selv. Museet bugter sig gennem skulpturparken og et smukt haveanlæg højt over Kolding Fjord. Fra museet og caféen er der en fantastisk udsigt.

TRAPHOLT The only museum in Denmark where you can see both the visual arts, crafts, design and furniture design. The Exhibitions are always oﬀering new and exciting experience with international and Danish artists and designers. The museum has a fine collection of modern art and also contains Denmark’s largest collection of chairs from the 20th Century, and Arne Jacobsen’s unique holiday house. Trapholts location and architecture is an attraction in itself. The Museum meanders through the sculpture park and a beautiful garden high above the Kolding Fjord. From the museum and cafe there is a fantastic view. Trapholt, Æblehaven 23, DK-6000 Kolding, Tel 76300530, www.trapholt.dk

112

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

KOLDINGHUS Midt i Kolding ligger Koldinghus. Her byggede den danske konge i 1268 en borg for at vogte grænsen mellem kongeriet Danmark og hertugdømmet Slesvig. De ældste bevarede dele er fra 1400-årene. Midt i 1500-tallet blev borgen ombygget til slot. Koldinghus rummer i dag samlinger der omfatter interiører fra 1500-årene og frem til vor egen tid, romansk og gotisk kirkekultur, ældre dansk billedkunst samt kunsthåndværk med hovedvægten på keramik og sølv. De nyrestaurerede fløje er en seværdighed i verdensklasse.

KOLDINGHUS Above the centre of Kolding stands the castle of Koldinghus. It was on this site in 1268 that the Danish King built a fortress for the purpose of guarding the border between the Kingdom of Denmark and the Duchy of Schleswig. The earliest parts still standing date from the 15th century. Excellent temporary exhibitions, and impressive silver collections of faience ware and war memorabilia. The newly-restored wings of the castle have now also become international attractions in themselves. Koldinghus, Markdanersgade 11, DK-6000 Kolding, Tel. 76 33 81 00, www.koldinghus.dk

114

Winner of Interior Innovation Award 2015. holmegaard.com iPhone not included. Compatible with iPhone 4, 5 & 6.

ÂŠ Rosendahl Design Group 2015

URANIA | DESIGN: ARIC SNEE Acoustic loudspeaker for smartphone made of mouth-blown glass. Price EUR 149,00.

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

KUNSTEN KUNSTEN i Aalborg rummer en fast samling af dansk og udenlandsk kunst fra år 1900 til i dag. Herudover er der skiftende særudstillinger, skulpturpark, amfiteater, koncerter, film, foredrag m.m. Det daværende Nordjyllands Kunstmuseum blev i 2007 mærket med 4 stjerner af Danske Attraktioner. I 2008 blev Nordjyllands Kunstmuseum omdøbt til KUNSTEN. Bygningen er tegnet af det finske arkitektpar Elissa og Alvar Aalto og danske Jean-Jacques Baruel og blev opført 1968-72. På grund af et mobilt skillevægssystem er det muligt at tilpasse museet alt efter udstillingsbehov. Særligt må fremhæves de unikke belysningsforhold, der har medvirket til at gøre bygningen berømt.

KUNSTEN KUNSTEN in Aalborg houses a permanent collection of Danish and international art from around 1900 to the present. The impressive building was designed by renowned architects Elissa and Alvar Aalto, and Jean-Jacques Baruel. The museum contains special exhibitions, a sculpture park, an amphitheatre, concerts and seminars and films.

Kunsten Museum of Modern Art Aalborg Kong Christians Allé 50 DK-9000 Aalborg Tel: +45 9982 4100 www.kunsten.dk

116

SLIDE KITCHEN - WWW.ARMANIDADA.COM

INTERSTUDIO

· GL. KØGE LANDEVEJ 22

· 2500 VALBY

· T 3526 3100

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

BRANDTS Kunsthallen Brandts, Museet for Fotokunst, Mediemuseet Brandts Klædefabrik, der skiftede navn til det mere mundrette Brandts i 2005, tilbyder mange stærke udstillinger hver sæson. Kulturinstitutionen blev etableret i 1987 som Danmarks første center for kunst og kultur i dele af de forhenværende fabrikslokaler i Odense. Brandts rummer Kunsthallen Brandts, Museet for Fotokunst og Mediemuseet.

Brandts exterior.

BRANDTS Brandts, The Media Museum, Museum of Photographic Art Denmark’s first multicentre for the arts and culture, Brandts was established in 1987 in converted mills in the heart of town. The museum oﬀers a wide range of interesting exhibitions every season and also features a photography museum and a contemporary art space with changing exhibitions.

Brandts Brandts Torv 1 DK-5000 Odense Tel: +45 +45 6520 7000 www.brandts.dk

118

GAMMEL MØNT 21

1117 COPENHAGEN

TEL. +45 88 42 35 70

WWW.LALABERLIN.COM

THE MAGAZINE NO. 28

CONCIERGE

TIVOLI Hvad enten du besøger Tivoli i forretningssammenhæng eller som ren fornøjelse, så byder haven på et stort udvalg af spillesteder, spisesteder og forlystelser. Tivoli har noget for alle aldre og størrelser. Gå en tur gennem den smukke have og nyde en dejlig middag i en af Tivolis mange forskellige restauranter. Tivoli er Danmark mest besøgte attraktion og en af Europas Top 5 forlystelsesparker hvad besøg angår.

Photo: Rasmus Hansen

TIVOLI GARDENS Whether you visit Tivoli Gardens on business or for pleasure the Gardens oﬀer a wide variety of venues, rides, and amusements. Tivoli Gardens has something for all ages and sizes. Go for a stroll through the beautiful flower gardens and enjoy a wonderful dinner at one of the many diﬀerent restaurants. Tivoli Gardens is Denmark’s most visited attraction and one of Europe’s Top 5 amusement parks in Europe in terms of attendance.

Tivoli Gardens Vesterbrogade 3 DK-1630 Copenhagen Tel: +45 3315 1001 www.tivoli.dk

120

by Lina Christensen LĂŚderstrĂŚde 13, DK 1201 Copenhagen

Galerie Tactus is a contemporary Jewelry gallery with several annual exhibitions of contemporary design and exclusive craftsmanship curated by Lina Christensen

www.linachristensen.com

THE MAGAZINE NO. 28

HELLO HERITAGE 18-20 SEPT. - 3 DAYS OF DANISH HISTORY, ART & CULTURE HELLO HERITAGE 18.-20. SEPTEMBER - 3 DAGE MED DANSK KULTURARV – PÅ ENGELSK. “Hello Heritage” er en 3-dages festival placeret i den historiske festival Golden Days. Med et hav af deltagende museer og kulturelle institutioner, tilbyder “Hello Heritage” en unik indsigt i højdepunkterne af dansk historie, kunst og kultur – alt sammen på engelsk. Læs meget mere om de forskellige arrangementer og køb billetter på Goldendays.dk Det kan du blandt andet opleve: KONCERT MED TEITUR Teitur har siden 2003 givet over 1.000 koncerter i lande verden over og solgt over 100.000 plader. Han er kendt for sin fortællende lyrik og kreative musik. Dato: 20/9 kl. 18-23 Pris: 100 kr. i forsalg / 130 kr. i døren Arrangeret af: Nordatlantens Brygge og 1606 Interactive DAC KØBENHAVN – URBAN TRAIL En unik rute på godt 10 kilometer, der går gennem og forbi byens bygninger – museer, parker, uddannelsesinstitutioner, oﬀentlige bygninger og seværdigheder. DAC Copenhagen Urban Trail giver dig en speciel løbeoplevelse søndag morgen, gennem byens morgenstille gader, smalle passager, trapper og broer. Løbet bliver afsluttet med morgenmad til alle, så du kan dele dine oplevelser med de andre deltagere. Sprog: Dansk og Engelsk Dato: 20/9 k. 9.00 Pris: 300,Arrangør: Dansk Arkitektur Center

122

Experience Museums, Attractions, Tours, Food, and Debates - All in ENGLISH Hello Heritage is a 3-day festival within the historic festival Golden Days. With a number of participating museums and cultural institutions presenting a diverse range of talks, debates, lectures, and tours in English, Hello Heritage oﬀers a unique insight to some of the highlights of Danish history, art and culture for an Englishspeaking audience. Read more and purchase tickets at Goldendaysfestival.dk CONCERT WITH TEITUR 20 September 18:00-23:00 A musical night where the Faroese troubadour Teitur takes his audience back to his roots. Only recently Teitur has acknowledged his musical heritage to his homeland and the Nordic music traditions, and this concert depicts exactly what it means to be formed by place, culture and people. Admission: 100 DKK (presale) / 130 DKK (door) Arranged by: North Atlantic House & 1606 Interactive DAC COPENHAGEN URBAN TRAIL 20 September 9:00 A unique route passing through the city’s most beautiful buildings - museums, parks, educational institutions, public buildings and sights. DAC Copenhagen Urban Trail provides an exclusive running experience through the city’s quiet streets, narrow passages, stairs, and bridges. The run will end with breakfast with the other participants. Danish / English Admission: 300 DKK Arranged by Danish Architecture Centre

AMAGERTORV 14 STRØGET 1160 KØBENHAVN K TEL. +45 33 93 15 01 WWW.SCARPA.DK

THE MAGAZINE NO. 28

HELLO HERITAGE 18-20 SEPT. - 3 DAYS OF DANISH HISTORY, ART & CULTURE HELLO HERITAGE 18.-20. SEPTEMBER - 3 DAGE MED DANSK KULTURARV – PÅ ENGELSK. Maden, byen og folket Hvilke fødevarer er typiske for København? Tag med på en kulinarisk rundtur i byen, og udforske de lokale gourmet traditioner. Pris: 50 kr. Dato: 20/9 kl. 14 Arrangeret af: Københavns Museum Lav din egen ‘Smørrebrød’ Hør historien om det traditionelle danske kolde bord- og lav din egen smørebrødsmad. Pris: 150 kr. Dato: Lørdag 19.9 ved 13-15 og søndag 20.9 på 13-15 Arrangeret af Nationalmuseet. Swinging Copenhagen I løbet af weekenden partner Husets Biograf med den erotiske boutique LUST og Nordstroms Forlag for at udforske arven fra dansk seksuel frigørelse. 18/9 kl. 19-23: 30 19/09 kl. 19- 23 Arrangeret af Husets Biograf, LUST og Nordstroms Forlag.

THE FOOD, THE CITY AND THE PEOPLE 20 September 14:00 Which foods are typical for Copenhagen? Join us on a culinary tour of the city, and explore local gourmet traditions. Admission: 50 DKK. Arranged by: Museum of Copenhagen MAKE YOUR OWN ‘SMØRREBRØD’ 19 September / 20 September 13:00-15:00 Come and hear the history of the Danish lunch tradition “The cold table”, and learn which combinations are right and wrong when you try to make your own Danish smørrebrød. Admission: 150 DKK Arranged by The National Museum of Denmark SWINGING COPENHAGEN 18 September 19:00-23:30 19 September 19:00-23:00 Over the course of the weekend, Husets Biograf partners with the erotic boutique LUST and Nordstroms Forlag to explore the legacy of the Danish open-mindedness that branded Copenhagen the global capital of sexual liberation in the 60’s. Arranged by Husets Biograf, LUST & Nordstroms Forlag

124

VISIT OUR SHOP MONDAY - THURSDAY 10-18 FRIDAY 10-17 • SATURDAY 10-14 BLEGDAMSVEJ 104A 2100 COPENHAGEN OE +45 35 830 830 INFO@JEWLSCPH.COM

SHOP ONLINE WWW.JEWLSCPH.COM

CALL FOR FREE DELIVERY

PRICES FROM 399 DKK

„

Welcome to my precious world of jewellery „

TAX-FREE SHOPPING

Mai Manniche Jewellery designer & expert

THE MAGAZINE NO. 28

PAINTJOB Photographer Art director Makeup-stylist Hair-stylist Models Retouch Project Manager Photographer assistants Makeup-assistant

126

Sune Czajkowski / www.kowski.com Mads Lehn Kruse / MK Agency Sidsel Marie Bøg / Tomorrow Management using Glo Minerals Louise Polano / Scoop Artists Sandra Østergaard Schmidt / Le Management Johanne Rendtorﬀ / Le Management Emilie F / Scoop Models Louise Kragh Mette Andreasen / MK Agency Mikkel Vigholt, Kasper Hjorth Emilie Preskou

THE MAGAZINE NO. 28

127

THE MAGAZINE NO. 28

129

Ring from Aura

THE MAGAZINE NO. 28

130

THE MAGAZINE NO. 28

131

THE MAGAZINE NO. 28

132

THE MAGAZINE NO. 28

134

THE MAGAZINE NO. 28

135

Glasses by Marni from Poul Stig

THE MAGAZINE NO. 28

137

Perfume by Acqua di Parma from Apair

THE MAGAZINE NO. 28

138

THE MAGAZINE NO. 28

140

THE MAGAZINE NO. 28

141

THE MAGAZINE NO. 28

142

THE MAGAZINE NO. 28

240 YEARS OF BLUE PORCELAIN PASSION Since 1775, porcelain from Royal Copenhagen has been synonymous with uncompromising quality and a modern lifestyle. This year, Royal Copenhagen is celebrating its 240th anniversary as one of the most celebrated and coveted porcelain brands in the world, and its mainstay, then and now, is passion. Passion for craftsmanship, passion for art and passion for writing porcelain history. At the heart of this anniversary narrative is pattern no. 1 – Blue Fluted Plain. Siden 1775 har porcelæn fra Royal Copenhagen været synonymt med kompromisløs kvalitet og moderne livsstil. I år fejrer Royal Copenhagen 240 års jubilæum som et af verdens mest kendte og eftertragtede porcelænsbrands og dengang som nu er grundstenen passion. Passion for håndværk, passion for kunst og passion for at skrive videre på porcelænshistorien. I centrum for jubilæumsfortællingen står stel nr. 1 – Musselmalet Riflet.

143

THE MAGAZINE NO. 28

144

THE MAGAZINE NO. 28

This year marks the 240th anniversary of Danish Queen Juliane Marie’s founding of the Royal Danish Porcelain Factory – today known throughout the world as Royal Copenhagen. Juliane Marie was a visionary monarch with a keen interest in science and an understanding of the importance of natural resources in a modern world. This made porcelain an attractive material and when the secret to producing ‘white gold’ was cracked in Denmark in 1775, the Danish royal family got more than a valuable porcelain production in its name. Juliane Marie founded one of the most iconic porcelain factories in the world – one that continues to stamp the base of every single piece it produces with the symbol of its royal roots.

I år er det 240 år siden, at den danske dronning Juliane Marie grundlagde Den Kongelige Porcelænsfabrik, som vi i dag kender som Royal Copenhagen. Som regent var Juliane Marie visionær og stærkt optaget af videnskaben, der satte naturens ressourcer på dagsordenen for det moderne menneske. Det gjorde porcelæn til et attraktivt materiale og da det i 1775 lykkedes at knække koden til fremstilling af ”det hvide guld” på dansk grund, fik kongehuset ikke bare sit eget kostbare porcelæn. Juliane Marie grundlagde samtidig en af verdens mest ikoniske porcelænsvirksomheder, der i dag stadig sætter kongekrone-stemplet i bunden af hvert enkelt stykke porcelæn som symbol på den royale forbindelse.

145

THE MAGAZINE NO. 28

146

THE MAGAZINE NO. 28

A PASSION FOR BLUE SINCE 1775

Royal Copenhagen is blue-blooded from birth, but the factory’s hallmark is more than just its connections to royalty. Fine craftsmanship, quality and art have all been part of Royal Copenhagen’s DNA since the very first pattern was created in 1775. Inspired by the porcelain of the East, the pattern features blue chrysanthemums on white glaze, stylised to suit Western tastes. Today, 240 years later, the pattern we know as Blue Fluted Plain (in Danish musselmalet, literally meaning blue mussel-painted) has become an international porcelain icon and every single piece is still painted, glazed and stamped by hand. Whether the name stems from the fluted design, which is reminiscent of a seashell, or from the distinctive blue colour, remains a mystery. But one thing is certain, the blue pattern has become a symbol the world over of the very finest in Danish design and craftsmanship.

en passion for blå siden 1775 Royal Copenhagen er grundlagt med blåt blod i årene, men det er ikke kun samhørigheden med kongehuset, der udgør virksomhedens adelsmærke. Håndværk, kvalitet og kunst er Royal Copenhagens DNA og sådan har det været, siden det allerførste stel blev skabt i 1775. Her malede man - med inspiration fra Østens porcelæn - blå krysantemumblomster på hvid glasur og stiliserede dem, så blomsten passede til den vestlige smag. I dag, 240 år senere, er ”Musselmalet Riflet”, som stellet blev døbt, et internationalt porcelænsikon, og hver enkelt del er fortsat malet, glaseret og stemplet i hånden. Om det var den riflede form, der minder om en muslingeskal, eller den særlige blå farve, der gav navn til betegnelsen ”musselmalet”, er uvist, men det står klart, at det blå musselmalede mønster i dag er et symbol på det ypperste af dansk design og brugskunst over hele verden.

147

THE MAGAZINE NO. 28

back to basics I Danmark betragtes det musselmalede stel som en del af kulturarven. Det var Royal Copenhagens første og er fortsat det største, for Royal Copenhagens jubilæumshistorie er ikke bare historien om en af verdens ældste virksomheder. Det er også historien om 240 års genfortolkning af det samme mønster, stel nr. 1. Gennem tiden har krysantemummotivet udviklet sig og er blevet nænsomt raﬃneret, og i det nye årtusinde er det gået stærkt med at omplante signaturblomsten til en ny tids smag og brugssammenhænge. I 2000 begik Karen KjældgårdLarsen en porcelænsrevolution, da hun satte supersize blomster på sit nye design og fortolkede det musselmalede univers i en ny generations æstetik. I dag er Blå Mega Riflet for længst blevet en moderne klassiker, og porcelænsarven er siden knopskudt med nye stilistiske former, fortolkninger og farver af alle mønstres moder: Stel nr. 1. Fra Louise Campbells dekonstruede ”Elements” stel til Mega Mussels fashionable sorte lillesøster, ”Sort Mega Riflet”, der stødte til blomsterfamilien i 2006 og for første gang introducerede maskulint porcelæn i Royal Copenhagens sortiment. Ved at udvikle og forny de eksisterede basismønstre udtrykker og ærer Royal Copenhagen sin unikke designhistorie og er samtidig med til at forløse det enorme potentiale, der ligger i det tidløse design.

148

BACK TO BASICS

In Denmark, the original blue pattern is considered part of the country’s cultural heritage. It was Royal Copenhagen’s first design and it continues to be the most popular. Consequently, Royal Copenhagen’s anniversary is more than just the story of one of the oldest companies in the world. It is also the story of 240 years of reinterpretation of this same pattern, pattern no. 1. Over the ages, the chrysanthemum motif has been developed and gently refined, and in the present century, it has been transplanted and quickly grown into the signature blossom of our modern tastes and uses. In 2000, Karen Kjældgård-Larsen started a porcelain revolution when she featured supersized flowers on her new design as a fresh interpretation of the Blue Fluted universe in the aesthetic of a new generation. Today, Blue Fluted Mega is an established modern classic and the porcelain heritage continues to produce new oﬀshoots – new stylistic shapes, reinterpretations and colours – from the mother of all patterns: pattern no. 1. From Louise Campbell’s deconstructive Elements pattern to Blue Fluted Mega’s fashionable younger sibling, Black Fluted Mega, which joined the floral family in 2006, introducing for the first time a masculine element to Royal Copenhagen’s product range. By developing and reinterpreting the existing basic patterns, Royal Copenhagen expresses and honours its unique design history while tapping into the enormous potential this timeless design embodies.

THE MAGAZINE NO. 28

nye (blå-) toner

NEW (BLUE) NOTES

Since its founding in 1775, Royal Copenhagen’s core values have remained unchanged. Royal Copenhagen’s products are the result of fine craftsmanship, quality and design traditions and a tribute to the beauty that surrounds us. In recent years, this porcelain mission has been lifted to new heights. Laying a table with the world’s finest hand-painted porcelain is no longer reserved for special occasions, but has been incorporated into the many rituals of daily life, adding an element of magic with a touch of luxury. From the thermal mug for your morning coﬀee to the deep plate you use to serve pasta to your family. Supported by 240 years of Danish design history, Royal Copenhagen continues the story in 2015 of one of the world’s most iconic porcelain brands, building bridges between tradition and renewal with the reinterpretation of the blue passion in two original new patterns: Blue Fluted and Black Fluted. Both feature richly coloured, matt surfaces free from extraneous decoration, making a rustic yet refined – contemporary yet historic – porcelain statement for modern generations. And the blues go on....

Siden grundlæggelsen i 1775 har Royal Copenhagens kerneværdier været uændrede. Royal Copenhagens produkter er skabt med håndværk, kvalitet og designtradition som en hyldest til skønheden omkring os, og netop i disse år løftes porcelænsmissionen til nye højder. At dække op med håndmalet porcelæn i verdensklasse er nemlig ikke længerere forbeholdt særlige anledninger, men kobles til hverdagens mange ritualer, der bliver næsten magiske, når de tilføres et strejf af luksus. Fra morgenkaﬀen i den rummelige termokop til pasta for børn og voksne i den dybe tallerken. Med 240 års dansk designhistorie i ryggen skriver Royal Copenhagen i 2015 videre på fortællingen om et af verdens mest ikoniske porcelænsbrands, der bygger bro mellem tradition og fornyelse, og netop har fortolket den blå passion i to nye stel: Blå Riflet og Sort Riflet. Begge er de skabt med farvemættede, matte flader helt uden dekoration som et nyt, rustikt og alligevel historisk bud på statementporcelæn til moderne generationer. The blues goes on....

149

THE MAGAZINE NO. 28

150 Unique to Tesla Model S, the door latches sink into the door when they are not in use, allowing for a sleek and streamlined design.

THE MAGAZINE NO. 28

THE AESTHETICS OF AERODYNAMIC The Tesla Model S is sleekly streamlined to maximise airflow, combining maximum eﬃciency with supercar allure.

Tesla’s design and engineering teams have gone to extraordinary lengths to ensure that air flows smoothly above, around and below the Tesla Model S to reduce drag, which in turn maximises battery-range. Aerodynamics is a vital component of automotive efficiency. The more air you need to push out of the way to reach or maintain a certain speed, the more energy you use and the less efficient your journey becomes. “Defining the physique of a car involves paying attention to a lot of details. And for Tesla, it’s also about taking an unconventional approach to elements of the cars that might seem unimportant for winning over a car buyer’s heart,” says Franz von Holzhausen, Tesla’s chief of design. Det strømlignede design gør Tesla Model S maksimalt effektivt rent energimæssigt og samtidig smuk som en supercar De tekniske teams og formgiverne hos Tesla er gået ekstraordinært langt for at sikre, at Tesla Model S opnår en jævn luftstrøm både over, rundt om og under karosseriet for både at reducere luftmodstanden og maksimere rækkevidden pr opladning. Bilens aerodynamik er afgørende for, hvor effektiv din kørsel er. Jo mere luft du skal skubbe af vejen for at opnå eller opretholde en bestemt hastighed, jo mere energi bruger du, og jo mindre effektiv er din kørselsøkonomi. ”At definere et køretøjs fysik indebærer, at man skal være opmærksom på en masse detaljer. Og for Tesla handler det også om en utraditionel tilgang til de faktorer, der kan forekomme uvæsentlige, når der skal appelleres til en bilkøbers hjerte,” siger Franz von Holzhausen, Teslas designchef.

151

THE MAGAZINE NO. 28

dørhåndtag der flugter Teslas designere har kombineret en række teknologier i Model S for at minimere luftmodstanden. Den smarte luftaffjedring gør, at bilens højde sænkes ved hastigheder svarende til motorvejskørsel for at reducere frontoverfladen. De elektronisk styrede ventiler forbliver desuden lukket indtil sensorer registrerer, at køling er nødvendig. For yderligere at reducere luftmodstand sender kofangeren luftstrømmen forbi batteriet via en aerodynamiske underplade, der slutter i en diffusionsenhed. Helt unikt for designet er, at dørlåsene på Tesla Model S synker ned i plan med døren, når de ikke er i brug, hvilket giver bilen en smukt, strømlignet look. Håndtagene styres af en lille elektrisk motor inde i døren, som automatisk skyder håndtagene ud, når bilen låses op med fjernbetjeningen og trækker dem ind i igen, når føreren og passagererne har taget plads, hvilket resulterer i en strømlignet overflade. ”Når du nærmer dig bilen for første gang, er din første kontaktflade dørhåndtaget. Det er en uforglemmelig oplevelse, som bør fremkalde en emotionel følelse. Håndtagene bør føles faste i grebet og tillidsvækkende, men de skal samtidig bidrage til køretøjets aerodynamik. Det er derfor jeg ønskede at håndtagene skulle være en tilføjelse – noget der dukker op efter behov. De er designet til først at gøre væsen af sig, når passagererne nærmer sig bilen. Når håndtagene flugter med karosseriet forbedrer de luftstrømmen på siderne, hvilket reducerer luftmodstandskoefficienten og forlænger køretøjets rækkevidde,” forklarer Franz von Holzhausen.

RETRACTING HANDLES

To minimise the drag, Tesla’s designers have combined a number of technologies. The smart air suspension of the Tesla Model S lowers the car’s height at highway speeds to reduce its frontal area. Electronically controlled vents stay closed until sensors detect that cooling is necessary. And the front bumper routes air uninterrupted beneath the battery’s flat skid plate and past the rear diﬀuser to reduce drag. Unique to the Tesla Model S, the door latches also sink into the door when not in use, allowing for a sleek and aerodynamic design. The handles are controlled by a small electric motor inside the door, which automatically extends the handles when the car is unlocked by remote control and retracts them into the body again when the driver and passengers are seated, creating a seamless surface for air to pass over. “As you approach the car for the first time, your first contact is through the door handle. It’s a memorable experience. It needs to elicit an emotion. They should feel solid and inspire confidence, but they should also lend to the aerodynamics of the vehicle. That’s why I wanted the handles to be more of an accent, appearing when needed. As planned, they will only present themselves when passengers approach the car. Making the handles flush to the body improves airflow down the body’s sides, reducing the drag coeﬃcient and extending range,” Franz von Holzhausen explains.

152The door handles are controlled by a small electric motor assembled inside the door with sensors, which automatically pushes the door handle, when the driver walks into the car with a key fob. Once the driver is in, the door handles retract into the door.

THE MAGAZINE NO. 28

Model S requires just 14 horsepower to maintain 110 kph.

TOP OF CLASS

Car and Driver magazine has found that the Model S is one of the ‘slipperiest’ cars on the road (and yes, that’s a good thing). Comparing five cars with low drag areas and using a wind tunnel to determine each vehicle’s drag and lift properties, the magazine declared Model S the winner, beating the Toyota Prius, the Nissan LEAF, the Chevrolet Volt, and the Mercedes-Benz CLA250. Pointing out that the Model S “proves that you can look slick and be slick at the same time.” Model S returned an impressive 0.24 figure in the wind tunnel.

klassens bedste Bilmagasinet Car and Driver har fremhævet Tesla Model S som en af de ”glatteste” biler på vejene (og ja, det er en god ting). Sammenlignet med 4 andre biler med lav luftmodstand, og ved at bruge en vindtunnel til at måle bilens luftmodstand og løftegenskaber, udpegede magasinet Tesla Model S som vinder, som derved slog Toyota Prius, Nissan LEAF, Chevrolet Volt, og Mercedes-Benz CLA250 af banen. Magasinet påpegede, at Model S “beviser, at du kan se smart ud og være smart på samme tid.” Model S opnåede en imponerende måling på 0,24 i vindtunnellen.

153

THE MAGAZINE NO. 28

THE VISITOR Photographer Stylist Collaborators Model Hair Make up Set designer Ph assistant Production

154

Signe Vilstrup / Studiorepossi.com Simone Giudarelli / www.simoneguidarelli.com Fabio Pravato e Giorgia Giulia Giacomini Rachel Alexander / Women Management Loris Rocchi @ Close Up Milano using Shu Uemura Art of Hair Silvia Dellâ&#x20AC;&#x2122;Orto @ Face to Face Agency using Mac Cosmetics Piero Figura Charlotte Eugenie Studiorepossi.com

Bomber & dress Annarita N. Hat Borsalino Necklace Ek Thong Prasert

THE MAGAZINE NO. 28

168

THE MAGAZINE NO. 28

FIREBRANDS OF DANISH DESIGN By Mathias Caspersen

Joining the stellar league of some of Denmark’s best-known interior design brands, GUBI has shot to fame with their contemporary collections. The family-owned brand has recently opened a new Copenhagen store. The stars of Danish design are household names worldwide – not just in Denmark. Mid-century furniture designs by Hans J. Wegner and Arne Jacobsen and cutting-edge home entertainment by B&O have defined modern living for decades. GUBI has in recent years shot to fame as a new player in contemporary Danish design. Just a few months ago, GUBI opened a new 400m2 flagship store in Copenhagen. Stringent and stylish, the store reflects everything the company stands for. Mens navnet GUBI først brød igennem længe efter dansk designs guldalder, står det for mange som et af de mest spændende lige nu. Fremover kan du få et førstehåndsindtryk af den familieejede designvirksomhed i København; her har de netop åbnet en ny butik. På dansk designs stjernehimmel kan de fleste designelskere udpege Wegner, B&O, Margretheskålen og tilsvarende superstjerner. Det er navnene, der i 50’erne og 60’erne sendte begrebet dansk design op i de højere luftlag. I de senere år har koryfæerne fået selskab af GUBI. Virksomhedens historie starter først i 70’erne, og opstigningen har først for alvor taget fart inden for de seneste fem til ti år. Her har de til gengæld haft travlt. For få måneder siden åbnede firmaet en 400 m2 stor butik i København. I al sin konsekvente særegenhed og urokkelige stilsikkerhed er den et spejlbillede af alt det, GUBI står for.

169

THE MAGAZINE NO. 28

170

THE MAGAZINE NO. 28

at tage chancer

TAKING CHANCES

The new GUBI store has found a home on Møntergade in a building that was once the original 1916 premises of the iconic Illum department store. At that time a thriving shopping area, the street is today somewhat peripheral to the city’s main pedestrian zone – a choice of location that says everything about the company vision. “We wanted a space for our own ideas, both literally and figuratively,” says Jacob Gubi, Creative Director and son of the founder. “And so I think it is important to influence one’s environment. This means you have to find something a bit raw and undiscovered – and that requires a readiness to take chances.” Taking chances is what GUBI has done from day one. In 1970, the self-taught designer Gubi Olsen and his wife, Lisbeth, were given 500 Danish kroner by Lisbeth’s mother to buy a new phone. However, they spent it on biscuit tins, which they spray-painted and resold with a five-krone profit. Then followed a 45-year career that saw the birth of one of Denmark’s leading design players, the purveyor of lost classics and the creator of contemporary icons.

Den nye butik ligger i Møntergade i lokalerne, hvor den første udgave af det ikoniske danske stormagasin Illum åbnede i 1916. Dengang var bygningen et omdrejningspunkt i byens handelsliv, men i dag ligger den snarere i periferien af Københavns shoppingkvarter: en lille pointe, der fortæller meget om GUBI. “Vi ville have et rum til vores egne ideer, både bogstaveligt og i overført betydning,” fortæller kreativ direktør og søn af GUBI’s grundlægger, Jacob Gubi. “Og så mener jeg, det er vigtigt, at man kan påvirke sine omgivelser. Det betyder, at man skal finde noget lidt råt og uopdaget – og det kræver, at man er villig til at tage chancer.” At tage chancer har GUBI gjort fra dag ét. I 1970 fik den autodidakte designer Gubi Olsen og hans kone, Lisbeth, 500 kroner af hendes mor til at købe en ny telefon. De brugte dem dog på kagedåser, som de spraymalede og solgte videre med 5 kroners fortjeneste. 45 år med to butikker, et kontormøbel-eventyr, en stribe genrejste designklassikere og skabelsen af et designikon senere, er virksomheden GUBI godt på vej mod førnævnte stjernehimmel.

171

THE MAGAZINE NO. 28

det gamle og det nye I dag har GUBI både nyt og gammelt design i sortimentet. Unge designere skaber løbende roste kreationer for firmaet, alt imens Jacob Gubi tålmodigt gennemtrawler loppemarkeder, auktioner og arkiver for at finde glemte designs fra det 20. århundrede. Et fint eksempel er de nu berømte Bestlite-lamper. Da GUBI i 80’erne henvendte sig til producenten, den engelske lampefabrik Best & Lloyd, var den på randen af fallit. Tidligere havde den leveret lamper til bl.a. Titanic, men nu måtte den sende leverancerne til GUBI i avispapir; det var det eneste, der var råd til. Lignende historier kunne man fortælle om designs af Jacques Adnet, Greta Grossman og Mathieu Matégot. Det noble ældre selskab får ubesværet modspil af GUBI’s nye designs – f.eks. de to tidløse stoleserier Beetle og Masculo fra den unge dansk-italienske duo GamFratesi. Signaturdesignet er dog stolen, der slet og ret bærer firmaets navn. Gubi-stolen var den første stol overhovedet produceret i tredimensionel finer. Teknikken havde Eames og andre flere gange forsøgt sig med uden held, og den kostede GUBI uanede mængder tid og penge at udvikle. Men udviklet blev den – og så havnede den på MoMA.

172

OLD AND NEW

Today, GUBI’s young designers constantly turn out new attention-grabbing creations, while Jacob Gubi patiently combs flea markets, auctions and archives to find forgotten twentieth-century gems. A fine example of a rediscovered classic is the Bestlite lamps. When GUBI approached the English lamp manufacturer Best & Lloyd in the 1980s, the company was on the verge of bankruptcy. Once having supplied lamps for the Titanic, Best & Lloyd had to send supplies to GUBI wrapped in newspaper; that was all they could aﬀord. Similar stories could be told about designs by Jacques Adnet, Greta Grossman and Mathieu Matégot, which are now highlight names in the GUBI catalogue where they are elegantly balanced with new designs, such as the timeless chair series Beetle and Masculo by the young Danish-Italian duo GamFratesi. Their signature design, however, is the eponymous GUBI Chair, which was the first design to be moulded using 3D veneer. Eames and others had repeatedly yet unsuccessfully tried to master the technique, and it cost GUBI oceans of time and money to develop. But the goal was achieved – and the chair was later included in the MoMA permanent collection.

THE MAGAZINE NO. 28

173

THE MAGAZINE NO. 28

174

THE MAGAZINE NO. 28

fuldt blus

RAGING FIRE

The new GUBI store in Copenhagen is designed to reflect the company’s legacy and ethos: take chances! So if the omnipresent Nordic minimalism in Copenhagen underwhelms you, drop by Møntergade where the colour splash and bold materials in the grand yet intimate studio space are refreshingly vivid. Here GUBI’s designs blend dramatically with ceramics from Jacob Gubi’s private collection, graphic 1950s textiles and designer Caroline Ost’s tailor-made room dividers. The overarching impression is one of pure and bold style – the GUBI way. Or in Jacob Gubi’s own words: “We have now achieved some experience and gravitas, but we’re still young and reckless. We’re out to find the next design or the next designer – we’re on a treasure hunt. The fire and passion still rage on.”

Den nye butik er indrettet helt i tråd med GUBI’s historie og tilgang: der skal tages chancer! Vil man have en pause fra tidens altdominerende, minimale New Nordic-stil, bør man derfor lægge vejen forbi Møntergade. Her er tryk på farver og materialer i de på én gang storladne og intime rum. Keramik fra Jacob Gubis privatsamling blander sig med ekspressive stoftryk fra 50’erne, designer Caroline Osts specialbyggede rum-inddelere og så selvfølgelig GUBI’s designs. Det hele går op i en højere, stilren enhed. Det samlede indtryk er på én gang sikkert og vovet – præcis som GUBI anno 2015 er. Eller med Jacob Gubis ord: “Vi har efterhånden fået en god bagage og erfaring, men vi er også stadig unge og fandenivoldske. Vi skal ud og finde det næste design eller den næste designer – vi skal ud på skattejagt. Ilden og passionen brænder på fuldt blus.”

175

THE MAGAZINE NO. 28

JACOB GILS ON MOVEMENT Jacob Gils begyndte sit arbejde med multieksponeringsfotografi ud fra et ønske om at blive kunstnerisk og teknisk udfordret. Dette førte til begyndelsen af den nu omfattende serie Movement for knap ti år siden. I stedet for at holde kameraet stille, bevæger Gils det. De indfangede motiver – forskelligartede lokationer, træer, urbane ikoniske strukturer eller facader – ses herved fra forskellige vinkler. Hvert fotografi indeholder omkring 18-20 fotografier, som er multieksponeret i kameraet, hvilket bidrager til illusionen af bevægelse – movement. Den dynamiske og farverige stil og forfinede teknik giver kunstneren mulighed for at rykke ved fotografiets grænser og stille spørgsmål som “Hvad er fotografi i dag?”. Videre er den formelle kvalitet - at fotografierne ikke lader sig let afkode, men fordrer tid af beskueren for at denne ser alle de små detaljer - et fotografisk stimulus og drivkræft for kunstneren, ligesom også den tilstræbte perfektion er det. At se på kunst bør ikke være let og hurtigt overstået. Ideen om et impressionistisk billede, kunstnerens inderste fornemmelse for kvalitet og strukturer I vores samfund, der har potentialet til at fremkalde gamle som nye historier fascinerer og er dét, der gør Gils´ kunst så stærk og alsidig. Movement værkerne peger på, at kunstfotografiet er en mangefacetteret størrelse, hvor investering af os selv er et nødvendigt unde, hvis det optimale visuelle udbytte skal nås. I løbet af 2015 vil Jacob Gils være at se i hans danske galleri, In The Gallery, Dronningens Tværgade 19, København samt på messer I Los Angeles, Milano, Shanghai og Paris. For mere information om kunstneren se også www.jacobgils.com

176

Jacob Gils started working with multiple exposures out of a wish to artistically challenge him self. This initiated the comprehensive series Movement less than 10 years ago. Instead of holding the camera still, Gils moves it. The photographed motives – multitude of locations, trees, urban iconic structures or facades - are thus seen from a number of angles. Each photograph contains 18-20 pictures that have been multi exposed in the camera, which gives the illusion of a motion – a movement. The dynamic colourful style and refined technique gives the artist a possibility to move boundaries and raise questions such as “What is photography today?” Further, the formal quality that the photos are not instantly decoded, but requires time to decipher in order to see all the little details, is a photographic stimulus to the artist as is the criterion of perfection. To look at art should not be easy and rapidly done. The idea of an art impressionistic imagery, the photographer´s inner feeling of quality and structures in our society, that has the potential to evoke old and new stories fascinates, and is what makes Gils´ work of art long lasting, bold and versatile. The Movement works show that photography is a many-facetted idiom we need to embrace more and learn to understand. In 2015 Gils will be exhibited at his Danish gallery In The Gallery/Dronningens Tvaergade 19, Copenhagen and at fairs in Los Angeles, Milan, Shanghai and Paris. To learn more about the artist visit www.jacobgils.com

THE MAGAZINE NO. 28

177

FREDERIKSDAL #2

THE MAGAZINE NO. 28

178

THE MAGAZINE NO. 28

COPENHAGEN #4

179

SOEBY #1

COPENHAGEN #21

THE MAGAZINE NO. 28

183

FREDERIKSDAL #5

THE MAGAZINE NO. 28

184

COPENHAGEN #8

FREDERIKSDAL #1

THE MAGAZINE NO. 28

186

THE MAGAZINE NO. 28

ENTER HERE FOR THE REVOLUTION DRIVERLESS CARS will become part of everyday life in just a few years time. The Mercedes-Benz F 015 Luxury in Motion concept car shows that autonomous driving will change our perception of what a car is from that of a means of transport to becoming a mobile living space. BILER, DER KØRER SELV, vil allerede om nogle år være en del af dagligdagen. Mercedes-Benz’ konceptbil F 015 Luxury in Motion viser, at autonom kørsel vil forandre samfundets syn på bilen og ændre dens rolle fra transportmiddel til mobilt opholdsrum.

187

THE MAGAZINE NO. 28

188

THE MAGAZINE NO. 28

The exquisite walnut wood lining the floor of the F 015 Luxury in Motion, four rotating seats trimmed in white Nappa leather, acres of glass and gleaming aluminum can leave you feeling like you’ve wandered into the lounge of a luxury hotel rather than stepped inside a car. It is an impression reinforced by the apparent lack of a steering wheel at first glance. Indeed, the F 015 only needs one in exceptional circumstances – because the new Mercedes-Benzresearch car drives fully autonomously. For the designers and engineers, the development of the futuristic luxury sedan wasn’t all about technology and autonomous driving, however. Rather, their aim was to demonstrate how self-driving cars are poised to revolutionize personal mobility, and with it our society as a whole. “The car is growing beyond its role merely as a means of transport and will ultimately become a mobile living space,” says Chairman of the Board of Management of Daimler AG, Dieter Zetsche, explaining the idea behind this innovative project. The unusual proportions of the F 015 identify it as a totally new kind of vehicle concept. Its long wheelbase and short overhangs permit a generous amount of passenger space. And that means the occupants not only travel in great comfort on board, they can also make the best possible use of their time on the move – working or playing together, or simply chatting face-toface. With six screens integrated into its sides and rear compartment, the car turns into a digital experience arena on wheels. The F 015 is designed to ensure that the F-Cell Plug-in Hybrid drive system – an electric drive system with a fuel cell, whose batteries can also be charged from a mains socket – receives suﬃcient impact protection. This electric hybrid system enables the car to cover 1,100 km (683 miles) in a single journey – autonomously, silently and with zero local emissions.

Elegant gulv i nøddetræ, fire drejelige lænestole betrukket med hvidt nappalæder samt adskillige detaljer i glas og højglanspoleret aluminium. Når man sætter sig ind i den ny Mercedes-Benz F 015 Luxury in Motion, er det som at træde ind i loungen på et luksushotel. Indtrykket forstærkes yderligere af det faktum, at man ved første blik ikke ser noget rat – det har F 015 nemlig kun brug for i undtagelsestilfælde, idet den nye konceptbil fra Mercedes-Benz er selvkørende. Ved udviklingen af den futuristiske luksussedan har designerne og ingeniørerne ikke kun lagt vægt på de tekniske aspekter ved autonom kørsel. Målet har også været at vise, hvordan selvkørende biler vil revolutionere den individuelle mobilitet og dermed også samfundet som helhed. “Bilen vokser ud af sin rolle som rent transportmiddel og bliver til et mobilt opholdsrum”, forklarer koncerndirektør hos Daimler, Dieter Zetsche, om idéen bag det nyskabende projekt. Allerede de usædvanlige proportioner, som F 015 er udstyret med, viser, at der her er tale om et helt nyt bilkoncept. Den lange akselafstand og de korte udhæng gør det muligt at skabe ekstra meget plads til passagererne. Køreturen i konceptbilen er således ikke kun yderst komfortabel, passagererne kan også udnytte tiden til arbejde, spil eller samtaler ansigt til ansigt. Med sine seks skærme integreret i sidevægge og bagvæg bliver bilen til et kørende, digitalt kontrolrum. Mercedes-Benz F 015 Luxury in Motion drives af to separate elmotorer, som tilsammen producerer 268 hk (200 kW). Den ene motor får energi fra et batteri, mens den anden motor forsynes via en brændselscelle. Med dette el-hybridsystem kan konceptbilen køre op til 1.100 km ad gangen – autonomt, lydløst og helt uden lokal emission.

189

THE MAGAZINE NO. 28

190

THE MAGAZINE NO. 28

FEELGOOD FACTOR Exquisite materials like walnut wood, Nappa leather, aluminum and glass lend the interior the feel of a luxury lounge. The four seats can be rotated so that passengers can face each other when the car is driving itself. If one of the occupants wants to take over driving duties, the steering wheel automatically extends out of the dashboard – and the driver’s seat turns to face forwards again. DIGITAL PLAYGROUND The large ultra-HD displays integrated into the door panel trim and rear compartment can be controlled using gestures or touch, and adapt their interface automatically to the situation at hand. Color signals tell rearwardfacing passengers when a corner is approaching or the car is about to change lanes.

ENLIGHTENMENT GUARANTEED

With its “Space Flow” profile, the research vehicle appears as if cut from a single mold. a smooth line runs from the front grille over the roof into the rear, taking in the hood, cabin and trunk along the way. The futuristic impression is further enhanced by the flush-fitting side windows, which have an almost mirror-like appearance thanks to their extremely finely-patterned surface. large led modules positioned at the front and rear ends of the car allow it to communicate with the outside world. A narrow band of leds positioned higher up at the rear serves not only as a brake light and indicators, it is also used to signal whether the driver is currently steering the car (white) or the car is driving itself (blue).

EN STEMNING AF VELVÆRE Med udsøgte materialer i nøddetræ, nappalæder, aluminium og glas minder kabinen om en luksuslounge. De fire lænestole kan drejes, så passagererne kan sidde over for hinanden, mens bilen styrer sig selv. Når føreren igen vil overtage rattet, bevæger dette sig automatisk ud fra instrumentpanelet, mens førerens lænestol drejer sig tilbage til fremadvendt position. DIGITALT OPLEVELSESRUM Store skærme i ultra-HD-opløsning er integreret i dørbeklædninger og bagbeklædning og kan styres via bevægelser og berøring. Skær- menes interface tilpasses automatisk den aktuelle situation. Når bilen er på vej ind i en kurve eller ved at skifte vognbane, informeres de passagerer, der sidder med ryggen til, ved hjælp af farvesignaler.

en bil med oplysningsgaranti Konceptbilens “Space-Flow”-silhuet fremstår helstøbt. en stram linje løber fra grillen hen over taget til hækpartiet og integrerer således hjelm, kabine og bagagerum. Det futuristiske indtryk forstærkes yderligere af de flugtende sideruder, der med deres meget fine overflade ser ud, som var de beklædt med spejle. På front og bagende er der placeret store led-moduler, som bilen kan anvende til at kommunikere med omgivelserne. Et smalt led-lysbånd bag på bilen fungerer ikke kun som bremseog blinklys, men indikerer også, om det er føreren, der styrer bilen (hvidt), eller om bilen kører sig selv (blåt).

191

THE MAGAZINE NO. 28

SHAMBALLA JEWELS By Anna Vestergaard

192

THE MAGAZINE NO. 28

I Shamballa Jewels flagskibsbutik i København bliver man budt indenfor i et eventyrligt univers, hvor man kan være med til at skabe sine egne individualiserede og håndlavede smykker. Ordet Shamballa stammer fra den tibetanske buddhisme, hvor det er navnet på et asiatisk sagnrige befolket med kloge og renhjertede indbyggere. Men man behøver ikke vende blikket længere væk end Ny Østergade i det indre København for at finde smykkebutikken af samme navn. Her i det danske firmas flagskibsbutik kan man opleve et bredt udvalg af den smykkekollektion, der har taget ikoniske designere som Karl Lagerfeld, Diane von Fürstenberg og Valentino med storm.

The unique Shamballa Jewels flagship store opens a world of wonder and discovery, letting you explore unique individualised jewellery pieces handcrafted in Copenhagen. Deriving from Tibetan Buddhism, the name Shamballa signifies a hidden Asian kingdom of enlightened, compassionate souls. But you need look no further than No. 7 Ny Østergade in Copenhagen to find the flagship store of the Danish jewellery brand that has brought the name Shamballa Jewels to fame, sharing with the world a vision of craft and creation. Visitors to the Copenhagen store can discover a wide assortment of customised jewellery, which with their gold, precious stones and rare gems have caught the fancy of such iconic designers as Karl Lagerfeld, Diane von Furstenberg and Valentino. Inspired by Buddhist prayer beads, the Shamballa bracelets are strung together using the ancient macramé technique of braiding. The Copenhagen flagship store is the creation of Space Copenhagen, the interior designers behind the world-famous Copenhagen restaurant Noma. Arches and columns inspired by Buddhist stupas transport you to oriental realms, while the Danish design heritage is evident in the pure-lined elegance and choice of signature materials: smoked oak and burnished brass. Among the more spiritual elements is the 500kg stone lingam and yoni, the Buddhist symbols for female and male energies. Together with hidden features the shop invites you to discover the magic of creation. “We are at heart a Danish family-owned business that is very proud of our Danish identity; this is why we chose to build our first big flagship store in Copenhagen rather than in any other city in the world. With the interactive ‘hidden’ display compartments, we hope to remind visitors to explore the energy of creation. Our aim is that every collector should leave with a unique, personal piece which they have taken part in creating,” say Mads and Mikkel Kornerup, brothers and founders of Shamballa Jewels. Mads Kornerup designed the iconic Shamballa bracelet in 2001. The Shamballa logo seeks to remind you that every person is a star, emanating heat and light like true celestial bodies. Following the international success of the designs, Mads and Mikkel Kornerup established Shamballa Jewels in 2005 and continue to create inspired spiritual jewellery. The collections include customisable bracelets, necklaces, cuﬄinks, earrings and rings, which are set, braided and polished by hand in Copenhagen, Denmark.

Butikken er designet af Space Copenhagen – det samme designbureau, som står bag restauranterne Noma, Geranium og Geist. Indretningen har et strejf af Østens mystik over sig med høje, smalle buer, som er inspireret af buddhistiske stupaer, men ellers er den præget af skandinavisk minimalisme med sine enkle, rene linjer og konsekvente materialeholdning. Et af butikkens centrale elementer er de 500 kg tunge stenskulpturer, der repræsenterer lingam og yoni, de indiske symboler for mandlige og kvindelige energier. Men butikken byder også på skjulte overraskelser og mange skuﬀer at gå på opdagelse i. “Vi er en familievirksomhed, som er stolte af vores danske identitet, og det er også derfor, vi har valgt at åbne vores første store butik i hjertet af København frem for en anden storby i verden. Med dens interaktive, ‘skjulte’ udstillingsrum håber vi at kunne minde vores besøgende om at udforske deres kreative evner. Vores mål er, at alle vores kunder skal få et unikt og personligt smykke, som de selv har været med til at skabe,” siger brødrene bag Shamballa Jewels, Mads og Mikkel Kornerup. Mads Kornerup skabte det ikoniske Shamballa-armbånd i 2001 ved at flette sten og perler sammen med brug af den ældgamle macramé-teknik. Det spirituelle og uhøjtidelige design blev en stor succes, både her og i udlandet, og førte til, at brødrene Mads og Mikkel Kornerup i 2005 grundlagde firmaet Shamballa Jewels. Siden da er kollektionen vokset støt, så den nu omfatter specialfremstillede armbånd, halskæder, manchetknapper, ringe og øreringe, som alle bliver indfattet, flettet og poleret i hånden på firmaets værksteder i København. Shamballa Jewels karakteristiske logo er også en vigtig del af det spirituelle concept. Logoet symboliserer firmaets grundholdning: at ethvert menneske er en varm, lysende stjerne i det uendelig store univers.

193

THE MAGAZINE NO. 28

INTERSTUDIO er til dig, som ønsker en bolig med præg af internationalt design. Det københavnske indretnings- og designhus har gennem en årrække været førende inden for dette felt og har netop valgt at intensivere deres italienske kollektioner med det italienske designhus Molteni&C. Molteni&C går helt tilbage til 1934, hvor Angelo Molteni startede Molteni. Siden har huset, der ligger lige uden for Milano, udviklet sig til et af de førende inden for moderne og sofistikeret møbeldesign samt garderober. ”Hos INTERSTUDIO er vi stolte over at kunne byde en så anerkendt kollektion indenfor, som helt sikkert vil begejstre mange hjem og imødekomme danskernes høje kvalitetskrav” udtaler INTERSTUDIO’s adm. direktør Annette Mønsted. Det helt nyindrettede 1.100 m2 store showroom i Københavns Brooklyn på Gl. Køge Landevej 22 er enestående oplevelse, hvor en meget stor del af Molteni’s kollektion er vist herunder Gio Ponti designs. Molteni&C har tilmed siden 1979 været andet end møbeldesign, da firmaet overtog det ligeså prestigefyldte italienske køkken firma Dada. Dada er i Italien af højeste attraktion og står som det ultimative i kvalitet. Og i showroomet hos INTERSTUDIO finder du således også i dag Dada’s forunderlige køkkener med det nyeste Vela14 design. I bestræbelserne for at kunne tilbyde Dada’s kunder en helt unik kollektion, valgte Dada i 2008 at indgå et samarbejde med Armani Casa, som sidenhen er blevet til tre ”top-of-the-range” køkkener fra Armani/Dada. Giorgio Armani’s nyeste køkken Slide finder du kun i Milano, New York, London, Paris, Singapore - og nu København, nemlig hos INTERSTUDIO. Kort sagt, Milano i København.

194

INTERSTUDIO is for people seeking to create a home with an international design touch. A leader in the field for a number of years, the Copenhagen interior and design company has recently decided to enhance their Italian collections with designs by Molteni&C. Molteni&C dates back to 1934 when Angelo Molteni first founded Molteni. Since then the company, which is located just outside Milan, has developed into a leader within sophisticated contemporary furniture and wardrobe design. “At INTERSTUDIO we are proud to welcome such a prestigious collection, which is sure to excite many homeowners and meet the high quality requirements of the Danes,” states CEO of INTERSTUDIO Annette Mønsted. The completely refurbished 1,100m2 showroom in Copenhagen’s ‘Brooklyn’ – Gl. Køge Landevej 22 – offers a unique experience. Here a very large part of Molteni’s collection is showcased, including designs by Gio Ponti. Molteni&C has since 1979 offered far more than furniture design, having acquired the equally prestigious Italian kitchen design company Dada. At the forefront of their field, Dada stands for ultimate quality. The INTERSTUDIO showroom in Copenhagen features Dada’s marvellous kitchens, including the latest Vela14 design. In an effort to offer their clients a unique collection, Dada chose in 2008 to partner with Armani Casa, which since then has launched three top-of-therange kitchens jointly designed by Armani/Dada. Giorgio Armani’s latest kitchen, Slide, is exclusively available in Milan, New York, London, Paris, Singapore – and now also in Copenhagen, namely from INTERSTUDIO. In short, Milan in Copenhagen.

THE MAGAZINE NO. 28

MILAN IN COPENHAGEN

195

THE MAGAZINE NO. 28

MALENE GETS A MAKEOVER By Anna Vestergaard

196

THE MAGAZINE NO. 28

Tidløs elegance med et nostalgisk twist. Sådan lyder opskriften, når det danske modehus By Malene Birger nu renoverer deres butikker i samarbejde med det italienske designfirma Dimore Studio. Kurver, bløde former og dæmpet, stemningsfuld belysning. Det er et luksuriøst og meget kvindeligt univers, der møder én, når man træder ind i By Malene Birgers nyrenoverede butik i det indre København. Det nye bløde look er skabt af italienske Dimore Studio, som især er kendt for deres prisbelønnede hoteldesign. Ombygningen af den københavnske butik er første etape i en større makeover, som fra København vil brede sig som ringe i vandet til alle modehusets butikker rundt om i verden.

Danish fashion house By Malene Birger gets a major store makeover by Milan interior designers Dimore Studio, reflecting the all-female world of one of Scandinavia’s most successful labels. Welcoming you to a world of curved lines and cocooning lights, the Copenhagen store of leading Danish fashion house By Malene Birger is the first of their brand stores to undergo a complete makeover by Dimore Studio, the award-winning Italian interior design firm celebrated for their eclectically chic and personal contemporary interiors. And an international rollout is underway, continuing with the By Malene Birger flagship store on Marylebone High Street in London. “We were aiming to create a store concept that was elegant and reassuringly modern yet with a slightly nostalgic bent. We found that in our collaboration with Dimore Studio. There’s a unique elegance to their work. You see that in their renovation of the Grand Hotel et de Milan. Their background, with a strong focus on hotel interiors and private residences, echoed perfectly with our DNA and our ambitions for the future,” says Christina Exsteen, Creative Director of By Malene Birger.

IRRESISTIBLE TOUCH The By Malene Birger mission is simple: to design clothes and accessories that women find irresistible and which make them feel feminine, chic and ready to take on the world. The hallmarks of the brand are its clean lines, sharp tailoring and bold details, but what really makes By Malene Birger resonate with women worldwide is the fact that these modern pieces are so easy to wear. Every season, timeless styles are updated with handcrafted details and incredible fabrics. It’s all about impeccable quality and elegant silhouettes with an edge – and it’s all reasonably priced, allowing you to update any wardrobe season after season. The By Malene Birger story began in 2003 when Danish fashion designer Malene Birger founded the label. Today, you find By Malene Birger behind 1,000 doors in 42 countries. The company is owned by IC GROUP A/S, a Danish group that ranks among the largest and most successful clothing companies in Scandinavia.

“Vores mål har været at skabe et koncept, der er elegant og tidssvarende, men samtidig med en lille nostalgisk twist. Den kombination fandt vi hos Dimore Studio. Der er en særlig elegance over deres projekter, som man bl.a. kan se i renoveringen af Grand Hotel et de Milan. Tegnestuens fokus på hotelindretning og privatboliger passer godt til vores DNA og vores ambitioner for fremtiden,” siger Christina Exsteen, der er kreativ direktør hos By Malene Birger.

simpelthen uimodståeligt By Malene Birgers mission er meget enkel: at skabe tøj og accessories, som kvinder finder uimodståeligt, og som får dem til at føle sig attraktive, feminine og godt klædt på til at gå ud og erobre verden. Mærket er kendt for sine rene linjer, elegante snit og dristige detaljer, men det, der især gør By Malene Birger så populært hos kvinder verden over, er, at tøjet er så nemt at kombinere. De tidløse kollektioner bliver løbende opdateret med håndsyede detaljer og fantastiske stoﬀer. Tøjet er kendetegnet af høj kvalitet og godt skrædderarbejde – og ikke mindst rimelige priser, som gør, at man kan tillade sig at opdatere sin garderobe løbende. By Malene Birger har eksisteret siden 2003 og er grundlagt af modedesigneren Malene Birger. I dag kan man finde mærket i 1000 butikker fordelt på 42 lande verden over. Modehuset ejes af IC GROUP A/S, som er en af de største og mest succesfulde koncerner i den skandinaviske modebranche.

197

THE MAGAZINE NO. 28

IWC, Hvelplund

Mont Blanc

SHOPPING INSPIRATION

Christine Hvelplund

House of Amber

198

Apair

THE MAGAZINE NO. 28

Rough Diamonds

Interstudio

Greensquare

By Malene Birger

Steenstrup

199

THE MAGAZINE NO. 28

Shamballa

Bach Copenhagen

Ole Lynggaard

Stenstrup

Rough Diamonds

200 Rolex Klarlund

THE MAGAZINE NO. 28

Erfurt

Greensquare Georg Jensen

Royal Copenhagen

Ole Lynggaard

201 IWC

Jacob Gils

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE KUNSTGUIDE

Denmark, and especially Copenhagen, is home to a wide array of internationally acclaimed art galleries and contemporary artists. Featured in this edition is a curated selection of these unique galleries and artists. Danmark og især København er hjemsted for en bred vifte af internationalt anerkendte kunstgallerier og samtidskunstnere. Vi præsenterer her et udvalg af disse fremtrædende gallerier og kunstnere.

203

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

IN THE GALLERY In The Gallery, beliggende i centrum af København, er et galleri for samtidskunst med særligt fokus på fotografisk kunst. Galleriet udstiller både danske og internationale etablerede som opkommende kunstnere. Sideløbende med et innovativt in house kunstprogram og deltagelse på toneangivende kunstmesser verden over, afholder In The Gallery også orienterende omvisninger og artist´s talks for bedre at nå sit publikum og generere ny opmærksomhed omkring kunst i det hele taget. 29. Maj – 1. August. BLUE. Jacob Gils For mere information om galleriet se også www.inthegallery.com Jacob Gils, Shanghai #2

IN THE GALLERY Dronningens Tværgade 19 1203 Copenhagen K T: +45 3373 1133 www.inthegallery.com

204

In The Gallery is a gallery for contemporary bodies of work and works created in the photographic medium in the center of Copenhagen. The gallery exhibits both Danish and international renowned and emerging artists. Alongside a program of innovative art and presentations at various art fairs around the World, In The Gallery also hosts introductory talks and artist´s talks to interact with it´s audience and generate new awareness on art in general. May 29th - August 1st. Blue. Jacob Gils For more information on the gallery see also www.inthegallery.com

o K2 THE MAGAZINE NO. 28

F R I S Ă&#x2DC; R

H A I R D R E S S E R

C O I F F U R E

205 K2O . Ved Str anden 20 . 1061 Copenhagen K . phone 3332 3216 . www.k2o.dk

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

GALLERI CHRISTOFFER EGELUND Galleri Christoffer Egelund er et banebrydende kunstgalleri med hovedvægten på ny nordisk og international samtidskunst. Her er fokus på de eksperimentelle og innovative tilgange, der hele tiden afsøger galleriets og selve kunstens grænser. De udstillede værker repræsenterer en lang række forskellige genrer, og kunstnerne har alle høstet stor anerkendelse fra kuratorer, samlere, museer og kritikere. Galleri Christoffer Egelund blev grundlagt i 2003 af ejeren og lederen, Christoffer M. Egelund. Galleriets udstillingslokaler på 300 kvadratmeter er beliggende i Bredgade i den historiske del af København.

Gallery View

GALLERY CHRISTOFFER EGELUND Galleri Christoﬀer Egelund Bredgade 75 1260 Copenhagen Denmark Tel: +45 33 93 92 00/ +45 26 27 28 71 www.gce.nu

206

Gallery Christoffer Egelund is a cutting-edge art gallery with a focus on young Nordic and international contemporary art. Experimental and innovative approaches are important when challenging the established art scene and trailblazing new avenues. The featured artists work with a wide range of media and all enjoy wide recognition among leading curators, collectors, and critics and are represented at museums. Gallery Christoffer Egelund was established in 2003 by owner and managing director Christoffer M. Egelund. The gallery is located in the historical part of town and offers a 300 m2 / 980 sq. ft. showroom.

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE SECHER FINE ART AND DESIGN Secher Fine Art & Design har som sin mission udelukkende at formidle det bedste af danske og internationale kunst samt brugte designmøbler af høj kvalitet. I lokalerne i Bredgade 25 finder du et udbud af møbler designet bl.a. af Hans J. Wegner, Finn Juhl, Arne Jacobsen, Arne Vodder, Poul Kjærholm og en del møbler designet af kendte udenlandske designere. I butikkens 300 kvm finder du et stort udvalg af PH lamper fra 1930 og frem. Ud over møblerne finder du et fint udvalg af moderne dansk kunst, Cobra samt malerier af kendte internationale kunstnere.

SECHER FINE ART AND DESIGN Secher Fine Art and Design Bredgade 25 1260 Copenhagen Tel: +45 2427 7038 info@secherfineart.com www.secherfineart.com

208

Secher Fine Art & Design is a dedicated purveyor of the finest of Danish and international art in addition to high-quality vintage design furniture. The showroom at No. 25 Bredgade oﬀers a wide choice of furniture designed by leading Danish names such as Hans J. Wegner, Finn Juhl, Arne Jacobsen, Arne Vodder and Poul Kjærholm as well as examples by influential international designers. There is also a wide selection of vintage PH lamps, some dating back to 1930. In addition to design, the 300 square metre showroom also features a wide representation of Danish art and paintings by internationally renowned CoBrA artists.

JEUDAN PARKERING Jeudan Parkering er placeret to steder i indre København. Jeudans parkeringshuse ligger på Gammel Mønt 1 -3 i krydset ved Grønnegade/Gammel Mønt og på Dr. Tværgade 4.

Priser for parkering i Jeudans parkeringshus kan du se på: www.jeudan.dk/parkering

Vi har åbent mandag – lørdag mellem kl. 07.00 – 21.00. Afhentning af bilen kan ske alle ugens dage, 24 timer i døgnet, ved brug af koden på din p-billet.

Kontakt os via mail på: parkering@jeudan.dk

P-billetten betales med kreditkort.

Telefon: 3630 6070 / 4199 7500

JEUDAN PARKERING We are located two places in the centre of Copenhagen. The car parks are located between Grønnegade/Gammel Mønt and on Dr. Tværgade 4.

See our website for parking prices: www.jeudan.dk/parkering

We are open from Monday to Saturday between 7 am and 9 pm; picking up your vehicle can be done throughout the whole week 24 hours a day by using the code from your parking ticket.

Payment of parking by credit card – American Express, VISA, Diners Card, MasterCard

Phone: +45 3630 6070 / +45 4199 7500

Maximum vehicle height is 1.95m.

JEUDAN PARKERING · GAMMEL MØNT 1-3 · KØBENHAVN K · T +45 4199 7500

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

CARMEN GHECCA Carmen Ghecca arbejder meget koncentreret, og hendes projekter er veldokumenterede, nysgerrig og spændende. Resultatet er en række projekter, der er både poetiske og dybsindige i deres kommentarer til den verden, der omgiver os.

CARMEN GHECCA

www.ghecca.com carmen@ghecca.com

210

Carmen Ghecca has a very focused approach to her work and her projects are well researched, investigative and intriguing. The result is a series of projects that reflect poetic and profound commentary on the world that surrounds us.

MADS HEINDORF

JEWELLERY

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

DAVID RISLEY GALLERY David Risley Gallery er galleri for samtidskunst, som repræsenterer nye talenter samt mere etablerede kunstnere. David Risley Gallery åbnede I London I 2003 og flyttede til København I 2009. Galleriet er kendt for at vise formidable udstillinger med et udvalg af de bedst kendte britiske kunstnere, der arbejder i dag, såsom Jake & Dinos Chapman, Keith Tyson og Dexter Dalwood. Tidligere har galleriet organiseret succesrige og roste gruppeudstillinger som “This is our Art This is our Music”. David Risley Gallery deltager på førende international kunstmesser. Kunstnere repræsenteret: James Aldridge, Anna Bjerger, Alex Da Corte, Dexter Dalwood, Graham Dolphin, Helen Frik, James Hyde, Thomas Hylander, Henry Krokatsis, Robert McNally, Charlie Roberts, Michael Simpson, Keith Tyson, Charlie Wooley.

Bredgade 65 1260 Copenhagen Tel.: +45 32 20 38 10 www.davidrisleygallery.com

DAVID RISLEY GALLERY David Risley Gallery is a contemporary art gallery representing new and emerging talent as well as established artists. David Risley Gallery opened in 2003 and relocated to Copenhagen in 2009. The gallery is well-known for showing spectacular exhibitions with some of the most successful British artist working today, like Jake & Dinos Chapman, Keith Tyson and Dexter Dalwood. Previously, the gallery has additionally organized group shows to much critical acclaim such as “This is our Art This is our Music” and “Painting without Paint”. David Risley Gallery regularly participates in leading international artfairs. Artists represented: James Aldridge, Anna Bjerger, Alex Da Corte, Dexter Dalwood, Graham Dolphin, Helen Frik, James Hyde, Thomas Hylander, Henry Krokatsis, Robert McNally, Charlie Roberts, Michael Simpson, Keith Tyson, Charlie Wooley.

212

MaxMara

Sonia Rykiel

Paul & Joe

HOVEDVAGTSGADE 4

Cambio

NYDJ

1103 KØBENHAVN K

Oh! By Kopenhagen Fur + 45 33 12 11 03

Pretty Ballerinas

WWW.BJERNO.EU

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

HANS ALF GALLERY Hans Alf Gallery repræsenterer en eksklusiv gruppe af danske og internationale samtidskunstnere, der arbejder på tværs af skiftende kunstneriske medier, traditioner og udtryksformer. Galleriets målsætning er tofoldig: Man ønsker på én og samme tid at præsentere det danske marked for international kunst af høj kaliber og formidle hjemlige strømninger til et internationalt marked. Den alsidige profil afspejler sig direkte i galleriets fysiske rammer, der giver kunsten optimale betingelser for at udfolde sig i rummet og beskueren plads til at opleve værkerne. Hans Alf Gallerys udstillinger er ofte temabårne og projektorienterede.

Anders ‘Scrmn’ Meisner: ‘Dear Mom, I have landed on the Moon’. Oil and gouache on paper.

HANS ALF GALLERY Hans Alf Gallery, Holbergsgade 8, 1057 Copenhagen Tel.: +45 3316 2232, info@hansalf.com www.hansalf.com

214

Hans Alf Gallery represents a select group of contemporary Danish and international artists, whose work span across diﬀerent media, traditions and artistic forms of expression. The aim of the gallery is two-fold: They wish to present international art of the highest caliber to a Danish audience while at the same time promoting Danish art internationally. This versatility is reflected directly in the physical qualities of the gallery, which provide optimal conditions for both the art to unfold and for the spectator to observe. Exhibitions in Hans Alf Gallery are often project-oriented and theme-driven.

www.kaufmann.dk

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

TACTUS GALERIE Galerie Tactus – udstillingsstedet for nutidig smykkekunst og design – er flyttet ind i nye lokaler i Strædet, midt i København. Kollektionerne i både guld og sølv bliver ikke alene designet, men også fremstillet efter håndværksmæssige traditioner af Lina Christensen og hendes team. Den primære kollektion er “Very Thin”. Den består af et stort antal dele – kæder og forskellige vedhæng – som kan kombineres på utallige måder. Fra i år vil Galerie Tactus også jævnligt arrangere udstillinger med andet kunsthåndværk og design, og altså ikke kun smykker. Visionen er at skabe et kreativt møde i Galerie Tactus mellem forskellige kunstnere og håndværkere. Disse produkter i små serier bliver kurateret af Lina Christensen. I sommerens udstilling “Hånd&Ånd” kan man se: - Tasker og punge af Edition Pochette - Sølvkorpus af Sidsel Dorph-Jensen - Silketryk på træ og tekstiler af Lisbet Friis - Skærebrætter og grydeskeer m.m. i oliventræ af Andrea Brugi. Læderstræde 13 1201 Copenhagen lina@linachristensen.com www.linachristensen.com

TACTUS GALERIE Galerie Tactus - the well-known exhibition place for contemporary jewelry - has moved to a new location in downtown Copenhagen. The main lines of both gold and silver are not only designed but also hand made by Lina Christensen and her team. The core collection is Very Thin. It consists of a large number of elements – chains and various pendants – that can be combined in endless ways. Beginning this summer Galerie Tactus will regularly have other types of hand crafted designs on display besides jewelry. The idea is to have a creative meeting at Galerie Tactus between various artists and craftspeople. These limited edition products will be exclusively curated by Lina Christensen. This year’s summer exhibition will include: - Bags and purses by Edition Pochette - Silver hollowware by Sidsel Dorph-Jensen - Prints on wood and textiles by Lisbet Friis - Chopping boards and other unique kitchen utensils in olive wood by Andrea Brugi.

216

Lamborghini Copenhagen & Malmö

instinctive technology

LAMBORGHINI HURACÁN LP 610-4

Authorized Dealers: Lamborghini Copenhagen Banevingen 6 2200 Copenhagen N Tel +45 45 200 420 Mobil: +45 30 542 421 Mail: chha@semlerretail.dk www.lamborghini-copenhagen.com

Ring og aftal tid for demonstration.

Lamborghini Malmö Testvägen 4ASE 232 37 Arlöv Tel: +46 40 43 43 30 Mobil: +46 70 434 08 37 Mail: joma@lamborghinimalmo.se www.lamborghini.com

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

COCO ELECTRA Coco Electra er en arbejdsom og følsom kunstnersjæl med ordenssans i sine fantasifulde verdener. Atmosfæren i malerierne er på én gang romantiske, melankolsk fjerne og alligevel pågående intime med kunstnerens personlige nærvær. Der er en hård rock-jargon over stemningen i billederne. Coco Electra er vild med de kinesiske tuschtegninger – deres universer med smukke fugle og blomster, som samler rummet på en ellers tom flade. Mange unge kinesiske kunstnere tilhører den pop-surrealistiske bevægelse. Mangaens store øjne og skarpe streg følger med her. Coco Electras karriere som udøvende billedkunstner har hurtigt taget form efter beslutningen blev taget om, at det var dét hun ville. Baggrunden som selvstændig tatovør har givet hende rigelige tekniske færdigheder.

COCO ELECTRA

Facebook page www.facebook.com/ElectraCoco Instagram @cocoelectraart www.electraladyland.com cocoelectra@hotmail.com

218

Coco Electra is a prolific and sensitive artistic soul who brings order to her imaginative world. The atmosphere in her paintings is romantic, melancholic and remote – yet also intimately reflects the artist’s personal presence, drawing on hard-rock antics. Coco Electra loves Chinese ink drawings – their universe of beautiful birds and flowers, which create a sense of space on an otherwise plane void. Many young Chinese artists subscribe to the Pop Surrealist movement, complete with big-eyed Mangas and sharp-lined contours. Coco Electra’s career as a visual artist soon took shape after she made up her mind to pursue the arts. Her background as a freelance tattoo artist has given her all the right technical skills.

TA K T I L M I K L O S S Z A B O O G S Q U AW S

NAIROBIPUNK

FIGAROS BRYLLUP M A R L E N E

J U H L

J Ø R G E N S E N

S T. R E G N E G A D E 2 · C O P E N H A G E N · + 4 5 3 3 9 3 0 9 9 2 · W W W. F I G A R O S B R Y L L U P. D K OPENING HOURS: MONDAY 12:00 TO 17:00 · TUE TO FRI 11:00 TO 17:30 · SATURDAY 11:00 TO 15:00

nairobi-punk2013-225x297-elle.indd 1

26/03/14 11.08

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

GALLERI KALHØJ Galleri Kalhøj har eksisteret siden 2007 og fungerer som arbejdende værksted og galleri. Martin elsker arbejdet i eget galleri, hvor interesserede kan møde kunstneren bag værkerne. Galleri Kalhøj udstiller og sælger malerier, litografier, reproduktioner, kunstkort m.m. af kunstneren Martin Kalhøj. Periodisk vil også andre kunstneres værker være at finde på stedet.

GALLERI KALHØJ

Galleri Kalhøj Store Kongensgade 22 1264 Copenhagen Tel: +45 3315 2276/ +45 2062 2261/ +45 2892 1545 galleri@kalhoej.dk www. kalhoej.dk

220

GALLERI KALHØJ opened in 2007 and serves as a workshop and gallery. Martin loves working in his private gallery where visitors can meet the artist behind the works. Galleri Kalhøj exhibit and sell paintings, prints, reproductions, art cards, etc. by the artist Martin Kalhøj. The works of other artists are also exhibited on occassion.

Art and Design auctions

We celebrate the 150th anniversary of Georg Jensen with an international auction of Danish silver this fall.

Sundkrogsgade 30

Upcoming preview

2150 Nordhavn

and auctions:

Tel +45 8818 1111

bruun-rasmussen.dk

THE MAGAZINE NO. 28

ART GUIDE

SIXTYEIGHT SixtyEight er en non-profit udstillingsrum, beliggende i hjertet af det centrale København, der fokuserer på at udstille yngre udenlandske kunstnere sammen med yngre danske kunstnere, for at skabe netværk og indlede en dialog mellem samtidskunstscene i København og andre kunst centre i Europa. De bringer af og til også danske kunstnere fra forskellige generationer sammen, med henblik på at udforske forskelle i måder kunstnere i forskellige aldre og fra forskellige kontekster adressere lignede ideer og koncepter. Gennem fire års kuratoriske praksis har de engageret kunstneriske og kuratoriske eksperimenter, som har til formål at skabe debat og åbne nye måder at tænke de etablerede strukturer i vores samfund og repræsentationen. Gro Sarauw. Skill Pants Car Hard. 2015.

SIXTYEIGHT

Valkendorfsgade 11 1151 København K www.sixtyeight.dk info@sixtyeight.dk

SixtyEight is a non-profit exhibition space, based at the heart of central Copenhagen, which focuses on exhibiting younger non-Danish artists in conjunction with younger Danish artists, in order to create network and initiate dialogue between the contemporary art scene in Copenhagen and other art centres in Europe and further afield. They also bring Danish artists from various generations together, in order to explore the productive diﬀerences in the ways artists of diﬀerent ages and contexts address similar subject matter. Our curatorial approach focuses on important and current themes, both in art and in society in general. They are interested in art which engages critically with the important issues of our time. Over four years of curatorial practice they have engaged in artistic and curatorial experiments, which have aimed to stir debate and open up new ways of thinking about established structures in our society and representation.

222

POWER AND LUXURY, IN PERFECT HARMONY WELCOME TO ASTON MARTIN COPENHAGEN Aston Martin Copenhagen is part of the Nellemann Group. For more than 110 years, we have been a key player and a well-known name in the Danish automotive sector. At Nellemann Copenhagen we provide Aston Martin, Fisker and Volvo. We also offer a large selection of preowned cars from Jaguar, Land Rover and other exclusive brands. We have a large experience in taxfree sales and deliveries.

PLEASE CONTACT US FOR FURTHER INFORMATION ASTON MARTIN COPENHAGEN Bryggervangen 39, 2100 København Ø Tel: 70 256 007 email: sales@astonmartin-copenhagen.dk www.astonmartin-copenhagen.dk

THE MAGAZINE NO. 28

GLOBAL BLUE TAXFREE SHOPPING Global Blue is the world’s leader in Tax Refund services, with 35.000.000 transactions processed in 2013. We are the longest established VAT refund operators and we provide the most widely used service of its kind. We operate in 43 countries on five continents with over 270,000 aﬃliated retailers internationally. In Denmark, you can buy Tax-Free in more than 4000 shops and get your Tax Refund when leaving Denmark or EU. Spend a minimum of 300 DKK, and save up to 19% of the purchase price. To claim the VAT/GST back when you bring your purchases home, just follow the simple steps below: GET IT Once you’ve found that perfect item; remember to ask the shop staﬀ for a Tax Free Form as you pay. STAMP IT When leaving Copenhagen, take your purchases, receipt and passport to the customs desk to get your Tax Free Form stamped. If you’re travelling within EU, get the stamp on your Tax-Free Form at the final point of departure from the EU.

224

CASH IT Finally, show your stamped Tax Free Form, passport and credit card to Global Blue Customer Services or one of our partner refund points for a cash or credit card refund. Instant Tax-Refund directly in Copenhagen City Present your Global Blue Tax-Free Forms and credit card to our Downtown Cash oﬃce, located on the 3rd floor inside Illums Bolighus and get your instant tax-refund. Max refund per traveller is DKK 5.000 (this limit only applies to tax refunds at the Downtown Cash Oﬃce). To learn more about Global Blue & shopping in Copenhagen visit our website. www.globalblue.com

SHOP TAX FREE

MILLE MIGLIA GTS POWER CONTROL (168566-3001)

RACING IN STYLE.

WORLD SPONSOR AND OFFICIAL TIMEKEEPER SINCE 1988 OF THE MILLE MIGLIA RACE.

MI L L E MI GLI A

THE MAGAZINE NO. 28

READERS SERVICE A Pair Ny Østergade 3 1101 Copenhagen www.apair.dk

Figaros Bryllup St. Regnegade 2 1110 Copenhagen www.figarosbryllup.dk

Alex Petersen Skodsborgvej 305F 2850 Nærum www.alexpetersen.dk

Galerie Tactus Læderstræde 13 1201 Copenhagen www.linachristensen.com

Aston Martin Danmark a/s Bryggervangen 39, 2100 Copenhagen www.astonmartin.dk

Georg Jensen Amager Torv 4 1160 Copenhagen www.georgjensen.com

Aura Kristen Bernikows gade 5 1105 Copenhagen

Georg Jensen Damask Pilestræde 30 1112 Copenhagen www.georgjensen-damask.com

Axel Skt. Clemens Stræde 5 8000 Aarhus C & Gammel Mønt 1 1117 Copenhagen www.axel.dk Bach Copenhagen Hovedvagtsgade 6 1103 Copenhagen www.bachcopenhagen.com Bentley Copenhagen Banevingen 6 2200 Copenhagen www.bentley-copenhagen.dk Bindesbøl Kgs. Nytorv 20 1050 Copenhagen www.bindesboel.dk Bjerno Hovedvagtsgade 4 1103 Copenhagen www.bjerno.eu Boyy Christian IX’s Gade 10 1111 Copenhagen www.boyybag.com Brunello Cucinelli Pilestræde 8a 1112 Copenhagen www.brunellocucinelli.com Bruun Rasmussen Kunstauktioner Bredgade 33 1260 Copenhagen www.bruun-rasmussen.dk By Malene Birger Antonigade 6 1106 Copenhagen www.bymalenebirger.com Cartier www.cartier.com Day Birger et Mikkelsen Flagship Store Pilestræde 16 1112 Copenhagen

Decadent Store Regnegade 3 1110 Copenhagen www.decadentcopenhagen.com Erfurt www.erfurt.dk

226

Gitte Green Strandvejen 191 2900 Hellerup www.gittegreen.dk Greensquare Strandlodsgade 11B 2300 Copenhagen www.greensquare.com Gubi Møntergade 19 1116 Copenhagen www.gubi.dk Gucci www.gucci.com Guldsmed Apel Store Kongensgade 58 1264 Copenhagen www.guldsmedapel.dk Henriette Hornsleth Læderstræde 36 1201 Copenhagen www.hhornsleth.dk Holmegaard www.holmegaard.com House of Amber Kgs. Nytorv 2 1021 Copenhagen www.houseofamber.com Hvelplund Patek Philippe IWC Østergade 15 1100 Copenhagen & Vimmelskaftet 47 1161 Copenhagen www.hvelplund.dk Interstudio Gl. Køge Landevej 22 2500 Valby www.interstudio.dk Jeudan Parkering Gammel Mønt 1-3 Copenhagen www.jeudan.dk/parkering JewlsCPH Blegdamsvej 104a 2100 Copenhagen Ø www.jewlscph.com K20 Ved Stranden 20 1061 Copenhagen

Kay Bojesen www.kaybojesen-denmark.com Kassandra Grønnegade 27-29 1107 Copenhagen www.kassandra.dk Klarlund Rolex Østergade 22 1100 Copenhagen www.klarlund.dk Lala Berlin Gammel Mønt 21 1117 Copenhagen www.lalaberlin.com Louise Grønlykke Store Strandstræde 19 1255 Copenhagen www.groenlykke.dk Mads Heindorf Gothersgade 105 11123 Copenhagen www.madsheindorf.com Magasin Kgs. Nytorv 13 1095 Copenhagen www.magasin.dk Marina Rinaldi Østergade 10 1100 Copenhagen www.marinarinaldi.com Mercedes Benz www.mercedes-benz.dk Milas Jewellery Kompagnistræde 8 1208 Copenhagen

Samsonite Ny Østergade 2 1101 Copenhagen www.samsonite.com Scarpa Amagertorv 14 1160 Copenhagen www.scarpa.dk Shamballa Jewels Ny Østergade 7 1101 Copenhagen www.shamballejewels.com Sif Jakobs www.sifjakobs.com Skagen Denmark Vimmelskaftet 42 1161 Copenhagen & ILLUM Østergade 52 1001 Copenhagen & Søndergade 42 8000 Aarhus & Sct. Llaurentiivej 6 9990 Skagen Stampe Denmark Østergade 15 1100 Copenhagen www.stampedenmark.com Stenstrup Juveler Chopard, Longines, Zenith Østergade 26 1100 Copenhagen www.stenstrupjuveler.dk

Ole Lynggaard Copenhagen Ny Østergade 4 1101 Copenhagen www.olelynggaard.dk

Stig P Kronprinsensgade 14 1114 Copenhagen & Ravnsborggade 18 2200 Copenhagen & Gammel Kongevej 91 1850 Frederiksberg www.stigp.net

Oleana Ny Østergade 9 1101 Copenhagen www.oleana.no

Trollbeads Østergade 17 1100 Copenhagen www.trollbeads.com

Poul Stig Briller Østergade 24 1100 Copenhagen & Strandvejen 127 2900 Hellerup www.poulstigbriller.dk

Vanessa Bruno Østergade 24C 1100 Copenhagen

Mont Blanc www.hwexcellence.dk

Rohrmann Ny Østergade 34, 1st floor 1101 Copenhagen www.rohrmann.dk Rough Diamonds Bredgade 56 1260 Copenhagen www.roughdiamonds.dk Royal Copenhagen Amagertorv 6 1160 Copenhagen www.royalcopenhagen.com

THE MAGAZINE NO. 28

WELCOME TO OUR FLAGSHIP STORES

•

S Y D N E Y C I T Y N S W, 8 9 M A R K E T S T R E E T

J E W E L L E R Y D E S I G N C H A R L O T T E LY N G G A A R D

COPENHAGEN CITY CENTRE, •

NY ØSTERGADE 4

•

C O P E N H A G E N A I R P O R T, N Y T O R V

S T O C K H O L M C I T Y C E N T R E , G R E V T U R E G ATA N 1 4

O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N C O R P O R AT E PA G E

O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N

•

227

W W W. O L E L Y N G G A A R D . C O M

C H A R L O T T E LY N G G A A R D _ D K

W W W. C H A R L O T T E LY N G G A A R D . D K

THE MAGAZINE NO. 28

228