Stay Hotel Magazine #23 by Hotel Magazine

4785 4785

Daimler Brand Brand AA Daimler

Vi har en god og en dårlig nyhed til dig.

Den Den gode gode nyhed nyhed er er Mercedes Mercedes CLS CLS Shooting Shooting Brake. Brake. Et Et helt helt nyt nyt bildesign, bildesign,der derføjer føjerstationcarens stationcarens rummelighed rummelighed til til CLS’ens CLS’ens ii forvejen forvejen ikoniske ikoniske coupélinjer. coupélinjer. Men Men uden uden at at give givekøb købpå påhverken hverken elegance elegance eller eller attitude. attitude. Den Den dårlige dårlige nyhed nyhed er, er, at at du du nu nu skal skal til til at at vælge. vælge.Forbered Forbereddig digpå pådet det svære svære valg valg –– besøg besøg en en forhandler forhandler og og prøv prøv dem dem begge. begge.

Bent BentPedersen PedersenAS: AS:Esbjerg. Esbjerg.www.bent-pedersen.dk www.bent-pedersen.dk •• Mercedes-Benz Mercedes-BenzCPH CPHA/S: A/S:Herlev, Herlev,Hørsholm, Hørsholm,Ishøj. Ishøj.www.mercedesbenzcph.dk www.mercedesbenzcph.dk •• Ejner EjnerHessel HesselA/S: A/S:Herning, Herning,Næstved, Næstved, Randers, Randers,Roskilde, Roskilde,Slagelse, Slagelse,Vejle, Vejle,Viborg, Viborg,Aalborg, Aalborg,Århus. Århus.www.hessel.dk www.hessel.dk •• P.P.Christensen Christensena/s: a/s:Kolding, Kolding,Odense. Odense.www.pchristensen.dk www.pchristensen.dk CLS CLS250 250CDI CDIBE BEShooting ShootingBrake Brakefra fra1.089.400 1.089.400kr. kr.Prisen Prisenerervejledende vejledendeog ogekskl. ekskl.levering: levering:3.680 3.680kr. kr.(Coupéen (Coupéenfra fra1.044.400 1.044.400kr.) kr.)Forbrug Forbrugved vedblandet blandetkørsel: kørsel:18,9 18,9km/l. km/l.CO CO2-emission: 2-emission: 139 139g/km. g/km.Bilen Bilenerervist vistmed medekstraudstyr. ekstraudstyr.

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e & o l e ly n g g a a r d • w w w. o l e ly n g g a a r d . d k visit our flagship stores • copenhagen city centre: ny østergade 4 copenhagen airport: nytorv • stockholm city centre: hamngatan 11

GANT STORES AARHUS C: BRUUN’S GALLERI, +45 86 20 22 00 HELLERUP: STRANDVEJEN 175, +45 39 62 04 46 HØRSHOLM: HØRSHOLM MIDTPUNKT 76, +45 45 79 04 55 KASTRUP: KASTRUP LUFTHAVN, +45 32514080 KØBENHAVN K: KRONPRINSENSGADE 16, +45 33 33 94 49 ØSTERGADE 24, +45 33 93 06 90 ILLUM, +45 33 18 26 23 LYNGBY: LYNGBY STORCENTER 63, +45 45 93 40 75 ODENSE SØ: ROSENGÅRDSCENTRET, +45 66103000 SKAGEN: SKRÅVEJ 6A, 98441165

FIND YOUR PERFECT GIFT. VISIT THE GEORG JENSEN STORES AT AMAGERTORV 4, COPENHAGEN AIRPORT OR SØNDERGADE 1 IN AARHUS. TRY THE GIFT FINDER ON WWW.GEORGJENSEN.COM/GIFTFINDER. SHIPMENT & GIFT SERVICE. ADDITIONAL STOCKISTS TEL: +45 70 12 34 20

Nyt BaNg & OlufseN smart tV BeoVision 11 er et mesterværk inden for lyd, billede og digital underholdning. Stilfuldt design og innovativ teknologi giver dig adgang til din digitale verden, om det er YouTube, HbbTV® eller en film på Apple TV. BeoVision 11 – et nyt tv med klassisk skønhed, født til fremtiden. Kig ind i butikken og kom helt tæt på BeoVision 11. Vælg mellem 40”, 46” og 55” vejl. pris fra 46.995,-*

Bang & Olufsen Kgs. Nytorv Kgs. Nytorv 26, 1050 København K. Tlf. 33111415 kgs.nytorv@beostores.com

Scan her for at opleve BeoVision 11, eller gå til bang-olufsen.com/beovision11

Apple TV is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. HbbTV tilgængelighed afhænger af udbyderen. *40” + 46” energiklasse C. 55” energiklasse B.

bymalenebirger.com

For information about dealers www.bogner.com or Tel. 0045 - 31367400

RohRmann

rmann.dk

14375392

Chr. IX s Gade 5

X s Gade 5

1111 KĂ¸benhavn K

+45 3323 2010

www.rohrmann.dk

www.rohrmann.blogspot.com

Photo: Niels Busch

Explore the Energy of Creation

White Diamond PavĂŠ Choker 56.85 ct white G/vs diamonds and 18K rose gold

Shamballa Jewels Flagship Store Ny Ă&#x2DC;stergade 7 | 1101 Copenhagen | Denmark | +45 3336 5959 www.shamballajewels.com

eg@karinaeg.dk

ALEX PETERSEN FLAgShiPSToRE, ChARLoTTENLUND håndlavede designerpelse i særklasse.

ALEX PETERSEN oUTLET, NæRUm klassiske pelse til engrospriser. puder og plaider Fra home Collektion by alex petersen. pelso pbevaring samt systue. Vi omSyER ogSå PELSE TiL ET NyT DESigN. kom ind i en aF vores stores og Få en snak om hvordan vi kan Forvandle din pels

Flagshipstore . Jægersborg allé 33 . 2920 Charlottenlund outlet, skodsborgveJ 305F, 2850 nærum

HOTEL MAGAZINE NO. 23

content 30 106 114 118

concierge hotel feature her royal highness crown princess mary of denmark

Crown Princess Mary has proved herself to be a worthy and popular representative of Denmark and the Danes.

romance and rubies The woman in red, the queen of hearts, enters the Royal Danish Theatre wearing a 200-year-old ruby parure as she passes beneath a garland of two intertwined hearts made of roses. The stage is set: let the fairytale begin.

124

interior art World-renowned artists such as René Magritte, Henri Matisse, Mark Rothko and Danish Gunnar Aagaard Andersen have inspired this series of still life photos made with interior products from some of Copenhagen’s leading design and furniture stores.

138

india: fashion now Innovation and all-consuming creativity are blazing the forefront of contemporary Indian fashion. And ARKEN is the first museum in Europe to focus in on the new trends

146

strength & beauty - royal ballet jewellery In the world of ballet, jewellery is a ‘tool’ that is often overlooked, but all that’s changed with the new exhibition entitled Strength & Beauty – royal ballet jewellery.

156

beam me up, scotty Join a test drive of Tesla’s new electric super sedan – an experience that rekindles our imagination and gives new hope for the future

164

carl-henning pedersen the centennial A leading figure within the European CoBrA movement, Carl-Henning Pedersen’s boundless imagination was inexhaustible. In 2013, the ARKEN Museum of Modern Art celebrates the centennial of the birth of this Danish legend with a major retrospective.

172

oh? Oh! By Kopenhagen Fur is a global luxury brand that offers fashion accessories. Their raison d’être is to combine high-quality natural materials with extraordinary craftsmanship. They use contrasts in a unique way – both in their innovative designs and in their brand philosophy. Style in life becomes a lifestyle with Oh! By Kopenhagen Fur.

180

hotel magazine art guide Denmark, and especially Copenhagen, is home to a wide array of internationally acclaimed art galleries and contemporary artists. Featured in this edition is a curated selection of these unique artists.

206 210 22

readers service hotel information

Copenhagen BOSS Store Ă&#x2DC;stergade 15

BOSS 0526/S

HUGO BOSS Nordic ApS Phone +45 33 188000 www.hugoboss.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

colophon Meller Publishing Kompagnistræde 6A 1208 København K. Denmark Managing Editor: Steen Thygesen (steen@mp-cph.com) Editor at large: Theresa Valbæk (Theresa@valbaek.dk) Translation: Kim Klaus Wyon-Sergeant Proofread Danish: Cornelius Colding Proofread English: Laura Petersen Writers: Josefine Ørskov, Theresa Valbæk, kim Klaus Wyon-Sergeant, Astrid Boye Wilk, Mathias Ussing Seeberg, E. Helgesen, Nina Hald Photographers: Magnus Omme, Hasse Nielsen Stylist: Kristoffer Sakurai, Anja Alfieri Hair and Makeup: Zenia Jæger Model: Amanda Nørgaard/Scoop Advertizing: Steen Thygesen, Tel: + 45 – 21 65 79 97. steen@mp-cph.com Art Direction: Mads Kruse www.mkagency.net Print & Binding: ChronoGrafisk A/S Paper: Munken Print White 15, FSC approved paper from Arctic Paper Danmark A/S The Hotels cannot accept responsibility for omissions and errors

Publishing: Hotel Magazine is published twice a year by: Meller Publishing, Kompagnistræde 6A, 1208 Copenhagen K. Tel: + 45 – 21 65 79 97 E-mail steen@mp-cph.com www.mp-cph.com

No part of this magazine may be reproduced without written permission from the Hotels. The greatest care has been taken to ensure the accuracy of information at the time of going to press. Cover photo: Steen Evald from the book ” Eventyrlige rubiner. Rubinsættets historie og forandring gennem 200 år” by Nina Hald

Exceptional Personal Expressions since 1869

HOTEL MAGAZINE NO. 23

editorial THE CROWN PRINCESS IN HOTEL MAGAZINE! KRONPRINSESSEN I HOTEL MAGAZINE! Siden sin indtræden i det danske kongehus i 2004 har australsk fødte Kronprinsesse Mary taget danskerne med storm, med sin særlige evne til at forstå og blive en del af den danske kultur. En rejse, hun ved flere lejligheder har kaldt både inspirerende og overvældende. Som dengang hun ved sin første store officielle kongelige begivenhed, i dagene op til sit bryllup med Kronprins Frederik, bar afdøde Dronning Ingrids uvurderlige og historiske rubinsæt til officiel middag på Christiansborg Slot. Nu er historien om kronprinsessen og de kongelige juveler udkommet som bog, og Hotel Magazine bringer de unikke billeder af Danmarks kronprinsesse iført rubinsæt og galla. Se også en række helt nye smykkedesigns til Den Kongelige Ballet. 17 danske smykkedesignere har kreeret en særlig kollektion til de kongelige dansere i det aktuelle balletmesterværk La Bayadère på Gamle Scene. Smykkerne udstilles på gangene i Det Kongelige Teater og kan ses, når danserne går på scenen i den berømte ballethistorie om et trekantsdrama mellem den unge, engelske løjtnant William, vicekonsulens datter Emma og tempeldanserinden Nikija. En serie stilleben af møbelkunst og indretning inspirerer med direkte henvisning til internationale verdensmalere som franske Matisse. Og et nærmere kig på det amerikanske bilfirma Tesla og deres nyeste elbil sætter nye standarder for en stadig bedre og mere miljørigtig fremtid på landevejen. Forrest i magasinet findes en concierge med informationer om, hvad der foregår på den danske kunst-, teater- og musikscene og på landets mange museer. Bagest findes en oversigt over nogle af hovedstadens førende gallerier. God fornøjelse med læsningen og endnu engang velkommen til STAY Bedste hilsner Kim Karlsen Direktør STAY

Since becoming a member of the Danish Royal Family in 2004, Tasmanianborn Crown Princess Mary has won the hearts of the Danes with her unique ability to embrace Danish culture – a journey she has on several occasions called both inspiring and overwhelming. One memorable moment was when, at her first official occasion prior to her wedding with Crown Prince Frederik, she wore the late Queen Ingrid’s priceless and historic ruby parure at a gala banquet at Christiansborg Palace. Now the story of the Crown Princess and the royal jewels has been portrayed in a new book, and in this issue of Hotel Magazine we feature unique images of Denmark’s Crown Princess wearing the royal ruby parure. This edition also features a number of entirely new jewellery designs created for the Royal Danish Ballet. Seventeen Danish jewellery designers have devised a bespoke collection for the royal dancers for their staging of La Bayadère at the Royal Danish Theatre’s Old Stage. Exhibited in the foyers for theatregoers to enjoy during intermissions, the jewels will also be worn as costume pieces by the principal stars of the famous ballet love triangle between William, a British lieutenant, Emma, a vice consul’s daughter, and Nikiya, a temple dancer. Readers will also enjoy a series of interior photos inspired by great international artists such as Henri Matisse. And we take an energised look at the American carmaker Tesla and their latest electric car, which sets new standards for sustainable motoring. We open the issue with a concierge guide featuring information on the arts, theatre and music offered at venues nationwide. And we close with a guide to some of Copenhagen’s leading galleries. We hope you will be inspired - and once again, welcome to STAY Kind regards, Kim Karlsen General Manager STAY

editorial oys ter perpe tual cosmog r a ph day tona

VESTERBROGADE 6 | 1620 CPH. V | +45 33 11 53 10 ØSTERGADE 22 | 1100 CPH. K | +45 33 15 53 10

HOTEL MAGAZINE NO. 23

contributors Mathias Ussing Seeberg, curator at the ARKEN Museum of Modern Art, holds a Master Degree in Art History from the University of Copenhagen, specialising in art after 1945. Mathias has contributed to a number of publications and is the producer of two films on contemporary Indian art and fashion made in joint collaboration between Danish national broadcaster DR and the ARKEN Museum of Modern Art. Astrid Boye Wiik works with communication and art interpretation at the ARKEN Museum of Modern Art. She holds a Master Degree in Media Studies from Aarhus University and specialises in communication within the museum world. Nina Hald holds a Master Degree in Media Science from the University of Copenhagen. She is also an accomplished classical pianist specialising in Baroque music. She has nurtured a love for diamonds, pearls and other gemstones since the tender age of four and has contributed to more than 25 publications in seven countries as a freelance jewellery writer. Nina Hald’s book on the royal ruby parure is her fourth. She also works as a freelance jewellery curator. Journalist Josefine Ørskov has contributed to Magasinet KBH, AOK at Berlingske and Downtown Magazine and has worked for a number of media agencies. She is a keen writer on a wide-reaching range of subjects within the arts with special interest in the worlds of cuisine, film, art and fashion. Anja Alfieri is an interior stylist and owner of Inside & Outside, one of Copenhagen’s most progressive antique stores. With almost 25 years of experience as an antique dealer, it was with great enthusiasm that she agreed to create series of still life photos for this issue of Hotel Magazine. A native of Sweden, Magnus began his photography career in Sydney where he lived from 2006-2011. Currently based in Copenhagen, Magnus strives to capture a unique sense of presence and reality in his imagery. Magnus’ specialty is portrait, landscape and fashion photography, but his range also includes travel, the environment and food. blog.magnusomme.com Kim Wyon and Laura Petersen handle the magazine’s English translation. They also provide consultancy, editing, journalism, art direction and photojournalism for major international luxury brands, leading design offices, tourism organisations and Danish cultural institutions. www.copenhageneditors.com. Cornelius Colding handles the Danish proofreading. He is a qualified architect and has studied English and literature. He works as a subeditor, translator and proofreader. Cornelius also writes within the subjects of architecture and design. Based in Copenhagen, art director Mads Lehn Kruse creates visual solutions for the arts, fashion and lifestyle industries. With his business acumen, extensive technical expertise and distinct creative signature, Mads offers creative and digital direction for an international clientele within graphic design for print, online and film. www.mkagency.net Editor-at-large Theresa Valbæk graduated as a journalist from the Aarhus School of Journalism in 2002 and has worked with radio, TV and the printed press for more than twelve years, holding positions within project management, news coverage and broadcast programming.

ph: Pierluca De Carlo

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Cody Jared

W E THE PEOPL E They teach wilderness survival skills to all kinds of people.

EXCLUSIVE SHOP, PILESTRÆDE 26 - SHOP IN SHOP, ILLUM

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ARKEN INDIA: ART NOW Til 13. januar 2013 INDIA: ART NOW viser 13 af de bedste kunstnere og kunstnergrupper fra Indien. Disse kunstnere er i konstant udveksling med det globale samfund. Indiens økonomiske vækst har sat skub i udviklingen af den indiske samtidskunst og været med til at sende den langt ud over landets grænser i en dialog mellem indisk og vestlig kultur og kunsttradition.

Ravinder Reddy, Untitled, 2007-08, painted and gilded polyester, resin and fibreglass. Subodh Gupta, Terminal, 2010, brass and thread, varied dimensions. Photo: Anders Sune Berg.

ARKEN INDIA: ART NOW Until 13 January 2013 INDIA : ART NOW showcases 13 of India’s best contemporary artists and artist groups. India’s booming economy has spurred the development of Indian contemporary art and secured it a place on the international art scene in dialogue with Western traditions.

ARKEN Museum of Modern Art Skovvej 100 DK-2635 Ishøj Tel: +45 4354 0222 www.arken.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ARKEN INDIA : FASHION NOW Til 13. januar 2013 “Nu handler det om Indien” – så klart udtrykte den store tyske designer Karl Lagerfeld det, da han lancerede sin 2012 Métiers d’Art-kollektion for modeimperiet Chanel. Det gør det også på ARKEN med museets første modeudstilling INDIA: ART NOW, der præsenterer syv indiske modeskabere, som alle har placeret sig centralt på den internationale modescene: Little Shilpa, Morphe by Amit Aggarwal, Prashant Verma, Sabyasachi Mukherjee, Varun Sardana, Manish Arora og 11.11 by Cell DSGN.

Manish Arora, Carousel Dress with Swarovski Hat, Spring/Summer 2009.

ARKEN INDIA : FASHION NOW Until 13 January 2013 Now it’s all about India. Thus proclaimed Karl Lagerfeld, famed German designer, upon launching his 2012 Metier d’Art collection for the Chanel fashion empire. And it’s also all about India at the ARKEN Museum of Modern Art this autumn with the museum’s first-ever fashion exhibition INDIA : ART NOW. Showcased are creations by seven of the most prominent young Indian designers: Morphe by Amit Aggarwal, Little Shilpa, Manish Arora, Sabyasachi Mukherjee, Prashant Verma, Varun Sardana and 11.11 by Cell DSGN.

ARKEN Museum of Modern Art Skovvej 100 DK-2635 Ishøj Tel: +45 4354 0222 www.arken.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ARKEN CARL-HENNING PEDERSEN 2. februar – 11. august 2013 I anledning af den danske autodidakte kunstmaler Carl-Henning Pedersens (19132007) 100 års fødselsdag viser ARKEN i samarbejde med Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum i Herning en stor udstilling af denne danske Cobra-kunstner.

Carl-Henning Pedersen lod sig som mange andre kunstnere i sin samtid inspirere frit af kunst og genstande fra andre tider og andre kulturer. I et fabulerende billedsprog sammenflyder vidt forskellige billedudtryk på tværs af tid og sted.

Carl Henning Pedersen, Landscape with red mask, 1949, Photo: Knud Sejersen.

ARKEN Museum of Modern Art 2 February – 11 August 2013 Celebrating the centennial of Carl-Henning Pedersen, ARKEN Museum of Modern Art in collaboration with Carl-Henning Pedersen’s & Else Alfelt’s Museum in the town of Herning will host a major retrospective of the work of this famed Danish CoBrA artist. Like many other artists of his time, Carl-Henning Pedersen drew freely on inspiration from the art and artefacts of other cultures and historic epochs. In his wildly imaginative imagery, highly divergent visual idioms flow together across time and place. ARKEN Museum of Modern Art Skovvej 100 DK-2635 Ishøj Tel: +45 4354 0222 www.arken.dk

a world of Porcelain Royal Copenhagen welcomes you to an impressive porcelain experience in the beautiful renaissance building dating back from 1616. The Flagship Store in the center of Copenhagen presents the complete Royal Copenhagen collection of hand-painted dinnerware and gift articles. We offer tax free shopping and ship worldwide.

6 Amagertorv, 1160 Copenhagen K Phone + 45 33 13 71 81

134378

Shop online at www.royalcopenhagen.com

TAX FREE

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge STATENS MUSEUM FOR KUNST [detaljer] Til 17. marts 2013 Når beskueren står på afstand af et billede og betragter det, bliver helheden tydelig, men hvad sker der, hvis man i stedet går helt tæt på og fokuserer på detaljen? I udstillingen åbner museet gæsternes øjne for detaljer i værker af blandt andet Vilhelm Hammershøi, Christen Købke, Jens Juel, Caspar David Friedrich, Richard Mortensen og Franciska Clausen.

Joakim Skovgaard, A foot, 1870s, drawing.

NATIONAL GALLERY OF DENMARK [details] Until 17 March 2013 When we regard a picture from a distance the overall image is clear, but what happens if you move in close, focusing on details instead? Those are the questions posed by an exhibition highlighted at the National Gallery of Denmark on the role of detail in pictorial art from the eighteenth century to the 1930s. Presented are works by Vilhelm Hammershøi, Christen Købke, Jens Juel, Caspar David Friedrich, Richard Mortensen and Franciska Clausen, among others. National Gallery of Denmark Sølvgade 48-50 DK-1307 Copenhagen Tel: +45 3374 8494 www.smk.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Ø S T E R G A D E 26 C O P E N H AG E N

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge STATENS MUSEUM FOR KUNST Blomster og verdenssyn 2. marts – 20. oktober 2013 Med blomsterbogen Gottorfer Codex (udført 1649-1659) som omdrejningspunkt viser udstillingen, hvordan 1600- og 1700-tallets malere portrætterede blomster. Det enorme værk Gottorfer Codex er en af de absolutte attraktioner på Statens Museum for Kunst med sine mange sjældne og velkomponerede blomsterbilleder. Bogen viser den rigt varierede flora i slotshaven på slesvigske Gottorp Slot. Et værk bestilt af hertug Frederik III hos blomstermaleren Hans Simon Holzbecher. Museets konservatorer har gennem de sidste fire år gjort værkerne klar, og de fleste har ikke tidligere været vist for offentligheden.

Hans Simon Holtzbecker, Tulipa gesneriana, Gottorfer Codex.

NATIONAL GALLERY OF DENMARK Flowers and World View 22 March – 20 October 2013 The Gottorfer Codex is one of the true treasures of the National Gallery of Denmark. From 1649 to 1659, Duke Frederic III of Schleswig-Holstein-Gottorf commissioned floral painter Hans Simon Holtzbecker to paint the many beautiful flowers his castle gardens. The result was a 365-page book in which every page features a watercolour. The magnum four-volume codex depicts 1,180 illustrations of flowers, shrubs, medicinal herbs and fruits.

National Gallery of Denmark Sølvgade 48-50 DK-1307 Copenhagen Tel: +45 3374 8494 www.smk.dk

A team of conservationists have worked for four years, page by page, to prepare the imagery for this exhibition where visitors will enjoy a unique close-up experience of the Gottorfer Codex, most of which has never before been exhibited.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

Østergade • 1100 København K • Telefon 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge LOUISIANA SELVPORTRÆT Til 13. januar 2013 Louisiana præsenterer en perlerække af selvportrætter, der er vidt forskellige i udtryk, temperament og karakter. De spænder fra den tidlige modernisme til i dag og danner tilsammen et stærkt fascinerende møde med mennesket bag de kunstnere, der har formet den moderne kunsthistorie. Selvportræt er en enestående mulighed for at komme i øjenhøjde med kunstens store, moderne klassikere og helt særlige profiler. Fra Picasso, Matisse og Munch til Kahlo, Dalí og Warhol. Også nulevende mestre som Baselitz, Hockney og Richter er på plads side om side med yngre, markante samtidskunstnere som Nan Goldin, Sam Taylor-Wood og Pipilotti Rist.

Frida Kahlo, Self-portrait with small monkey, 1945, oil on hardboard, 56 x 41.1 cm, Photo: Antonio Berlanga.

LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART SELF-PORTRAIT Until 13 January 2013 The Louisiana Museum of Modern Art presents a treasure trove of self-portraits, widely varied in expression, mood and character. They range from early Modernist works to the present day and together offer a fascinating encounter with the human soul behind the artists who have shaped modern art history.

Louisiana Museum of Modern Art Gammel Strandvej 13 DK-3050 Humlebæk Tel: +45 4919 0719 www.louisiana.dk

Self-portrait offers a unique chance to see eye-to-eye with great modern artists from Picasso, Matisse and Munch to Kahlo, Dalí and Warhol. Contemporary masters such as Baselitz, Hockney and Richter are showcased side-by-side with younger artists of renown, such as Nan Goldin, Sam Taylor-Wood and Pipilotti Rist.

My Story. My Design

Express your story with beautiful jewelry combinations in sterling silver and 14k or 18k gold. Create your personal designs at pandora.net

PANDORA CONCEPT STORES : STRØGET, VIMMELSKAFTET 42, CPH BRYGGEN, VEJLE · FRIIS, AALBORG · MAGASIN, ODENSE ·

· CPH AIRPORT, TERMINAL 2 · ILLUM, CPH · FISKETORVET, CPH MAGASIN, KGS. LYNGBY · MAGASIN, CPH · MAGASIN, AARHUS

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge LOUISIANA LOUISIANA CONTEMPORARY – Anri Sala Til 3. februar 2013 Anri Sala er født i Albanien i 1974, uddannet i Frankrig og bosat i Berlin. Kunstneren har udstillet internationalt, siden han deltog i Manifesta 3, den europæiske biennale for samtidskunst i 2000. I 2013 repræsenterer han Frankrig ved Biennalen i Venedig. Anri Sala arbejder med film, hvor musik og lyd er de centrale elementer i fortællingens dramaturgi. Ved præcise overlap eller pauser går værkerne i samtale med hinanden, og brugen af musik og lyd er med til at strukturere oplevelsen. Desuden har gentagelsen, rytmen og pausen betydning både visuelt og lydligt. Kunstnerens emnefelter er den politiske virkelighed og personlige relationer. 1395 Days Without Red, 2011. Film in collaboration with Liria Bégéja.

LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART LOUISIANA CONTEMPORARY - Anri Sala Until 3 February 2013 Anri Sala was born in Albania in 1974, studied in France and now lives in Berlin. Sala has exhibited internationally since his participation in the European contemporary art biennale Manifesta 3 in 2000. In 2013, he will represent France at the Venice Biennale. Anri Sala creates films in which music and sound form the central narrative and structure the viewers’ experience. Artistic dialogue is created through the precision overlaps and pauses. Sala’s themes range from the political sphere to personal relationships. Louisiana Museum of Modern Art Gammel Strandvej 13 DK-3050 Humlebæk Tel: +45 4919 0719 www.louisiana.dk

My Story. My Design

Express your story with beautiful jewelry combinations in sterling silver and 14k or 18k gold. Create your personal designs at pandora.net

PANDORA CONCEPT STORES : STRØGET, VIMMELSKAFTET 42, CPH BRYGGEN, VEJLE · FRIIS, AALBORG · MAGASIN, ODENSE ·

· CPH AIRPORT, TERMINAL 2 · ILLUM, CPH · FISKETORVET, CPH MAGASIN, KGS. LYNGBY · MAGASIN, CPH · MAGASIN, AARHUS

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ØREGAARD MUSEUM Carl Bloch – hyldet og hånet Til 27. januar 2013 Få kunstnere har haft så omskiftelig en skæbne som den danske maler Carl Bloch (1834-1890). I sin samtid blev han hyldet som en mester, og med sine ambitiøse historiemalerier høstede han stor anerkendelse både herhjemme og i udlandet. Men eftertidens dom over kunstnerens store produktion har været hård. Nye generationer af kunstnere og kunsthistorikere stemplede ham som sødladen og gammeldags. Nu fortæller udstillingen Carl Bloch – hyldet og hånet historien om Blochs værk og kunsthistoriske skæbne. Den peger også på, at eftertidens dom har været for unuanceret.

Carl Heinrich Bloch, Self-portrait.

ØREGAARD MUSEUM Carl Bloch – Revered and Ridiculed Until 27 January 2013 Few artists have experienced as mercurial a fate as Danish painter Carl Bloch (1834 – 1890). In his own time he was hailed as a master, and his ambitious historical paintings garnered widespread recognition both at home and abroad. But time was not kind to either his prolific artistic output or to his critical reputation. New generations of artists and art historians dismissed him as mawkish and old-fashioned.

Øregaard Museum Ørehøj Allé 2 DK-2900 Hellerup Tel: +45 3998 5790 www.oremus.dk

Now, the Øregaard Museum exhibition Carl Bloch - Revered and Ridiculed provides modern audiences with the chance to experience Bloch and to discover the story of his art and his destiny. With more than 70 works on show, the exhibition reveals the versatile nature of Bloch’s subjects, spanning a range from genre pictures and portraits to historical paintings and religious imagery.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ORDRUPGAARD BERTHE MORISOT. Den store kvindelige impressionist Til 27. januar 2013 Ordrupgaard åbner udstilling med en af de mest anerkendte og ambitiøse repræsentanter for fransk kunst i anden halvdel af det 19. århundrede, den store kvindelige impressionist Berthe Morisot (1841-1895). Udstillingen giver et indblik i Morisots fortryllende univers af motiver fra hendes næreste omgivelser og demonstrerer samtidigt hendes impressionistiske udvikling fra begyndelsen af 1870’erne og frem til hendes tidlige død i 1895. Udstillingen på Ordrupgaard bliver den første her i landet i 50 år, der fokuserer udelukkende på Berthe Morisot og hendes betagende impressionistiske billedunivers. Berthe Morisot, Eugene Manet and His Daughter in the Garden, 1883.

ORDRUPGAARD BERTHE MORISOT. Impressionist Until 27 January 2013 The Ordrupgaard autumn exhibition Berthe Morisot. Impressionist provides insight into the artist’s enchanting universe of motifs from her intimate circle, while showcasing her artistic progression from the early 1870s to her premature death in 1895. The exhibition is the first of its kind in 50 years to focus exclusively on Morisot and her vanguard position in the experimental modernistic development that took form within Impressionism. Ordrupgaard Vilvordevej 110 DK-2920 Charlottenlund Tel: +45 3964 1183 www.ordrupgaard.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DEN HIRSCHSPRUNGSKE SAMLING Borgerskabets triumf Eckersbergs portrætter af hr. og fru Schmidt Til 24. februar 2013 I Den Hirschsprungske Samling findes to store portrætter, som den anerkendte danske guldaldermaler C.W. Eckersberg (1783-1853) lavede i 1818. Vi ved, at de portrætterede er den ostindiske købmand Schmidt og hans hustru – men hvem var de? Hvad tjente de deres penge på? Og hvorfor er portrætterne så store, sammenlignet med andre portrætter fra perioden? Fokusudstillingen, som vises i museets havesal, fortæller om hr. og fru Schmidt og giver et kig ind i København og dens borgerskab anno 1818.

C.W. Eckersberg, Portrait of East India merchant Albrecht Ludwig Schmidt, 1818, oil on canvas, 156.7 x 98.3 cm. The Hirschsprung Collection.

THE HIRSCHSPRUNG COLLECTION The Triumph of the Bourgeoisie The Portraits of Mr and Mrs Schmidt by C.W. Eckersberg Until 24 February 2013

The Hirschsprung Collection Stockholmsgade 20 DK-2100 Copenhagen Tel: +45 3542 0336 www.hirschsprung.dk

The Hirschsprung Collection features two large portraits painted by Danish painter Christoffer Wilhelm Eckersberg around the time of his appointment as a professor at Copenhagen’s Royal Academy of Fine Arts in 1818. His subjects were East India merchant Schmidt and his wife – but who were they? How did they make their fortune? And why are the portraits so grandiose in size compared to other portraits from the same period? The exhibition relates the story of Mr and Mrs Schmidt and offers the visitor a glimpse of Copenhagen and its bourgeoisie of 1818.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

DIVA, Sterling silver from DKK 1995,-

Be a

diva

A diva is divine. She is exclusive and not afraid to stand out from the crown. She is mystical and alluring. Maybe she is you.

w w w. Di r ks D esign. co m Gl. Kongevej 168, 1850 Frederiksberg C RĂ¸dovre Centrum 57, 2610 RĂ¸dovre

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge NY CARLSBERG GLYPTOTEK Glyptotekets mangfoldige samling rummer kunstværker og kulturhistoriske genstande fra historiens begyndelse i Mesopotamien over faraonernes Egypten til det antikke Grækenland og Romerriget, ligesom fransk og dansk kunst i det 19. århundrede er stærkt repræsenteret. Blandt museets vigtigste værker kan nævnes: Paul Gauguins Tahiti-kvinde med en blomst (1891), Édouard Manets Absinthdrikkeren (1859), Edgar Degas’ tylklædte bronzeskulptur Danserinde med balletskørt (1880/81) og Vincent van Goghs Landskab fra Saint-Rémy (1889).

Kai Nielsen, Mother of the Waters, 1921, in the palm garden. Photo: Ny Carlsberg Glyptotek.

NY CARLSBERG GLYPTOTEK The Glyptotek showcases one of Europe’s finest collections of art and artefacts of antiquity from Mesopotamia, Pharaonic Egypt, Ancient Greece, Etruria and the Roman Empire, as well as French and Danish art of the nineteenth century. The collections include important works by artists such as Paul Gauguin, including his Tahitian Woman with a Flower (1891). Other standouts include Édouard Manet’s The Absinthe Drinker (1859), Edgar Degas’ bronze The Little Fourteen-Year-Old Dancer (188081), and Vincent van Gogh’s Landscape from Saint-Rémy (1889).

Ny Carlsberg Glyptotek Dantes Plads 7 DK-1556 Copenhagen Tel: +45 3341 8141 www.glyptoteket.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge THORVALDSENS MUSEUM Thorvaldsens Museum, der åbnede i 1848, er ikke bare Danmarks ældste, men også rent arkitektonisk en af de mest usædvanlige museumsbygninger, vi har i landet. Og bygningen er således i sig selv et besøg værd. Men der er også god grund til at kigge sig lidt omkring. For det enestående kunstmuseum rummer en imponerende samling af den verdensberømte danske billedhugger Bertel Thorvaldsens (17701844) originalmodeller. Publikum kan også opleve en række af kunstnerens håndgjorte tegninger og skitser, ligesom Thorvaldsens omfattende personlige kunstsamling er udstillet.

Bertel Thorvaldsen, Venus, photo: Ole Woldbye.

THORVALDSENS MUSEUM Thorvaldsens Museum – Denmark’s oldest dating back to 1848 – offers a remarkable museum experience dedicated to the Neoclassical sculptures of Danish sculptor Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Showcased in the splendid colour-saturated classical setting are the artist’s plaster casts and marbles and his private art collections.

Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2 DK-1213 Copenhagen Tel: +45 3332 1532 www.thorvaldsensmuseum.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge NATIONALMUSEET Nationalmuseet fortæller danskernes historie fra de første istidsjægere over middelalder- og renæssance-folket og frem til i dag. Med de tre hovedudstillinger, Danmarks Oldtid, Danmarks Middelalder og Renæssance og Danmarkshistorier (1660-2000) får danskerne en komplet, kronologisk gennemgang af Nationalmuseets danske samlinger. Den imponerende gennemgang af de mange tusind års historie byder på ikke færre end 5.000 udstillede genstande fordelt på 37 rum.

The Trundholm sun chariot, gold and bronze. Bronze Age, excavated in Trundholm Mose, Photo: National Museum of Denmark.

NATIONAL MUSEUM OF DENMARK The National Museum of Denmark is the world’s oldest ethnographical museum and relates the history of Denmark from the Ice Age up to the present day. Featured are three main chronological exhibitions: Prehistoric Denmark, Medieval Denmark and History of Denmark. This impressive journey through thousands of years of history offers visitors the chance to experience more than original 5,000 artefacts displayed in 37 museum galleries.

National Museum of Denmark Ny Vestergade 10 DK-1220 Copenhagen Tel: +45 3313 4411 www.natmus.dk

BURBERRY – ArmAni JeAns – BELSTAFF – Peuterey – PAUL SMITH – FiliPPA K – DSQUARED2 – nn07 – PRADA – Alberto FAsciAni – HUGO – moncler – DOnDUP - mAuro GriFoni –

BUY YOUR FAVORITE DESIGNER CLOTHES AT AXEL VISIT www.AXEL.Dk

Visit us at: 800x1200mm.indd 1

Copenhagen Gammel Mønt 1 1117 Copenhagen • 33 11 01 12 aarhus Skt. Clemens Stræde 5 8000 Aarhus C • 86 76 07 77 www.axel.dk # Some brands are not represented in both stores

18/09/2012 14:51

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DESIGNMUSEUM DANMARK

(TIDL. KUNSTINDUSTRIMUSEET) PLADECOVERS – VINYLENS REVIVAL Til 10. marts 2013 PLADECOVERS – VINYLENS REVIVAL er en stor og vidtspændende udstilling om pladecoverets visuelle udvikling med et udvalg af over 400 LP-covers, der dækker tiden fra de tidlige former omkring 1950 og frem til i dag. I en rig vifte af temaer beskriver og indkapsler udstillingen de markante øjeblikke i pladecoverets udvikling og spiller på hele klaviaturet af genrer og udtryk: jazz, klassisk, rock og den lette underholdning. Designmuseum Danmark er et af Nordens centrale udstillingssteder for dansk og internationalt industrielt design og kunsthåndværk. Museet blev grundlagt i 1890 og har fra begyndelsen haft som hovedopgave at agere inspirationsbank for industriens folk. Pedro Garcia: Cha Cha Cha. Audio Fidelity 1956. Design: Fernand Fonssagrives, Photo: Pernille Klemp.

DESIGNMUSEUM DANMARK ALBUM COVERS – VINYL REVIVAL Until 10 March 2013

Designmuseum Danmark Bredgade 68 DK-1260 Copenhagen Tel: +45 3318 5656 www.designmuseum.dk

Showcased at the Designmuseum Danmark is a comprehensive exhibition of album cover art featuring a selection of some 400 LP covers ranging from the first illustrated LP covers from around 1950 until today’s vinyl revival – with highlight examples of stylechanging album covers within jazz, classical music, rock‘n’roll and light entertainment. Designmuseum Danmark is one of Scandinavia’s leading exhibition centres for industrial design and applied arts. Founded in 1890, the museum is guided by the principle of promoting quality within design.

NAPAPIJRI.COM

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Illum, 1st floor

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DAVIDS SAMLING Davids Samling er et fantastisk smukt og fascinerende museum inddelt i tre hovedsamlinger, som alle i deres grundstamme går tilbage til stifteren, C.L. Davids (18781960), tid: Islamisk Samling, Ældre Europæisk Samling og Nyere Dansk Samling. Museet har til huse i den ejendom midt i København, hvor stifteren, højesteretssagfører C.L. David, selv boede, samt i en senere erhvervet naboejendom, begge fra det 19. århundredes begyndelse. Bygningerne gennemgik i 2005-2009 en omfattende renovering og fremstår i dag som et fuldt tidssvarende museum med respekt for den historiske arv.

Begging bowl (kashkul). Tinned copper, Iran; 16th century. Photo: David Collection.

THE DAVID COLLECTION The David Collection is a fascinating and intimate museum divided into three main collections, all in their nucleus based on the original collections of the museum’s founder, Christian Ludvig David (1878-1960). The Islamic Collection is one of the world’s finest private collections of its kind. The Danish Early Modern Collection features prized masterpieces by Vilhelm Hammershøi (1864-1916), among other important national treasures. And the European EighteenthCentury Collection includes Scandinavian decorative art and early examples of stoneware by Royal Copenhagen.

The David Collection Kronprinsessegade 30 DK-1306 Copenhagen Tel: +45 3373 4949 www.davidmus.dk

Centrally located by the King’s Garden, the museum is housed in the nineteenth-century former residence of the founder and was later extended when the adjoining townhouse was acquired. The museum underwent extensive refurbishment in 2005-2009 and offers one of Copenhagen’s most unique museum experiences.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Visit us at our 100,000 sq ft exhibition of antiques and lifestyle or at greensquare.com

Green Square CopenhaGen a/S StrandlodSvej 11 b 55 dK-2300 KĂ¸benhavn S www.GreenSquare.Com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge CHRISTIANSBORG SLOT Gobelinerne Forkæl din indre royalist med et besøg på Christiansborg Slot, hvor de guldbelagte gobeliner pryder den pompøse Riddersal. Gobelinerne blev udsmykket af den berømte danske kunstner Bjørn Nørgaard (f. 1947) som en gave til Hendes Majestæt Dronning Margrethe II i anledning af hendes 50 års fødselsdag i 1990. De i alt 11 imponerende kunstværker, der beskriver danmarks- og verdenshistoriens gang, blev doneret af en række danske firmaer og fonde sammen med den franske stat og fremstillet over en periode på 10 år. Ved den officielle indvielse af gobelinerne den 12. april 2000 overdrog Dronningen ejendomsretten til den danske stat med ønsket om, at gobelinerne for fremtiden skulle tilhøre danskerne.

The tapestries were created by the Danish artist Bjørn Nørgaard, photo: The Palaces and Properties Agency.

CHRISTIANSBORG PALACE The Queen’s Tapestries Indulge your inner royalist at the grand banqueting hall at Christiansborg Palace, which is adorned by 11 golden tapestries chronicling the history of Denmark and the world created by acclaimed Danish artist Bjørn Nørgaard (b. 1947). The royal tapestries were commissioned by Danish companies and private foundations in association with the Republic of France on the occasion of the 50th anniversary of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark in 1990.

Christiansborg Palace Prins Jørgens Gård 1 DK-1218 Copenhagen Tel: +45 3392 6492 www.christiansborgslot.dk

They were produced in France over a period of 10 years and were officially inaugurated on 12 April 2000 when the Queen expressed the desire for the whole nation to share the gift. Today, visitors are welcome to the royal reception rooms at the place to view the royal tapestries.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge MISSION TO THE EDGE OF SPACE The Manufacture Zenith congratulates Felix Baumgartner on having beaten three records by jumping from the stratosphere during the Red Bull Stratos mission

EL PRIMERO STRATOS the ďŹ rst watch to break the sound barrier in a near space environment www.zenith-watches.com/felixbaumgartner

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ROSENBORG SLOT Rosenborg Slot i hjertet af København rummer De Danske Kongers Kronologiske Samling med interiører, portrætter og kunsthåndværk fra Christian IV’s (1577-1648) til Frederik VII’s (1808-1863) tid. I slottet findes også det imponerende kongelige skatkammer, hvor de stærkt bevogtede kronjuveler opbevares. Rosenborg Slot blev oprindelig opført i 1606-1607 af Christian IV – rigets ubetinget mest produktive bygherre gennem tiderne – som et landligt lysthus, men frem til 1624 blev det udbygget til det nederlandske renæssanceslot, det er i dag. Det meste af den prangende bygning er formentlig tegnet af Christian IV selv.

Royal Regalia at Rosenborg Castle.

ROSENBORG CASTLE A small royal hermitage in the heart of Copenhagen surrounded by parkland, Rosenborg Castle was the favoured summer residence of its creator, King Christian IV (1577-1648) – the nation’s most industrious monarch. He is also believed to have been the architect of the Dutch Renaissance castle, which was completed in 1624. The castle’s 400-year-old epoch interiors feature royal collections, portraits and whimsical mementoes. The most prized collections at Rosenborg Castle are the well-guarded and dazzling Danish Crown Jewels and Royal Regalia.

Rosenborg Castle Øster Voldgade 4A DK-1350 Copenhagen Tel: +45 3315 3286 www.dkkd.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

59 Prices — Rabbit: € 95,- Elephant: € 185,- Monkey: € 135,- Dog: € 99,- Hippo: € 99,- Bear: € 125,www.kaybojesen-denmark.com

concierge

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER Traditionelle auktioner Bruun Rasmussen Kunstauktioner afholder årligt otte traditionelle auktioner over kunst, antikviteter, moderne design, kunsthåndværk, smykker og samlerobjekter. Besøg bruun-rasmussen.dk, og lad dig inspirere til indretningen af dit hjem eller kontor. Måske er det netop her, du finder overraskelsen til den, du holder af. Alle udbudte emner præsenteres i rigt illustrerede kataloger og udstilles i Bruun Rasmussens showroom i dagene op til de traditionelle auktioner. Traditionelle auktioner: International møntauktion 12.-13. november 2012 International kunstauktion Eftersyn 22.-26. november 2012 Auktion 27. november – 6. december 2012

Chair at auction. Designed by Danish architect Finn Juhl, “FJ 45”, 1945.

BRUUN RASMUSSEN ART AUCTIONS Traditional auctions Bruun Rasmussen Auctioneers conduct eight annual traditional auctions of art, antiques, modern design, jewelleries and collectibles. Visit bruun-rasmussen.dk and be inspired – whether it is to decorate the interior of your home and office, or to surprise someone special. All lots are presented in richly illustrated catalogues and displayed in their showroom in the days prior to the traditional auctions. Bruun Rasmussen Auctioneers Fine art, antiques, design & jewellery Bredgade 33 DK-1260 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 Coins, stamps, books & wine Baltikavej 10 DK-2100 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 www.bruun-rasmussen.dk

Traditional auctions: International coin auction 12 – 13 November 2012 International art auction Preview 22 – 26 November 2012 Auction 27 November – 6 December 2012

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER Net-auktioner Bruun Rasmussen Kunstauktioner afholder dagligt net-auktioner over kunst, antikviteter, moderne design, kunsthåndværk, porcelæn, smykker, tæpper, vin og samlerobjekter. Besøg bruun-rasmussen.dk og lad dig inspirere til indretningen af dit hjem eller kontor. Måske er det netop her, du finder overraskelsen til den, du holder af. Alle udbudte emner kan også ses i Bruun Rasmussens showroom i Københavns Nordhavn og i Aarhus.

Designer Kaj Bojesen’s famous wooden soldiers from 1942.

BRUUN RASMUSSEN ART AUCTIONS Online auctions Bruun Rasmussen Auctioneers conduct daily online auctions of art, antiques, modern design, porcelain, jewellery, carpets, wine and collectibles. Visit bruun-rasmussen.dk and be inspired – whether it is to decorate the interior of your home and office, or to surprise someone special. All lots are also on display in our showroom in Copenhagen and Aarhus.

Bruun Rasmussen Auctioneers Fine art, antiques, design & jewellery Bredgade 33 DK-1260 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 Coins, stamps, books & wine Baltikavej 10 DK-2100 Copenhagen Tel: +45 8818 1111 Art, antiques, design & jewellery Søren Frichs Vej 34D DK-8230 Åbyhøj Tel: +45 8818 1100 www.bruun-rasmussen.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge TIVOLI Julemarked 16. november – 30. december 2012 For mange københavnere er det ikke rigtig jul, før turen er gået forbi Tivolis stemningsfyldte julemarked, med et væld af smukke juleudsmykninger, kulørte julelamper og hyggelige nisseboder. Her er knas og karrusseler for enhver smag og god mulighed for ægte familiehygge eller en romantisk middag for to i den søde juletid.

Photo: Rasmus Hansen

TIVOLI GARDENS Christmas Market 16 November – 30 December 2012 For most Copenhageners, Christmas just isn’t Christmas without a visit to Tivoli Garden’s magical Christmas market with its twinkling lights, Yuletide decorations and inspiring market stalls and boutiques. There’s something for everyone, whether you are enjoying a day out with the family or indulging in a romantic dinner for two – at the most wonderful time of the year.

Tivoli Gardens Vesterbrogade 3 DK-1630 Copenhagen Tel: +45 3315 1001 www.tivoli.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Alfa Omega Clinic is the first plastic surgery clinic in Denmark with a focus on the full human. We are specialists in Restylane® and Azzalure® treatments and offer cosmetic treatments, skin rejuvenating treatments as well as coaching in self -esteem and lifestyle changes. We see it as our most predominant task to bring out your beauty and best features – regardless of your age. This is why we only do treatments that give you a natural look and enhance your unique features.

ALFA OMEGA, HøjbRO PLADs 21, 1200 COPEnHAGEn, +45 32 203 203, WWW.ALFAOMEGAkLinikkEn.Dk, inFO@ALFAOMEGAkLinikkEn.Dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge MODEUGEN I KØBENHAVN 30. januar – 3. februar 2013 København summer af smukke modeller, modeshows og butiksejere på indkøb, når byen hvert år i februar slår dørene op til en af Europas største og mest eftertragtede modemesser. Fordelt på en række store haller præsenterer hundredvis af tøjmærker årets kommende kollektioner og håber på tomme hylder, når modeugens fem intense dage er forbi. Alle er velkomne, og der kan købes billetter til flere af modeugens mange shows.

Photo: Copenhagen Fashion Week.

COPENHAGEN FASHION WEEK 30 January – 3 February 2013 The twice-annual Copenhagen Fashion Festival is open to all, welcoming locals and visitors alike to well over 100 events in boutiques and at open-air events, including fashion shows, retail shopping events, competitions and concerts. Over the course of five intense and buzzing days, the city attracts international models and fashion industry insiders from all over the world.

Copenhagen Fashion Week Kronprinsensgade 13, 4. DK-1114 Copenhagen Tel: +45 7020 3068 www.copenhagenfashionweek.dk

Balenciaga Dolce & Gabbana Marni Rick Owens Azzedine Alaïa Proenza Schouler Gianvito Rossi Cedric Charlier

WeBSHOP www.hollygolightly.com

ReADy tO WeAR

ACCeSSORIeS

HOLLy GOLIGHtLy

GL. MØNt 2 DK 1117 KBH K

St. ReGNeGADe 2 DK 1117 KBH K

teLePHONe +45/33141915

teLePHONe +45/33141911

Monday to thursday 11 -17.30 Friday 11-18 Saturday 11-16

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge SKUESPILHUSET Kollektivet Store Scene Til 26. januar 2013 Kollektivet er en humoristisk og barsk beskrivelse af halvfjerdsernes kollektivtanker, skrevet af den anerkendte danske filminstruktør Thomas Vinterberg (f. 1969), der selv er vokset op i et kollektiv. Handlingen foregår i begyndelsen af 1970’erne. Hovedpersonen, Erik, har arvet en villa efter sin far og beslutter at starte et kollektiv i tidens ånd sammen med sin kæreste, Anna. Kollektivet bliver sat på prøve, da Erik indleder et forhold til den unge Emma og endda insisterer på, at hun skal flytte ind, uden at Anna af den grund behøver at flytte ud.

Mikael Birkkjær, leading actor in Kollektivet, photo: Isak Hoffmeyer.

THE ROYAL DANISH PLAYHOUSE Kollektivet Main Stage Until 26 January 2013

The Royal Danish Playhouse Sankt Annæ Plads 36 DK-1250 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

Humorous, harsh recollection of the author’s childhood and upbringing in the commune culture of the 1970s. Renowned Danish director Thomas Vinterberg’s play Kollektivet is based on his own life as a child in a commune, where he experienced his parents’ divorce. It is the mid-1970s. Erik has inherited a house from his father and decides, along with his girlfriend Anna and in the spirit of the age, to start a commune. The commune is sorely tested when Erik begins a relationship with a young girl named Emma and has the temerity to insist that she is moving in – without Anna needing to move out. Performances are in Danish.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Shop the world for less with tax free Get those perfect items at the best prices, wherever you are in the world, with Global Blueâ&#x20AC;&#x2122;s Tax Free Shopping service. Just look out for our logo in over 270,000 stores across the globe and ask the staff for a Tax Free Form to get your tax back. www.global-blue.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge SKUESPILHUSET Vildanden Store Scene 22. februar – 8. maj 2013 På loftet hos familien Ekdal lever en skamskudt vildand blandt høns og kaniner. Vildanden er familiens stolthed og elskes af alle, især af den 14-årige datter Hedvig. Af sin far, Hjalmar, drages hun ind i den fantasiverden, han har etableret på loftet. Livets barske realiteter trænger sig imidlertid på, da Gregers Werle, søn af den skruppelløse grosserer Werle, efter 15 års fravær vender hjem. Gregers fortæller Hjalmar, at Hedvig i virkeligheden er datter af Gregers’ far, og et tragisk familiedrama tager form med enebarnet Hedvig i centrum. Med Vildanden fra 1884 sætter den berømte norske dramatiker Henrik Ibsen (1828-1906) spørgsmålstegn ved sandhedens eviggyldige berettigelse.

Neel Rønholt, leading actress in The Wild Duck, photo: The Royal Danish Theatre.

THE ROYAL DANISH PLAYHOUSE The Wild Duck Main Stage 22 February – 8 May 2013

In the attic of the Ekdal home, among the hens and rabbits, lives an injured wild duck. The bird, who is getting fatter by the day, is the family’s pride and joy and is beloved by all, especially 14-yearold daughter Hedvig. She is drawn by her father Hjalmar and grandfather Gamle Ekdal into the fantasy world they have created in the attic. But the harsh realities of life suddenly intrude when Gregers Werle, son of the unscrupulous merchant Werle, returns home after a 15-year absence. Gregers tells Hjalmar that Hedvig is actually the daughter of Gregers’ father, and a tragic family drama takes shape with Hedvig at its centre. With his 1884 play The Wild Duck, renowned Norwegian playwright Henrik Ibsen questions the ever-present validity of truth. Performances are in Danish.

. pa ssion for fa shion . Kongens ny torv 20

10 5 0 K Ă¸ b e n h av n

+ 4 5 3 3 9 3 13 0 7

w w w.binde sboel.dK

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DET KONGELIGE TEATER La Bayadère Gamle Scene 10. november – 15. marts 2013 For første gang nogensinde kan den franske balletdanser og koreograf Marius Petipas (1818-1910) overdådige balletmesterværk La Bayadère opleves på Gamle Scene i København. Balletmester Nikolaj Hübbe iscenesætter selv den storslåede kærlighedshistorie. Denne version af La Bayadère udspilles på den engelske dronning Victorias tid i slutningen af 1800-tallet, da Indien var en engelsk koloni. Kernen er et trekantsdrama mellem den unge, engelske løjtnant William, vicekonsulens datter Emma og den indiske tempeldanserinde Nikija. Kort fortalt svigter William sin brud (Emma) for at følge tempeldanserinden Nikija til de døde bajaderers rige. Alban Lendorf is Solor in La Bayadère, photo: Henrik Stenberg.

ROYAL DANISH THEATRE La Bayadère Old Stage, Royal Danish Theatre 10 November – 15 March 2013 Featured at the Old Stage for the very first time, Petipa’s lavish romantic ballet La Bayadère will be staged by Artistic Director Nikolaj Hübbe. The Old Stage, Royal Danish Theatre Kongens Nytorv DK-1017 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

This version of La Bayadère is set in Victorian times in the late 1800s when India was a British colony. The story is one of a love triangle between a young British lieutenant, William; the daughter of a vice consul, Emma; and the temple dancer, Nikiya. William forsakes his bride (Emma) and bourgeois propriety to follow Nikiya into the Kingdom of the Shades.

- Passion in EvEry FacEt annikat strives to make long-lasting pieces of wearable beauty using only the best materials, design-processes and manufacturing. the keywords are quality and timelessness. We want to create jewellery that can be passed down for generations, but are just as easily worn with a pair of jeans and a t-shirt as with an evening gown. Keeping it simple yet elegant while only using materials of the highest possible quality ensures designs that are as long-lasting as the diamonds themselves. in that way we strive to make small pieces of eternal beauty.

GrĂ¸nnEGadE 31, 1107 coPEnhaGEn K dEnmarK PhonE: +45 8891 3336 WWW.anniKat.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DET KONGELIGE TEATER Tornerose Gamle Scene 30. november – 16. december 2012 Juletid er eventyrtid, og hvad er mere eventyrligt end balletten Tornerose? Musikken er russiske Pjotr Tjajkovskijs (1840-1893) og historien aldeles udødelig – om Tornerose, der stikker sig på en ten og må sove i 100 år. Eksotiske prinser og smukke prinsesser, fortryllende feer og forførende nymfer, rendyrket ondskab og ægte kærlighed blander sig med dramatik, humor og sublim, klassisk ballet i dette fantasifulde eventyr for både børn og voksne.

Photo: Henrik Stenberg.

ROYAL DANISH THEATRE Sleeping Beauty Old Stage, Royal Danish Theatre 30 November – 16 December 2012 Christmas is a time of fantasy and adventure. And what could be more enchanting than The Sleeping Beauty with ballet score by Tchaikovsky? The immortal story is the tale of a princess who pricks herself with a spindle and is destined to sleep for 100 years. The Old Stage, Royal Danish Theatre Kongens Nytorv DK-1017 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

Exotic princes and ravishing princesses, fluttering fairies and ensnaring nymphs, pure evil and true love – all mingle with humour and sublime drama to create an imaginative adventure for children and adults alike.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

SQUAWS.DK

concierge

Copenhagen Amber Museum & Shop by Nyhavn, 2 Kongens Nytorv House of Amber on Stroeget, 6 Nygade • Open Monday-Sunday www.houseofamber.com

QUALITY GUARANTEED BY COPENHAGEN AMBER MUSEUM

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DET KONGELIGE TEATER Romeo & Julie Gamle Scene 22. marts – 7. maj 2013 Et af litteraturens vel nok største kærlighedsdramaer og et af de vigtigste hovedværker i Den Kongelige Ballets repertoire. William Shakespeares (1564-1616) legedariske kærlighedshistorie er let at følge; to forelskede unge fra to fjendtligsindede familier i Verona bliver ofre for forældrenes hadefulde strid. Og Romeo og Julies store lidenskab stopper brat, da døden sætter en stopper for deres grænseløse lykke. En ballet for både nybegyndere og folk, der elsker ballet.

Photo: Martin Mydtskov.

ROYAL DANISH THEATRE Romeo and Juliet Old Stage, Royal Danish Theatre 22 March – 7 May 2013 Arguably one of literature’s greatest love stories, Romeo and Juliet is one of the major masterpieces of the Royal Danish Ballet repertoire. The Old Stage, Royal Danish Theatre Kongens Nytorv DK-1017 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

Shakespeare’s story is one of two young lovers from Verona, who fall victim to vicious strife between their rival families. Romeo and Juliet unleashes the passions of love before death finally puts an end to boundless happiness. Romeo and Juliet is a ballet suitable for all audiences – for those who are new to the art as well as more experienced balletgoers.

etonshirts.com – facebook.com/etonofsweden

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

illum | magasin kgs nytorv københavn

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DET KONGELIGE TEATER New York City Ballet – Balanchine Operaen Store Scene Gæstespil 4. april – 8. april 2013 Det er 60 år siden, New York City Ballet sidst gæstede Det Kongelige Teater, men nu er de endelig tilbage. Denne gang med et blandet Balanchine-program. Russisk-amerikanske George Balanchine (1904-1983) anses for at være en af verdens mest betydningsfulde balletkoreografer. Han var en pioner inden for moderne ballet og var med til at grundlægge New York City Ballet. Balletkompagniet er anerkendt som et af de mest skelsættende og toneangivende balletkompagnier, der findes, og består af nogle af de allerbedste dansere i verden. Photo: New York City Ballet.

ROYAL DANISH THEATRE New York City Ballet – Balanchine The Opera House Main Stage Guest performance 4 April – 8 April 2013

The Opera House Ekvipagemestervej 10 DK-1438 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

Sixty years have passed since the New York City Ballet last appeared at the Royal Danish Theatre, but now the company is finally back in Copenhagen with a mixed Balanchine programme. Russian-American George Balanchine (1904-1983) is considered to be one of the world’s most important ballet choreographers. He was a pioneer of modern ballet and a founder of the New York City Ballet. The New York City Ballet is widely recognised as one of the most influential ballet companies in the world and is comprised of some of the very best dancers performing today.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Dreams of gold - made by hand

...for love 77

Kompagnistræde 8, 1208 København K • +45 33 13 19 07 • Vestergade 7, 8000 Aarhus • +45 86 18 19 07 www.milas.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge OPERAEN Semiramis Operaen Store Scene 22. november 2012 – 16. januar 2013 Semiramis er en sangerfest uden sidestykke med imponerende arier og noget af den berømte italienske komponist Gioachino Rossinis (1792-1868) bedste kor- og orkestermusik. I den dramatiske fortælling dræber dronning Semiramis af Babylon sin mand og forelsker sig i sin hærfører, Arsace. Til hendes forfærdelse, går det op for hende, at Arsace er hendes egen søn, som faren nåede at gemme af vejen, inden han selv blev slået ihjel! Semiramis synges på italiensk med danske overtekster. Photo: Annemie Augustijns.

THE OPERA HOUSE Semiramide The Opera House Main Stage 22 November – 16 January 2013 Semiramide is an unparalleled celebration of vocal excellence with show-stopping arias and some of Rossini’s most famous choral and orchestral work. The Opera House Ekvipagemestervej 10 DK-1438 Copenhagen Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

The opera is based on Voltaire’s tragedy Sémiramis, which in turn is based on the ancient Armenian legend of Semiramis of Babylon. The highly dramatic story offers parallels to the myth of Oedipus and Shakespeare’s Hamlet. Semiramide is performed in Italian with Danish supertitles.

FUrS & FaSHIon

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Store StrandStræde 9, 1255 CoPenHaGen

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge OPERAEN Den fiffige lille ræv Store Scene 15. december 2012 – 3. februar 2013 Hele Operaens store maskineri er sat ind for at gøre Den fiffige lille ræv så eventyrlig som mulig med et mylder af fantasifulde dyrekostumer og krible-krableinsekter. Scenografien er skabt af ingen ringere end britiske Es Devlin, der står bag kæmpemæssige visuelle shows for popstjerner som Take That, Lady Gaga og Pet Shop Boys samt De Olympiske Leges afslutningsceremoni i 2012. Den fiffige lille ræv handler om en lille klog og fræk ræveunge, der bliver fundet ude i skoven af en skovfoged, som tager den med hjem. Men ræveungen føler sig ikke godt tilpas i menneskenes verden. Den fiffige lille ræv synges på dansk med danske overtekster og kan ses af alle aldre.

Swedish soprano Gisela Stille sings the role of the Cunning Little Vixen, photo: Miklos Szabo.

THE OPERA HOUSE The Cunning Little Vixen Main Stage 15 December – 3 February 2013 The Opera House’s full arsenal of stage magic comes into play to transform The Cunning Little Vixen into a true fairytale with a riot of fantastic animal costumes and creepy-crawly insects. The Opera House Ekvipagemestervej 10 DK-1438 Copenhagen K Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen K Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

The set design is created by none other than British Es Devil, who is responsible for the awe-inspiring, total visual experience stage shows of pop stars such as Take That, Lady Gaga and the Pet Shop Boys as well as the closing ceremony of the 2012 Olympic Games. The Cunning Little Vixen is a story of a mischievous little fox cub found in the woods by a gamekeeper, who takes it home. But the fox cub does not feel comfortable in the human world. The Cunning Little Vixen will be performed in Danish with Danish supertitles and is suitable for all ages.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Elegance is an attitude

The Longines Saint-Imier Collection

www.longines.com

Simon Baker

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge OPERAEN Carmen Store Scene 7. januar – 20. marts 2013 Carmen er en klassisk, spektakulær og farvestrålende historie med saft og kraft. Franske Georges Bizets (1838-1875) mesterværk emmer af spansk hede og sanselig erotik mellem cigaretpigerne på fabrikken og soldaterne, der venter udenfor, som rovdyr på deres bytte. Den legendariske skotske instruktør David McVicars populære Carmen-opsætning havde premiere på Det Kongelige Teater for tre år siden, med bragende success. Nu er den tilbage med verdens måske mest berømte Carmen i øjeblikket, sopranen Anna Caterina Antonacci fra Italien, over for den karismatiske amerikanske tenor Andrew Richards.

Photo: Mikos Szabo.

THE OPERA HOUSE Carmen Main Stage 7 January – 20 March 2013 Bizet’s classic masterwork returns to the Opera House – the spectacular and zesty Carmen. Hot Spanish passions and sensual eroticism are evoked when the girls from the cigarette factory fall prey to soldiers on the prowl. The Opera House Ekvipagemestervej 10 DK-1438 Copenhagen K Tel: +45 3369 6933 www.kglteater.dk The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk

Legendary Scottish director David McVicar’s celebrated Carmen production premiered at the Royal Danish Theatre three years ago. Now the opera returns to Copenhagen starring one of the world’s most celebrated Carmens, Anna Caterina Antonacci, opposite the charismatic American tenor Andrew Richards. Carmen is performed in French with Danish supertitles.

Boutique - Gallery - Museum

TAGE ANDERSEN An enchanted world of floral art in the historic heart of Copenhagen

Ny Adelgade 12 1104 Copenhagen

Tel +45 3393 0913

www.tage-andersen.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge KONCERTER MED DET KONGELIGE KAPEL Det Kongelige Kapel er verdens ældste orkester, der kan føre sine historiske rødder tilbage til 1448, til Trompeterkorpset ved Christian I’s hof. Mange store dirigenter og komponister har i årenes løb arbejdet med Det Kongelige Kapel, blandt andre Richard Strauss, Igor Stravinskij og Leonard Bernstein. Orkestret spiller i dag til både opera, ballet og koncerter og har gennemført en lang række koncertturnéer til blandt andet Wiens Musikverein og New Yorks Lincoln Center Festival. Nytårskoncert – dirigeret af Perry So, Hong Kong Gamle Scene, 31. december 2012 Sonningpriskoncert – dirigeret af prismodtager Sir Simon Rattle, England DR Koncertsalen, 2. februar 2013 Symfonikoncert # 2 – Zemlinsky og Strauss, dirigeret af Asher Fisch, Israel Operaen, Store Scene, 1. marts 2013 Symfonikoncert # 3 – Richard Wagners Valkyrien Operaen, Store Scene, 12. april 2013

The Old Stage Kongens Nytorv DK-1017 Copenhagen DR Koncerthuset Ørestads Boulevard 13 DK-2300 Copenhagen The Opera House Ekvipagemestervej 10 DK-1438 Copenhagen The Royal Danish Theatre Box Office August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 Copenhagen Tel: +45 3369 6969 billet@kglteater.dk www.kglteater.dk

Conductor Perry So, photo: Hong Kong Philharmonic.

CONCERTS WITH THE ROYAL DANISH ORCHESTRA The Royal Danish Orchestra is the world’s oldest orchestra, dating back to 1448 to when it served King Christian I as the Royal Court Trumpet Corps. Many great conductors and composers have over the years worked with the Royal Danish Orchestra, among others Richard Strauss, Igor Stravinsky, Leonard Bernstein, Sergiu Celibidache and Daniel Barenboim. Today, the orchestra performs symphonic concerts and accompanies opera and ballet performances at the Royal Danish Theatre. The orchestra has conducted numerous concert tours, performing at the Wiener Musikverein and New York’s Lincoln Center Festival, among other places. New Year’s Eve Concert – conducted by Perry So, Hong Kong Old Stage, 31 December 2012 Sonning Prize Concert – conducted by prize-winner Sir Simon Rattle, England DR Koncerthuset, 2 February 2013 Symphonic Concert # 2 – Zemlinsky and Strauss, conducted by Asher Fisch, Israel The Opera House, Main Stage, 1 March 2013

Symphonic Concert # 3 – Richard Wagner’s Die Walküre The Opera House, Main Stage, 12 April 2013

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

Bredgade 47 路 1260 Copenhagen K 路 saxsilver.com 路 +45 3314 0950

Leading designer silversmith Per Sax M酶ller is known for outstanding contemporary silver. In his gallery you will find silver and brass hollowware as well as extraordinary silver jewelry.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ARoS EDVARD MUNCH – angst/anxiety Til 17. februar 2013 ARoS har længe arbejdet på at præsentere en stor og betydelig Edvard Munchudstilling i Danmark. Nu er det lykkedes. EDVARD MUNCH – angst/anxiety omfatter en lang række internationalt anerkendte hovedværker, som malerierne Aften på Karl Johan og Kvinnen i tre stadier, og det er første gang i næsten fire årtier, at en så betydelig udstilling af den verdensberømte norske maler finder vej til Danmark. Udstillingen viser, hvordan angsten var en drivkraft i hele Edvard Munchs (18631944) liv. I en række tematiske rum kan gæsterne følge, hvordan angsten præger kunstnerens skildringer af det moderne, fremmedgjorte menneskeliv: angsten for livet, angsten for kærligheden og angsten for døden. Edvard Munch, Woman in Three Stages, 1894, photo: Werner Zellin.

ARoS AARHUS ART MUSEUM Edvard Munch – angst/anxiety Until 17 February 2013

ARoS Aarhus Art Museum ARoS Allé 2 DK-8000 Aarhus Tel: +45 8730 6600 www.aros.dk

For a number of years, ARoS has pursued a project to present an extensive and highly distinguished Edvard Munch exhibition in Denmark. The efforts have finally succeeded with the autumn exhibition entitled EDVARD MUNCH - angst/anxiety that will encompass a large number of different Munch works, including major works such as Evening on Karl Johan and Woman in Three Stages. The exhibition marks the first time that the world-famous Rasmus Meyers Collection in Bergen is showcased in its entirety outside Norway. EDVARD MUNCH - angst/anxiety aims to relate how the concept of anxiety was a driving force in Edvard Munch’s art and life. In a number of thematic and partly chronological rooms, visitors will experience how anxiety was a lifelong latent component in the Norwegian artist’s many depictions of modern, alienated human existence: anxiety over life, anxiety over love and anxiety over death.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge ARoS Your rainbow panorama – Olafur Eliasson På taget af ARoS har publikum mulighed for at opleve den berømte dansk/islandske kunstner Olafur Eliassons spektakulære kunstværk Your rainbow panorama. Et gigantisk, permanent kunstværk udført i glas i alle spektrets farver. Via trapper og elevatorer ledes gæsterne op til ARoS’ tag, hvor en fascinerende sansevandring kan begynde. Udsynet til den omkringliggende Aarhus by og bugt tryllebinder fra første sekund, mens gæsterne ledes gennem det farverige, cirkulære, panoramiske forløb.

Olafur Eliasson, Your rainbow panorama, 2006-2011, Photo: Ole Hein.

ARoS AARhuS ARt MuSeuM Your rainbow panorama – Olafur Eliasson The ARoS Aarhus Art Museum features a permanent art installation by artist Olafur Eliasson, entitled Your rainbow panorama. Visitors to the museum can venture down the 150-meter circular skywalk – a glass structure in all the colours of the spectrum. Mounted on slender columns 3.5 metres above the museum roof, the artwork offers panoramic vistas of the city and its bay.

ARoS Aarhus Art Museum ARoS Allé 2 DK-8000 Aarhus Tel: +45 8730 6600 www.aros.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DEN GAMLE BY I AARHUS Den Gamle By i Aarhus er en af Danmarks mest populære attraktioner. Byen er et levende billede af livet, som det var engang. Her kan man komme bag kulissen og møde fortidens mennesker, se deres stuer og køkkener, lugte deres haver, prøve deres lege, smage deres mad og gå på opdagelsesrejse i udstillinger og museer om alverdens gamle ting og sager. Her er historien ikke udstillet i støvede glasmontrer, men lever og ånder og tillader publikum at komme et skridt nærmere fortiden.

Photo: The Old Town Open-Air Museum.

THE OLD TOWN OPEN-AIR MUSEUM IN AARHUS The Old Town Open-Air Museum is hands-down one of Denmark’s most popular attractions. The site brings history back to life with authentic historic buildings relocated from across the nation, including a watermill and a windmill, all of which unite to recreate a town from a bygone age. Costumed artisans demonstrate the crafts of old – horses ride by and you can visit the historic gardens and taste homemade treats in the town’s boutiques. At the Old Town Open-Air Museum, history isn’t hidden away in a glassed-in display. Here, history lives and breathes and invites visitors on a time machine to a bygone age.

The Old Town Open-Air Museum Viborgvej 2 DK-8000 Aarhus Tel: +45 8612 3188 www.dengamleby.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

KLASSIK MODERNE MØBELKUNST is since 1991 the leading dealer of vintage original Mid-Century Modern furniture. The wide selection includes pieces by Arne Jacobsen, Børge Mogensen, Finn Juhl, Hans J. Wegner, Kaare Klint, Ole Wanscher, Piet Hein, Poul Kjærholm and many others. The Copenhagen store is situated in Bredgade just around the corner from Kongens Nytorv and Nyhavn. The beautiful furniture is accompanied by original lighting by Poul Henningsen and Danish Modern Art both paintings and sculpture from early Modernism to Contemporary Art. Store hours: Mon-Friday 11-18 Saturday 10-15 We ship worldwide - Warehouse open by appointment.

K LAS S I K M O D E R N E M Ø B E L K U N S T Copenhagen | Bredgade 3 Tel. (+45) 3333 9060 | www.klassik.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge DEN JYSKE OPERA Tosca Musikhuset Aarhus Store Sal 1. - 9. februar 2013 Se Den Jyske Opera folde sig ud i Tosca, italienske Giacomo Puccinis (1858-1924) berømte kærlighedsdrama om sangerinden Tosca og kunstmaleren Cavaradossi. Hovedpersonernes intense følelser udspilles sublimt gennem Puccinis dramatiske musik; fra jalousi, frygt og hævngerrighed til iskoldt begær og stræben efter politisk magt, og gør Tosca i stand til at fængsle og fascinere både den helt uerfarne og den garvede operagænger.

THE DANISH NATIONAL OPERA Tosca Musikhuset Aarhus Main Stage 1 – 9 February 2013 Thrill to the Danish National Opera’s staging of Tosca, Giacomo Puccini’s (1858-1924) famed romantic drama about the singer Tosca and her lover, the artist Cavaradossi.

Musikhuset Aarhus Skovgaardsgade 2C DK-8000 Aarhus Box office: 8940 4040 Reception: 8940 9000 www.musikhusetaarhus.dk

The intense emotions of Tosca and Cavaradossi are sublimely expressed through Puccini’s dramatic music: from jealousy, fear and vindictiveness to ice-cold lust and striving for political power, allowing Tosca to captivate and fascinate both the inexperienced operagoer and the seasoned opera buff.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge BRANDTS Kunsthallen Brandts, Museet for Fotokunst, Mediemuseet Brandts Klædefabrik, der skiftede navn til det mere mundrette Brandts i 2005, tilbyder mange stærke udstillinger hver sæson. Kulturinstitutionen blev etableret i 1987 som Danmarks første center for kunst og kultur i dele af de forhenværende fabrikslokaler i Odense. Brandts rummer Kunsthallen Brandts, Museet for Fotokunst og Mediemuseet.

Brandts exterior.

BRANDTS Brandts, The Media Museum, Museum of Photographic Art Denmark’s first multicentre for the arts and culture, Brandts was established in 1987 in converted mills in the heart of town. The museum offers a wide range of interesting exhibitions every season and also features a photography museum and a contemporary art space with changing exhibitions.

Brandts Brandts Torv 1 DK-5000 Odense Tel: +45 +45 6520 7000 www.brandts.dk

WWW.RADO.COM FIELDS - TEL 3262 0645 - 8 MIN. FROM CITY BY METRO

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge FYNS KUNSTMUSEUM Dansk kunst i perspektiv Oplev 250 års dansk maleri, skulptur, tegning og grafik i flotte og farverige arkitektoniske rammer! Fyns Kunstmuseum ligger i hjertet af Odense i en klassisk museumsbygning fra 1885. Året rundt arrangeres der udstillinger, omvisninger, foredrag, koncerter, tegnekurser og børneaktiviteter, som giver nye perspektiver på kunsten.

FUNEN ART MUSEUM Danish Art in Perspective Experience 250 years of Danish painting, sculpture, drawings and graphics in an attractive and colourful setting. The Funen Art Museum is situated in the heart of Odense in a classic museum edifice dating from 1885. Exhibitions, guided tours, lectures, concerts, drawing lessons and children’s activities are held all year round to promote the different aspects of art.

Odense City Museums Overgade 48 DK-5000 Odense Tel: +45 6551 4601 museum.odense.dk

DELPHI Design: Studio Hannes Wettstein

københavn

kgs. Lyngby

næstved

Holbæk

Torvegade 55-57 1400 København K Tlf.: 32 57 28 14

Jernbanepladsen 19-25 2800 Kgs. Lyngby Tlf.: 45 87 54 04

Merkurvej 3B 4700 Næstved Tlf.: 55 77 49 49

Tåstruphøj 46 4300 Holbæk Tlf.: 59 45 45 45

www.ErIk-joErgEnsEn.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge CARL NIELSEN MUSEET Carl Nielsens barndomshjem Foruden H.C. Andersen er Odense også hjemby for Danmarks mest berømte komponist, Carl Nielsen (1865-1931). Få kilometer uden for byen ligger hans barndomshjem, og inde i selve Odense findes et stort museum til ære for hans tidløse, smukke og inspirerende musik. I barndomshjemmet vises historien om Carl Nielsens opvækst og hjemmets arbejds- og musikliv, som blev afgørende for Carl Nielsens udvikling, både som musiker og som komponist. Carl Nielsen Museet udstiller den berømte komponists instrumenter, som hans violiner og flygel – og blandt de mere kuriøse indslag hans strikketøj og dødsmaske.

Carl Nielsen’s childhood home outside Odense.

CARL NIELSEN MUSEUM Carl Nielsen’s Childhood Home Odense features the childhood home of one of the nation’s great composers, Carl Nielsen (1865-1931), located just a few kilometres outside the city. Odense itself has a large museum dedicated to his timeless, beautiful and inspiring music.

Carl Nielsen’s Childhood Home Odensevej 2A Nr. Lyndelse DK-5792 Årslev Carl Nielsen Museum Claus Bergs Gade 11 DK-5000 Odense Odense City Museums Overgade 48 DK-5000 Odense Tel: +45 6551 4601 museum.odense.dk

Carl Nielsen’s Childhood Home lets visitors learn of the composer’s early upbringing and the work and musical life of his family, which were deeply formative to Nielsen’s development both as a musician and a composer. The Carl Nielsen Museum showcases the renowned composer’s instruments, such as his violin and grand piano, and among the more eclectic artefacts are his knitting and death mask.

Paule Ka . Sonia Rykiel . Moncler . Ralph Lauren. Fabiana Filippi . Max & Moi . Ftc . Nydj . Allude . Pretty Ballerinas . Herno . Oscalito

Gitte Green

Strandvejen 191 2900 Hellerup Telefon (+45) 3962 3605 www.gittegreen.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge KUNSTEN Michael Kvium – Real Monsters Aalborg Kunstmuseum 2. februar – 21. april 2013 Se 30 nyere værker af en af Danmarks mest betydningsfulde nulevende kunstnere. Udstillingen viser et mere fortællende maleri fra Kviums (f. 1955) hånd end i hans tidligere værker. Mennesket står dog stadig i centrum i al dets dårskab og spiddes kritisk og kærligt. En række helt nye værker skabt specielt til udstillingen i Aalborg vises for første gang.

Michael Kvium, The judgement, 2011.

KUNSTEN Michael Kvium - Real Monsters Museum of Modern Art Aalborg 2 February – 21 April 2013 Experience 30 recent works that reveal a more narrative side to one of Denmark’s best-known contemporary artists, Michael Kvium. Human beings, in all their folly, are still the focal point, targeted with mixed emotions of criticism and affection. Many of these works were painted specially for the exhibition, so they will be unveiled here for the very first time. Kunsten Museum of Modern Art Aalborg Kong Christians Allé 50 DK-9000 Aalborg Tel: +45 9982 4100 www.kunsten.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge KUNSTEN Robert Jacobsen – 100 år Aalborg Kunstmuseum Til 13. januar 2013 Udstillingen Robert Jacobsen – 100 år lægger en international vinkel på Robert Jacobsen (1912-1993) som en af Danmark og Nordeuropas betydeligste billedhuggere. Hans arbejde var ikke kun interessant i hans egen tid, men var med til at ændre kunstbegrebet for fremtiden. Idéen om skulpturen som en levende form, der sætter kroppen i perspektiv og bevægelse, har dannet skole lige siden. Udstillingen viser over 80 værker fra de tidligste træskulpturer fra 1930’erne til de allerseneste jernskulpturer, skabt kort tid før Robert Jacobsens død i januar 1993.

Robert Jacobsen, Voltige Spatiale, 1961.

KUNSTEN Robert Jacobsen – 100 years Museum of Modern Art Aalborg

Kunsten Museum of Modern Art Aalborg Kong Christians Allé 50 DK-9000 Aalborg Tel: +45 9982 4100

100

Until 13 January 2013 The exhibition highlights the significance of Danish artist Robert Jacobsen (1912 – 1993) whose works were not just interesting in his own time. His ideas of the sculpture as a living form that places the body in perspective and movement has since inspired new movements in art. The exhibition displays over 80 of Jacobsen’s works, ranging from the earliest wood sculptures of the 1930s to the very latest iron sculptures, created just a short time before Jacobsen’s death in January 1993.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge

shoes for WomeN aNd meN Bags

Clothes

JeWellery

WeBshop

aCCessories

perfumes

WWW.apair.dK

Ny Ă&#x2DC;stergade 3 1101 CopeNhageN K. tel. (+45) 3391 9920 CopeNhageN airport termiNal-3 2770 Kastrup tel. (+45) 3231 4869

101

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge AALBORG TEATER Kirsebærhaven Store Scene 28. januar – 9. marts 2013 I en tid, der til forveksling ligner vores, kører en familie ud over alle afgrunde – men på første klasse. Når man fortæller dem, at de er på fallittens rand, spiller de mere billard. Når deres gods bliver solgt, bestiller de champagne. Og når kærligheden står lige foran dem, siger de: “Ingen elsker mig.” I den russiske mesterforfatter Anton Tjekhovs (1860-1904) klassiker bliver komikken krampagtig og det tragiske smittende morsomt. I rollen som den gamle tjener, Firs, ses Aalborg Teaters grand old man, Ebbe Trenskow.

Photographer: Allan Toft.

AALBORG THEATRE The Cherry Orchard Main Stage 28 January – 9 March 2013 In a time much like ours, a family goes to hell in a hand basket – first class, of course. When told they are on the verge of bankruptcy, they simply play even more billiards. When their estate is sold, they order champagne. And when love stands before them, they lament: “No one loves me.”

Aalborg Theatre Jernbanegade 11 DK-9000 Aalborg Box Office: 9631 6020 www.aalborgteater.dk

102

In Russian master Anton Chekhov’s (1860-1904) classic play, comedy is strained and tragedy infectiously funny. The role of the aged servant, Firs, is played by the grand old man of Aalborg Theatre, Ebbe Trenskow. Performances are in Danish.

BeauTiful mind handCrafTed Braided leaTher BraCeleT wiTh pendanT exClusive gold BraCeleT wiTh differenT

feaTuring 0.20 CT. Tw/ws diamonds. leaTher BraCeleT BuCKle variaTions.

availaBle in BlaCK, ChoColaTe, Brandy and naTural. wiTh or wiThouT diamonds.

sophisTiCaTed simpliCiTy, unpreTenTious luxury, refined silhoueTTes

Bredgade 1260 K Tel. +45 ThaT 3332marries 0260 www.reBeKKanoTKin.Com reBeKKa25 noTKin is Copenhagen a danish jewellery Brand unique gemsTones and reBeKKa noTKin is amaTerials danish jewellery Brand ThaT marries unique gemsTones and preCious wiTh pure, eleganT shapes and deliCaTe deTail. preCious maTerials wiTh pure, eleganT shapes and deliCaTe deTail. reBeKKa noTKin

Bredgade 25

Copenhagen K

+ 45 33320260

www.reBeKKanoTKin.Com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

concierge AALBORG TEATER Røverne Lille Scene 5. februar – 16. marts 2013 Karl Moor læser filosofi, men bruger det meste af tiden på at fyre den af med vennerne. Han er jo alligevel enearving til sin fars formue. Karls bror, Franz, er ætsende misundelig, og det lykkes ham at vende både far og kæreste mod Karl. Til sidst må Karl gå langt for at finde sig selv, sin far og sin kærlighed. Den tyske digter og dramatiker Friedrich Schiller (1759-1805) var kun 22 år, da han skrev denne klassiker, der handler om mennesker, der bliver desperate, når de opdager, at de er ved at miste magten over deres liv.

Photographer: Allan Toft.

AALBORG THEATRE The Robbers Small Stage 5 February – 16 March 2013 Karl Moor is a student of philosophy, but he spends most of his time having fun with his friends. Nevertheless, he is the sole heir to his father’s fortune. Karl’s brother Franz is consumed with jealousy and he succeeds in turning both his father and Karl’s girlfriend against him. Finally Karl must go to great lengths in order to find himself, his father, and his love.

Aalborg Theatre Jernbanegade 11 DK-9000 Aalborg Box Office: 9631 6020 www.aalborgteater.dk

104

German playwright Friedrich Schiller (1759 – 1805) was just 22 years old when he penned his classic play that deals with people who become desperate when they discover they are losing their power over their own lives. Performances are in Danish.

sifjakobs.com

HOTEL MAGAZINE NO. 23

106

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Stay

Copenhagen

STAY is Copenhagen’s first apartment hotel, offering sleek designer amenities and New York loft-style dwelling.

A converted industrial block, STAY invites its guests to enjoy the luxury of home in its fully equipped, serviced apartments featuring open kitchens and stylish luxury bathrooms. And as a boon to their industrial past, the loft-style apartments still feature raw concrete wall sections, framed by clean-lined design. The award-winning hotel is appointed from top to toe by Danish design studio HAY with an emphasis on functional usability and attention to detail.

De fuldt udstyrede lejligheder er indrettet efter konceptet amerikansk loft, og bygningens fortid som fabrik kan derfor stadig anes i den rå og rendyrkede stil. Minimalistisk bekvemmelighed er centrale elementer i det præmierede byggeri med de åbne køkkener og de stilrene luksusbadeværelser. Lejlighederne er møbleret af det danske designfirma HAY med fokus på funktionalitet, godt design og gennemtænkte detaljer.

107

HOTEL MAGAZINE NO. 23

108

HOTEL MAGAZINE NO. 23

The apartments themselves and the shared rooftop panoramic lounge and terrace offer sweeping views of the designer docklands and the city’s historic skyline. You’ll find the reception on the ground floor, complete with concierge service, a breakfast café and lounge. Residents also enjoy access to the fitness studio and spinning facilities. And there is complimentary parking in the basement – also for visitors.

Både fra lejlighederne og fra den store fælles tagterrasse/have kan man nyde udsigten over vandet og Københavns tårne. De store panoramavinduer kan desuden skydes til side, så man får ekstra vue over Københavns Havn. I underetagen finder man receptionen med concierge-service, morgenmadscafé og lounge. Bor man på STAY, har man desuden adgang til det store spinning- og fitnessrum samt til gratis parkering i kælderen. Også til eventuelle gæster.

109

HOTEL MAGAZINE NO. 23

110

HOTEL MAGAZINE NO. 23

An organic supermarket, gourmet bakery and hair salon are located on street level and a restaurant and takeaway joint. And you won’t have far to the many cafés in one of the city’s most up-and-coming neighbourhoods, Islands Brygge. STAY also has it’s own café, which invites residents for a drink in the late afternoon.

Økologisk supermarked, gourmet-bageri, restaurant, take-away og frisør ligger ligeledes i gadeplan. Der er heller ikke langt til de mange cafeer langs med Bryggen, som er det nye trendy område i København. I cafeen ved siden af receptionen byder huset på en drink sidst på eftermiddagen til husets gæster.

111

HOTEL MAGAZINE NO. 23

112

HOTEL MAGAZINE NO. 23

STAY is also the perfect place for informal meetings, talks, seminars and events, facilitated by the state-of-the-art AV equipment. STAY is centrally located close to the city centre and ten minutes by car from the airport – and just two minutes from the motorway. A city buss regularly passes the backdoor and the nearest waterbus station is just 100 m away. The local metro station is only a twelveminute walk from STAY. www.staycopenhagen.dk

STAY er desuden oplagt til afvikling af uformelle møder og foredrag, til seminarer eller events. Her er alle faciliteter med AVudstyr etc. STAYs centrale placering tæt på centrum og ti minutter fra lufthavn og to minutter fra motorvejen gør det nemt at komme til og fra. Bussen kører lige uden for bagdøren, havnebussen lægger til kaj 100 m væk, og Metroen er blot 12 minutters gåtur fra STAY. www.staycopenhagen.dk

113

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Photographer Steen Evald

114

HOTEL MAGAZINE NO. 23

her royal highness crown princess mary of denmark by theresa valbæk

hendes kongelige højhed kronprinsesse mary af danmark

Crown Princess Mary has proved herself to be a worthy and popular representative of Denmark and the Danes. Her dedicated social commitment to disadvantaged children and youth through The Mary Foundation and her great sporting interest have often made her front-page news, such as recently when, wearing swimming goggles and a wetsuit, she swam through the canals of Copenhagen in her capacity as patron of the Danish Swimming Federation.

Kronprinsesse Mary har siden sin indtræden i det danske kongehus vist sig som en værdig og populær repræsentant for Danmark og danskerne. Hendes enorme sociale engagement og sportslige interesse får hende ofte på landets forsider. Som når hun oprigtigt og berørt kæmper for udsatte børn og unges vilkår gennem Mary Fonden, eller som da hun for nylig, iført svømmebriller, svømmehætte og våddragt, svømmede rundt om Christiansborg i Københavns kanaler som protektor for Dansk Svømmeunion.

115

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Photographer Hanne Juul/All Over Press Denmark

Kronprinsessen er 40 år gammel og født i Tasmanien i Australien. Hun er yngste datter af skotske forældre, der emigrerede til Australien i starten af 1970´erne, og har to søstre og en bror. Hendes far, John Donaldson, var indtil pensionsalderen professor i matematik ved University of Tasmania, hendes mor, Henrietta Donaldson, var direktionssekretær ved University of Tasmania. Kronprinsesse Marys mor døde i 1997, og hendes far har siden giftet sig med den britiske forfatter Susan Horwood.

116

Born in Tasmania, Australia, Crown Princess Mary, who is 40 years old, is the youngest daughter of Scottish parents who emigrated to Australia in the early 1970s. She has two sisters and a brother. Her father, John Donaldson, was until his retirement professor of mathematics at the University of Tasmania. Her mother, Henrietta Donaldson, was an Executive Secretary at the University of Tasmania, but passed away in 1997. Her father has since married British author Susan Donaldson.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Crown Princess Mary holds a Bachelor degree in Commerce and Law from the University of Tasmania and worked in senior positions at various international consultancy agencies before meeting Crown Prince Frederik. She moved to Denmark in 2002. The grand royal wedding between Crown Princess Mary and Crown Prince Frederik was held on 14 May 2004 at Copenhagen Cathedral, followed by a wedding gala at Fredensborg Palace. Hundreds of thousands of Danes lined the streets of Copenhagen to get a glimpse of the young couple, and the live TV transmission was watched by more than 2.2 million viewers, almost half of the Danish population. Today, the Crown Prince Couple has four children: Prince Christian aged 7, Princess Isabella aged 5 and twins Prince Vincent and Princess Josephine, who are 2 years old. The family resides in the newly renovated Frederik VIII wing of the Amalienborg Palace in central Copenhagen.

Kronprinsesse Mary har en bachelorgrad i handel og jura fra University of Tasmania og har arbejdet i ledende stillinger i forskellige internationale konsulentbureauer, inden hun efter sit møde med kronprinsen kom til Danmark 2002. Den 14. maj 2004 blev Kronprinsesse Mary gift med Kronprins Frederik i Københavns Domkirke ved et storslået bryllup med efterfølgende fest på Fredensborg Slot. Hundredtusindvis af danskere mødte op i Københavns gader for at få et glimt af det forelskede par, og tv-transmissionen blev fulgt af mere end 2,2 millioner seere, næsten halvdelen af den danske befolkning. I dag har kronprinsparret fire børn. Prins Christian på syv år, Prinsesse Isabella på fem år og tvillingerne Prins Vincent og Prinsesse Josephine på to år. Familien bor i det nyistandsatte Frederik VIII’s Palæ på Amalienborg Slot midt i København.

Photographer Klavs Bo Christensen, Her og Nu

117

HOTEL MAGAZINE NO. 23

118

HOTEL MAGAZINE NO. 23

romance and rubies by nina hald

romancen og rubinerne

The woman in red, the queen of hearts, enters the Royal Danish Theatre wearing a 200-year-old ruby parure as she passes beneath a garland of two intertwined hearts made of roses. The stage is set: let the fairytale begin. Beauty, elegance and dreams – this is what defines the jewellery of a princess. The pleasure, fascination and enchantment that reside in the jewels sparks our dreams about the very life that she leads. To admire Denmark’s Crown Princess Mary in her royal regalia is all about imagining what is must be like to be invited to a palace ball. Add to this the fact that we do not just remember with our heads, but also our hearts, and the ruby parure’s red and white sparkle is deeply emblazoned on the collective consciousness of many Danes.

Kvinden i rødt, hjerterdame, på vej ind i Det Kongelige Teater, iført et 200 år gammelt rubinsæt, under to sammenflettede hjerter dannet af roser. Scenen er sat: Lad eventyret begynde.

Skønhed, elegance og drømme – det er, hvad der definerer en prinsesses smykker. Den nydelse, fascination og fortryllelse, som ligger i juvelerne, får os til at drømme om det liv, hun lever. At beundre kronprinsesse Mary iført galla handler om at forestille sig, hvordan det er at blive inviteret til bal på slottet. Dertil kommer, at vi selvfølgelig ikke blot husker med hovedet, men også med hjertet, og rubinsættet med dets rød/hvide farver er indskrevet i mange danskeres kollektive bevidsthed.

119

Photographer Steen Evald

HOTEL MAGAZINE NO. 23

The goldsmith’s sketches for the earrings. The tripartition of the earrings reflects the original design whereby the pendulums appear as ‘airy’ as possible. The Crown Princess attends a meeting at Marianne Dulong’s studio to discuss the alterations and the options for adding new pieces to the ruby parure. Photographer: Franne Voigt

120

HOTEL MAGAZINE NO. 23

yearning for beauty In a new book entitled Fairytale rubies: The 200-year history and evolution of the ruby parure (available in Danish only), the ever-evolving story of the Danish royal family’s sumptuous and one-of-a-kind ruby parure is told from a variety of perspectives. But of paramount importance is its latest incarnation – the parure has been restored and altered by the Marianne Dulong workshop in a process that began in 2010 and which can be seen in a series of evocative photographs in the book. Even though the royal jewellery will probably continue to undergo change, we can easily recognise the various elements of the ruby parure regardless of their formation. The ancient, traditional craftsmanship has served to rejuvenate our cultural and historical memories. Furthermore, the book also reveals the origins of the hitherto unfamiliar pieces that comprise the ruby parure. In addition to the primary components of the ruby parure – that is, the rubies and diamonds themselves – the book also covers the cultural history of the colour red, since the ruby parure’s very prestige is defined by and named after its vibrant red stones. The historical framework of the ruby parure is also of interest; the royal women who have worn the pieces, the journey of the parure as it has been passed down through the generations, and the reigning fashions in jewellery – both when the parure was created and later when it was altered.

The new ruby ring that has been added to the ruby parure. Photographer: Sara Lindbæk

længslen efter skønhed I en ny bog, Eventyrlige rubiner. Rubinsættets historie og forandring gennem 200 år, beskrives det danske kongehus’ overdådige og sjældne rubinsæt fra adskillige indfaldsvinkler. Den altoverskyggende nyhed er, at sættet er blevet restaureret og forandret på Marianne Dulongs værksted; en proces, der har været i gang siden år 2010, og som er blevet foreviget i mange stemningsfulde billeder, der kan opleves på bogens sider. Selvom der nok bliver lavet om på kongelige smykker, er vi i rubinsættets tilfælde let i stand til at genkende dets bestanddele. Her har et gammelt, traditionsfyldt kunsthåndværk tjent til fornyelse af vores kulturhistoriske minder – og så løfter bogen sløret for tilblivelsen af sættets hidtil ukendte smykker. Ud over sættets vigtigste bestanddele – diamanterne og rubinerne – gennemgås også den røde farves kulturhistorie i bogen, for rubinsættets prestige er netop defineret af og opkaldt efter dets røde sten. En historisk ramme omkring sættet er naturligvis også interessant; de kongelige kvinder, der har båret sættet, hvordan smykkerne er gået i arv i generationer, og hvordan smykkemoden var, da sættet blev til og siden omformet.

121

The last leaf is added to the tiara. Photographer: Sara Lindbæk

eventyret og romantikken Langt de fleste kvinder kan genkende, at smykker kan blive “ladede” med følelser; arvede smykker kan minde os om en elsket person. Det gør sig i høj grad gældende med nu afdøde enkedronning Ingrid. Hun fik, som svensk prinsesse, rubinsættet foræret i 1935, da hun giftede sig med den danske kronprins, Frederik (senere kong Frederik IX). I sine år som dronning havde Ingrid mulighed for at smykke sig med den danske samling af kronjuveler og Det Danske Kongehus’ Løsørefideikommis’ smykker, men som enkedronning bar hun sine private smykker – herunder rubinsættet. Og det er det sæt, som vi danskere måske nok forbinder mest med dronning Ingrid, fordi hun de sidste næsten 30 år af sit liv netop var enkedronning.

122

the fairytale and the romance Most women can identify with the way in which jewellery can become ‘charged’ with emotion; inherited pieces can serve to remind us of one we have loved and lost. And so it was with Denmark’s late Queen Ingrid. She received the ruby parure in 1935 when she was a Swedish princess on the eve of her wedding to Danish Crown Prince Frederik (later King Frederik IX). During her years on the throne, Queen Ingrid had ample opportunity to delve deep into the Danish crown jewels, but as Dowager Queen she wore only jewels from her own private collection – including the ruby parure. It is the piece most closely associated with Dowager Queen Ingrid, as she spent nearly the last 30 years of her life as a widow after the death of King Frederik IX.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Photographer: Lars E. Andreasen, Her og Nu

Jewellery can also play a role in shaping our identity. This was very much the case with the ‘commoner’ Mary Donaldson from Tasmania. For approximately four years – between the death of Dowager Queen Ingrid in 2000 and the official entrance of Mary Donaldson into the royal family in 2004 – the ruby parure was nowhere to be seen. In the days and evenings leading up to the royal wedding, Frederik and Mary took part in one event after another, and wearing a gown of silver brocade at the official dinner at Christiansborg Palace and one of red silk at a gala performance at the Royal Danish Theatre, we watched Mary Donaldson become the Crown Princess when we saw her arrayed in the historical ruby parure. When Mary Donaldson mingled with the public for the first time at the Royal Danish Theatre, she was attired in red from head to toe – from her handmade red shoes to the ruby parure as her crowning glory. Today, Crown Princess Mary has both the honour and the pleasure of wearing the ruby parure, thus making her the most recent addition to an illustrious 200-year-long fairytale.

Smykker kan også være med til at skabe vores identitet. Det var i høj grad tilfældet med den borgerligfødte, tasmanske kvinde Mary Donaldson. I omtrent fire år – mellem dronning Ingrids død i år 2000 og Mary Donaldsons officielle indtræden i kongefamilien i maj 2004 – var rubinsættet ude af syne. I dagene og aftnerne op til brylluppet deltog kronprinsparret i den ene festlighed efter den anden, og iklædt en kjole af sølvbrokade til den officielle middag på Christiansborg Slot og en rød silkekjole til gallaforestillingen på Det Kongelige Teater blev Mary Donaldson Danmarks kronprinsesse, da vi så hende iført det historiske rubinsæt. Da Mary Donaldson for første gang gik kur på Det Kongelige Teaters etager, var hun iført rødt fra top til tå; håndsyede røde sko og rubinsættet som kronen på værket. I dag har kronprinsesse Mary æren og fornøjelsen af at bære rubinsættet, og på den måde indskriver kronprinsesse Mary sig i en 200 år lang historie.

123

HOTEL MAGAZINE NO. 23

interior art Verdenskunstnere som franske René Magritte og Henri Matisse, amerikanske Mark Rothko og danske Gunnar Aagaard Andersen har inspireret til denne stilleben-serie af interiør fra nogle af Københavns bedste design- og møbelbutikker. Gå på opdagelse blandt nye og gamle klassikere, stor kunst og smagfuld indretning.

124

photography styling production

magnus omme anja alfieri mk agency

World-renowned artists such as René Magritte, Henri Matisse, Mark Rothko and Danish Gunnar Aagaard Andersen have inspired this series of still life photos made with interior products from some of Copenhagen’s leading design and furniture stores. Explore new and old classics, great art and amazing décor.

furniture from indenfor & udenfor

artwork inspired by vilhelm lundstrĂ¸m all items from illums bolighus

artwork inspired by henri matisse porcelain from royal copenhagen

artwork inspired by gunnar aagaard andersen furniture from vestergaard mĂ¸bler

artwork inspired by mark rothko furniture from klassik moderne mĂ¸belkunst

Un mouton

Un gobelet en plastique

Un pied

Un gorille

artwork inspired by ren茅 magritte all items from casa shop

Une souris

Un morceau de bois

Un sac jetable

Une b没che

artwork inspired by chinese portrait all items from green square

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Manish Arora, Autumn Winter 2010.

138

HOTEL MAGAZINE NO. 23

india: fashion now By Mathias Ussing Seeberg

Innovation and all-consuming creativity are blazing the forefront of contemporary Indian fashion. And ARKEN is the first museum in Europe to focus in on the new trends.

Det syder og bobler af nytænkning og overvældende kreativitet i den indiske modeverden. ARKEN sætter som det første museum i Europa fokus på tendensen.

139

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Manish Arora, Autumn Winter 2011.

140

HOTEL MAGAZINE NO. 23

MORPHE by Amit Aggarwal, Spring Summer 2011.

a rich tradition of craftsmanship The exhibition takes its starting point in the craftsmanlike refinement that has always characterised Indian fashion. The pieces on display are the products of a unique understanding of textiles and techniques fundamental to the self-perception of Indian designers. Even during politician and civil rights leader Mahatma Gandhi’s (1869-1948) rebellion against British colonialism, craftsmanship was very much in focus. Gandhi believed that all Indians should spin and weave their own materials, a handmade cloth known as khadi. For Gandhi, khadi symbolised independence from the British, because khadi is handmade by the individual and the British stood for industrialisation. For centuries, Indians have been known worldwide for their craftsmanship, and India has always played a pivotal role in the fashion industry as a supplier of exquisite textiles, top-notch expertise and cheap, abundant labour. When the great Parisian fashion houses need embroidery or beading for their creations, they send them to India, where the standards of perfection are very high indeed.

en rig håndværkstradition Udstillingen tager sit udgangspunkt i det håndværksmæssige raffinement, som alle dage har karakteriseret indisk mode. De udstillede modeller er produkter af en enestående viden om tekstiler og teknikker, der er fundamental for de indiske designeres selvforståelse. Selv i politikeren og frihedskæmperen Mahatma Gandhis (1869-1948) oprør mod den britiske kolonimagt var håndværket i centrum. Det var Gandhis tanke, at alle indere skulle kunne spinde og væve deres eget stof. Dette håndspundne, håndvævede stof kaldes khadi. For Gandhi symboliserede khadi uafhængighed af briterne, fordi khadi laves med hænderne, og briterne symboliserede industrialiseringen. Inderne har været kendt for deres håndarbejde i århundreder, og Indien har altid spillet en central rolle i modeindustrien som leverandør af udsøgte tekstiler, håndværksmæssig høj faglig viden og billig arbejdskraft. Når de store parisiske modehuse skal have lavet broderi eller perlebroderi på deres kreationer, så sender de dem til Indien – her kan perfektionskravene bedst indfries.

141

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Prashant Verma Spring Summer 2011.

new departures nybrud I kølvandet på Indiens selvstændighed fra briterne i 1947 var det indiske samfund præget af et ønske om at genfinde, rekonstruere og tydeliggøre den nationale identitet. I forhold til moden betød det, at man ikke interesserede sig synderligt for, hvad omverdenen foretog sig. I stedet kiggede man indad og fandt inspirationen i Indiens mange folkeslag, regionerne og den rige historie, der præger landet. Indisk mode appellerede således hovedsageligt til inderne selv. I dag er det helt anderledes. De syv designere i udstillingen markerer således et markant skifte i indisk modehistorie. Designerne eksperimenterer med den traditionelle beklædningskultur i Indien og udfordrer fastlåste forestillinger om det “indiske”. De skaber kreationer, der vidner om en heftig udveksling og dialog med omverdenen og danner på elegant vis bro mellem det lokale og det globale, mellem det, der var, og det, der er nu. Modellerne rummer masser af elementer, materialer og teknikker, der ville kunne forbindes til den mere traditionelle indiske beklædningskultur, men de indgår på en afgørende ny facon, der ændrer forståelsen af, hvad indisk mode er og kan være.

142

In the wake of Indian independence in 1947, Indian society was seized with a desire to rediscover, reconstruct and redefine the national identity. In terms of fashion this meant that India wasn’t particularly interested in trends or directions taking place in the world beyond its borders. Instead, designers looked inward and found inspiration in the many peoples of India, its regions and the rich history that characterises this ancient country. Indian fashion appealed mainly to the Indians themselves. But it is a very different story today. The seven designers featured in this exhibition thus mark a significant change in Indian fashion history. The designers experiment with the traditional Indian clothing culture and challenge received wisdom on what is considered ‘Indian’. They create pieces that bear witness to intense exchange and dialogue with the world around them, elegantly creating a bridge between the local and the global; between what was then, and what is now. The garments encompass a spectrum of elements, materials and techniques associated with the traditional Indian clothing culture, but they also form part of a striking new direction that changes the understanding of what Indian fashion is, and what it can be.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Manish Arora, Spring Summer 2009.

the exhibition The exhibition is comprised of 55 stunning stories of garments showcased in a way that is both sumptuous and utterly comprehensive. Most of the garments are showpieces created by the designers to be worn just once on the catwalk, and are therefore highly experimental from both a visual and a conceptual standpoint.

udstillingen Udstillingen består af 55 smukke fabler over tøj, der er sat omfattende og overdådigt i scene. De udstillede kreationer er hovedsageligt showpieces, som designerne har skabt til at vise frem én enkelt gang på en catwalk. Der er således blevet eksperimenteret heftigt med det visuelle og det konceptuelle.

143

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Varun Sardana, Autumn Winter 2010.

de syv designere LITTLE SHILPA Little Shilpa bliver kaldt “De små tings gud”. Hun laver hovedsageligt accessories, der er karakteriseret ved et stort skulpturelt nærvær, skrøbelighed og ikke mindst humor. Little Shilpas kreationer omdanner mennesket til en levende skulptur. Det fantasifulde, legende og teatralske univers appellerer bl.a. til popfænomenet Lady Gaga, som i flere sammenhænge har ladet sig transformere af Little Shilpa. Morphe by AMIT AGGARWAL Amit Aggarwal lancerede mærket Morphe i 2008. Inspirationen bag Morphe er forvandlingen af arkitektur, struktur og fantasi til mode. Hver del er håndsyet og besidder en unik detaljerigdom. Aggarwals sammensætning af stål og håndsyede draperinger af fine tekstiler, som gennemsigtigt silke og chiffon, gør hans tøj skulpturelt og nærmest levende. PRASHANT VERMA Prashant Verma startede sin karriere i modeverdenen som attenårig under den britiske designer Alexander McQueen, hvor han arbejdede med print og broderi. I 2006 lancerede han sit eget mærke, PRASHANT, som er kendt for innovative broderier, storslåede og dramatiske digitale prints og en usædvanlig sammensætning af materialer.

144

the seven designers LITTLE SHILPA Little Shilpa is known as ‘The god of small things’. She focuses mainly on accessories characterised by immense sculptural presence, fragility and not least, humour. Little Shilpa’s pieces transform a human into living sculpture. Her imaginative, playful and theatrical universe appeals to pop stars such as Lady Gaga, who has allowed herself to be transformed on several occasions by Little Shilpa. Morphe by AMIT AGGARWAL Amit Aggarwal launched the Morphe label in 2008. The inspiration behind Morphe is the transformation of architecture, structure and fantasy into fashion. Every piece is hand sewn and possesses a unique treasure trove of detail. Aggarwal’s pairing of steel and hand sewn fine textiles such as transparent silk and chiffon lend his garments a quality that make them both sculptural and almost alive. PRASHANT VERMA Prashant Verma began his fashion career at age 18 in the house of British designer Alexander McQueen, where he worked with print and embroidery. In 2006, he launched his own label, PRASHANT, which is known for its innovative embroidery, grand and dramatic digital prints, and unusual material combinations.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

SABYASACHI MUKHERJEE Sabyasachi Mukherjee is known in India as an innovator of traditional Indian garments such as the sari. He also creates garments whose look and tailoring is much more globally orientated. Mukherjee describes his own collections as “international styling with an Indian soul.” He takes his inspiration from the vibrant street life of Kolkata, the desert, and from antique textiles. VARUN SARDANA Varun Sardana is an individualist in the Indian fashion industry, which often employs a great deal of colour and embellishment. The collections are either black or white and feature no distracting elements. Understated classic looks are given updated tailoring and shape. Sardana’s pieces challenge ingrained ideas about beauty. His designs play with the natural curves of the body to create innovative new silhouettes. MANISH ARORA From the beginning of his career in the late 1990s, Manish Arora has been known for his colourful, spectacular and humorous design that straddles the border of kitsch. His signature material is the sequin, which he uses in untold quantities to create patterns on his garments. His designs have been worn by pop royalty ranging from Rihanna and Lady Gaga to M.I.A. and Katy Perry, as well as by the Danish pop star Oh Land. 11.11 by Cell DSGN Cell DSGN is a design cooperative established in 2003 by Shani Himanshu and Smita Singh Rathore. Their approach to design is utterly holistic – fashion is not imposed from without, but is rather a part of how we live our lives. The designs, which evoke associations of hospitals and mental institutions, express the combination of an abundance of detail with a strong stamp of deconstructivism.

SABYASACHI MUKHERJEE Sabyasachi Mukherjee er kendt i Indien som en fornyer af traditionelle indiske beklædningsgenstande, såsom sarien. Derudover laver han kreationer, der i udtryk og snit er langt mere globalt orienterede. Mukherjee beskriver selv disse kollektioner som en “international styling med en indisk sjæl”. Hans inspiration er Kolkatas pulserende gadeliv, ørkenen og antikke tekstiler. VARUN SARDANA Varun Sardana er en ener i den indiske modeverden, hvor der ofte bruges masser af farver og udsmykninger. Kollektionerne er enten sorte eller hvide og uden egentlige dekorationer. Underspillede klassiske looks sættes sammen med opdaterede snit og former. Kreationerne udfordrer fastgroede forestillinger om skønhed. Varun Sardana leger med kroppens naturlige kurver og skaber nye innovative silhuetter i sit design. MANISH ARORA Manish Arora har fra starten af sin karriere sidst i 1990’erne været kendt for farvestrålende, spektakulært og humoristisk design på kanten af kitsch. Hans signaturmateriale er pailletten, som han bruger i uhyrlige mængder til at skabe mønstre på sine kjoler. Hans design er blevet båret af alskens popstjerner fra Rihanna og Lady Gaga over M.I.A. og Katy Perry til danske Oh Land. 11.11 by Cell DSGN Cell DSGN er et designkorporativ, der blev stiftet i 2003 af Shani Himanshu og Smita Singh Rathore. Deres tilgang til design er udpræget holistisk – moden er ikke noget udefrakommende, men en del af den måde, man indretter sit liv på. I kreationerne, der vækker associationer til hospitaler og sindssygeanstalter, udtrykkes kombinationen af en overvældende detaljerigdom og et hårdt dekonstruktivistisk præg.

145

Manish Arora, Spring Summer 2011.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

146 Dancer Louise Ă&#x2DC;stergaard wears the choker and earrings made by Charlotte Lynggaard, Ole Lynggaard Copenhagen. Photographer: Miklos Szabo

HOTEL MAGAZINE NO. 23

strength & beauty – royal ballet jewellery by nina hald

styrke & skønhed – kongelige balletsmykker

In the world of ballet, jewellery is a ‘tool’ that is often overlooked, but all that’s changed with the new exhibition entitled Strength & Beauty – royal ballet jewellery. Seventeen Danish jewellery designers showcase their creations at this unique special exhibition that can be experienced in the halls of that elegant epicentre of ballet, the Old Stage at the Royal Danish Theatre on Kongens Nytorv in Copenhagen. The pieces were created for the classic ballet La Bayadère, which will be performed by the Royal Danish Ballet at the Old Stage in November 2012 and again in March 2013. The jewellery must compliment the strength and beauty inherent in ballet as an art form – physical virtuosity and living art in the eternal search for grace and the perfect silhouette. When the lights go down we are invited into a fantastic universe where gravity is suspended and the world belongs to the ballet dancers – bejewelled to perfection. The exhibition is curated by author and jewellery expert Nina Hald in conjunction with goldsmith Bodil Binner, dancer Louise Østergaard and the Royal Danish Ballet.

I balletsammenhæng er smykker ofte et noget overset virkemiddel, men det rådes der bod på nu med udstillingen Styrke & Skønhed – kongelige balletsmykker. Sytten danske smykkekunstnere har fremstillet smykker til den unikke særudstilling, der kan ses på gangene i ballettens højborg, Gamle Scene på Kgs. Nytorv i København. Udstillingens smykker er skabt til balletten La Bayadère, som opføres af Den Kongelige Ballet på Gamle Scene i november 2012 og igen i marts 2013. Smykkerne skal komplimentere den styrke og skønhed, der ligger i ballet som kunstform – kropslig virtuositet og levende kunst, i den evige jagt på ynde og den perfekte silhuet. Når lyset dæmpes, inviteres vi ind i en fantastisk virkelighed, hvor tyngdekraften ophæves, og verden tilhører balletdanserne – besmykket til perfektion.

147

HOTEL MAGAZINE NO. 23

148 Dancers Josephine Berggreen and Jonathan Alexander Chmelensky wears jewellery made by Goldsmith Bodil Binner. Photographer: Miklos Szabo

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Dancer Jonathan Alexander Chmelensky wears The Buddyguards Crown and the Buddyguards Ring made by silversmith Allan Scharff. Photographer: Miklos Szabo

designere

designers The participating designers are: Goldsmith Bodil Binner, Allan Scharff, Mette Rosgaard (Rosgaard Collection), goldsmith Felix (Juvelatelieret), Jane Kønig, Jytte Kløve, Charlotte Lynggaard (Ole Lynggaard Copenhagen), Lisbeth Enø Larsen and Lone Rønnow Frandsen for Pandora, Daniel Høeg & Kristian Krysfeldt (Hearts & Arrows), Kell Borup (Per Borup Design), designer Marianne Eriksen Scott-Hansen for Klarlund, Birgitte Munch, Dauf & Pede, Annette Dickow (Annette Dickow Jewellery), Trille Folkvardsen for P. Hertz, Jewellers to the Danish Court, and Ditte Stepnicka and Marie von Lotzbeck (Von Lotzbeck Jewellery).

Deltagerne i udstillingen er: guldsmed Bodil Binner, Allan Scharff, Mette Rosgaard (Rosgaard Collection), guldsmed Felix (Juvelatelieret), Jane Kønig, Jytte Kløve, Charlotte Lynggaard (Ole Lynggaard Copenhagen), Lisbeth Enø Larsen og Lone Rønnow Frandsen for Pandora, Daniel Høeg & Kristian Krysfeldt (Hearts & Arrows), Kell Borup (Per Borup Design), designer Marianne Eriksen Scott-Hansen for Klarlund, Birgitte Munch, Dauf & Pede, Annette Dickow (Annette Dickow Jewellery), Trille Folkvardsen for Kgl. Hofjuvelerer P. Hertz, Ditte Stepnicka og Marie von Lotzbeck (Von Lotzbeck Jewellery). Udstillingen er kurateret af forfatter og smykkeekspert Nina Hald i samarbejde med guldsmed Bodil Binner, danser Louise Østergaard og Den Kongelige Ballet. Fotograf Jakob Kirk von Lotzbeck Model, danser Louise Østergaard

149

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Photographer Iben Kaufmann

trille folkvardsen for p. hertz Gemmolog og smykkedesigner Trille Folkvardsen har fundet inspiration til de seks tempeldanserinders smykker i ældre tegninger fra P. Hertz’s 178-årige gamle arkiver. I smuk samklang med en romantisk fascination af Østens pragt og den orientalske sensualitet ses muslingemotivet. De gule citriner, som har ligget i firmaets stenlager de seneste 80-100 år, fandt Trille Folkvardsen det oplagt at anvende til tempeldanserindernes indisk inspirerede smykker. Den gule farve regnes i Østen for farven, der signalerer ophøjet ro, klogskab og besindighed, og i samspil med de specialslebne blå topaser understreger smykkerne elegance og værdighed parret med temperament og sanselighed.

150

trille folkvardsen for p. hertz Gemmologist and jewellery designer Trille Folkvardsen has found inspiration for her jewellery for the six temple dancers in older illustrations sourced from jeweller P. Hertz’s 178-year-old archives. The seashell motif reflects a romantic fascination with Eastern splendour and Oriental sensuality. And in the eyes of the designer, the golden yellow citrines, tucked away in the company’s stone storage for the last 80-100 years, were perfect for the temple dancers’ Indian-inspired jewellery. In Asia, the colour yellow symbolises serenity, intelligence and prudence, and in colour play with the specially cut blue topazes, the jewellery emphasises elegance and dignity coupled with temperament and sensuality.

Photographer Iben Kaufmann

marianne eriksen scott-hansen for klarlund In her pieces created for the temple dancer Nikiya in La Bayadère, designer Marianne Eriksen Scott-Hansen has taken inspiration from the world of flowers, which play an ambiguous role for Nikiya. The flower basket she receives from her rival contains a hidden danger, ultimately causing her death. Marianne Eriksen Scott-Hansen’s flower is a combination of two religious symbols: the lotus blossom and the holly leaf. The flowers have been crafted to reflect Nikiya’s own passionate ‘crown of thorns’ that implies love, life, and death. The drop-shaped cultured pearls are meant to resemble the traditional Indian decorations, the bindi, which are placed on the brow and the forehead. The shape evokes the legend of how pearls are created, as dew droplets fallen on an oyster, while also bearing reference to Nikiya who must pay with blood, sweat and tears for her love.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

marianne eriksen scott-hansen for klarlund Designer Marianne Eriksen Scott-Hansen har i sine smykker for Klarlund og karakteren Nikiya været inspireret af blomster, som spiller en tvetydig rolle for Nikiya i La Bayadère. Da hun modtager en blomsterkurv af sin fjende gemmer blomsterne da også en skjult fare – og ultimativt døden. Marianne Eriksen Scott-Hansens blomster er en blanding af to religiøse symboler: Lotusblomsten og kristtornen. Blomsterne er blevet udformet til Nikiyas egen lidenskabelige ”tornekrans”, der indebærer kærlighed, liv og død. Designets dråbeformede kulturperler er ment til at ligne de traditionelle indiske ansigtsdekorationer, bindi’er, som placeres på pande og bryn; på den ene side genkalder formen sig perlernes tilblivelsesteori om dugdråber, der er faldet ned i en musling og blevet til perler, men på den anden side ligger der i dråbeformen også en kommentar til bajaderen Nikiya, som betaler med blod, sved og tårer for sin kærlighed.

151

Photographer Heidi Lerkenfeldt for Ole Lynggaard Copenhagen

charlotte lynggaard, ole lynggaard copenhagen Charlotte Lynggaard har valgt at lade sig inspirere af balletten La Bayadères ånd og stemning, Indiens årtusinder lange traditioner for hvordan fyrster og fyrstinder, maharajaer og maharanier, bar deres smykker, landets varme klima og farver, repræsenteret ved guldet og de gyldne nuancer, og endelig den victorianske æras kraveformede halskreationer. Med en kompromisløshed, der kun lader det perfekte passere, har Charlotte Lynggaard nok engang designet smykker med et eventyrligt overdådigt udtryk.

152

charlotte lynggaard, ole lynggaard copenhagen Charlotte Lynggaard has allowed herself to be inspired by the spirit and atmosphere of La Bayadère, by India’s thousands of years of tradition in the ways that princes, princesses, maharajahs and maharanis wore their jewellery, by the heat and colours of India, which are represented by gold and golden tones, and finally, by the collar-shaped neck jewellery of the Victorian era. With an uncompromising approach that permits nothing less than perfection, Charlotte Lynggaard has once again designed jewellery with a look that is luxuriously enchanted.

Photographer Iben Kaufmann

HOTEL MAGAZINE NO. 23

lone rønnow frandsen & lisbeth enø larsen, pandora

lone rønnow frandsen & lisbeth enø larsen, pandora The ancient and time-consuming method of macramé is today used in the manufacturing of very artistic and delicate jewellery, including Pandora’s collection of macramé bracelets. Charms and clips are also very much a part of the Pandora universe. Indeed, the light sphere pattern surrounding the pink sapphires is a motif used with many Pandora pieces, which is why it felt natural to employ for design duo Lone Rønnow Frandsen & Lisbeth Enø Larsen. In symphony, these enchanted designs reflect the magical Indian universe of La Bayadère.

Den gamle tidskrævende knytteteknik macramé bruges i dag til fremstilling af nogle meget kunstfærdige, fine smykker – heriblandt i Pandoras kollektion af macramé armbånd. Charms og klips er i høj grad også en del af firmaets verden; det lette kuglemønster rundt om de pink safirer er et udtryk, som går igen i mange Pandoras smykker, og det var derfor naturligt for designduoen Lone Rønnow Frandsen & Lisbeth Enø Larsen at tage udgangspunkt i det. Tilsammen nogle eventyrlige balletsmykker, som indskriver sig i balletten La Bayadères indiske univers.

153

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Photographer Jakob Kirk von Lotzbeck Model, dancer Louise Østergaard

marie von lotzbeck, von lotzbeck jewellery Marie von Lotzbeck har kastet sig ud i en særlig genre af smykker – nemlig de skræddersyede af slagsen. Næse- og pande/ hårsmykkets kæder er blevet specielt tilpasset kongelig korpsdanser Louise Østergaards hoved, da hun stod model med dem. Smykkernes farvestemning er de indiske, i et miks af mange materialer. Guldkæder omkranser den nygifte piges hoved i et signal, der handler om rigdom og stolthed. Detaljer er blevet forenklet, så de henvender sig til den mere moderne, men stadig noget traditionelle, del af det indiske samfund.

154

marie von lotzbeck, von lotzbeck jewellery Marie von Lotzbeck has devoted herself to a special genre of jewellery – the bespoke kind. Nose, forehead and hair jewellery chains were specially crafted for Royal Danish Ballet dancer Louise Østergaard as she modelled for the designs. The colour palette is Indian, in a blend of many different materials. Gold chains wreath the newly wed bride’s head in a show of wealth and pride. The details have been simplified to appeal to the more modern, but still quite traditional, section of Indian society.

Photographer Iben Kaufmann

bodil binner

bodil binner Designs by goldsmith Bodil Binner reflect her own unique idiom; that of pure style and minimalism, combined with a certain American inspiration. The dark-red dyed mink is an homage to the costumes worn in ballet during a pas d’action.

Guldsmed Bodil Binner har taget udgangspunkt i sit sædvanlige formsprog; det stilrene og minimalistiske, og kombineret det med en vis amerikansk inspiration. Den mørkerøde indfarvede mink er et nik til kostumerne til balletdansernes ”pas d’action”.

155

HOTEL MAGAZINE NO. 23

156

HOTEL MAGAZINE NO. 23

beam me up, scotty by e. helgesen

beam me up, scotty

Join a test drive of Tesla’s new electric super sedan – an experience that rekindles our imagination and gives new hope for the future

The speed of a spaceship, the performance of a supercar and the hushed comfort of a limousine – that’s what we as starry-eyed kids were led to expect when reading about the future of the automobile in our father’s crumpled car magazines. Over a quarter of a century later we are still banging around in cars that are all too similar to those that churned out fumes on the highways of our childhood. But now the future is finally here! Manifested in Tesla’s new electric super sedan Model S, the first car to deliver on our boyhood sci-fi hopes.

Kom med på testtur med det amerikanske bilfirma Teslas nye elektriske supersedan – en oplevelse, der fremkalder minder fra barndommen og giver håb for fremtiden.

Acceleration som et rumskib, køreegenskaber som en supersportsvogn og lydløs komfort som en limousine. Det var det, vi blev lovet, dengang vi som børn med forventningsfuld optimisme læste artikler om fremtidsbiler i fars krøllede bilblade. Over et kvart århundrede senere kører vi stadigvæk desillusioneret rundt i osende biler, som til forveksling ligner dem fra barndommens garager. Men nu er den her endelig, fremtiden! Manifesteret i Teslas nye, elektriske supersedan Model S. Den første bil, som indfrier alle de løfter, vi fik som børn.

157

HOTEL MAGAZINE NO. 23

lydløs acceleration Før vi kommer til detaljerne, så lad os dvæle lidt ved drømmen. Model S føles levende. Bilen har ikke en nøgle, men en ergonomisk designet mini-Model S, der som en glat sten ligger behageligt i jakkelommen og aktiverer bilen. Når man nærmer sig bilen, låses dørene op, og når man sætter sig i førersædet, begynder de mange digitale skærme at lyse op og signalere, at bilen er startet og klar til at køre. Det altoverdøvende førstehåndsindtryk, når man trykker speederen i bund og trykkes tilbage i sædet, er lyden. Eller manglen på lyd. Model S er fuldstændig lydløs og accelererer som et rumskib mod fjerne galakser.

158

silent acceleration Before we get into details let’s dwell a little on the dream. The Model S feels alive. The car has no key, but rather an ergonomically designed mini Model S, a smooth pebble that fits comfortably in your jacket pocket. When approaching the car the pebble unlocks the doors and when you enter the driver’s seat the many digital screens light up to show that the vehicle is ready to run. The overwhelming first impression when you press down on the throttle and lean back in the seat is the sound, or rather the absence of it. The Model S is completely silent and picks up speed like a spacecraft heading to remote galaxies.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

køreegenskaber i formel-klassen

supercar handling Thanks to a very low centre of gravity the car is almost sucked down to the road surface. The low-lying battery provides optimal weight distribution, while also making the sharp handling more reminiscent to that of a Formula One racing car than a limousine. The Model S has a fully automatic hydraulic suspension system that adapts to the driving style and speed to reduce wind resistance. This is a convincing feature but can also always be overruled manually if, for example, you want to raise or lower the car. The ventilated disc brakes are huge and slow the heavy car down as if it were a lightweight mini-car. And pushing on the brakes means that you’re left hanging in your harness until the car comes to a stop. The Model S comes in 3 different versions: Standard, Signature and Performance. The car we tested was the Performance version with adjustable suspension and an acceleration of 0-100 kph in just 4.4 seconds.

Takket være et meget lavt tyngdepunkt ligger bilen som suget til vejen. Batteriet ligger i bunden af bilen, og ud over optimal vægtfordeling betyder det en utrolig stiv bil. Kraftoverskud og køreegenskaber minder mere om en Formel-racer end en limousine. Bilen har fuldautomatisk, hydraulisk affjedring, som tilpasses efter kørestil og fart for at nedsætte vindmodstanden. Den virker overbevisende, men kan overrules manuelt, hvis man eksempelvis ønsker at hæve eller sænke bilen. De ventilerede skivebremser er enorme og bremser den tunge bil ned, som var den en letvægtsminibil. Et kraftigt tryk på bremsen og man hænger kompromisløst i selen, til bilen stopper. Model S kommer i tre forskellige versioner: Standard, Signature og Performance. Bilen, vi testede, var Performance-versionen med justerbar affjedring og en acceleration fra 0 til 100 km/t på kun 4,4 sekunder.

159

HOTEL MAGAZINE NO. 23

160

HOTEL MAGAZINE NO. 23

højhastighedsinternet

high-speed Internet But driving experience is about much more than great performance. The Model S offers a fundamentally different total experience that lingers in your soul long after the ride. Rather than sporting a centre console from which to control everything from entertainment to cabin temperature, the Model S features an impressive 17-inch touch screen. 17-inch! That’s almost double the longer width of an iPad. The screen is operated in exactly the same way, whether opening the panoramic roof, adjusting the temperature, listening to Spotify via the built-in high speed Internet, or navigating the planet using Google Earth via the touch screen. One nifty detail is that you can easily split the screen so you have navigation features at the top and control functions at the bottom. You can also drag the desired apps into the digital instrument display in front of the driver. So, for instance, route description is presented next to the speedometer. The system is incredibly intuitive and easy to operate and clearly shows that Tesla is a recognised Silicon Valley technology company.

oceans of space The Tesla Model S also sets new standards of spaciousness and comfort. There is no bulky internal combustion engine, gearbox or drive shaft. Space utilisation is optimal with luggage space both front and rear and with a cabin that feels generous in size. There are two seats at the front and a large rear seat with ample room for three burly men. And you can also add two extra seats at the back for children of up to 120cm in height.

quick charge Electric motors are extremely efficient but many electric vehicles are limited by how far they can drive on a single charge. Currently, most electric cars have a range of no more than 120-160km after which they need 4-8 hours to fully charge. The Model S can run 480km on one charge, and with Tesla’s quick-charging technology the process only takes about an hour. Most people charge their Model S in their home garage overnight or at work, and with a range of almost 500km very few people would need to recharge on the go for their daily commute.

Men køreoplevelsen er meget mere end fantastiske præstationer. Model S er en fundamentalt anderledes totaloplevelse, som bliver siddende i kroppen længe efter, at køreturen er slut. I stedet for en masse knapper i centerkonsollen til at styre alt fra underholdning til temperatur har Model S en imponerende 17” trykfølsom skærm. 17”! Det er næsten det dobbelte af en iPad, og skærmen betjenes da også på samme måde, når man åbner panoramataget, justerer temperaturerne, hører musik direkte fra Spotify vha. det indbyggede highspeed-internet eller navigerer vha. Google Earth via den trykfølsomme skærm. Et par fikse detaljer er, at man let kan dele skærmen op, så man har navigationen foroven og kontrolfunktioner forneden. Man kan desuden trække ønskede apps over i det digitale instrumentdisplay foran føreren. Så man eksempelvis får rutebeskrivelsen præsenteret ved siden af speedometeret. Systemet er utrolig intuitivt og let at betjene, og viser tydeligt, at Tesla er et anerkendt Silicon Valley-teknologifirma.

oceaner af plads Teslas Model S sætter også nye standarder for rummelighed og komfort. Bilen har hverken en pladskrævende forbrændingsmotor eller gearkasse og kardanaksel. Pladsen udnyttes effektivt til kabine og bagage. Bilen har bagagerum både for og bag, og indvendigt føles bilen meget stor. Der er to sæder helt i front, et stort bagsæde med rigelig plads til tre granvoksne mænd, og bagerst er der mulighed for to ekstrasæder til børn på op til 120 cm.

hurtigladning Elmotorer er utrolig effektive, men mange elbiler er begrænsede af, hvor langt de kan køre på en opladning. Til dato har de fleste elbiler ikke kunnet klare mere end 120-160 km på en ladning, hvorefter de skal lade i 4-8 timer, før de er fyldt helt op igen. Model S kan køre 480 km på en ladning, og med Teslas hurtigladningsteknologi kan den lades fuldt op på omkring en time. I praksis lader folk Model S hjemme i garagen om natten eller på arbejdet, og med en rækkevidde på næsten 500 km er det kun de færreste, som har behov for ladning for at klare den daglige pendling.

161

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Model S Performance Batteri: 85 kWh Rækkevidde: 480 km Acceleration: 0-100 km/t 4,4 sekunder Model S Signature Batteri: 85 kWh Rækkevidde: 480 km Acceleration: 0-100 km/t 5,6 sekunder Model S Standard med det mindste batteri: Batteri: 40 kWh Rækkevidde: 220 km Acceleration: 0-100 6,6 sekunder

Model S Performance Battery: 85 kWh Range: 480km Acceleration: 0-100 kph 4.4 seconds Model S Signature Battery: 85 kWh Range: 480km Acceleration: 0-100 kph 5.6 seconds Model S Standard (with the smallest battery) Battery: 40 kWh Range: 220km Acceleration: 0-100 kph 6.6 seconds

162

HOTEL MAGAZINE NO. 23

en miljørigtig løsning Elbiler er miljøvenlige. Uanset hvordan man regner på det, er det et faktum, at elbiler ikke sviner med sod og partikler i nærområdet, og at de er langt mere energieffektive end benzinbiler.

a sustainable solution Electric cars are environmentally friendly no matter how you work it out. Electric cars do not emit soot or other harmful particles that pollute the air we breathe and they are far more energy efficient than combustion engine vehicles. Power from wind turbines does not produce CO2 emissions that threaten climate change. Electric cars that run on wind energy are therefore also CO2 free. But even in a Danish context where electricity supply still to some extent relies on fossil fuel, electric cars have their merits. A Model S in Denmark has an indirect CO2 footprint of just 80 grams per kilometre, which is far less than a regular combustion engine vehicle. So the Model S really does restore our childhood hopes. It demonstrates that with the right technology we can enhance our quality of life, while also embracing a more sustainable lifestyle. Should your next car be powered by electricity?

Strøm fra vindmøller produceres uden udledning af forurenende CO2. Elbiler, der kører på strøm fra vindmøller, er altså fuldstændig fri for at være skyld i CO2-udledning. Men selv i energisystemer som det danske, hvor en del af landets strømforsyning stadig stammer fra CO2-forurenende kulafbrænding, har elbiler deres berettigelse. På dansk gennemsnitsstrøm har Model S en indirekte CO2-udledning på blot 80 g per kilometer. Hvilket er langt mindre end en normal bil, der kører på benzin. Model S giver os barndommens forventninger til fremtiden tilbage. Den demonstrerer overbevisende, at vi med den rette teknologi kan øge vores livskvalitet, samtidig med at vi bliver mere bæredygtige. Skal din næste bil køre på el? Model S forventes at koste fra 500.000 kr. og opefter. Følg med på www.teslamotors.com

Model S is expected to cost from DKK 500,000 and up. Follow us at www.teslamotors.com. 163

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Smiling person and red ship, 1950. Photo: Knud Sejersen.

164

HOTEL MAGAZINE NO. 23

by astrid boye wiik

carl-henning pedersen the centennial

fantasiens maler fylder 100 år – carl-henning pedersen A leading figure within the European CoBrA movement, Carl-Henning Pedersen’s boundless imagination was inexhaustible. In 2013, the ARKEN Museum of Modern Art celebrates the centennial of the birth of this Danish legend with a major retrospective.

Carl-Henning Pedersen (1913-2007) was one of the brightest stars in modern Danish art. The exhibition at the ARKEN Museum of Modern Art invites visitors to explore Carl-Henning Pedersen’s colourful and sprawling world of imaginative birds, ships and stars – a magical universe in which the artist’s creative joy jumps off the canvas. The retrospective features a selection of the thousands of artworks CarlHenning Pedersen managed to paint over seven decades of his life before his death in 2007. Art was indeed integral to his life.

Han var en ledende figur i den kendte, europæiske kunstnergruppe COBRA og havde en grænseløs fantasi og uudtømmelig skabertrang. I 2013 ville den anerkendte danske kunstner Carl-Henning Pedersen have fyldt 100 år. Det fejrer ARKEN med en stor retrospektiv udstilling.

Carl-Henning Pedersen (1913-2007) var en af de mest lysende stjerner inden for nyere dansk billedkunst. Udstillingen på ARKEN inviterer dig med ind i Carl-Henning Pedersens farvefyldte og drømmende billedverden. Her får fantasien frit løb, når fugle, skibe og stjernesole mødes i et eventyrligt univers – et univers, hvor Carl-Henning Pedersens glæde ved at male brager igennem lærredet. Udstillingens kunstværker er udvalgt blandt de flere tusinde produktioner, som Carl-Henning Pedersen nåede at frembringe inden sin død i 2007. Han malede gennem syv årtier, og kunsten var en uadskillelig del af hans liv.

165

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Imploring, 1947. Photo: Ralf T. SĂ¸ndergaard.

166

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Portrait of Carl-Henning Pedersen. Photo: Sidsel Ramson.

en ung kommunist bliver kunstmaler

a young communist-turned-artist The story of Carl-Henning Pedersen’s life is a rags-to-riches tale, much like ‘The Ugly Duckling’ who to everyone’s surprise turns into a swan. CarlHenning Pedersen was raised in poverty in a working class home on the outskirts of Copenhagen and lost his mother at the tender age of ten. As a young man, Carl-Henning Pedersen became an active Communist, and in 1933 a party comrade suggested that he attend the International High School, a Danish leftist folk high school. Here he met his future wife, painter Else Alfelt (1910-1974). Else Alfelt introduced him to the visual arts, and CarlHenning Pedersen soon proved to be untapped talent bursting with energy. But while Else Alfelt was naturalistic in her idiom, Carl-Henning Pedersen was drawn to a more abstract style. He found his early inspiration in the works of artists such as Picasso (1881-1973) and Klee (1879-1940). In 1939, Carl-Henning Pedersen hitchhiked to Paris to experience a major exhibition of his artistic heroes. And while travelling home to Denmark through Nazi Germany he chanced upon the Entartete Kunst exhibition, which had been staged by Hitler to ridicule modern art. For Carl-Henning Pedersen this experience was seminal and he embraced modern art with even greater zeal.

Historien om Carl-Henning Pedersens liv er på mange måder en fortælling om den grimme ælling, der uventet folder sig ud som en svane. Carl-Henning Pedersen vokser op i et ludfattigt arbejderhjem i udkanten af København og mister sin mor allerede som 10-årig. Som ung bliver Carl-Henning Pedersen aktiv kommunist, og i 1933 foreslår en partifælle ham at tage et ophold på Den Internationale Højskole. På højskolen møder han sin kommende hustru, maleren Else Alfelt (1910-1974). Else Alfelt introducerer ham til billedkunsten, og Carl-Henning Pedersen viser sig hurtigt at være bristefuld af uforløst talent. Men hvor Else Alfelt maler naturalistiske malerier, drages Carl-Henning Pedersen mod et mere abstrakt formsprog. I begyndelsen finder han inspiration i eksempelvis Picassos (1881-1973) og Klees (1879-1940) kunstværker. I 1939 tomler Carl-Henning Pedersen til Paris for at opleve en stor udstilling af sine forbilleder. På tilbagevejen gennem Nazityskland opdager han tilfældigvis udstillingen Entartete Kunst – en udstilling arrangeret af Hitler, der latterliggør den moderne kunst. For Carl-Henning Pedersen bliver udstillingen et vendepunkt, og han kaster sig med fornyet vildskab og kraft over den moderne abstrakte kunst.

167

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Bird eating, 1939. Photo: Knud Sejersen.

inspirationens fugle kommer Carl-Henning Pedersen fylder sine lærreder med farverige væsner, skibe, stjerner, masker og sole. Han lader sig inspirere af børnetegninger og billedmotiver fra blandt andet afrikansk og oceanisk kunst. Det er også den oceaniske kunst, der inspirerer ham til det motiv, der siden bliver hans velkendte karakteristika – fuglen. Fantasifuglene vrimler i Carl-Henning Pedersens malerier – store og små, kærlige og aggressive og altid klædt i farvestrålende fjerdragter. For Carl-Henning Pedersen er fuglene et symbol på selve inspirationen som en almenmenneskelig urkraft. Fuglen har altid fløjet uhindret gennem luften – den er fri, og intet binder den.

168

birds of inspiration Carl-Henning Pedersen filled his canvases with colourful creatures, ships, stars, masks and suns. He drew inspiration from children’s drawings and African and Oceanic art. Indeed, his signature motif – the bird – derives from Oceanic art. Fantasy birds abound in Carl-Henning Pedersen’s paintings – large and small, loving and aggressive and always dressed in brightly coloured plumage. To Carl-Henning Pedersen, birds are symbols of the universal primordial force of inspiration. Birds have always flown freely through the air – they are free and nothing binds them.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Red Mask, 1948 . Photo: Ralf T. Søndergaard.

in search of spontaneity In the years following WWII, Carl-Henning Pedersen also became known outside Denmark and he became affiliated with the international artist group CoBrA, which was founded in 1948 by the famous Danish painter Asger Jorn (1914-1973) and dissolved again in 1951. Through art the CoBrA movement sought to highlight spontaneity rather than reflection and intellectual awareness. Carl-Henning Pedersen saw himself as a kind of medium whose brushstrokes conjured up deep and mystical primordial beings and gave them shape on the blank canvas.

søgen efter spontanitet I årerne efter krigen bliver Carl-Henning Pedersen også kendt uden for Danmarks grænser. Han bliver tilknyttet den internationale kunstnergruppe COBRA, som blev dannet i 1948 af den berømte danske maler Asger Jorn (19141973), og opløst igen i 1951. COBRA-bevægelsen søger gennem kunsten at sætte fokus på spontanitet frem for refleksion og intellektuel bevidsthed. Carl-Henning Pedersen ser sig selv som en slags medium, der med penslen fremmaner dybtliggende, mystiske urvæsner og giver dem form på det blanke lærred.

169

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Landscape with red mask.

170

HOTEL MAGAZINE NO. 23

Carl-Henning Pedersen, Dream, 1947. Photo: Knud Sejersen.

trangen til at skabe

creative drive Carl-Henning Pedersen’s spontaneous method was driven by his immense creative energy. He felt a need to paint every day and he often painted on top of his old paintings time and time again. He viewed the creative urge as something essentially human and his drive guided him throughout life right until the very last years of his life. The retrospective at the ARKEN Museum of Modern Art includes paintings, drawings, mosaics, sculptures and poems spanning the entire oeuvre of the prolific artist and highlights an imaginative world that still fascinates and enchants.

Hos Carl-Henning Pedersen hænger den spontane arbejdsmetode uløseligt sammen med en enorm skabertrang. Han skal gerne male hver dag, og ofte maler han sine malerier over igen og igen. Han så trangen til at skabe som noget essentielt ved mennesket – og skabertrangen havde sit greb om Carl-Henning Pedersen helt frem til de allersidste år. Udstillingen på ARKEN Museum for Moderne Kunst fejrer den produktive kunstner ved at udstille både malerier, tegninger, mosaikker, skulpturer og digte fra hele hans kunstnerliv. Herigennem fremhæves den særlige fantasifulde toneart, der kendetegner Carl-Henning Pedersens livsværk, og som i dag fortsætter med at fascinere og fortrylle beskueren. Udstillingen “Carl-Henning Pedersen – 100 år” kan opleves fra 2. februar 2013 på ARKEN Museum for Moderne Kunst, syd for København.

The Carl-Henning Pedersen exhibition will open on 2 February 2013 at the ARKEN Museum of Modern Art south of Copenhagen. 171

HOTEL MAGAZINE NO. 23

oh? photography styling hair & makeup model

hasse nielsen kristoffer sakurai zenia jæger amanda nørgaard / scoop

Oh! By Kopenhagen Fur is a global luxury brand that offers fashion accessories. Their raison d’être is to combine high-quality natural materials with extraordinary craftsmanship. They use contrasts in a unique way – both in their innovative designs and in their brand philosophy. Style in life becomes a lifestyle with Oh! By Kopenhagen Fur. Oh! By Kopenhagen Fur was established by the Danish fur auction house Kopenhagen Fur in 2012 introducing an innovative line of accessories. Kopenhagen Fur has a long history in the fur industry, providing the company with valuable knowledge and expertise about fur and its use in design.

172

HOTEL MAGAZINE NO. 23

173

HOTEL MAGAZINE NO. 23

174

HOTEL MAGAZINE NO. 23

176

HOTEL MAGAZINE NO. 23

177

HOTEL MAGAZINE NO. 23

179

HOTEL MAGAZINE NO. 23

DAMA MECCANICA’ by Renato mambor, 2012, canvas acrylic 60 x 80cm Cath Alexandrine Danneskiold-Samsøe Gallery

180

HOTEL MAGAZINE NO. 23

hotel magazine art guide hotel magazine kunstguide

Denmark, and especially Copenhagen, is home to a wide array of internationally acclaimed art galleries and contemporary artists. Featured in this edition is a curated selection of these unique artists.

Danmark og især København er hjemsted for en bred vifte af internationalt anerkendte kunstgallerier og samtidskunstnere. Hotel Magazine præsenterer her et udvalg af disse fremtrædende kunstnere.

181

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide CATH ALEXANDRINE DANNESKIOLD-SAMSØE GALLERY Cath Alexandrine Danneskiold-Samsøe Gallery sætter den internationale samtidskunst i centrum og viser fotografi, maleri, skulptur samt lys- og videoinstallationer. Galleriets formål er at inspirere til dialog omking ‘contemporary thinking’ via en bred vifte af kunstoplevelser, heriblandt debatter og art-talks om de seneste forandringer på den internationale kunstscene. Udstillingsstedet ejes af Grevinde Cath Alexandrine Danneskiold-Samsøe, der også arbejder som kurator for bl. andet museer.

‘SENZA CUORE’ by Renato Mambor, 2011, canvas acrylic 60 x 80cm

CATH ALEXANDRINE DANNESKIOLD-SAMSØE GALLERY The gallery showcases a range of cultural and artistic disciplines with the focus on national and international visual art, photography, video and light installations, paintings and sculptures. Cath Alexandrine Danneskiold-Samsøe Gallery www.cdsart.com The Odd Fellow Palace, right wing Bredgade 28 1260 Copenhagen K Denmark Opening hours: Sunday - Monday closed Tuesday - Friday: 12.00 - 18.00 Saturday: 12.00 - 16.00 By appointment: Tel: +45 40 71 25 22 gallery@cdsart.com

182

The gallery a side of exhibitions welcomes other forms of cultural expressions including art-talks about the international art scene to inspire a dialogue for contemporary thinking. The gallery is owned by Countess Cath Alexandrine DanneskioldSamsøe that also curates exhibitions for museums and for other art-spaces.

INDENFOR & UDENFOR

WWW.INDENFOR.COM STRANDLODSVEJ 11B COPENHAGEN

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide HANS ALF GALLERY Hans Alf Gallery repræsenterer en fasttilknyttet gruppe af danske samtidskunstnere, der arbejder på tværs af forskellige kunstneriske medier og udtryksformer. Vi repræsenterer en ambitiøs generation af London-baserde kunstnere og ønsker at fremme dansk samtidskunst og imødekomme den næste generation af danske og internationale kunstnere. Galleriets brede profil skinner igennem i vores måde at give kunsten de bedste muligheder for at udfolde sig og derfor finder du også projektorienterede udstillinger, der kræver tid og plads, hvor kunstnere kan prøve kræfter af med processuelle værker.

Maria Rubinke - part of her solo exhibition”Fragile” at Vejle Kunstmuseum Photo: Per Morten Abrahamsen

HANS ALF GALLERY

Hans Alf Gallery Holbergsgade 13 1057 København K Tel 33162232 www.hansalf.com

184

Hans Alf Gallery represents a group of Danish contemporary artists working across different artistic media and forms of expression. The gallery represents an ambitious generation of Londonbased artists and seeks to promote Danish contemporary art and accommodate the next generation of Danish and international artists. The gallery’s wide-embracing profile is reflected in the way artists are given scope to express themselves, which is why you will also find project-oriented exhibitions that require time and space where artists can try their hand with procedural works.

HERSKIND+HERSKIND FREDENSboRg vEj 32 3080 TIKøb TEL 26322727 www.HERSKINDCYKLER.DK

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide SECHER FINE ART & DESIGN Secher Fine Art & Design har som sin mission udelukkende at formidle det bedste af danske og internationale kunst samt brugte designmøbler af høj kvalitet. I lokalerne i Bredgade 25 finder du et udbud af møbler designet bl.a. af Hans J. Wegner, Finn Juhl, Arne Jacobsen, Arne Vodder, Poul Kjærholm og en del møbler designet af kendte udenlandske designere. I butikkens 300 kvm finder du et stort udvalg af PH lamper fra 1930 og frem. Ud over møblerne finder du et fint udvalg af moderne dansk kunst, Cobra samt malerier af kendte internationale kunstnere.

SECHER FINE ART AND DESIGN Secher Fine Art & Design is a dedicated purveyor of the finest of Danish and international art in addition to high-quality vintage design furniture. Secher Fine Art and Design Bredgade 25 1260 Copenhagen Tel: +45 2427 7038 info@secherfineart.com www.secherfineart.com

186

The showroom at No. 25 Bredgade offers a wide choice of furniture designed by leading Danish names such as Hans J. Wegner, Finn Juhl, Arne Jacobsen, Arne Vodder and Poul Kjærholm as well as examples by influential international designers. There is also a wide selection of vintage PH lamps, some dating back to 1930. In addition to design, the 300 square metre showroom also features a wide representation of Danish art and paintings by internationally renowned CoBrA artists.

o K2 F R I S Ă&#x2DC; R

H A I R D R E S S E R

C O I F F U R E

. K20 .K2O Ved .SBredgade tranden 20 1061Copenhagen CopenhagenKK. .phone phone3332 33323216 3216 8 . 1260

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide GALLERI JULES JULIAN Galleri Jules Julian præsenterer dansk og international samtidskunst indenfor fotografi og billedkunst. Flere af galleriets tilknyttede kunstnere nyder stor anerkendelse på den internationale kunstscene, mens andre er unge, nyudklækkede kunstnere med uopdyrket talent og potentiale. Med skiftende udstillinger er det galleriets målsætning at præsentere den danske og internationale kunstoffentlighed for en skæv, stemningsmættet og glædesvækkende kunst af høj kvalitet. November-Januar: Anne Aarsland Februar-Marts: Daniel Van Der Noon Marts-April: Carina Jo Sivager Maj-Juni: Morten Ernlund Jørgensen

Anne Aarsland - “Double” 2012 - Acrylic on canvas - 145 x 195 cm

GALLERY JULES JULIAN

Galleri Jules Julian Palægade 7 1261 København K mail: contact@julesjulian.dk www.julesjulian.dk Telefon: 26730395

188

Galleri Jules Julian features Danish and international contemporary art within photo art and painting. Several of the artists attached to Galleri Jules Julian are highly recognized artists on the international art scene while others are young, newly hatched artists with both talent and potential. Galleri Jules Julian aims at presenting odd, evocative and joyful high-quality art to the Danish and international art audience. November-January: Anne Aarsland February-March: Daniel Van Der Noon March-April: Carina Jo Sivager May-June: Morten Ernlund Jørgensen

300 bolig kataloger

22.000 siders inspiration

148 pages

84 pages

illums bolighus

bang&olufsen

24 pages

114 pages

erik jĂ¸rgensen

160 pages

eilersen

gubi

108 pages

montana

140 pages

boffi

82 pages

louis poulsen

86 pages

unoform

116 pages

multiform

66 pages

normann

184 pages

fritz hansen

iboligen.dk er danmarks fĂ¸rste boligportal

hvor du nemt og hurtigt finder alt til din bolig i de nyeste og bedste bolig kataloger.

free home inspiration visit iboligen.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide GALLERI CHRISTOFFER EGELUND Galleri Christoffer Egelund er et banebrydende kunstgalleri med hovedvægten på ny nordisk og international samtidskunst. Her er fokus på de eksperimentelle og innovative tilgange, der hele tiden afsøger galleriets og selve kunstens grænser. De udstillede værker repræsenterer en lang række forskellige genrer, og kunstnerne har alle høstet stor anerkendelse fra kuratorer, samlere, museer og kritikere. Galleri Christoffer Egelund blev grundlagt i 2003 af ejeren og lederen, Christoffer M. Egelund. Galleriets udstillingslokaler på 300 kvadratmeter er beliggende i Bredgade i den historiske del af København.

Gallery View

GALLERY CHRISTOFFER EGELUND

Galleri Christoffer Egelund Bredgade 75 DK-1260 Copenhagen Denmark Tel: +45 33 93 92 00/ +45 26 27 28 71 www.gce.nu

190

Gallery Christoffer Egelund is a cutting-edge art gallery with a focus on young Nordic and international contemporary art. Experimental and innovative approaches are important when challenging the established art scene and trailblazing new avenues. The featured artists work with a wide range of media and all enjoy wide recognition among leading curators, collectors, and critics and are represented at museums. Gallery Christoffer Egelund was established in 2003 by owner and managing director Christoffer M. Egelund. The gallery is located in the historical part of town and offers a 300 m2 / 980 sq. ft. showroom.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide TAGE ANDERSEN BOUTIQUE & MUSEUM Tage Andersens butik og museum er et eventyrligt univers med blomster- og interiørkunst, klassisk musik og eksotiske fugle i bur. Den lille gårdhave er en oase af vækster og rislende vand. Tage Andersens poetiske univers af smukke skulpturelle opsætninger er inspireret af naturen, hvor blomsterflor blandes med glas, frugt, træ, sten, mos og rå metal. I mere end tre årtier har Tage Andersen skabt spektakulære udstillinger på museer, slotte og i klassiske parker i ind- og udland. Alle Tage Andersens unikke objekter er fremstillet på værksteder i Danmark i nært samarbejde med kunstneren selv.

TAGE ANDERSEN BOUTIQUE & MUSEUM Tage Andersen’s unique boutique and museum is a magical world of extraordinary floral arrangements and interior designs, classical music and exotic birds. The small townhouse courtyard is a secret and enchanted oasis, completed with a conservatory and fountain. Tage Andersen Boutique & Museum, Ny Adelgade 12, 1104 Copenhagen Tel. +45 3393 0913 www.tage-andersen.com

Tage Andersen draws his inspiration from nature, mixing floral arrangements with glass, metal, fruit, wood, moss and stone to create sculptural masterpieces of beauty and poetry. Over the past three decades, Tage Andersen’s unique art has been displayed at museums, castles and classical parks in Denmark and abroad. All creations are handmade in Denmark.

192

INDIA : ART NOW

18. AUGUST 2012 – 13. JANUAR 2013

INDIA : FASHION NOW

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide PER SAX MØLLER GALLERY Sølvsmeden Per Sax Møller har haft sin værkstedsbutik i Bredgade 47 siden 1992. Hans kraftfulde fomgivning af sølvkorpus kombineret med et enestående håndværk gør hans værker helt unikke samtidig med at de stadig tilhører den berømte danske sølvtradition. Han arbejder konstant med nye ideer og har på det seneste brugt messing til en kollektion af skulpturelle skåle og vaser. Af Per Sax Møller’s smykker er det specielt hans arbejder i sølv og emalje der er værd at fremhæve. I galleriet vises der også skulpturer i messing og kobber af Knud Holst Andersen, sølvbrocher af Maja Lisa Engelhardt og malerier af Birgit Zacberg.

Per Sax Møller. Lacquered brass, 2010

PER SAX MØLLER

Per Sax Møller Bredgade 47 1260 København K Tel: +45 33140950

The studio of silversmith Per Sax Møller has been located at Bredgade 47 since 1992. His graphic hollowware design and unrivalled craftsmanship render his style entirely unique, while still reflecting the celebrated Danish silverware tradition. In constant pursuit of novel ideas, Per Sax Møller has recently created a collection of sculptural bowls and vases of brass. His works in silver and enamel are of particular note. The studio gallery also showcases brass and copper sculptures by Knud Holst Andersen, silver brooches by Maja Lisa Engelhardt and paintings by Birgit Zacberg.

194

MK AGENCY

creative direction graphics campaigns

print web

art direction of the hotel magazine vestergade 6, 1456 cph www.mkagency.net

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide GALLERI KALHØJ Galleri Kalhøj har eksisteret siden 2007 og fungerer som arbejdende værksted og galleri. Dorthe og Martin elsker arbejdet i eget galleri, hvor interesserede kan møde kunstnerne bag værkerne. Galleri Kalhøj udstiller og sælger malerier, litografier, reproduktioner, kunstkort m.m. af kunstnerne Martin & Dorthe Kalhøj. Periodisk vil også andre kunstneres værker være at finde på stedet. Søskendeparret står begge for den daglige ledelse i galleriet.

GALLERI KALHØJ

Galleri Kalhøj Store Kongensgade 22 1264 Copenhagen Tel: +45 3315 2276/ +45 2062 2261/ +45 2892 1545 galleri@kalhoej.dk www. kalhoej.dk

196

GALLERI KALHØJ opened in 2007 and serves as a workshop and gallery. Dorthe and Martin love working in their private gallery where visitors can meet the artists behind the works. Galleri Kalhøj exhibit and sell paintings, prints, reproductions, art cards, etc. by the artists Martin & Dorthe Kalhøj. The works of other artists are also exhibited on occassion. The gallery is managed by both siblings.

NICoLAS FEuILLAttE ChAMpAgNE IS EXCLuSIVELy dIStRIbutEd by KjAER & SoMMERFELdt, gL. MoENt 4, 1117 CopENhAgEN K, www.KogS.dK - tEL.: 0045 7015 6500

T R E A T

A L C O H O L

R E S P O N S I B L Y

T H I N K

O F

Y O U R

H E A L T H

D R I N K

S E N S I B L Y

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide COCO ELECTRA Coco Electra er en arbejdsom og følsom kunstnersjæl med ordenssans i sine fantasifulde verdener. Atmosfæren i malerierne er på én gang romantiske, melankolsk fjerne og alligevel pågående intime med kunstnerens personlige nærvær. Der er en hård rock-jargon over stemningen i billederne. Coco Electra er vild med de kinesiske tuschtegninger – deres universer med smukke fugle og blomster, som samler rummet på en ellers tom flade. Mange unge kinesiske kunstnere tilhører den pop-surrealistiske bevægelse. Mangaens store øjne og skarpe streg følger med her. Coco Electras karriere som udøvende billedkunstner har hurtigt taget form efter beslutningen blev taget om, at det var dét hun ville. Baggrunden som selvstændig tatovør har givet hende rigelige tekniske færdigheder.

COCO ELECTRA

Facebook page www.facebook.com/ElectraCoco www.electraladyland.com cocoelectra@hotmail.com

198

Coco Electra is a prolific and sensitive artistic soul who brings order to her imaginative world. The atmosphere in her paintings is romantic, melancholic and remote – yet also intimately reflects the artist’s personal presence, drawing on hard-rock antics. Coco Electra loves Chinese ink drawings – their universe of beautiful birds and flowers, which create a sense of space on an otherwise plane void. Many young Chinese artists subscribe to the Pop Surrealist movement, complete with big-eyed Mangas and sharp-lined contours. Coco Electra’s career as a visual artist soon took shape after she made up her mind to pursue the arts. Her background as a freelance tattoo artist has given her all the right technical skills.

Find your favourites at bruun-rasmussen.dk!

Sundkrogsgade 30

Upcoming preview

2100 Copenhagen Ă&#x2DC;

and auctions:

Tel +45 8818 1111

bruun-rasmussen.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide CECILIE WESTH Cecilie Wesths værker skildrer menneskefiguren, den menneskelige iscenesættelse og de bagvedliggende følelser. Den skildrer maskerne vi tager tager af og på, for at passe ind i omverdenen og som byttes ud, alt efter hvem eller hvad vi gerne vil være. Hendes værker er en skildring af det komplekse menneske, skønheden i det uperfekte, det skæve og finurlige. Med proportioner, der går ud over det almene skønhedsideal, stiller hendes figurer sig til skue for beskueren. De lever i deres egen verden, men tager dagligdagens små problemer og situationer op, som skildres med humør og poesi. Cecilie Westh tager udgangspunkt i kvinden set med hendes egne øjne. Hun vender tankerne på vrangen, fx – er vi mennesker til salg? Ikke nødvendigvis for penge, men har vi solgt os selv til samfundet, og det der forventes af os, og til den rolle vi har sat os selv i eller af forskellige grunde er endt i vores stræben efter at få det som blommen i et æg. Og så!! hvem kom først - hønen eller ægget, hønemor, rugemor eller husmor? Hun leger med horn og vinger, det gode og det onde, en kamp der skal kæmpes, måske bare i køkkenet, måske i det indre. Hun leger med en global tanke, situationer mange kender fra det virkelige liv og opstillinger vi genkender, måske vi ser os selv.

www.ceciliewesth.com cw@ceciliewesth.com www.gallerioxholm.dk kj@gallerioxholm.dk Ravnsborggade 5 2200 København N +45 23 41 23 33 www.gallericlifford.dk clifford@gallericlifford Gl. Vejlevej 55 8721 Daugård +45 76 74 04 77

200

CECILIE WESTH Cecilie Westh’s works depict the human condition, the way we stage-manage our life and our underlying emotions. They portray the masks we put on and take off in our effort to fit in, masks that can be interchanged to reflect who or what we aspire to be. Her works are portrayals of the complexity of humankind, the beauty of imperfection, the quirky and the whimsical. Her characters lend themselves to the public eye with proportions that transcend accepted ideals of beauty. They live in their own world but engage in small, everyday challenges and situations, which are rendered with humour and poetry. Cecilie Westh’s work reflects a woman’s view of herself. She turns her thoughts inside out. For instance – are we humans for sale? Not necessarily for money, but we have sold our souls to society and to the things that are expected of us and to the role we have taken upon ourselves to fulfil – or for different reasons have adopted – in our yearning for the easy life. And so! What came first – the chicken or the egg, the hen, surrogate mother or the housewife? She plays with horns and wings, good and evil, with a battle that is to be fought, perhaps just in the kitchen or perhaps in our inner heart. She toys with global ideas, situations that many of us recognise from real life and with familiar setups that we perhaps see in ourselves.

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide GALLE Gökhan Tantars malerier er abstrakte, og han maler med akryl på lærred. Hans kompositoriske metode er at eliminere elementer på en måde, hvor man stadig fornemmer det manglende. Gökhan arbejder med stærke og mørke farver og knaldsort.

GALLE Gökhan paints in an abstract style using acrylic on canvas. His compositional method is to eliminate elements in the picture in a way where you sense the absence. Gökhan works with vivid and dark colours and deep black. Tel: +45 22 96 08 95 galle@galle.me www.galle.me

202

HOTEL MAGAZINE NO. 23

art guide FAURSCHOU FONDEN Faurschou Fonden er en privatfinansieret kunstfond med adresse i København og Beijing. I 25 år har fonden stået bag udstillinger af værker af internationalt anerkendte kunstnere fra både Danmark og udlandet. Luise og Jens Faurschou har skabt en bemærkelsesværdig international samling og planlægger desuden fremtidige udstillinger med nogle af verdens førende samtidskunstnere, kuratorer, museer og gallerier.

Cai Guo-Qiang, Installation view of ’Reflection – A Gift From Iwaki’, Faurschou Foundation, Copenhagen. Photo by Anders Sune Berg, Faurschou Foundation.

FAURSCHOU FOUNDATION

Faurschou Foundation Klubiensvej 11 2100 Copenhagen www.faurschou.com

204

Faurschou Foundation is a privately funded art foundation based in Copenhagen and Beijing. The foundation has for 25 years staged exhibitions of works by internationally recognised artists from Denmark and abroad. Luise and Jens Faurschou have created a notable international collection and are planning future exhibitions with some of the world’s foremost contemporary artists, curators, museums and galleries.

Like drops of newly fallen snow...

A pair of pearl earrings is the perfect present for Christmas. Feminine, unique and exceptional,

17115 . BureauLIST.dk

just like the woman that will wear them...

Goldsmith Bodil Binner . Bredgade 18 . Copenhagen K . DK-1260 Denmark . Tel. +45 3393 4140 . www.bodilbinner.dk

HOTEL MAGAZINE NO. 23

readers service A Pair Ny Østergade 3 1101 Cph. Tel: 33919920 www.apair.dk Alex Petersen, Jægersborgalle 33 2920 Charlottenlund www.alexpetersen.com Alfa Omega Højbro Plads 21 1200 Copenhagen www.alfaomegaklinikken.dk Annikat Grønnegade 31, 1107 Copenhagen K Tel: +45 8891 3336 www.annikat.com Axel Kaufmann www.axel.dk Bach Copenhagen Store Strandstræde 9 1255 Copenhagen P: +45 3311 5511 www.bachcopenhagen.com Bang & Olufsen Kgs. Nytorv 26 1050 Copenhagen Tel: 3311 1415 www.beostores.com Bee Lee Strandvejen 143 2900 Hellerup www.beelee.dk Bindesbøl Kgs. Nytorv 20 1050 Cph. Tel: 3393 1307 www.bindesboel.dk Birger Christensen Østergade 38 1100 Cph. Tel: 3311 5555 Bodil Binner Bredgade 18 1260 Cph. Tel: 3393 4140 www.bodilbinner.dk Boffi København Bredgade 32 1260 Copenhagen Tel: +45 3311 1260 www.bofficopenhagen.com Bogner Tel: +45 3136 7400 www.bogner.com Bruun Rasmussen Kunstauktioner Bredgade 33 1260 Cph. Tel: 3343 6911 www.bruun-rasmussen.dk By Malene Birger Antonigade 6 1106 Cph. www.bymalenebirger.com

206

Cartier www.cartier.com Casa Shop Stor Regnegade 2 1110 Cph www.casashop.dk Chopard Stenstrup Juveler Østergade 26 1100 Cph. Tel: 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk Eton Illum & Magasin Kgs. Nytorv www.eton.dk Gant www.gant.com Georg Jensen Amager Torv 4 1160 Cph. Tel: 3311 4080 www.georgjensen.com Gitte Green Strandvejen 191 2900 Hellerup Tel: 3962 3605 www.gittegreen.dk Global Blue www.global-blue.com Greensquare Strandlodsgade 11B 2300 Cph. Tel 3257 5959 www.greensquare.com Guldsmed Dirks Gl. Kongevej 168 1850 Frederiksberg C & Rødovre Centrum 57 2610 Rødovre www.dirksdesign.com Herskind+Herskind Fredensborgvej 32 3080 Tikøb Tel: 2632 2727 www.herskindcykler.dk Holly Golightly Gl. Mønt 2 1117 Copenhagen & St. Regnegade 2 1117 Copenhagen www.hollygolightly.com House of Amber Kgs. Nytorv 2 1021 Cph. Tel: 3311 6700 www.houseofamber.com Hugo Boss Østergade 15 1100 Copenhagen www.hugoboss.com Indenfor&Udenfor Strandlodsvej 11B Copenhagen www.indenfor.com

K20 Ved Stranden 20 1061 Cph. Tel: 3332 3216 Kjær & Sommerfeldt Gl.Mønt 4 1117 Cph. Tel: 70156500 www.kogs.dk

Rado Bonells guld, sølv & ure Fields Shoppingcenter Tel: 3262 0645 www.rado.com Rebekka Notkin Bredgade 25 1260 Cph. www.rebekkanotkin.com

Klassik Bredgade 3 1260 Cph. Tel: 33339060 wwwklassik.dk

Rohrmann Chr. IX’s gade 5 1111 Copenhagen Tel: +45 3323 2010 www.rohrmann.dk

Longines Stenstrup Juveler Østergade 26 1100 Cph. Tel: 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

Rosendahl www.rosendahl.com

Maria Black www.maria-black.com Marina Rinaldi Østergade 10 1100 Copenhagen www.marinarinaldi.com Marlboro Classics Pilestræde 26-28 1112 Cph. Tel: 3313 1033 Mercedes Benz www.mercedes-benz.dk Milas Jewellery Kompagnistræde 8 1208 Copenhagen & Vestergade 7 8000 Århus www.milas.dk Napapijri Illum Østergade 52 1001 Cph. Tel: 33144002 www.napapijri.com OH! By Kopenhagen Fur www.ohbykopenhagenfur.com Ole Lynggaard Copenhagen Tel: 3946 0300 www.olelynggaard.dk Omega www.omegawatches.com Pandora Store Copenhagen Vimmelskaftet 42 1161 Cph. Tel: 3311 1282 www.pandora.net Patek Philippe Hvelplund Juveler Østergade 15 1100 Cph. Tel: 3312 0205 Per Sax Møller Bredgade 47 1260 Copenhagen Tel: +45 3314 0950 www.saxsilver.com

Rolex Povl Klarlund Juveler Østergade 22 1100 Cph. Tel: 3315 5310 Royal Copenhagen Amagertorv 6 1160 Copenhagen Tel: +45 3313 7181 www.royalcopenhagen.com RPL www.rplmaison.com Shamballa Jewels Tel: 3336 5959 www.shamballejewels.com Sif Jakobs www.sifjakobs.com Tommy Hilfiger www.tommy.com Vestergaard Møbler Torvegade 55-57 1400 Cph. Tlf.: 32 57 28 14 www.vester-moebler.dk Zenith Stenstrup Juveler Østergade 26 1100 Cph. Tel: 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

Visit our shop At GAMMEL Mønt 2, CopEnhAGEn or Go to our WEBsitE to LoCAtE Your nEArEst storE WWW.MAriA-BLACk.CoM

global blue tax free shopping Global Blue is the world’s leader in Tax Refund services, refunding 38,000 satisfied customers every day. We are the longest established VAT refund operators and we provide the most widely used service of its kind. We operate in 40 countries on five continents with over 270,000 affiliated retailers internationally. In Denmark you can buy Tax-Free in more than 4000 shops and get your Tax Refund when leaving Denmark or EU. Spend a minimum of 300 DKK, and save up to 19% of the purchase price. To claim the VAT/GST back when you bring your purchases home, just follow the simple steps below: GET IT Once you’ve found that perfect item; remember to ask the shop staff for a Tax Free Form as you pay.

CASH IT Finally, show your stamped Tax Free Form, passport and credit card to Global Blue Customer Services or one of our partner refund points for a cash or credit card refund. INSTANT TAX-REFUND DIRECTLY IN COPENHAGEN CITY Present your Global Blue Tax-Free Forms and credit card to our Downtown Cash office, located on the 3rd floor inside Illums Bolighus and get your instant tax-refund. Max refund per traveller is DKK 5.000 (this limit only applies to tax refunds at the Downtown Cash Office). To learn more about Global Blue & shopping in Copenhagen visit our website. www.global-blue.com

STAMP IT When leaving Copenhagen, take your purchases, receipt and passport to the customs desk to get your Tax Free Form stamped. If you’re travelling within EU, get the stamp on your Tax-Free Form at the final point of departure from the EU. Scan to go to website

HOTEL MAGAZINE NO. 23

hotel information STAY WITH ALL THIS: Daily reception opening hours: 7:00-23:00 CafĂŠ with organic breakfast buffet: 7:00-9:00 Monday through Friday and 8:00-10:00 Saturday through Sunday Conference rooms seating up to 100 guests Wireless Internet Cable-TV Garage Complimentary parking for residents and their visitors Fitness studio, incl. spinning Copenhagenâ&#x20AC;&#x2122;s largest roof terrace Day-to-day dry cleaning Car rental Bicycle rental 24-hour CCTV surveillance Organic supermarket Gourmet bakery Hairdresser Restaurants, bars and takeaway offerings within walking distance STAY Islands Brygge 79A 2300 Copenhagen Denmark Tel: +45 7244 4434 Fax: +45 7244 4435 Email: info@staycopenhagen.dk Website: www.staycopenhagen.dk

210

10 min. by car from the airport 2 min. from the motorway Bus stop in front of reception

www.cartier.com

New Collection TANK ANGLAISE