Fundación Simón Bolívar
Leonardo Gómez (prótesis de manos)
Leonardo Gómez vive en el Estado Aragua, en Venezuela. En mayo de 2012 sufrió un accidente traumático que resultó en la pérdida de cuatro dedos de cada mano. Sin poder cubrir los altos costos de las prótesis, la familia de Leonardo buscó ayuda a través de las instituciones del estado y esta búsqueda los condujo a la Fundación Simón Bolívar. A los dos meses de llenar su solicitud, Leonardo recibió una llamada y al poco tiempo viajó a Houston para recibir tratamiento en uno de los mejores centros hospitalarios de la ciudad. Aunque este accidente significó un gran golpe para la familia Gómez, después de sólo seis meses de tratamiento, Leonardo se está haciendo independiente nuevamente. Con un chip colocado en su cerebro, Leonardo puede controlar los movimientos de los dedos de la prótesis. Uno
de los mayores deseos de Leonardo es poder jugar de nuevo con sus dos pequeños hijos, Yoselyn, de 12 años, y Cristian, de ocho años. Con el apoyo de la Fundación, Leonardo está recobrando, al menos parcialmente, su estabilidad física y emocional. “Yo estoy eternamente agradecido con todo el equipo, tanto el que está en Venezuela como el de aquí, en Estados Unidos. Se trata de un tema de salud, un tema delicado, y esto hace aún más especiales a las personas de la Fundación por ayudar a los que están enfermos o tienen problemas de salud.” Para más información sobre los programas médicos de la Fundación Simón Bolívar visite www.simonbolivarfoundation.org
www.citgo.com La Fundación Simón Bolívar es una organización benéfica 501(c)(3) creada por CITGO Petroleum Corporation, una subsidiaria indirecta de Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), la compañía petrolera nacional de la República Bolivariana de Venezuela.
Contenido
En esta edición
Nuestra portada
9
Diseño: Claudio Valbuena
Venezuela en Houston Director-Editor Betty Zambrano Agostini bz@houstonlatinoproductions.com
Director de producción Agni Mogollón Asistente al editor Mila Skjolingstad ms@houstonlatinoproductions.com
Ventas Verya Loreto
vloreto@houstonlatinoproductions.com
Director de comercialización y ventas Maracaibo Darío Colina Diseño Grafico Oswaldo Zambrano ozzy@houstonlatinoproductions.com
Colaboradores Clara Pinto Impreso en los talleres del Houston Chronicle
Producción y Distribución
Houston Latino Productions P. O. Box 841495 Houston, TX 77284
713-518-2458 FAX: 281-861-0031
info@houstonlatinoproductions.com houstonlatinoproductions@outlook.com
www.houstonlatinoproductions.com El contenido publicado en artículos de opinión, publi-reportajes y avisos publicitarios son responsabilidad de cada anunciante y/o contratista del espacio, Houston Latino Productions y Venezuela en Houston no se hacen responsables de las opiniones expresadas en ellos.
4
Frank Quintero
6 Agni Mogollón en privado
5 Editorial 8 La energía del hielo inflamable 12 El camino de los españoles 14/15 ¿Quiénes y qué somos los hispanoamericanos?
16 Luis Aparicio 18/23 Galipán... un pueblo colgado de la montaña 24 A donde ir en houston 28 Decoración: El dormitorio de los niños 30/31 Los colores de otoño 32 Adiós a las inyecciones de insulina 34 Pastel de Chucho Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
EDITORIAL
D
espués de muchos años viviendo en este país, y sin haber vuelto a Venezuela por varios años, finalmente emprendí aquel viaje hace casi 7 años. Un viaje para reencontrarme con la familia, las querencias, los sabores, los colores, la gente, los recuerdos, y los amigos. Al final de aquellos días en nuestra tierra, mientras caminaba por las calles de Caracas, me pregunté cómo podría llevarme todo aquello de regreso a los Estados Unidos, más allá de mi corazón y compartirlo con tantos amigos venezolanos en Houston. Como periodista me asaltó la idea de hacerlo a través de un periódico al que llamaría “Venezuela en Houston”…para entonces parecía tan solo una quimera...
Betty Zambrano Director-Editor
La Perfecta Conexión entre Estados Unidos y Latinoamérica
Pero hoy, cuando cruzamos la esquina del primer lustro de existencia, y celebramos 6 años compartiendo todo lo bueno, bello, curioso, positivo y maravilloso del país en el que nacimos, no me queda duda alguna, que aquel sueño, no solo se hizo una realidad tangible, sino que ya forma parte integral de la venezolanidad en Houston, y nuestra publicación es una invitada especial y de preferencia, en cada hogar venezolano de la ciudad espacial. Lograrlo no ha sido tarea solamente mía. Todo un equipo de soñadores me acompañó y aún lo hacen en este viaje bimensual durante 6 años. Nuestro equipo ha crecido con el tiempo, se ha enriquecido, y todo ello ha resultado en que la calidad de Venezuela en Houston también lo haya hecho. Gracias a todos.
Ludmila Padrino Abogado Venezolano
Este año 2013, decidimos recibirlo vestidos de manera diferente. Lo hicimos convertidos en revista, para seguir creciendo, seguir avanzando, y lo realizamos manteniendo nuestra calidad editorial y de publicación, que siempre hemos ofrecido. Pero al mismo tiempo eso hubiese sido imposible de lograr, sin el apoyo y el estímulo de los anunciantes que siempre nos acompañan, algunos de ellos desde el comienzo de aquel sueño, por lo que a todos ellos sin excepción vaya nuestro más sincero agradecimiento.
● Notarizaciones
Y a nuestros lectores aquí en Houston, y ahora también a quienes nos leen en Maracaibo a donde recientemente ya llegamos, y en la capital de Texas, Austin, donde Venezuela en Houston ahora es también recibida por la comunidad venezolana allí radicada, y así en tantas otras ciudades y pueblos de los Estados Unidos que reciben nuestra revista enviada por familiares y amigos desde Houston. A todos GRACIAS... muchísimas GRACIAS.
● Asesoría en Cadivi
También agradezco a los miles de amigos que nos reciben por vía electrónica, por su apoyo, mensajes, comentarios y sugerencias a través de nuestras redes sociales, que han hecho que cada día nuestro compromiso por mantener y mejorar la calidad, el respeto y el contenidos de Venezuela en Houston, sea cada vez mayor,
● Apostillas
Aiskel Rincón Abogado Venezolano y Paralegal
● Traducciones certificadas ● Legalizaciones ● Constancia de Residencia
● Asesoría para pensionados ● Certificados de supervivencia ● Certificados de origen y deuda ● Antecedentes penales ● Servicios de abogados de inmigración, inversiones y
El compromiso y la promesa es y seguirá siendo, continuar llevando a cada uno de ustedes con cariño, dedicación y profesionalismo un pedazo de nuestra patria.
nuevos negocios
Amigos todos...un tricolor de gracias.
● Asesoría en trámites para incorporación de empresas ● Constancia de residencia
la VeneenzuHoeuston Enero
- Febrero
Año 2013 /
ta
gratui
Marzo - Abril 2013 / Año
Mayo - Junio
y
Doña Bárbara
s neficio Los be er una de com na manza al día33
Pag. 15
A donde ir en Houston
Sam Houston RACE PARK Pag. 12
pag
El
la cias en Tenden ción en decora
Los Andes
el 2013
aibo Maracdan la se Donde la mano
n y la tradició idad n moder 22 pags 16-
ezolanos ven much on o más que
y verdes da os azules Los ton estarán de mo s 24-25 pag
Houst
montañas
rra bajo tie pag 14
ma
Vestua
a da rio de un
tador
El suje
o
perfect
pag 29
Pags 16-21
2013 / Año
5 - Edición
Distribució
n
gratuita
# 36
5 - Edición # 35
Rómulo Gallegos
34 ción #
5 - Edi
gratuita
ela Venezu en Houston
ución
Distrib
Venezuela en Houston
Distribución
Julio -
Santa Ana de Coro
Patrimonio
Donde se conjug
Págs. 18 / 25
Con la músic
primera dama
Pag. 24
Págs. 8 y 9
Caballos en el tratamiento de la discapacid ad
terapia
Pág. 10
Pag. 25
Cazón Pag. 34
Distrib
gratuución ita
ición #
37
Pág. 6
Delfino
estilo margariteño
5 - Ed
El Perdón
de La
Empanadas de
/ Año
Ilan Chester
Pablo Coelho Pág.7 Michelle LaV aughn Obama La indispensable
ad.
arte y cultur a
Santo Cristo Grita La
o 2013
a en el alma
de la Humanid
an historia,
Venezu ela en Hous ton
Agost
En Contacto
Glenn Garrido Pág. 16
La trip fronte le ra
más be
Págs. 18
/ 26
lla del
mund
o
De Hou
ston a
Marac
aibo Pág. 6/7
Con
Guille la música en el alm rmo Dá a vila Pág.8 La ru ta de G allegos Como Págs. 10 ahorra al com r di prar ga nero solina Pág. 13 Centro Espacia l Houstode n Housto Pág. 14/1 5 n apru eba nu ordena eva nza Pág. 17
2501 S. Mason Rd. Suite 232 Katy, TX. 77450 Houston: 281 492 8311 Miami: 954 598 5206 Caracas: 011 58 212 285 8769 www.tramitesconsulares.com
281 492 8311
5
Agni Mogollón
en privado
Un viaje al mundo de los recuerdos…
E
n la intimidad del restaurante Naranj, en un escenario de tonos azules, con luz tenue y mucha expectativa, comenzó el recital del cantautor venezolano Agni Mogollón. Pautado para las 9 de la noche, el sábado 13 de julio pasado, los asistentes a este evento hicieron un viaje de 40 años de música… con muchas canciones…38 al menos, que fueron interpretadas por Agni impecablemente, unas veces al piano y otras con la guitarra. Fue una demostración de talento, y un dominio excelente del escenario, porque no solamente deleitó con su voz y melodías, sino que entretuvo e hizo reír entre anécdotas y chistes.
6
Por más de 2 horas y media, Agni viajó al pasado y llevó consigo a los presentes, a revivir muchos momentos, que quizás marcaron sus vidas, con esos clásicos musicales que nunca se olvidan. Envolvió a su audiencia en una hermosa maraña de nostalgias y hermosos recuerdos. Su primera canción “Volver a empezar” abrió el recital, demostrando una vez más la sencillez y profundidad de sus composiciones… Fue una larga lista de éxitos, muchos, canciones de sus amigos e ídolos referenciales de su andar musical de décadas, hasta llegar a las inolvidables “y es que me faltas tú”, “el breve espacio” y por supuesto” los locos de siempre”. Así mismo, no faltaron sus excelentes
Septiembre / Octubre 2013
interpretaciones en inglés. Fue una noche sin desperdicios, gracias a los anfitriones, Bielitski y Frank, a los encargados del sonido Carlos y Paul Penso, y a los patrocinantes que hicieron posible esa noche de música y recuerdos: Rudys Logistic Group, Bielina’s Catering Servicie, Houston Latino Productions y Venezuela en Houston Magazine, pero sobre todo, fue ese público selecto y especial, que cantó a coro las canciones a lo largo de todo el recital, lo que convirtió esa noche en algo mágico e inolvidable.
Venezuela en Houston
Houston Latin American
Philharmonic
Glenn Garrido Music Director
Presenta
“VIVA LATIN AMERICA” Incluye
Homenaje a Juan Luis Guerra, Volver, Brasil, Flor de la Canela, Yo me Llamo Cumbia, Caballo Viejo, Méjico Lindo y Querido Artista Invitado: Jorge Quintero, tenor
Domingo, 29/Septiembre/2013 6:00 pm Cullen Theater –Wortham Center 501 Texas Avenue . Houston, TX 77002
BOLETOS $25 – $15 Tel (832) 487-7041 online houstonlatinphil.org
Mundo Petrolero
La energía del
hielo inflamable A
La extracción del hidrato de metano.
Tras llegar al lecho marino, con un taladro especial, que bajó hasta 300 metros de profundidad, el barco-plataforma «Chikyu», perteneciente a la Corporación Nacional de Petróleo, Gas y Metales de Japón (Jogmec), y al Instituto de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada, redujo la presión para separar las moléculas de metano de las de agua, y subirlas luego a la superficie. Varias horas después, una llama en la popa del barco mostraba el éxito de la prueba, que tuvo lugar en el océano Pacífico, a 80 kilómetros de la costa al sur de la península de Atsumi, en la prefectura de Aichi. Con esto, Japón podría tener finalmente una fuente de energía propia.
Según el Servicio Geológico de EE.UU., el hidrato se mantiene estable, y en su forma sólida a más de 150 o 200 metros de profundidad en los mares cerca de los polos y a unos 500 metros conforme se aproximan al Ecuador. Lo que todavía es una incógnita es el tanto por ciento de las reservas que podrán recuperarse.
trapado bajo el hielo del lecho marino en los océanos, hay gas suficiente para alimentar el consumo de la Tierra durante varios siglos. De momento, el único país que ha podido extraerlo con éxito ha sido Japón, que el pasado mes de marzo consiguió procesar gas natural a partir del hidrato de metano, una sustancia en forma de polvo blanco, que se sedimenta en el fondo marino o bajo tierra, y en la que las moléculas de agua o hielo aprisionan el gas.
Según los expertos, de cada metro cúbico de hidrato de metano se pueden obtener 160 metros cúbicos de gas y 0,8 metros cúbicos de agua, si se eleva a la presión atmosférica y a una temperatura de 20 grados. El hallazgo parece un maná brotado del agua para un país tan industrializado y tecnológico como Japón, pero que carece de recursos naturales. El instituto de ciencia y tecnología calcula que el archipiélago nipón podría acumular hasta siete billones de metros cúbicos de hidrato de metano, que le darían gas para un siglo. Sus progresos son seguidos muy de cerca por otros países, que también están explorando sus costas en busca de hidrato de metano, como Canadá, China, Noruega y Estados Unidos.
8
Según un informe publicado por la Agencia Internacional de la Energía en el 2012, las reservas de hidratos de metano pueden generar el doble de energía que todo el gas, petróleo y carbón del mundo juntos. Abundante en el Ártico y bajo los océanos, el hidrato de metano ha sido extraído con éxito del subsuelo canadiense por un equipo también japonés, que en el 2002 bombeó agua caliente para bajar la presión y liberar sus moléculas. En la prueba submarina de marzo, los técnicos nipones optaron por la despresurización, porque inyectar agua caliente al lecho marino requería demasiada energía.
“Es entre 20 y 30 veces más potente que el dióxido de carbono (CO2), que se considera responsable del calentamiento global», advierte a ABC Andrew DeWit, profesor de Política Económica de las Finanzas Públicas en la Universidad tokiota de Rikkyo, y uno de los expertos con más reputación sobre energías renovables en Japón. En su opinión, afirma que “la mayor amenaza que entraña la explotación del hidrato de metano es el riesgo de desestabilización de sus enormes reservas, que podría causar repentinas y catastróficas liberaciones de gas”. Al ser inflamable, el hidrato de metano resulta muy peligroso si no se mantiene estable bajo la temperatura y la presión adecuada. Según una tribuna de opinión publicada en el diario en inglés «Japan Times» por Peter Wynn Kirby, de la escuela de geografía y medio ambiente de la universidad de Oxford, «el hidrato de metano provocó la explosión que causó
Septiembre / Octubre 2013
el vertido de la plataforma petrolífera de BP en el Golfo de México en 2010». A pesar de estas advertencias, Japón se ha propuesto seguir adelante con sus ensayos, con el fin de explotar en un plazo de cinco años su «hielo inflamable», que pretende convertir en su energía propia, aunque muchos piensen que se trata de un regalo envenenado.
«Fracking» y metano contra energías renovables. Tanto el «hielo inflamable» como el «fracking», el método para extraer petróleo o gas fracturando las rocas subterráneas, mediante presión líquida, pueden ir en contra del desarrollo de energías renovables. En Estados Unidos, la producción de gas natural se ha disparado gracias al «fracking», y algo parecido podría pasar en Japón, cuando empiece a explotar sus reservas submarinas de «hielo inflamable». Fuente: ABC.es
Venezuela en Houston
Con la música en el alma
Frank Quintero Por Agni Mogollón
S
on pocos los cantautores venezolanos que pueden mostrar 23 discos como el equipaje de su vida artística, Frank Quintero es uno de esos pocos. Lo conocí a principios de los años 70, cuando tocaba con su banda “Los Balzehaguaos”. Sin embargo, ya le conocía musicalmente hablando, desde tiempos de la “fe perdida” y su legendaria canción “Escaleras de tu mente”, gracias a un disco en 45 rpm que llegó a mis manos en San Tomé, mi amado campo petrolero. No podría hablarse, desde los años 70 hasta hoy, sobre la música popular en Venezuela sin mencionar a Frank Quintero. Fue de los primeros en decidir ir a estudiar a Berklee College of Music en Boston, y fue allí a partir del año 1979, mientras estudiaba en Boston, que Frank Quintero inició su carrera como cantante solista y compositor, mientras desarrollaba en paralelo su trabajo de ejecutante; hecho que desembocó en la realización de su primer LP “De noche y con poca luz” en 1980. En esta nueva etapa, presentó como tema promocional, «Canción para tí», que se convertiría en un enorme éxito y en una canción icónica de aquellos años, lo que le permitió entrar en el gusto de las masas y consolidar su carrera. En ese disco tuve la oportunidad de cantar los coros en el tema “Preludio de mediodía”. Desde entonces y hasta hoy, son innumerables las canciones
Venezuela en Houston
de Frank que han dejado una huella imborrable en los venezolanos, “Feeling”, “Apóyate en mi”, “Química”, “Sin poder evitarlo”, “La inmortal, la dama de la ciudad” y más recientemente “Amantes de luna”. Todas ellas, junto a “Canción para tí”, forman parte del repertorio emocional de 2 generaciones de venezolanos, que por más de 30 años han tenido en Frank Quintero uno de sus exponentes musicales más queridos. Para quien escribe, tenerlo entre sus amigos y compañero de generación, en este viaje de la música, ha sido todo un honor. Frank Quintero fue el primer artista venezolano, que corrió la aventura de cantar un concierto en el Poliedro de Caracas, como artista principal y agotar las entradas. Recientemente, recibió en Washington la medalla al mérito otorgada por el parlamento estadounidense, por su aporte como músico en ese país. En el acto se izó la bandera de los Estados Unidos sobre el Capitolio en honor a Quintero. Posteriormente, esta bandera le fue entregada junto a la medalla y el certificado. Frank Quintero es uno de esos amigos que siempre tienen una sonrisa y una expresión de positivismo hacia sus colegas y público en general...Es por esas virtudes que ha sido admirado, respetado y aplaudido de pie a lo largo de todos estos años.
Medrano Administrative & Tax Services, LLC Con más de 30 años de experienCia en ConTaBiLidad y adminisTraCion de empresas, ofreCemos serviCios desTinados a esTaBLeCer y manTener su negoCio operando efiCienTemenTe y denTro de Las normaTivas exisTenTes
i i i i i i i
Creación de empresas (Business Incorporation) Servicios de Contabilidad y Nómina (Bookkeeping and Payroll) Impuestos corporativos y/o personales (Income Tax) Declaraciones Estatales (Franchise) Asesoría administrativa y financiera (Consulting) Análisis de costos y gastos (Costs and Expenses Analysis) Implementación de programas administrativos (QuickBooks and Peachtree)
Llámenos sin compromiso de lunes a sábado, para hacer una cita en el horario de su conveniencia.
Teléfono: (832) 321 4003 Fax (832) 201 5354
1834 Snake River Rd., Suite C Katy, Texas 77449 medranoaccounting@comcast.net
Leonardo Martínez ABOGADO VENEZOLANO NOTARY PUBLIC
Cell:
713-545-0266
Servicios profesionales en Houston y Venezuela 2401 Fountain View, piso 2, Suite 200 Houston, TX 77057 • Poderes • Notarizaciones • Traducciones Certificadas • Certificados de origen • Certificados de deuda • Transcripción y redacción de documentos • Notarización y Apostillado de documentos
AHORA EN KATY Le atendemos de lunes a sábado hasta las 9:00 pm. Llame para cita
cel: 713.545.0266 / 713.538.7407
marleo@hotmail.com / mrtnzhouston@gmail.com
Septiembre / Octubre 2013
9
Historia de tierra adentro
8 de septiembre
Día de la Virgen del Valle N
ada pasa en Margarita o en el Oriente venezolano, sin que de alguna forma los que viven en esa parte de Venezuela se involucren con su patrona y regente de sus vidas en lo cotidiano... la virgencita del Valle o Vallita como también la llaman muchas personas.
La Virgen del Valle es la patrona de los marineros, nuestra Marina de Guerra o Armada Nacional también, que la tiene como su patrona, y la honran cada 8 de Septiembre al trasladarse a la Isla con varias de sus naves que anclan en la bahía de Pampatar, y el personal militar asiste a su misa de cumpleaños en el valle del Espíritu Santo.
Tampoco hay un hogar, cartera, peñero, lancha y hasta ferries o vehículo de un oriental, en el que una estatua, o al menos una fotografía de ella no esté presente. De acuerdo con la tradición religiosa de nuestro país, la Virgen del Valle es considerada como la patrona del oriente de Venezuela, siendo venerada con especial devoción en la isla de Margarita. Cada 8 de septiembre se celebra su día, fecha en la que acuden miles de peregrinos a venerarla en su santuario ubicado en el Valle del Espíritu Santo en Margarita, cerca de Porlamar. Las festividades duran varios días y en cada uno, la virgen luce un bello traje diseñado con las telas suministradas por sus devotos. En otras partes del Oriente, también las festividades en su honor son multitudinarias. Hay margariteños en todo el oriente petrolero quienes han sembrado su devoción. En Lechería, Anzoátegui, los pescadores la sacan en procesión por el mar, a la que se le suman saludándola tanqueros y ferries anclados en la bahía de Pozuelos, haciendo sonar sus cornetas En los inicios de la conquista, los españoles fundaron en la isla de Cubagua la ciudad de Nueva Cádiz. En poco tiempo dicha ciudad creció vertiginosamente debido a la extracción de perlas que abundaban en sus mares. Durante este período los habitantes de Nueva Cádiz encargaron a España una imagen de la Inmaculada Concepción para poner la ciudad bajo su protección. La imagen llegó a Cubagua en el año 1530, pero pocos años después, el 25 de diciembre de 1541, un huracán arrasó Nueva Cádiz y
10
el fragor de la batalla, asistiéndolos y curándoles sus heridas. En esa batalla el General Juan Bautista Arismendi recibió un disparo en el pecho que reboto en una medalla de la virgen salvándole la vida. Esas dos historias, relacionadas con la batalla que le dio la independencia a Margarita, le valió el sobrenombre a la virgen de “La Virgen Patriota”.
Todos los pescadores artesanales, capitanes de barcos y ferris siempre la invocan antes de zarpar o lanzar la red.
con ella la iglesia donde estaba la imagen de la virgen. Al salvarse milagrosamente la imagen de la virgen, los pobladores de Cubagua decidieron ponerla a salvo de nuevos cataclismos, llevándola en 1542 a una hacienda en El Valle en la Isla de Margarita, donde le construyeron una pequeña ermita. Con el paso del tiempo el lugar le dio el nombre a la imagen, que comenzó a llamarse la Virgen del Valle. En el año de 1608, la isla de Margarita experimentó una gran sequía. Por tal motivo, los margariteños decidieron sacar a la Virgen y llevarla en procesión hasta la Asunción. De acuerdo con los testimonios que se tienen de la época, en el momento en que la procesión llegó a esta ciudad, el cielo se ennegreció y pronto comenzó a precipitarse una fuerte lluvia sobre toda la isla. Según otra leyenda, la virgen estuvo al lado de los patriotas en la batalla de Matasiete, durante la guerra de Independencia. Hay relatos de la soldadesca, que refieren haber visto a una bella mujer mezclada entre ellos y los heridos en
Septiembre / Octubre 2013
Pero la más conocida de todas sus leyendas, es la conocida como el “milagro de la perla”. Según esta leyenda, un pescador llamado Domingo estaba buscando perlas en el fondo del mar y pisó una enorme raya que le penetró con su púa. Como consecuencia de esto, la pierna se le ulceró y los médicos opinaron que había que amputársela para salvarle la vida. Ante estas circunstancias la esposa de Domingo fue a pedirle con mucha fe a la Virgen del Valle por la salud de su esposo. Al poco tiempo el pescador sanó de manera milagrosa, por lo que le prometió que en pago le ofrecería la primera perla que consiguiera. Fue al mar y al abrir una ostra, halló una perla que reproducía con asombrosa fidelidad la forma de su pierna y hasta el rastro de su cicatriz. Un hecho que de alguna manera confirma este asombroso relato, es que la perla que encontró Domingo se puede observar en el museo del santuario, junto con numerosos objetos de oro, plata y piedras preciosas y cientos de objetos que van desde los sables y capones de ascensos militares, pasando por un uniforme de grandes ligas, títulos universitarios, y hasta un puente de oro que representa el de La Restinga, todos ellos como pago de promesas hechas a la patrona de nuestras almas: La Virgen del Valle.
Venezuela en Houston
CpCARPEN HAND CAR WASH El mejor sitio para lavar su auto esta en Katy Atendido por sus dueños Miriam y Marcos Carbonell
832 620 3727 / 832 298 5318 5361 Hwy Blvd, Katy TX 77494
En Tuttopane Bakery usted encontrará las delicias de los sabores venezolanos. Tenemos una gran variedad de productos de la panaderia venezolana. Desayunos: Arepas, cachapas, empanadas. Almuerzos: Pabellon, asado negro y mucho más. 13525 Westheimer (entre Eldridge y Hwy 6) (281) 752 8333
http://www.tuttopanebakery.com
Septiembre / Octubre 2013
11
El camino de
los españoles E
l Camino de los Españoles es un sendero en el Parque nacional El Ávila, que va desde la ciudad de Caracas hasta La Guaira. Su construcción fue ordenada en mayo de 1589, según consta en un acta de fecha 4 de enero de 1603: ” Por fin se cumple la orden de construcción, siguiendo un sendero o pica indígena llamada La Culebrilla”. Santiago de León de Caracas en el siglo XVI era dependiente del puerto de La Guaira para recibir materiales y cualquier artículo de primera necesidad. Entre el puerto y la naciente ciudad estaba el valle y la cordillera de la Costa, como separación que hacía imposible el transporte de los bienes. El camino de la montaña es ordenado por Diego de Osorio, a veintidós años de la fundación de Caracas. Este fungía de gobernador y capitán general de la provincia de Venezuela y además fue el fundador del puerto de La Guaira. Algunos cronistas aseguran que el camino ha tenido diversos nombres; camino a Caracas, camino a la Mar, camino al puerto de San Pedro de la Guaira, camino Real o camino Viejo. Durante tres siglos fue la única vía que unía a las dos poblaciones, y servía para el transporte de personas, alimentos, bienes y cualquier material necesario para la colonización de Venezuela. La ruta tenía su comienzo en El Rincón ubicado en Maiquetía, de allí a Las Llanadas, continuando por diferentes puntos donde existían fortines, posadas y haciendas. El camino culminaba al oeste en Puerta Caracas.
Haciendas y posadas Para el descanso de los viajeros existían varios puntos llamados posadas. En ellas los viajeros pernoctaban, se alimentaban y tenían la oportunidad de comprar cualquier artículo necesario para la continuación del viaje. Aun quedan paredes que pueden dar una idea del tamaño de una de ellas, llamada posada La Venta y que data del siglo XVIII. Este sitio es un punto turístico para visitar actualmente. Las haciendas más importantes encontradas en el camino eran; La Venta, La Cumbre, Castillito y Campo Alegre. La hacienda Guayabal fue una hacienda de café y lugar de descanso, cerca del fortín El Salto. Hoy se mantiene en buen estado por la conservación y mantenimiento de sus actuales propietarios. Casi todas las construcciones coloniales que estaban en el camino, fueron destruidas por los buscadores de tesoros. La hacienda mantiene parte de la casa colonial, su corredor delantero, unos pocos cuartos, un patio interior y el sótano donde alojaban a los esclavos también se mantiene. Sirve de lugar turístico y se puede visitar previa coordinación.
12
La hacienda Corozal fue también de explotación del café. Por los restos de su estructura se considera que data del siglo XVIII. Hoy no se puede visitar ya que su vía de penetración está en muy mal estado, sin embargo fue remodelada en 1981 en algunas partes que se mantenían mejor conservadas.
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
Y llegó
Colón…. T
odos conocemos la historia del 12 de Octubre de 1492, la de las tres Carabelas, los nombres y hechos relacionados con aquel día en el que el Almirante de la mar océano, se encontró con un nuevo mundo, pero no todos o muy pocos saben o recuerdan como arribó en su tercer viaje donde estaba lo que hoy es Venezuela… Aquella historia comienza no en el puerto de Palos, sino en el de Sanlúcar de Barrameda en Cádiz, en la desembocadura del Guadalquivir, el 30 de mayo de 1498, capitaneando ocho barcos (Santa Cruz, Santa Clara, La Castilla, La Gorda, La Rábida, Santa María de Guía, La Gaza y la Vaqueña, con una tripulación de 226 personas y llevando consigo a Bartolomé de Las Casas. Colón tuvo enormes dificultades para organizar esa tercera expedición, ya que ante los rumores de que en la Española se pasaba hambre y había que trabajar duro, la gente ya no quería unirse a sus aventuras hacia las tierras descubiertas. Debió entonces recurrir a los reyes solicitando permiso para que los presos que quisieran venir quedaran libres. Fue así como logró armar seis pequeños barcos y una tripulación de trescientos hombres la mayoría de ellos andaluces y castellanos. Pero Colón llegaría a nuestras tierras tan solo con tres barcos, ya que los demás los envió directamente desde las Canarias hacia La Española con víveres…aquellas tres naves capitaneadas por Colón fueron la Santa María de Guía, la Vaqueña y el Correo.
finalmente acontece cerca del mediodía. Mirando al sur, Colón distingue otra costa, que cree es otra isla; sin saberlo, estaba viendo la costa sudamericana. El 4 de agosto leva anclas desde el sur de la isla recién descubierta y pone rumbo norte, llegando a la península de Paria en la actual costa venezolana, pero fue al día siguiente cuando realmente explora el sur de dicha península, creyéndola otra isla. Cuando Cristóbal Colon desembarcó en la playa del hoy pueblo de Macuro, con parte de su tripulación, y clavo una cruz de madera en la arena de aquella playa, se dio el hecho histórico de que era la primera vez que un europeo pisaba realmente la América continental sudamericana, fue la visión de la desembocadura del Orinoco, gigantesca y arrastrando ingentes cantidades de agua dulce lo que le hizo deducir que había llegado a la tan ansiada “tierra firme”, pero siguió pensando que aquello era parte del continente asiático. Fue así como Colón se encontró con lo que hoy es Venezuela.
El 31 de julio, cuando el agua potable comenzaba a escasear a bordo, avistaron la isla de Trinidad, al día siguiente, 1 de agosto, recorrió la costa sur de dicha isla, con la finalidad de encontrar una desembocadura de río que le permitiera aprovisionarse de agua fresca, lo que
Venezuela en Houston
Septiembre / Octubre 2013
13
¿Quiénes y qué somos los
hispanoamericanos? de una vez el territorio donde estaba ocurriendo aquel desarrollo de una civilización, ni como nombrar a sus protagonistas, complicando y alejando más una posible respuesta. El problema central a resolver, para determinar lo que realmente somos, es precisamente el de definir una identidad, porque mientras vacilemos sobre ella, los obstáculos para identificarnos serán siempre más grandes. América como hecho social, fue una invención intelectual de Europa, en opinión del eminente intelectual venezolano, ya fallecido, Dr. Arturo Uslar Pietri, y por muy raro que resulte el concepto así fue, porque los primeros que trataron de visualizar y explicar aquel fenómeno humano nuevo, fueron los europeos, quienes trajeron con ellos una visión conceptual de las cosas y las proyectaron sobre aquellas nuevas tierras.
C
uando Colón se encontró con las tierras de este continente, creyendo erróneamente que había llegado a la India, sin saberlo dio inicio al surgimiento de una gran mezcla étnica y cultural, que provocaría el nacimiento de una civilización distinta a la que llegó de Europa, a la que trajeron desde África y a la que ancestralmente ya poblaba este continente. Una pregunta sigue latente por todas estas tierras americanas, sobre la que aún se continúa buscando una respuesta satisfactoria, que aclare más el horizonte sobre nuestra identidad… ¿quiénes y qué somos?
14
Partiendo del hallazgo de las nuevas tierras y de la enorme equivocación de Colón, en la Europa del siglo XV se comenzó a llamar a los territorios recién descubiertos con una gran cantidad de nombres, pero aún en nuestros días la tierra americana continúa oficialmente sin ser nombrada y en consecuencia nosotros también.
Así, incluyendo al propio Colón, comenzaron a nombrar cosas y sitios basándose en las remembranzas de lo que traían en sus mentes. El primer error fue llamar indios a los habitantes de estas tierras, por pensar Colón que estaba en las costas de Asia, pero mayor aún, fue su error conceptual cuando en su primera carta dice a los reyes de España que creía haber llegado al paraíso terrenal, al describir a los habitantes de estas tierras junto a la exuberante belleza del paisaje que presenciaban sus ojos.
A esta inmensa extensión territorial la llamaron el nuevo mundo, las indias occidentales. Más tarde, cuando avanzaba el inevitable mestizaje, comenzaron a llamarla América hispana, Hispanoamérica, Indo América, América Latina. Pero nunca de una sola forma que definiera
Aquella descripción de Colón desencadenaría inmensas consecuencias, al estimular la imaginación europea, que a partir de entonces pretendió ver o encontrar en cada cosa o en cada sitio, los mitos y leyendas desde los griegos hasta lo bíblico. Los ejemplos abundan: el río Amazonas
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
por el mito griego de las amazonas. También llamaron Nueva Andalucía, Nueva Granada, Valencia, Nueva Cádiz, etc. a cientos de lugares a lo largo del continente, tan solo por lo que traían como recuerdos, porque realmente en nada se parecían estos lugares, ni de forma ni de fondo, a los sitios originales. Pero lo más importante de todo aquel proceso y que se refleja hoy en nosotros, es el resultado del mestizaje, no solo el sanguíneo, que lo fue, sino también el cultural. Los españoles del siglo XVI, que de hecho ya eran mestizos, producto de los 800 años de presencia Árabe en España y de sus diferentes corrientes étnicas, llegaron a imponer por la fuerza a los indígenas nativos sus leyes, religión, costumbres, tradiciones y civilización en general. Sin embargo, no hay que olvidar que estos últimos también eran una civilización con sus propias costumbres, y salvo los indígenas de las zonas caribeñas, que eran culturas más primitivas, otras como la Inca, la Azteca y la Maya hicieron importantes aportes al mestizaje cultural, con los europeos. Pero además existe un tercer ingrediente, que necesariamente hay que incluir: los africanos traídos como esclavos. Ellos igualmente trajeron consigo múltiples lenguas y tradiciones culturales, ya que procedían de diversas partes de África, muy distintas entre si. Toda esa mezcla de culturas y razas, música, creencias religiosas, bailes y leyendas, resultaron en el mestizaje cultural que hoy somos. Por muy blancos, negros o muy indios que parezcamos por fuera, internamente estos más de cinco siglos nos han convertido en algo muy diferente a las
Venezuela en Houston
tres raíces originarias étnico-culturales de las que venimos, más aún, la mezcla de razas y culturas se ha incrementado con las migraciones de post guerra y los avances del siglo XX. De acuerdo a lo expuesto anteriormente, hoy en día asiáticos, caucásicos, y euro orientales, han enriquecido todavía más nuestro mestizaje, pero es en lo cultural que esa riqueza de nuestros pueblos es única y tan inmensa, como en ningún otro continente. Por estas tierras de alguna manera nos parecemos física y culturalmente por miles de cosas en común, por muy distantes que sean las tierras que nos vieron nacer, en América se formó un hombre nuevo. Quizás sin proponérselo, en los Estados Unidos de América hayan encontrado un
Septiembre / Octubre 2013
concepto, una forma de definirnos que respondería acertadamente a nuestra pregunta. Según ellos todos nosotros “somos hispanos”, faltaría que aceptáramos con orgullo tal concepto, pero agregándole el sentido de pertenencia continental e histórico. De tal manera que si concluimos que somos una raza nueva y una cultura única sobre la faz del planeta, podríamos ser, y llamarnos orgullosamente Hispanoamericanos. Hoy en día en aquel territorio de la América española, existen y conviven 20 países soberanos que adoptaron la lengua madre castiza: el castellano como idioma oficial, y juntos sumamos una población total de más de 400 millones de personas, 400 millones de Hispanoamericanos.
15
Perfiles
Luis Aparicio:
El más grande y en el Hall de la Fama
L
uis Ernesto Aparicio Montiel nació en Maracaibo el 29 de abril de 1934, hijo del también pelotero y leyenda Luis Aparicio Ortega, conocido como “Luis El Grande”. Su luminoso tránsito por las Grandes Ligas del Béisbol duró 18 temporadas entre 1956 y 1973. Es hasta ahora el único venezolano llevado al Salón de la Fama del Béisbol, y es considerado por la prensa deportiva estadounidense como uno de los mejores y más veloces “shorstops” de todos los tiempos. Su formidable carrera sirvió de inspiración a varios de sus compatriotas, que jugando la misma posición han brillado también en las mayores. Entre ellos: David Concepción, Oswaldo Guillén y Omar Vizquel. Sus primeros pasos en el béisbol profesional fueron con Gavilanes BBC de Maracaibo, equipo perteneciente a la desaparecida Liga Occidental, una novena, en la cual su tío fungía como dueño. El día de su debut, el 18 de noviembre de 1953, en un juego entre Gavilanes y Pastora, Aparicio recibió de parte de su padre el bate, al entrar al terreno a cubrir la ofensiva recibió su guante, a manera de homenaje donde el padre le da su legado al hijo. Aparicio tuvo el mismo gesto con el desaparecido Enzo Hernández, aun jugando con La Guaira, en el estadio Universitario de Caracas, al entregarle en el 5to “inning” su guante y la posición de “shortstop”. Luis Aparicio jugó en Venezuela durante 13 temporadas, en las que logró 393 hits. En Venezuela, además de jugar con Gavilanes, también jugó con los Leones del Caracas, Tiburones de la Guaira, Águilas del Zulia, Tigres de Aragua y Cardenales de Lara, actuando en una final como refuerzo de los Industriales de Valencia.
16
Su debut en Grandes Ligas fue el 17 de abril de 1956, con los Medias Blancas de Chicago, temporada en la cual recibió el premio “Novato del Año” de la Liga Americana. Jugó con el Chicago hasta 1963. Entre sus mayores logros se encuentra el liderato en bases robadas de la Liga Americana durante nueve años seguidos, con un total de 506 bases robadas en su carrera, y ser ganador de la serie mundial con los Orioles en 1966. Al momento de su retiro, Aparicio era líder de todos los tiempos en juegos, asistencias y doble matanzas para un “shortstop” de grandes ligas, así como otros récords. Recibió gran cantidad de reconocimientos durante su carrera, incluyendo su participación en 10 juegos de las estrellas (tres de ellos a doble cartelera) y nueve “Guantes de Oro”. En Maracaibo se festeja el 11 de noviembre como el día de Luis Aparicio, en referencia al número 11 de su uniforme, siendo particularmente significativo el homenaje brindado por la comunidad de esa ciudad el 11 de noviembre de 2011 (11-11-11). Al Salón de la Fama En 1979, cinco años después de su retiro, fue propuesto para ser incluido en
Septiembre / Octubre 2013
el Salón de la Fama del Béisbol. En ese primer año no recibió mucho apoyo de los periodistas, quedando en la posición número 13 en las votaciones. Finalmente, en 1984, en su sexto año de candidatura, logró el primer lugar en las votaciones con 341 votos, el 84,62% del total. Ese año lo acompañaron Harmon Killebrew y Don Drysdale como nuevos miembros del selecto club de Cooperstown. Su amistad con Nellie Fox, segunda base y segundo bate de aquellos White Sox, fue tan estrecha en la vida personal como en el terreno de juego. Fox llamaba a Aparicio Looie y este asimiló muchas de las mañas de Fox, tanto que gritaba como Fox, escupía tabaco tal y como lo hacía Fox, y hasta bautizó a su hijo con el nombre de Fox. Fox y Aparicio juntos ganaron más títulos de “fildeo” que cualquier otra combinación de doble jugada, y ningún “paracorto” jamás llevó a su liga a la posición delantera en las categorías de defensa de mayores, tanto como lo hizo Luis Aparicio. Dos estatuas en el estadio de los Sox que simulan una jugada de doble play honran a esa inolvidable y legendaria pareja. Ganó nueve Guantes de Oro, fue seleccionado al equipo de Todos Estrellas del Sporting News en cinco ocasiones, y diez veces al equipo de Estrellas de Fildeo.
Venezuela en Houston
¡Tenga precaución al conducir vehículos T
en Texas!
odos los vehículos que transitan en el estado de Texas, deben contar con el seguro correspondiente y los conductores deben poseer una licencia vigente.
Aun cuando visite Estados Unidos como turista, debe poseer una licencia de su país de origen vigente, la cual será únicamente aceptada por las autoridades durante los primeros 30 días a partir de
Do you know
César
?
Conoces a
César
Venezuela en Houston
su ingreso al país.
Siempre que conduzca un vehículo con placas mexicanas en Texas, cerciórese que éste se encuentra asegurado con la cobertura mínima que pauta la ley. No olvide que por ley tiene que asegurar su automóvil por los días que lo conduzca en Texas.
cluso con una sola copa de vino o cerveza que tome, podría incurrir en algún delito considerado grave. Es ilegal en Texas ingerir bebidas alcohólicas al conducir cualquier vehículo. La penalización, para las personas que violan la ley al conducir bajo la influencia del alcohol son muy severas en Estados Unidos, y su visa o permiso para residir temporalmente en Estados Unidos puede ser cancelado. No se arriesgue.
Nunca maneje un vehículo cuando se encuentre bajo la influencia del alcohol. In-
César Saldivia Agent
8945 S. Fry Rd., Ste. C • Katy, TX 77494 www.tupanateasegura.com (281) 574-2869
Like a Good Neighbor, State Farm is there.™ Como Un Buen Vecino, State Farm está ahi.™
Discounts of up to Descuentos hasta un
40
% en seguro de auto
on auto insurance
Hablamos Español Septiembre / Octubre 2013
17
Querencias
GalipĂĄn...
un pueblo colgado de la montaĂąa
G
alipán es un pequeño poblado ubicado en el lado norte del cerro el Ávila, en el estado Vargas. Fue siempre famoso por sus cultivos de flores, y es hoy en día un sitio para visitar con sus nuevos y suculentos restaurantes. El nombre de Galipán proviene de un cacique de la tribu Caribe llamado Galipa, que habitó aquellas tierras en siglos pasados. Los Caribes fueron los primeros en habitar estas tierras, después llegaron los conquistadores españoles, quienes desplazaron o exterminaron a los aborígenes. Francisco Fajardo colonizó el lugar que actualmente se conoce como San Francisco.
Historia de Galipán Su origen se remonta a hace más de 200 años, cuando pobladores provenientes de las islas Canarias se establecieron en la vertiente norte del Ávila, en una gran extensión de terreno accidentado. Durante la época colonial, los conquistadores hispanos tomaban el “camino real”, que pasaba a través de lo que es hoy en día el poblado de Galipán, desde la Guaira hasta llegar a Santiago de León de Caracas. En los años 50, durante el mandato presidencial de Marcos Pérez Jiménez, fue construido el sistema teleférico Caracas - Litoral. El primer tramo conectaba a la ciudad de Caracas con el cerro el Ávila, y el segundo conectaba al cerro el Ávila con Galipán y Macuto, siendo un eficaz sistema de transporte y de turismo para la zona. Cuando el teleférico fue prácticamente abandonado por las autoridades, a finales de la década de los 70, el pueblo de Galipán sufrió una grave crisis debido a que el turismo en la zona era muy poco, y es desde ese momento que los pobladores hacen sus propios negocios en Caracas y Vargas, así como la venta de flores y frutas muy conocidas entre los caraqueños. Actualmente, el moderno sistema teleférico de Caracas es el medio de transporte más adecuado para subir al cerro el Ávila, al igual que los jeeps 4X4 que van desde la zona de Cotiza en Caracas o Macuto en Vargas hasta el pueblo de Galipán. A raíz del colapso del viaducto de la autopista Caracas-la Guaira, este camino fue fundamental para resolver la crisis y fue repavimentado en su totalidad.
20
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
La zona de Galipán fue de las más afectadas por los deslaves ocurridos en diciembre de 1999, como consecuencia de varios días de lluvias inclementes, que produjeron la tragedia de Vargas. En las montañas vecinas aun se pueden ver las huellas de este desastre natural. Se puede subir desde Caracas en menos de media hora, utilizando un vehículo rústico con tracción en las cuatro ruedas. La subida pavimentada, es muy empinada y bonita. Se pueden apreciar muchos árboles y en medio de estos una vista preciosa al oeste de la capital venezolana. El ascenso se inicia en Caracas, por Cotiza. A los pocos minutos hay un puesto de guardaparques en donde se debe pagar una módica entrada a este parque nacional. Posteriormente se llega a un estacionamiento, para los que quieran seguir caminando hasta “Los Venados”, uno de los lugares más agradables del parque, equipado con facilidades para merendar y acampar. Mas adelante y a 1.870 metros de altura, se llega a un lugar conocido como “Boca ‘e tigre”, en donde termina el pavimento y hay una bifurcación que lleva a San José de Galipán y luego hasta el litoral (Maiquetía y Macuto). Si se sigue hacia la derecha, enfilando hacia la fila del Ávila se llega a una gruta con una virgen, y en una nueva bifurcación bajando hacia la izquierda se llega a San Isidro de Galipán. En San Isidro de Galipán, se llega a una bodega en donde se consiguen víveres, y más importante aún, los famosos “sandwich” de pernil con jugo de fresas o de mora. También se pueden alquilar caballos para que los más pequeños den un paseo. En el camino a Galipán hay varios kioscos en donde se pueden comprar fresas con crema, duraznos, jugos de fresa y de mora, galletas y flores a muy buenos precios y de calidad. Uno de los paseos los fines de semana, que disfrutan los caraqueños, es subir hasta Galipán y como cualquier galipanero, pasar allí el día respirando aire puro, disfrutando de la naturaleza y observando desde las alturas a “la sultana del Ávila”, descansando silenciosa a los pies de su cerro amado.
Venezuela en Houston
Septiembre / Octubre 2013
21
Lugares
Museo de Arte Ecológico: El jardín de
“las piedras marinas soñadoras” E
l Jardín de las “Piedras Marinas Soñadoras” es el primer y único museo de arte ecológico del mundo. Todas sus obras de arte están construidas con piedras del mar Caribe. El artista y filósofo creador del museo es Gonzalo Barrios Pérez, mejor conocido como Zóez, quien ha consagrado su vida a investigar los fenómenos del universo, y a rescatar la belleza sublime del planeta, teniendo como hogar la montaña sagrada: “El Ávila”. Al llegar a San José de Galipán se obtiene una vista increíble, donde se puede apreciar el puerto de la Guaira y el aeropuerto Internacional; una de las vistas más bellas de Venezuela, dicho por expertos en la materia. Debido a su condición y único en su estilo, “ El Museo Ecológico”, ha recibido muchos reconocimientos tanto de universidades, como de la Unión Europea, y de muchas otras instituciones de reconocida trayectoria, tanto nacional como internacional. El jardín es un libro abierto, que muestra las maravillas de la naturaleza con cada una de sus obras de arte, ya que “las piedras marinas son como fósiles vivientes que tienen grabado todo un conocimiento milenario, que se puede leer al tener contacto con ellas. Este singular museo está ubicado en el sector Dolores de San José de Galipán, a 600 metros de altura sobre el nivel del mar... Se puede ir al museo desde el pueblo de Macuto en vehículos rústicos (15 minutos) o a pie (1 hora y 45 minutos) Allí mismo, en San José, está también el río del mismo nombre, y tiene dos
21
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
atracciones distintas, una a cada lado del camino: hacia el oeste un tobogán de agua y por el este una cascada de más de diez metros. Otro atractivo que mezcla lo natural con lo histórico, y además le agrega dosis mística, es un viaje de 45 minutos desde Boca de Tigre al Picacho de Galipán, desde donde se puede contemplar casi todo el litoral. Hay allí una piedra que a cierta hora del día resplandece por la luz del sol, y evoca la figura de una virgen. En San Isidro todo el mundo cuenta la leyenda, según la cual, esa piedra fue bajada a La Guaira en mulas en el siglo XIX por orden de un párroco que estaba sorprendido por su particular forma. Cuando la fueron a develar, ya en la iglesia, la piedra había desaparecido, había vuelto a su lugar de siempre. Aparte de su fervor religioso (existen dos famosas grutas: La Milagrosa y la de la Rosa Mística) y su amor por las leyendas, los habitantes de Galipán son conocidos también por su misticismo, una característica que se resume muy bien en el museo de “las piedras marinas soñadoras” El museo es único en el mundo. Su creador “Zoez” lo diseño y construyó siguiendo sus sueños. Cuenta que: “el nombre Zóez fue una revelación, y que más tarde descubrió que, por una maravillosa coincidencia, significa “vida” en varios idiomas y dialectos antiguos”. En la parte más alta, hay una placa grabada con el nombre “Reminiscencia”, en la que cuenta su historia el poeta Gonzalo Barrios Alfonzo, padre de Zóez, a quien indistintamente llaman “el poeta del Ávila” o “el poeta de Galipán”.
Venezuela en Houston
Septiembre / Octubre 2013
23
Houston para grandes y chicos
A donde ir en Houston Un domingo en familia, de fiesta y con béisbol Por Agni Mogollón
D
esde abril y hasta septiembre, asistir un domingo a un juego de béisbol en el Minute Maid Park, hogar de los Astros de Houston, es una verdadera fiesta familiar, cientos de padres con sus hijos, adultos de todas las edades con sus franelas de los Astros, jóvenes, parejas con gorras, sombreros etc. y una indescriptible e infinita cantidad de rostros que reflejan la maravillosa mezcla étnica que se vive en la ciudad espacial, dan una idea del ambiente que se respirara aún antes de comenzar el partido. Desde temprano, los niños tienen en el estadium actividades programadas por la organización de las Astros, “Orbit”, la mascota del equipo, que se mete con todos lo que tiene cerca, haciéndolos reir, bellas chicas bailan country music sobre los “dogouts”, mientras regalan pelotas y franelas a los presentes...y todo eso, es simultáneamente puesto en la súper pantalla gigante del Minute Maid Park, para el disfrute de todos, tips interactivos con el público entre innings, el clásico “God Bless America” cantado por todos
24
en coro. En fin, a lo largo del juego nunca paran las actividades que involucran a los fanáticos que asisten al juego, ver a las familias reunidas, a los niños imbuidos en el juego, cantando jugadas y gritando consignas a sus jugadores favoritos, hacen del ambiente una algarabía de alegría y emociones ..sin que falten por supuesto los perros calientes, pizzas, hamburguesas, cotufas, etc. Risas a granel...el mundo del béisbol en Houston, ¡para toda la familia! Un domingo muy especial El 21 de julio pasado junto a toda la familia, fui a ver jugar a los Astros contra Seattle. Luego de escuchar el himno de los Estados Unidos de América, pude ver subir a la lomita de los “Mariners” a nuestro Cy Young Félix Hernández, recibiéndole sus envíos a Henry blanco, y en el terreno de juego a Endy Chávez y al pequeño José Altuve, (segunda base de los Astros y estrella local), todos ellos venezolanos.
Magallanes, del Caracas y de los Cardenales de Lara, sus equipos en Venezuela, pero una gran algarabía me devolvió al juego. Altuve impulsaba la carrera de la honra para los Astros, que habían estado maniatados desde el inicio por el verdugo Félix Hernández. Cuanto orgullo se siente cuando se lee en la súper pantalla del Minute Maid Park, el nombre de VENEZUELA, al aparecer la fotografía de los jugadores en su turno al bate, cuantos recuerdos se reviven para quienes amamos el béisbol... porque disfrutar un juego de Grandes Ligas en estos estadios, es sin duda algo similar a como debe sentirse un sacerdote al visitar el Vaticano, es una sensación indescriptible. Y como dato extra en esta reseña, les cuento que este año 2013 nos damos el lujo (que de paso es un record), de tener a 95 venezolanos jugando en los diferentes equipos de las Grandes Ligas. Cuando quieran pasar un domingo diferente y realmente divertirse en familia... vayan a ver jugar a los Astros de Houston, nuestro equipo de casa.
Se despertó entonces en mi, la fantasía de imaginarlos con los uniformes del
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
Pregunte por Margarita
Clases de guitarra y piano Niveles 1 y 2 Con
2401 Fountain View, piso 2, Suite 200 Houston, TX 77057
713-5387407 / 713-545-0266 2401 Fountain View, piso 2, Suite 200
Houston, Texas 77057 Pregunte por Margarita y gustosamente le atenderáCORONEL 713-538-7407 /FINANCIAL 713-545-0266
SERVICES, LLS
Accounting & Tax Services
● Servicios de Contabilidad. ● Péstamos Comerciales. ● Declaración de Impuestos. ● Plan de Negocios “Business Plan” ● Servicios de Notaria. ● Reparación de Créditos. ● Servicios de Asesorías. ● Préstamos SBA. ● Prerstamos Internacionales.
832.618.1600 FAX 832.618.1601 2525 North Loop West(Edificio Pine Hollow) Suite 400, Houston TX 77008 www.coronelfinancial.com ac@coronelfinancial.com
AGNI MOGOLLON
Para estilos específicos: Blues, Rock y otros Información:
832 359 35 79
Tratamientos corporales:
PurelyYou Rejuvenation Spa
281-599-8101
www.pyspakaty.com
Tratamiento anticelulíticos, reafirmación de glúteos, gimnasia pasiva, los más avanzados tratamientos en ultracavitación y radiofrecuencia, peeling corporales, depilación, masoterapia virtua, masajes terapéuticos y mucho más
Tratamientos faciales:
Faciales para hombres y mujeres, ultrasonido facial, control para la eliminación del acné, peeling
6860 S. Mason Rd. @ Westpark Tollway Katy, Tx. 77450
B & B International es una compañía de servicios multidisciplinaria de ingeniería con sede en Houston Texas y en América del Sur. En B & B Internalional celebramos los 6 años de existencia y éxitos de Venezuela en Houston. VENEZUELA
UNITED STATES
414 Spring Trace Court Houston Texas 77094 832 573 8664 FAX: 1 856 318 0273
sales@bandbint.com
Calle 89 # 59-39 Sector Cumbres de Maracaibo. Maracaibo-Venezuela 58 261 335 0413
interés en su préstamo hipotecario Como lograr el mejor
S
lamente se limitan a los costos de cierre, sino a una negociación para bajar más los intereses, conocida en inglés como “buying down”,(comprando la disminución de la tasa de interés). Al hacer este trato, usted pone un dinero por adelantado para reducirla por el tiempo del préstamo.
i quiere comprar o refinanciar una casa, este es el mejor momento, ya que las tasas de interés están en su punto más bajo. Pero muchos factores pueden determinar el interés que usted obtenga. Entonces, ¿qué puede hacer para asegurarse que consiga un bajo interés? Quizás ya sabe de antemano que tener un buen record de crédito y un empleo estable es lo más importante, pero tener unas cuantas deudas y la revisión de su crédito por parte de los prestamistas, puede tener también un impacto importante en su crédito. ¿Quiere estar seguro de tener las mejores condiciones en su crédito hipotecario? He aquí algunos consejos para lograr esa meta:
tos por aplicar por el préstamo, costos por la tramitación de la hipoteca, por el avalúo de la propiedad, solamente por nombrar algunos.
# 1.- Cuando pide un préstamo hipotecario, debe pagar costos conocidos como gastos de cierre. Estos pueden oscilar entre el 3 y 6 por ciento del monto del préstamo, y normalmente incluyen cos-
Afortunadamente, usted puede ahorrarse estos costos negociando con el vendedor, para que este absorba al menos la mitad de ellos, sino todos. Y las negociaciones con el vendedor de la propiedad no so-
26
Septiembre / Octubre 2013
Por ejemplo: Si el precio de compra de una casa es de $ 250,000 y el prestatario es capaz de negociar una concesión del vendedor de un 3 por ciento, el importe de la concesión sería de $ 7,500. Si los costos de cierre son de $ 4.000, por ejemplo, el prestatario puede utilizar los fondos restantes - $ 3,500 - para bajar la tasa de interés. Pero, por cuánto se puede negociar esa compra para bajar el interés depende de banco a banco, y de cuánto bajaría esa tasa de interés y si vale la pena por el ahorro que realmente representa. # 2.- Entendiendo su deuda versus su nivel de ingresos.
Venezuela en Houston
Los prestamistas quieren estar seguros si usted puede hacer los pagos mensuales sin problema. Así que lógicamente ellos verán detalladamente su pagos mensuales versus sus deudas e ingresos. Esto incluye generalmente deudas a largo plazo como pagos de su automóvil, prestamos estudiantiles, pensión alimenticia a hijos o ex cónyuges. Después de revisar sus finanzas, los prestamistas premiarán a los prestatarios con el menor número de deudas con el más bajo interés. ¿Y qué tipo de ecuación deudas versus ingresos debe usted luchar por tener? De acuerdo a la FHA, su pago mensual de la hipoteca y otras deudas a largo plazo que tenga (carros, tarjetas de crédito etc.) no deben exceder más del 40 % de su ingreso bruto. Sin embargo, esto puede variar en un porcentaje pequeño dependiendo del prestamista. Así que, si su posible nueva hipoteca va a ponerlo sobre este porcentaje, entonces está buscando pagar por un interés mas alto para compensar el riesgo. Se recomienda que usted trabaje para bajar sus deudas pagando las tarjetas de crédito hasta tenerlas en el más bajo balance, lo que mejorará no solamente su relación ingreso-deuda, sino su puntuación en su historial de crédito.
Venezuela en Houston
# 3.- Otra manera de lograr tasas de interés bajas, es acortando el plazo del préstamo hipotecario. De hecho, hipotecas a corto plazo como por ejemplo las de 15 años en vez de 30 años, generalmente bajan el interés de acuerdo a los expertos, en refinanciar hipotecas. ¿Y cuánto menos interés puede usted lograr bajando el plazo de su hipoteca? De acuerdo a expertos, el interés fijo por 30 años en marzo del 2007 era del 3.6 % y por 15 años de 2.6 %, lo que representa un significativo ahorro. Asegurando un plazo menor, es una manera muy buena de lograr más bajo interés y de ahorrar dinero en el pago total del préstamo. Sin embargo, plazos de préstamos mas cortos significan pagos mensuales más altos, por lo que debe asegurarse que puede ser capaz de hacerlos. # 4.- “No ponga todos sus huevos en la canasta de un solo prestamista”. La industria de los préstamos hipotecarios es un mercado muy competitivo, así que use esto para su provecho. A medida que le hace saber al prestamista que usted puede ir a otro lugar por su préstamo, más estarán ellos dispuestos a negociar su tasa de interés.
Septiembre / Octubre 2013
De hecho, la Oficina de la Reserva Federal recomienda comparar las condiciones de la hipoteca de varios prestamistas, para asegurarse de que logra el mejor negocio. Toque las puertas de varias instituciones financieras y compare las condiciones de los préstamos hipotecarios de cada uno, tasas de interés y costos de cierre. Recuerde que: averiguar, comparar y negociar puede ahorrarle miles de dólares. Y esté preparado, lleve copias actualizadas de sus reportes de crédito y anote cada comentario e información de cada prestamista para que aprenda de cada uno de ellos. Y cuando el proceso ha terminado y está decidido por un prestamista en particular, necesita asegurarse de que el trato que se hace, se cumpla. Cuando ya está escogido, se aconseja asegurar ese interés ofrecido. Esto debe quedar por escrito en un acuerdo entre ambas partes, que esa tasa de interés permanecerá inamovible por cierto periodo de tiempo. De esta manera usted hará al prestamista responsable, y no habrá sorpresas si las tasa de interés suben cuando llega el momento de firmar la compra del inmueble.
27
Decoración
El dormitorio
E
de los niños
l dormitorio de los niños es el lugar para que jueguen, aprendan, descansen y sueñen. Para ellos su entorno es importante, su dormitorio es como su pequeño mundo, y al momento de decorarlo debe tener en cuenta lo que más le gusta al niño(a) para que disfruten su espacio a plenitud. Como la habitación del niño es una especie de mundo aparte, deberá ser pensada como un espacio sin divisiones y tabiques, para que cumpla su objetivo de confort y buen gusto.
El tamaño del dormitorio infantil es importante a la hora de realizar la decoración, ya que los niños necesitan espacio para poder realizar sus juegos, así como la comodidad es importante a la hora de estudiar. Lamentablemente, en los tiempos modernos los espacios dedicados a las habitaciones no son muy grandes, y debemos ajustarnos a ese tamaño, en todo caso el dormitorio de los más pequeños debe tan espacioso como sea posible. Los niños necesitan combinaciones alegres, colores luminosos y mucha luz. Estos aspectos son importantes a la hora de pensar en la decoración de estos espacios. Deben disponer de buena luz, si es natural mejor, si el cuarto no posee buenas venta-
nas, usted puede resolverlo usando bombillos de luz de día y ahorradores de energía, los cuales son magníficos a la hora de decorar. El color o colores de las paredes deben ser tomados muy en cuenta, ya que ayudarán a darle personalidad y claridad a la habitación. Es importante planificar un espacio con tres áreas específicas: el lugar donde dormir y el más importante, el de juegos y donde colocar y ordenar sus objetos de trabajo y de juegos. La importancia de tales subdivisiones varía según el carácter del niño y sus gustos. Todo dependerá de la forma del cuarto, de sus dimensiones y del emplazamiento de puertas y ventanas, y también se debe tener presente el número de niños que compartirán la habitación. Se puede ganar mucho espacio según el mobiliario y la disposición de la cama, que puede colocarse elevada como una litera y proveer durante el día un espacio adicional para otros fines. En cuanto a los materiales que se destinen para amueblar y decorar el dormitorio de sus hijos, deben cumplir con ciertas exigencias como belleza, resistencia al uso continuado, y en particular, que el lavado y limpieza de las manchas sea un trabajo fácil, así como sus formas y diseños sean seguros.
28
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
Colores
Como decorar su hogar en Otoño. Y
a comienza el otoño, y con él, el cambio de clima. Por lo tanto la decoración de nuestro hogar debe ajustarse a este cambio de estación. Sin grandes remodelaciones, y solamente con unos simples cambios, le darán a su casa ese ambiente “otoñal”. En esta estación cuando la naturaleza se viste de vivos y caprichosos colores, los motivos más comunes son las hojas secas o de verde oscuro, las calabazas, las setas de la temporada, las ramas marrones, manzanas rojas y cualquier otro elemento que se pueda relacionar con épocas frías, o bosques otoñales.
Los colores Se usan los colores rojizos, anaranjados, beige y marrones para traer la naturaleza a la casa, y también el color berenjena, ocre y amarillo. No se necesita pintar las paredes, ya que con accesorios y decoraciones se logra este efecto otoñal. Pero balancee los colores rojos y anaranjados con el beige y marrón en manteles, cojines y otros accesorios.
MASAJE TERAPEUTICO
♦ Masaje Linfático. ♦ Masaje Prenatal. ♦ Masaje Reductivo. Reflexología. ♦ Masaje ♦Linfático. ♦ Exfoliación. ♦ MasajePrenatal. Linfático. ♦ Masaje ♦ Masaje con piedras.
MASAJE TERAPEUTICO MASAJE TERAPEUTICO
MASAJE TERAPEUTICO
♦ MasajeReductivo. Prenatal. ♦ Masaje ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. ♦ Exfoliación. ♦ Masaje ♦ Masajecon conpiedras. piedras.
Para cita llame al
832-330-3903 Para cita llame al
Para cita llame al
832-330-3903 30 832-330-3903
♦ Masaje Linfático. ♦ Masaje Prenatal. ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. ♦ Masaje con piedras.
Para cita llame al
(832) 330-3903 Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
En esta estación del año, se celebra el día de brujas y de Acción de Gracias. Por tal motivo se agregan decoraciones alusivas a las celebraciones, pero estas deben ser sobrias y no exageradas.
La chimenea en otoño La chimenea es siempre el punto focal en un ambiente. No solo agrega dimensión y movimiento, sino calidez y sensación de hogar. Por lo tanto, no debe olvidarse de decorarla. Les sugerimos entre otros accesorios, un espejo grande en el centro ya que refleja la luz, con un marco ancho para que sobresalga. También se puede usar un cuadro con un paisaje, o abstracto. Este puede ser apoyado en la repisa y si lo cuelga no lo ponga muy alto.
Los textiles Un protagonista del otoño es el terciopelo. Una opción fácil al decorar es cambiar los cojines, agregar mantas y colchas extras, que le darán un ambiente cómodo y acogedor a su hogar. Escoja telas suaves y calientitas para las noches y mañanas frescas. Piense en cambiar sus cortinas por unas menos pesadas para que entre más luz y calor, y así gaste menos energía. Elija los colores claros y use un mantel beige o anaranjado para la mesa del comedor.
A la izquierda de la repisa ponga velas de diferentes alturas, flores o plantas. Use pocas flores en una vasija alta y delgada. En el lado derecho coloque una redonda, o una lámpara con pantalla redonda, Y como detalle final, accesorios pequeños como figuras, cajitas decoradas o libros, acomodados uno encima del otro. Y no olvide que el objetivo final es aportar calidez a su hogar para recibir el frio en el mayor confort. Comienzan las ganas de disfrutar de un buen chocolate caliente, una manta suave y un buen libro.
Las velas Las velas son otro accesorio que le da calidez a su hogar. Su luz es perfecta para sentirse relajado y cómodo después de un largo día. Inclúyalas en distintas partes de su hogar con fragancias otoñales como la canela, en varios tamaños o grupos en el centro de la mesa o encima de la chimenea. Escoja velas de color rojo o anaranjado oscuro para traer color a los ambientes.
La madera La madera es un elemento que da un aspecto otoñal a su hogar. Si tiene muebles de madera cubiertos, descúbralos para que la madera luzca. También puede incluirla de otras maneras como poner una cesta llena de troncos en la chimenea.
Ser exitoso es el premio a la constancia, y si ese éxito va ligado a la calidad se convierte en triunfo y en una referencia, y eso ha sido Venezuela en Houston, una referencia y un puente emocional con la Venezuela que todos llevamos en nuestros corazones...
5540 S Peek Rd. Katy, TX 77450
Muchas felicidades a Venezuela en Houston y Leticia Yee, CHMS todo su equipo en su 6to aniversario REALTOR ®
Leticia Yee
Venezuela en Houston
Cell: (832) 372 0546 Office: (281) 994 5700 Fax: (281) 994 5701
letiyee@gmail.com
Each Office Independently Owned and Operated
Septiembre / Octubre 2013
31
Salud
Adiós a las inyecciones de
insulina
C
ientíficos australianos del Instituto Walter y Eliza Hall descubrieron como actúa la insulina con el receptor insulínico en los pacientes con diabetes, lo que permitirá en un futuro crear nuevos medicamentos sin necesidad de acudir a las agujas, informaron fuentes médicas.
sin el conocimiento de este proceso. “Nadie sabía cómo funcionaba la interacción entre la insulina y su receptor y es lo que hemos podido mostrar a través de la investigación”. “Así que lo siguiente será desarrollar nuevas formas de insulina, y nuestro trabajo va a formar parte de la plataforma para este avance”, acotó uno de los responsables del estudio.
Los investigadores han develado cómo la insulina utiliza al receptor insulínico para fijarse en la superficie de las células, un proceso que es necesario para convertir la glucosa de la sangre en energía, informó en un comunicado el Instituto Walter y Eliza Hall de la ciudad de Melbourne (WEHI, siglas en inglés). En esta interacción, la insulina y su receptor se reorganizan a medida que van interactuando” en una dinámica en la que “una pieza de insulina se pliega mientras que otras piezas claves del receptor se mueven para engancharse a la hormona de la insulina”, explicó uno de los líderes de este estudio, Mike Lawrence, del WEHI. Esta interacción, que buscaba entenderse desde hace casi tres décadas, podría calificarse como una especie de “apretón de mano molecular”, comentó Lawren-
En la investigación, los científicos analizaron una estructura molecular tridimensional de la hormona de la insulina y el receptor insulínico con el Sincrotón Australiano MX2, un aparato que resultó clave para el descubrimiento, según el comunicado del WEHI.
ce, quien lideró este estudio junto a sus colegas Colin Ward y John Menting. Hasta la fecha los tratamientos de insulina para diabéticos habían sido diseñados
Esta investigación, que contó con la contribución de científicos de Estados Unidos, Reino Unido y la república Checa, fue publicada en la revista Nature. La diabetes es una enfermedad mortal, que mata a una persona cada ocho segundos en todo el mundo y los afectados tienen más riesgo de padecer ceguera, infartos de miocardio y trombosis cerebral. Alrededor de un millón de australianos padecen diabetes y cada año se diagnostican unos 100.000 nuevos casos.
Tratamiento para la ciática
* Un tratamiento con el cual se logra la descompresión del nervio ciático, causante del dolor intenso en la pierna y la disminución de la movilidad de la misma. * El tratamiento incluye, entre otras terapias, el masaje muscular profundo, termoterapia, aplicación de medicamentos tópicos, barroterapia, electroestimulación, rayos infrarrojos, e inmersión corporal.
Lipoescultura
Faciales
● Minifaciales ● Europeo ● Parafina ● Parafango ● Galvánica ● Rejuvenecedores
● Lipoescultura sin cirugía. ● Moldeo y tonificación del cuerpo para lograr perder peso y afinar las medidas lo más cercano a la perfección. ● Se baja de talla desde la primera sesión. ● Tratamientos de 10 sesiones. Contacte a BECKY oficina
(713) 777 2244
Cell
(832) 4106772.
9029 Westheimer Rd. Houston, Texas 77063
32
Septiembre / Octubre 2013
Venezuela en Houston
713-518-1935
Lea cuidadosamente su anuncio, REVISELO y envíelo firmado 713-518-1935
Claudia Karina Mazariegos REALTOR
22762 Westheimer Pkwy. 430 Katy TX 77450 Office: (281) 220-2100 Ext. 437 Cell: (281) 630-3500 Fax (281) 2202102
karimaza35g@hotmail.com
KW
KELLER WILLIAMS® R
E
A
L
T
Y
.
Each Keller Williams Realty Oficce is Independendy Owned & Operated
Choose one: / Selecciones:
Quiero unirme a la celebración por los 6 años de existencia de Venezuela en Houston, porque al igual que los venezolanos que aquí viven, yo también vengo de tierras lejanas... y contar con una revista capaz de mantener vivos QuieroÊunirmeÊaÊlaÊcelebraci�nÊporÊlosÊ6Êa�osÊdeÊ los arraigos y las existenciaÊdeÊVenezuelaÊenÊHouston,ÊporqueÊÊalÊ igualÊqueÊlosÊvenezolanosÊqueÊaqu� Êviven,ÊyoÊ querencias de nuestro país de tambi�nÊvengoÊdeÊtierrasÊlejanasÊÊ...yÊcontarÊconÊ origen es un privilegio... unaÊrevistaÊcapazÊdeÊmantenerÊvivosÊlosÊarraigosÊ Felicidades sÊdeÊorigenÊesÊunÊ yÊlasÊquerenciasÊdeÊnuestroÊpa� privilegio...FelicidadesÊVenezuelaÊenÊHoustonÊ. Venezuela en Houston.
Sent date / Enviado el: Le ofrecemos excelentes propiedas en Houston
281 630 3588
OK RUN AS IS / Listo para su publicación
Solicitamos vendedores
y publicar Make corrections and run / Hacer corrección señalada Distribución al
mayor y detal de Quesos,
Cachapas,y Tequeños, Malta, Frescolita Make corrections and and fax again / Hacer correcciones enviar para aprobación. Choose one: / Selecciones: Sent date / Enviado el: y mucho más...
Excelentes comisiones
of this ad# as it appears here. In You signature indicates thet you have read, checked and approved the publication Nuestro carrito 3 lo OK RUN AS IS / Listo para su publicación llevamos a la puerta de su insure the accuracy of your ad, ads tha are not approved, and signed will not be published Make corrections and run / Hacer corrección señalada y publicar casa para que sus familiares y Su firma indica que usted ha leído, revisado y aprueba la publicaciónamigos de este aviso tal como disfruten de aparece nuestroaquí. Para as Make corrections and and fax again / Hacer correcciones y enviar para aprobación. exactitud de su aviso, avisos que no estén firmados no podrán ser publicados. menú en sus fiestas
713-518-2458
Phone:
Venezuela
privadas Ê You signature indicates thet you have read, checked and approved the publication of this ad as it appears her ÊÊÊÊÊSignatureÊ/ÊfirmaÊ________________________________________________________ÊÊÊDate:ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Venezolano # 1: 8621 Westheimer Houston, TX 77063. Mercado of your ad, ads thaSabor are not approved, and signed will notRD. be published insure the accuracy Ph: (713) 780 2663 en Houston Inmobiliario Su firma indica que usted ha leído, revisado y aprueba la publicación de Houston, este aviso como aparece aquí. Par Sabor Venezolano # 2: 1818 Fry RD. TXtal 77084. Ph: (281) 579 76 98 exactitud de su aviso, avisos que no estén firmados no podrán ser publicados.
Fax:
713-518-1935Ê
Ê ÊÊÊÊÊSignatureÊ/ÊfirmaÊ________________________________________________________ÊÊÊDate:ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Comparto y celebro la alegría B de Venezuela en Houston Comparto y celebro la alegría de por estos en 6 años de existencia, Venezuela Houston por estos 6 años de existencia, siempre siempre alimentando alimentando corazones nuestrosnuestros corazones con lacon la Venezuela bonita... Venezuela bonita...
ienvenidoÊa MERCADOINMOBILIARIOÊHouston, dondeÊustedÊvende,Ê compraÊoÊalquilaÊapartamentos,Êcasas,Êquintas,Êlocales,ÊoficinasÊ galpones,ÊterrenosÊyÊdemÿsÊpropiedadesÊ .Ê EnÊestaÊsecciÿnÊencontrarÿÊaÊfirmasÊdeÊbienesÊraÿcesÊqueÊcuentanÊ conÊlaÊexperienciaÊyÊprofesionalismoÊnecesarioÊparaÊasesorarleÊ enÊunaÊdecisiÿnÊtanÊimportanteÊcomoÊesÊsuÊpatrimonio.Ê
¡Felicidades! !Felicidades!
Fax:
713-518-1935Ê
Sabores
Pastel de Chucho
Historia del pastel de
Chucho
de Rubén Santiago. (Isla de Margarita, Venezuela)
Por: Agni Mogollón
M
uchos se han atribuido la creación de este plato, pero quien escribe, es testigo presencial de la historia que aquí contamos, y amigo personal de sus protagonistas.
• • • • • • • • • • • • • • • •
6 plátanos maduros 2 libras de cazón (no se consiguen Chucho ni Raya en USA) 2 cebollas 1 manojito de cebollín 2 pimentones rojos 1 manojito de cilantro 1 rama de ajoporro 9 ajíes dulces rojos alcaparras picada aceite onoto 4 huevos 1 tazas de pan rallado 8 dientes de ajo 1 tazas de queso duro rallado 1/4 de taza de papelón
Preparación del guiso
Se sancocha el cazón aproximadamente 20 min. o hasta que esté bien cocido y se retira el agua; se deja enfriar para luego proceder a desmenuzarlo. Aparte, en un caldero, se pone a calentar el aceite onotado, y se agrega el ají dulce, la cebolla, el pimentón, el cebollín, el ajoporro, el ajo y las alcaparras previamente cortadas en cuadritos pequeños. Sofreír la preparación a fuego lento. Una vez sofritos los ali-
ños, se agrega el cazón y se mezcla. Se retira del fuego y se le incorpora cilantro bien picadito.
Preparación del pastel
Se fríen 6 plátanos enteros que luego se aplastan y se colocan en una bandeja. Previamente se tiene listo un melado de papelón (en una olla se colocan papelón y una taza de agua en el fuego hasta que se haga un melado). Para armar el pastel se unta mantequilla en una bandeja preferiblemente cuadrada; en ella se colocan los plátanos ya cocidos y aplastados, ordenándolos hasta cubrir la bandeja como un pasticho. Encima de esta capa se colocan 2 huevos previamente batidos (primero las claras a las que se le unen las yemas) y el pan rallado; se coloca el guiso de cazón y sobre éste se agrega melado de papelón y queso rallado. Luego se procede con otra capa de plátanos, los otros 2 huevos (igualmente batidos)y el pan rallado. Para que compacte el pastel, se agrega encima más queso y melado de papelón. Se lleva al horno a 350º hasta que gratine, y buen provecho!
Disfrute de las maravillosas recetas de
Bielitski Prada 832 439 5369
bielinacatering@yahoo.com
34
Septiembre / Octubre 2013
Corría el año de 1980, y en Margarita se gestaban importantes corrientes gastronómicas, que modificaron la manera de realizar la cocina margariteña en buena parte. Estos cambios fueron motivados por la influencia de grandes maestros gastronómicos traídos desde Francia e Inglaterra, por parte de las cadenas hoteleras como el Margarita Concorde y su hotel escuela Guaiqueri, y el hotel Bella Vista, llegando a Margarita personajes de la talla de Paúl Boqueu, padre de la nueva cocina francesa. Rubén Santiago, un margariteño “navegao”, sale del hotel Margarita Concorde, y funda en sociedad con Luis (Licho) Fermín, el restaurant “La Casa de Rubén”, que en el futuro se convertiría en una referencia obligada de la gastronomía margariteña. El restaurante estaba ubicado en la casita de madera en la avenida 4 de Mayo, y reuniendo a Chalo y a Simón, inicia la búsqueda de un plato que se convirtiese en referencia para su bisoño negocio. “El Cuajao de Chucho”, que es una especie de raya llamada chucho, por la longitud de su cola similar a un látigo. Es un plato cuyo ingrediente principal es el chucho (un tipo de pescado), que contenía entre sus ingredientes principales el huevo y la papa. Al plato que inventa Rubén, le fue incorporado como ingredientes de reemplazo de la papa y el huevo, unas tajadas de plátano maduro, salsa bechamel, pasitas y queso amarillo, originando así una mutación del cuajado, que después se convertiría en uno de los platos margariteños más disfrutado y solicitado por los comensales venezolanos y extranjeros: el “pastel de Chucho” de Rubén Santiago... En esta edición de Venezuela en Houston, en nuestra acostumbrada sección de Sabores, les damos la receta del mismo plato, pero de la Chef Bielitski Prada. Buen provecho y disfrute de la receta de nuestra querida Bielitski.
Venezuela en Houston
Comprometidos con Houston Con una tradición de más de un siglo, en CITGO hemos cultivado un compromiso esencial con los valores humanitarios, combinando el crecimiento comercial con la inversión social para mejorar la calidad de vida, compartiendo las responsabilidades de la sociedad para el desarrollo soci-económico de nuestra comunidad. En nuestra cultura corporativa tenemos una filosofía: “Fueling Good”. Creemos firmemente que podemos fomentar e impulsar el bien en nuestras comunidades. En Houston, nos honra participar activamente en la vida de nuestra dinámica ciudad y estamos comprometidos a aportar a esta comunidad que nos ha dado tanto. Es por eso que todos los años nuestra empresa y nuestros empleados apoyan programas sociales para fortalecer nuestras escuelas, mejorar la salud de nuestros vecinos y proteger nuestro entorno
natural. Desde el 2008, a través de nuestro programa CITGO-Venezuela de Ahorro de Energía hemos donado 230.000 bombillas compactas fluorescentes, que han ayudado a más de 16.000 familias de nuestra ciudad a ahorrar en sus costos de energía y a su vez reducir las emisiones de dióxido de carbono que afectan nuestro ambiente. Este compromiso es compartido por nuestros empleados, quienes voluntariamente participan en organizaciones y programas locales, tales como el programa Texas Scholars, Adopta una Playa, las Olimpíadas Especiales, la Asociación de la Distrofia Muscular, el Houston Food Bank, el Centro de Cuidados Grace y el refugio para indigentes The Beacon. CITGO. Comprometidos a impulsar el bien en nuestra comunidad.
www.citgo.com
© 2013 CITGO Petroleum Corporation