Venezuela en Houston Edicion 34 by Venezuela En Houston

Distribución

Venezuela en Houston

gratuita

Enero - Febrero 2013 / Año 5 - Edición # 34

Los beneﬁcios de comer una

manzana

al día pag 33

Tendencias en la decoración en

Maracaibo: Donde se dan la mano la tradición y la

modernidad pags 16-22

el 2013

Los tonos azules y verdes estarán de moda pags 24-25

Houston

bajo tierra pag 14

Vestuario de una dama

El sujetador

perfecto pag 29

Eduardo Hernández fue diagnosticado con Distonia Generalizada a los siete años de edad. Con el apoyo financiero de la Fundación, José recibió implantes en el 2007, que le han permitido una considerable mejoría en la realización de actividades diarias, en el uso de las manos y al caminar.

Programa de Asistencia Médica General La Fundación Simón Bolívar creó el programa de asistencia médica general en 2008, con el propósito de destinar fondos y subvenciones a pacientes elegibles. Mediante este programa, la Fundación ha ayudado a cientos de pacientes a mejorar su condición o enfermedad a través de donaciones que se han destinado para cubrir gastos de distintos tipos de cirugías. La necesidad de tratamientos altamente especializados, regímenes o medicamentos de poca o ninguna disponibilidad, o el padecer de condiciones tan particulares que requieren un nivel de experticia sumamente riguroso y especializado, es el criterio que rige la admisión de pacientes dentro del programa. Esta iniciativa está concebida para cubrir casos que se evalúan individual e independientemente bajo el criterio de bienestar a los más necesitados, y que se atienden en conformidad con los objetivos de la Fundación.

El alcance de este programa también se extiende para servir de complemento a otros programas de la Fundación Simón Bolívar, pues a través de subsidios que financian insumos o equipos, se beneficia a muchos de los pacientes atendidos bajo otras de las modalidades de ayuda. Por ejemplo, la Fundación Simón Bolívar compró componentes médicos de alta tecnología para el Hospital J.M. de lo Ríos en Venezuela, que son utilizados para la evaluación de candidatos para el programa de trasplantes hepáticos. A la fecha, se ha prestado apoyo a 117 pacientes mediante este programa. Para obtener más información sobre la Fundación, elegibilidad de pacientes y requisitos de aplicación, visite www.simonbolivarfoundation.org.

www.citgo.com La Fundación Simón Bolívar es una organización benéfica 501(c)(3) fundada por CITGO Petroleum Corporation, una subsidiaria indirecta de Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), la compañía petrolera nacional de la República Bolivariana de Venezuela.

Contenido

Venezuela en Houston

En esta edición 6 16/22

Nuestra portada

Venezuela en Houston Director-Editor Betty Zambrano Agostini bz@houstonlatinoproductions.com

Mila Skjolingstad

Asistente al editor

ms@houstonlatinoproductions.com

Verya Loreto

Ventas

vloreto@houstonlatinoproductions.com

Ligia Henríquez

lh@houstonlatinoproductions.com

Diseño Graﬁco

Oswaldo Zambrano

Colaboradores

Jorge R. Valencia, MD Dr. René Emilio Salis Agni Mogollón Clara Pinto

ozzy@houstonlatinoproductions.com

Impreso en los talleres del Houston Chronicle

HOUSTON

LATINO PRODUCTIONS

Producción y Distribución

Houston Latino Productions P. O. Box 841495 Houston, TX 77284

713-518-2458 FAX: 281-861-0031

info@houstonlatinoproductions.com houstonlatinoproductions@outlook.com

www.houstonlatinoproductions.com El contenido publicado en artículos de opinión, publi-reportajes y avisos publicitarios son responsabilidad de cada anunciante y/o contratista del espacio, Houston Latino Productions y Venezuela en Houston no se hacen responsables de las opiniones expresadas en ellos.

4 Enero / Febrero 2013

5 6

24/28

Con la música en el alma. El Chile Veloz. Humanos en la Luna. ¿Y si Armstrong y Aldrin hubieran muerto en la Luna?

8/9 La vida de los corales en nuestros mares 10 Omar Visquel entre los mejores del beisbol 12/13 Mundo petrolero y el Sr. Mery 15 Republica de Texas y sus relaciones internacionales 16/22 Maracaibo. Donde se dan la mano la tradición y la modernidad.

23 Vida y espíritu… ¿Qué es y qué no es el perdón? 24/28 Mundo Inmobiliario, tendencias en la decoración en el 2013

29 Mujer, el sujetador para lucir perfecta 30 La edad paterna y la salud de los bebes 31/32 Belleza 33 Salud coma una manzana al día 34 Sabores y el pan andino

Venezuela en Houston

Editorial

Con la música en el alma

Venezuela en Houston

Por Agni Mogollon

Enero - Febrero 2013 / Año 5 - Edición # 34

El “Chile Veloz”

Difícilmente exista una persona en Venezuela relacionada profesionalmente con el mundo de la publicidad, la música o los medios de comunicación audiovisuales, que no conozca a este personaje…Gonzalo Veloz, el “Chile Veloz” es una referencia obligada cuando se tratan temas relacionados con esos mundos. De muy larga data, su trayectoria siempre ha sido exitosa y referencial, ha sabido ser amigo de sus amigos, siempre con un consejo desinteresado hacia los más jóvenes, y propietario de un humor de alta pluma, valores que hacen que compartir con él como persona y como profesional, sea en extremo enriquecedor, súper agradable y muy divertido. Dentro del mundo de la música en Venezuela, el Chile Veloz se ha convertido en el cronista generacional por excelencia, ya que conoce toda la historia real desde los 60’s y hasta hoy, sus actores, el que y como de cada quien, de los grupos musicales, de donde y quienes eran etc. Hoy en día no hay evento relacionado con lo “vintage criollo”, en el que su nombre no aparezca involucrado. El Chile formo parte integral del grupo más serio en la historia musical venezolana:” El Medioevo”. A mí me tocó el honor de musicalizar una letra suya y convertirla en canción en tiempos del dúo Gina y Agny, por allá en 1983. La llamamos “Entonces…Cuando”. Yo sostengo que fue la primera canción grabada en Venezuela que se reﬁrió a los temas ecológicos y sobre el daño que el hombre hacía con la destrucción de la naturaleza, todo dicho en forma hermosamente poética en la letra del “Chile”. Tengo la suerte de contarlo entre mis amigos, y haciendo honor a quien honor merece, lo traigo hoy hasta nuestras páginas de Venezuela en Houston.

Distribución

gratuita

Los beneficios de comer una

manzana

al día pag 33

Tendencias en la decoración en

Maracaibo Donde se dan la mano la tradición y la

modernidad pags 16-22

zuela en Houston.

el 2013

Los tonos azules y verdes estarán de moda pags 24-25

Houston

bajo tierra pag 14

Vestuario de una dama

El sujetador

perfecto pag 29

Houston Latino Productions comienza el 2013 presentando a Venezuela en Houston en el formato de revista. Cambio que realizamos a solicitud de muchos de nuestros lectores, anunciantes y en nuestro interés por mantener y reaﬁrmar nuestra calidad y política editorial, así como ofrecer un formato que pueda ser manejado con más facilidad. Por todas estas razones, hemos tomado la decisión de cambiarnos a dicho formato, manteniendo la esencia y el estilo que han caracterizado siempre a Vene-

Escogimos ser una revista, ya que estas se han caracterizado por desempeñar un papel central en nuestra cultura visual. Su posición en primera línea en el negocio de la comunicación de masas, las ha convertido en una fuente vital y constante de los últimos estilos y técnicas del diseño gráﬁco moderno. Ellas están en el tercer lugar en el ranking publicitario, por volumen de negocios, según un estudio de “Infoadex” acerca de la Inversión Publicitaria. El experto en diseño de revistas Lewis Blackwell, sostiene que: “una revista no es una sola cosa sino muchas. Cuando una revista llega a nuestras manos, no tenemos porque leerla inmediatamente, la miramos e interactuamos libremente con sus páginas, sus notas, sus ilustraciones, y en algunos casos hasta con su tipografía”. Tradicionalmente, las revistas son amigas de los libros, y al mismo tiempo parientes inteligentes (o pretenciosas) de los diarios. Suelen vestirse con mejor papel y adornarse de ilustraciones. Por eso, nuestros niveles de aprecio y orgullo por Venezuela en Houston, nos llevaron a tomar esta decisión, seguros de que nuestros lectores disfrutarán ahora de la revista Venezuela en Houston, con un formato más fácil de manipular, artículos igualmente interesantes, y con un nivel de calidad periodística indiscutible, que la convierten en una publicación para coleccionar. Houston Latino Productions comienza este nuevo año con grandes cambios y muchos deseos de bienestar y progreso. Igualmente deseamos a todos nuestros lectores, clientes y amigos los mejores éxitos y gran prosperidad en este 2013

¡Felicidades! Enero / Febrero 2013

Venezuela en Houston

¿Y si Armstrong y Aldrin hubieran muerto en la Luna? C uando todo el planeta celebraba aquel 21 de Julio de 1969, que dos

hombres caminaban sobre la luna, que la humanidad había salido del planeta Tierra y llegado con éxito a otro astro, en el centro espacial de Houston comenzaba a sentirse, luego de las celebraciones iniciales, una tensión creciente. Se acercaba el momento más álgido de aquella misión: el despegue del Eagle de la superﬁcie lunar para re-encontrarse en la órbita lunar con la nave Columbia, y así poder regresar a casa. Fue un momento de incertidumbre desconocido por casi todos nosotros, y que mantuvo en vilo a todos los representantes de la NASA, pero sobre todo, al presidente de los Estados Unidos, que en aquellos momentos era Richard Nixon. Aquel instante era el más temido desde la Tierra, y aunque todo se encontraba bajo control, un fallo podría dejar tirados a los astronautas en la Luna, teniendo que ser abandonados allí falleciendo por falta de oxigeno o alimentos, ya que no podrían ser rescatados Ante cualquier eventualidad, la Casa Blanca quiso tener dispuesto un protocolo, para saber qué hacer en caso de producirse un fatal desenlace de los astronautas Armstrong y Aldrin. Aquel protocolo, por nadie deseado, si se producía

6 Enero / Febrero 2013

la tragedia era el siguiente: el primer paso a seguir sería la llamada en persona del presidente Nixon a cada una de las esposas de los astronautas (con la consideración de viudas), y tras suspender todo contacto entre la NASA y el módulo lunar (con tal de evitar ser testigos de la tragedia y agonía), un sacerdote procedería a realizar un sepelio con los mismos métodos que se realizaban en las catástrofes marítimas, en el que encomendaría sus almas a lo más profundo de las profundidades. Se concluiría el acto con la oración del “Padre Nuestro”. Acto seguido, el máximo mandatario de la nación se dirigiría a la población y al planeta entero para comunicar la triste noticia. El texto que leería Nixon fue escrito por el periodista William (Bill) Saﬁre, para aquel entonces el escritor de los discursos del presidente Nixon, y que fue entregado al jefe del gabinete de la Casa Blanca H. R. Hadelman. Treinta años después, el propio Saﬁre reveló aquel discurso en un artículo titulado: “Ensayo; el desastre nunca llegó” (Essay; Disaster never came), publicado en The New York Times, el 12 de julio de 1999. Aquel discurso preparado para el trigésimo séptimo presidente de los Estados Unidos decía lo siguiente: “El destino ha querido que los hombres que fueron a la Luna a explorar en paz, se quedaran en la Luna a descansar en paz. Estos valientes hombres, Neil Armstrong y Edwin Aldrin, saben que no existe esperanza de que sean recuperados. Pero también saben que existe una esperanza para

la humanidad con su sacriﬁcio. Estos dos hombres están dando sus vidas por el objetivo más noble de la humanidad: la búsqueda de la verdad y la comprensión. Serán llorados por sus familiares y amigos. Serán llorados por la nación. Serán llorados por la gente del mundo. Serán llorados por una madre Tierra que se atrevió a enviar a dos de sus hijos hacia lo desconocido. En su exploración, consiguieron que la gente del mundo se sintiera como una. En su sacriﬁcio, se une más estrechamente la hermandad del hombre. En la antigüedad, los hombres miraron a las estrellas y vieron a sus héroes en las constelaciones. En la actualidad, hacemos lo mismo, pero nuestros héroes son hombres de carne y hueso. Otros seguirán, y seguramente encuentren su camino de vuelta a casa. La búsqueda del hombre no parará, pero estos hombres fueron los primeros, y se mantendrán como los más importantes en nuestros corazones. Todo ser humano que mire a la Luna en las noches venideras, sabrá que en algún rincón de otro mundo estará para siempre la humanidad”. Hace poco, murió a los 82 años de edad Neil Armstrong, el primer hombre en pisar la Luna, ya las calles de su Ohio natal no le verán caminar por ellas nunca más, porque ahora transita por los caminos de la inmortalidad acrecentando su leyenda.

En Tuttopane Bakery se encuentran las delicias de los sabores venezolanos. Si de sabores se trata nada mejor que degustar nuestra especialidad en panes europeos, festivos, y venezolanos, pasteles, gelatinas y galletas decoradas al estilo venezolano y latinoamericano. Venga a disfrutar de un delicioso pan canilla, pan campesino, pan de jamón, cachitos, golfeados, quesillo, torta de quesillo, torta borracha, torta negra,pastelitos, empanadas, sandwiches de pernil, hallacas... y mucho más.

13525 Westheimer (entre Eldridge y Hwy 6)

(281) 752 8333

http://www.tuttopanebakery.com

Medrano Administrative & Tax Services, LLC Con más de 30 años de experienCia en ConTaBiLidad y adminisTraCion de empresas, ofreCemos serviCios desTinados a esTaBLeCer y manTener su negoCio operando efiCienTemenTe y denTro de Las normaTivas exisTenTes

i i i i i i

Creación de empresas (Business Incorporation) Servicios de Contabilidad y Nómina (Bookkeeping and Payroll) Impuestos corporativos y/o personales (Income Tax) Declaraciones Estatales (Franchise) Asesoría administrativa y financiera (Consulting) Análisis de costos y gastos (Costs and Expenses Analysis)

i Implementación de programas administrativos (QuickBooks and Peachtree)

Llámenos sin compromiso de lunes a sábado, para hacer una cita en el horario de su conveniencia.

Teléfono: (832) 321 4003 Fax (832) 201 5354

1834 Snake River Rd., Suite C Katy, Texas 77449 medranoaccounting@comcast.net

Auto Auto Casa ++ Casa Vida Vida Cero drama Cero drama

Conmigo ahorras ahorras muy muy fácilmente. fácilmente. Conmigo Te ayudo ayudo aa combinar combinar tus tus pólizas pólizas de deauto, auto,casa casa yy vida para que ahorres más en cada una vida para que ahorres más en cada unade de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. ® Como un buen vecino State Farm está ahí. ® Como un TU buen vecino™.State Farm está ahí. MEJORA ESTADO MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY. LLÁMAME HOY. Cesar Eduardo Saldivia, Agent 8945 S Fry Road Cesar Eduardo Katy, TX 77494 Saldivia, Agent Bus: 281-574-2869 8945 S Fry Road www.tupanateasegura.com Katy, TX 77494

Bus: 281-574-2869 www.tupanateasegura.com 1204019

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

1204019

Nuestros mares

Venezuela en Houston

vida de los corales

La absorción de dióxido de carbono por los océanos podría afectar seriamente a los organismos marinos.

os arrecifes de coral estarán seriamente amenazados, inclusive si el aumento de temperatura global se restringe a 2 grados centígrados, un nivel considerado por algunos científicos como suficiente para evitar los impactos más dañinos del cambio climático, según un nuevo estudio “Sin un proceso aún incierto de adaptación o aclimatación, proyectamos que cerca del 70% de los corales sufrirán degradación a largo plazo para el 2030, aún en un escenario de medidas de mitigación muy ambicioso”, dijo Katja Frieler, investigadora del instituto Potsdam de investigaciones sobre el impacto climático en Alemania, y autora principal del estudio. “La barrera de aumento global de temperatura que no debe cruzarse para proteger al menos a la mitad de los arrecifes del planeta, se sitúa por debajo de 1,5 grados centígrados”, señala el documento. Los científicos advierten que, las oportunidades de proteger a los corales de daños causados por el cambio climático están disminuyendo. “La ventana que abre las oportunidades para preservar la mayoría de los arrecifes, que son parte del patrimonio natural mundial es pequeña”, señaló Malte Meinshausen, coautor del estudio publicado en la revista Nature Climate Change. “Y cerraremos por completo esa ventana, si continuamos

8 Enero / Febrero 2013

aumentando las emisiones de gases de invernadero durante otra década”, puntualizó. Además del instituto Potsdam de investigaciones sobre el cambio climático, participaron en el estudio cientíﬁcos de la universidad de British Columbia en Canadá y de las universidades de Melbourne y Queensland en Australia. Los investigadores utlizaron modelos climáticos, para calcular el efecto de diferentes niveles de emisiones de gases de invernadero en 2.160 arrecifes, en distintos puntos del planeta. Las emisiones de dióxido de carbono aumentaron más de un 3% en el 2011 y la temperatura global se ha incrementado en 0,8 grados centígrados en el último siglo. El estudio señala que es probable que el aumento de la temperatura de los océanos, cause un blanqueamiento más generalizado e intenso de los corales.

Blanquéamiento y acidiﬁcación

“Los arrecifes proveen el hábitat para especies de peces, que constituyen el alimento principal de millones de personas que dependen de la pesca. También protegen la costa del impacto de huracanes, y son una fuente de ingresos para el sector del turismo. Albergan una gran parte de la biodiversidad en los océanos y han provisto de numerosas sustancias valiosas a la medicina”, dijo Jeremy Jackson,

director cientíﬁco de la red mundial de vigilancia de los arrecifes coralinos, Global Coral Reef Monitoring Network, de la Unión para la Conservación de la Naturaleza, UICN. Jackson señala que los tres principales factores de degradación de los corales son la sobrepesca, la contaminación, el calentamiento y acidiﬁcación de los océanos, que resulta del aumento en las emisiones de dióxido de carbono por la quema de combustibles fósiles. Los corales derivan gran parte de su energía, así como sus espectaculares

Nuestros mares colores, de la relación simbiótica con micro algas denominadas “zooxanthellae”. Pero el aumento de las temperaturas hace que esa simbiosis vital se quiebre, causando que las algas sean expulsadas del coral el cual pierde su color y se blanquea. Si bien, los corales pueden sobrevivir este blanquéamiento, si el calor persiste pueden morir. “Eso es lo que sucedió en 1998, cuando se estima que el 16% de los corales a nivel mundial se perdió en un periodo único y prolongado de temperaturas elevadas”, dijo Frieler. El otro fenómeno resultante del aumento en las emisiones de gases de invernadero es la acidiﬁcación. Los océanos han absorbido cerca de un tercio del dióxido de carbono (CO2) emitido, volviéndose más ácidos. El CO2 reacciona con el agua formando ácido carbónico y haciendo que disminuya el carbonato de calcio disponible, un elemento esencial para que

Venezuela en Houston organismos marinos, desde almejas a erizos, puedan formar sus esqueletos y conchas.

Alarma por los corales del Caribe Otro estudio divulgado la semana pasada por la UICN, concluyó que solo el 8% de los arrecifes en el Caribe muestran una cobertura de coral vivo, en comparación con más del 50% en la década del 70.

bles fósiles. “Esperamos que los gobiernos del Caribe se den cuenta de que se está acabando el tiempo para los corales, y eso tendrá graves implicaciones para el bienestar humano”, dijo Jackson. El informe completo sobre el estado de los corales en el Caribe será publicado por la UICN en marzo del 2013.

“Los corales son los principales constructores de arrecifes, así que a medida que se pierden, el índice de crecimiento de los arrecifes declina y puede esto volverse muy negativo”, dijo Jackson. La UICN instó, entre otras medidas, a aplicar límites a la pesca, mediante la instauración de cuotas de captura, a ampliar áreas protegidas marinas y a detener el escurrimiento de nutrientes desde la tierra, así como a reducir la dependencia mundial de los combusti-

Enero / Febrero 2013

Perﬁles

Venezuela en Houston

Omar Enrique Vizquel González E

s un venezolano nacido en Caracas el 24 de abril de 1967, beisbolista, y como “shortstop” en las grandes ligas, con sus records y números seguramente entrará en el Hall de la Fama, pero eso lo dira el tiempo. Vizquel es otro de los grandes jugadores del campo corto de origen venezolano, precedido por Chico Carrasquel, Luis Aparicio, David Concepción y Oswaldo Guillén, fue uno de los mejores exponentes de la jugada de doble play de la historia del béisbol. Es un bateador ambidiestro que lanza la pelota con la mano derecha. Por su gran cantidad de registros es considerado el mejor campo corto defensivo de la historia del béisbol. Pero a groso modo, la carrera de Vizquel se puede resumir de la siguiente forma: en 1984 firmó con el equipo Marineros de Seattle y realizó su debut en las grandes ligas el 3 de abril de 1989. Su labor defensiva fue notable desde el principio, no así su labor ofensiva, la cual fue mejorando paulatinamente luego de varios años. Al final del 89 fue cambiado al equipo de Cleveland donde escribió páginas doradas. En la defensa Vizquel trabajó a dúo con Roberto Alomar en la segunda base, llegando a ser una de las más efectivas combinaciones defensivas de todos los tiempos. También jugó con los San Francisco Giants y con los Rangers de Texas antes de firmar con el equipo de Chicago (2010-2011). El 13 de mayo de 2007, Vizquel realizó el doble play número 1.591, batiendo el registro absoluto que para entonces ostentaba Ozzie Smith. A lo largo de su carrera de 25 años, Vizquel ha bateado 272 de promedio, 80 home runs y 404 bases robadas, recibiendo 1.028 bases por bolas en 2963 juegos. El domingo 25 de mayo del 2008, a sus 41 años Omar Vizquel participó en una doble cartelera y rompió el registro de Luis Aparicio, con lo que se convirtió en el venezolano con más partidos jugados en las mayores. El 6 septiembre del 2010, Omar Vizquel participó en su juego número 2.832 de las grandes ligas, convirtiéndose en el jugador latinoamericano con más partidos jugados en la historia de las grandes ligas, superando el récord que tenía el cubano Rafael Palmeiro, al cumplir la cantidad de 2.585 partidos como campo corto. Para el final de la temporada 2010 y según el sitio de la MLB, Omar empató en el puesto 15º con Craig Biggio en la lista de jugadores con más partidos jugados (2.850) en grandes ligas. Obtuvo 11 guantes de oro convirtiéndose en el único jugador en ganarlos en

10 Enero / Febrero 2013

En esta foto solo falta el padre (Luis “El Grande”), porque aquí están el hijo y el espíritu santo, los dos “shortstop” más grandes de toda la historia del béisbol de las grandes ligas, Don Luis Aparicio (en bronce) y Omar Vizquel, ambos venezolanos.

ambas ligas. El 19 de septiembre de 2012, en el nuevo Yankee Stadium y ante los envíos de Andy Pettitte, Vizquel daría hit al RF para igualar a el Bambino, el gran Babe Ruth, en la lista de hitteadores de todos los tiempos con 2.873 hits conectados. Más adelante, en el octavo episodio del mismo encuentro, conectaría su hit 2.874 con doblete remolcador ante los envíos de David Robertson, con lo que se coloca en solitario en el puesto 41º de todos los tiempos. Durante la doble jornada de partidos del 23 de septiembre de 2012, cuando enfrentó a Toronto y Baltimore en Campdem Yards, Omar Vizquel le dio caza a la marca de por vida de Mel Ott, y empató el puesto número 40 de máximos “hitteadores” de todos los tiempos con 2876. En el primer partido el caraqueño no vio acción, sin embargo en el segundo, el estratega del conjunto canadiense John Farell lo colocó en el séptimo puesto de la alineación, y a la defensiva estuvo en la segunda base (43 veces jugó en esta posición en el 2012). El 3 de octubre del 2012, los terrenos de juego de las Grandes Ligas verían por última vez como jugador activo al mago del “shorstop” Omar Vizquel.

CORONEL FINANCIAL SERVICES, LLS Accounting & Tax Services

● Servicios de Contabilidad. ● Péstamos Comerciales. ● Declaración de Impuestos. ● Plan de Negocios “Business Plan” ● Servicios de Notaria. ● Reparación de Créditos. ● Servicios de Asesorías. ● Préstamos SBA. ● Prerstamos Internacionales.

832.618.1600 FAX 832.618.1601 2525 North Loop West(Edificio Pine Hollow) Suite 400, Houston TX 77008 www.coronelfinancial.com ac@coronelfinancial.com Distribución al mayor y detal de Quesos, Cachapas, Tequeños, Malta, Frescolita y mucho más... Nuestro carrito # 3 lo llevamos a la puerta de su casa para que sus familiares y amigos disfruten de nuestro menú en sus fiestas privadas Sabor Venezolano # 1: 8621 Westheimer RD. Houston, TX 77063. Ph: (713) 780 2663 Sabor Venezolano # 2: 1818 Fry RD. Houston, TX 77084. Ph: (281) 579 76 98

Mundo Petrolero

¿Por qué

Venezuela en Houston

el petróleo se vende por

“Barriles”? Se toma generalmente como referencia a la unidad de 42 galones, al hablar de un barril de crudo o petróleo (aproximadamente 159 litros). Esta curiosa medida considerada como estándar, perdura en el tiempo como recuerdo de la época colonial inglesa. En los

tiempos en los que vivimos, gran parte de las unidades de medida se han sometido a la universalización del sistema internacional de unidades, pero el mercado del petróleo ha mantenido la medida de los precursores de su comercialización y explotación, que fue-

ron los estadounidenses. Y como todo tiene un sentido lógico de mercado y de valorización por comparativa y utilidad, la capacidad del barril de 42 galones tiene una larga historia. En 1866, el estado de Pensilvania lideraba la producción mundial de petróleo. En agosto de ese año, los principales productores en ese estado adoptaron como uniﬁcación de medida para la comercialización o venta del petróleo, un barril con una capacidad de 42 galones. La razón de esa elección obedecía a la relativa facilidad de manejo de un barril, por parte de una pareja de hombres (pues un barril de petróleo pesa aproximadamente unos 136 kilogramos), y a la vez el tamaño del mismo permitía que 20 barriles de petróleo pudiesen ser colocados sobre un vagón de carga de los trenes de la época, lo que abarataba el costo del transporte del producto extraído. Pero más que eso, la elección de un barril de petróleo con una capacidad de 42 galones (en vez de otra medida), se basó en la sencilla razón de que el barril de 42 galones, ya era un patrón de medida utilizado profusamente en las diversas transacciones comerciales del día a día. Era el envase tradicional y de uso común con el que se almacenaba y comercializaba la mayoría de los productos de consumo

12 Enero / Febrero 2013

Mundo Petrolero

Venezuela en Houston

Nuestro representante en la OPEP El señor

Merey:

iempre que escuchamos hablar de la OPEP, en nuestra mente relacionamos varias imágenes casi automáticamente con esas siglas: barcos tanqueros, industria, petróleo, negocios y a través de noticias en televisión o fotos de las reuniones de los representantes ejecutivos de las naciones que la integran, vemos a jeques árabes, señores de diferentes tipologías étnicas con sus trajes particulares, ejecutivos y ministros occidentales en trajes y corbatas con maletines llenos de documentos y al ﬁnal de esas reuniones declaran o hablan de algo llamado la cesta OPEP, sobre la que también leemos a diario en la prensa universal... ¿y qué es eso?, bueno eso no es más que los tipos de petróleo o crudos marcadores, que cada país negocia universalmente dentro de su oferta en el mercado mundial, y que arroja el precio diario del petróleo al comercializarse en las diferentes bolsas especializadas del mundo. Es como si en una gran carrera universal de caballos, cada propietario lleva el suyo para defender sus colores, pero al ﬁnal todos terminan corriendo con la misma chaquetilla… son como partes de un todo y eso es la cesta OPEP, y allí

es donde entra nuestro representante estelar, “El Señor Merey” ¿Y quién es este caballero? Lo primero que debemos decir es que nuestro amigo es del oriente venezolano, entre Anzoátegui y Monagas, nacido de la mezcla de crudo extra pesado de aproximadamente 8° API, con crudo Mesa de 30° API, en proporciones 70 / 30 %, lo que le da un apellido numérico como a sus progenitores, su nombre completo a los efectos, es el de Merey 16 y es así como se le presenta al mundo. Sabemos entonces que nuestro crudo marcador actual de la cesta venezolana es el Merey 16. Según Pdvsa, podemos deﬁnir Merey 16 como la denominación comercial (blend) de un crudo pesado de 16 grados API, y que por ser un blend pesado, el Merey 16 requiere de conversión profunda en el proceso de reﬁnación. Venezuela es un país petrolero, y como venezolanos deberíamos aprender un poco más cada día de todo lo relacionado con esa industria, tan solo como acervo cultural, que nunca está de más. Enero / Febrero 2013

Lugares

Venezuela en Houston

“Houston Bajo Tierra” S

i visita el centro de Houston durante los días hábiles, notará que hay muy poca gente caminando y seguramente se preguntara: ¿por qué? teniendo en cuenta sobre todo, que es una ciudad de más de dos millones de habitantes. Lo lógico sería pensar que, las calles del centro de la ciudad estarían llenas de gente, caminando durante la hora del almuerzo como en otras grandes urbes de este país, pero es que hay una buena razón a veinte pies bajo tierra, donde se encuentran otras calles transitadas, en las cuales caminan miles de personas, rodeadas de restaurantes, tiendas de ropa, dentistas, oculistas, zapaterías, fotógrafos, servicios de correo, copiadoras, florerías, tintorerías y hasta salones de belleza. Conocido como el Downtown Houston Tunnel System (Sistema de Túneles del Centro de Houston), es uno de los secretos que encierra nuestra ciudad, y hay mucha gente que vive en el área de Houston que desconoce su existencia o no lo han visitado. El Sistema de Túneles del Centro de Houston, es un conjunto de túneles de 7 millas (11.2 Km), y fue construido para conectar 77 edificios en 95 manzanas, en el centro de la ciudad dotados de aire acondicionado. Fue por el clima de Houston, sobre todo en el verano, que los túneles comenzaron a construirse en los años treinta. Uno de los gobernadores de Texas, Ross Sterling, quería que dos de sus edificios se conectaran entre sí, inspirado en el Centro Rockefeller de Nueva York, haciendo que los

14 Enero / Febrero 2013

dueños de otros edificios se decidieran a hacer lo mismo, conectando uno a uno los edificios subterráneamente. Es lógico pensar, que dentro de ese laberinto uno podría perderse, pues bien, eso no ocurrirá, porque aunque al principio parece confuso, no lo es tanto gracias a que cada túnel tiene un color diferente, además hay mapas en las paredes, o simplemente se puede preguntar al que vaya pasando, quien amablemente le señalará una ruta de salida. Solamente el banco Wells Fargo tiene acceso directo hasta ellos. De otra manera es necesario accederlos por escaleras u ascensores, y algunos de sus pasajes suelen ser estrechos, por lo que podrían ser claustrofóbicos para algunas personas. Dentro de ellos no existen asientos públicos y solo es posible sentarse en los restaurantes. Debido a que los túneles no son propiedad de la ciudad, sino de un consorcio de propietarios, la seguridad de la zona está en manos privadas y son muy seguros, ya que hay guardias de seguridad en puntos claves, y todos los túneles cuentan con cámaras que monitorean el tráfico peatonal. Los túneles están abiertos de 6 AM a 6 PM, con la única excepción de los que conectan al distrito de los cines y teatros del centro de la ciudad. Tómese un tiempo y visite esta maravilla de nuestra ciudad, bien sea solo, o con sus familiares o amigos, descubrir el mágico “Houston Bajo Tierra” será una experiencia inolvidable.

Historia de Texas

Venezuela en Houston

LA REPUBLICA

DE TEXAS Y SUS RELACIONES INTERNACIONALES M uchos han aprendido la historia de como nació la República de Texas, y también cuando comenzó a formar parte de la Unión Americana. Conocemos las dos banderas que la identiﬁcaron y sus nombres, pero lo que no todos saben es cuán importante fue en su momento histórico la república de Texas en el contexto del mundo de entonces.

comerciales con México, no reconocían abiertamente su existencia, pero sigilosamente o bajo la sombra de los intereses comerciales, permitían el ingreso a sus puertos de las mercancías y sobre todo el algodón que exportaba Texas y que les era vital. Pero para ser justos con la historia, solo Francia, Bélgica y Holanda fueron los tres países de Europa que reconocieron con todo derecho la existencia de la república de Texas como un país soberano, abriendo embajadas en su territorio desde el inicio. Luego, con el tiempo lo hicieron otras tantas ya descritas.

Durante los 9 años de su existencia política, aquella república poliglota (se hablaban en ella Inglés, español, francés, alemán y las lenguas de los nativos americanos en sus territorios), tuvo su propia moneda, (el dólar de la república de Texas o “Texas Redback”), De toda aquella romántica y maray una gran importancia geopolítica y villosa historia, aun existen pruebas comercial. físicas que nos recuerdan la epopeya de aquellos días. En Londres, Inglaterra, la embajada original de la república de Texas aún existe. Justo frente al Palacio de St. James, la embajada original Sam Houston, de la república de Texas para la corte de su majestad, es actualmente una tienda de sombreros, pero se encuentra claramente Poca gente conoce la información de señalada con esta placa: que aquella república fue oﬁcial y políticamente reconocida por otros países, como Francia, Bélgica, Dinamarca, la Republica Federal de Centroamérica, que se desmembraría en 5 naciones diferentes y quedando de ellas solo Guatemala, con intención de abrir una embajada diplomática en Austin, pero ese año Texas entró a la Unión Americana como el estado número 28. También reconocieron a la República de Texas Gran Bretaña, Holanda, el imperio Ruso, y los Estados Unidos de América. La mayoría de los países europeos que tenían relaciones diplomáticas y

cuna inspiradora de las libertarias luchas independentistas americanas del siglo 19, hay pruebas de la presencia diplomática de aquella república naciente, Francia honra su recuerdo con dos placas, la primera señalando el sitio donde estuvo la legación, y la segunda reconociendo haber sido la primera nación en reconocerla como tal y está ubicada en 1 Place Vendôme 75001, muy cerca del palacio de las Tullerais.

El 13 de Octubre de 1845 el pueblo de Texas voto 4,245 a 257 en favor de la anexión a los Estados Unidos, el Presidente Polk ﬁrmó la anexión de Texas y su ingreso a la Unión en Diciembre de ese año. El 19 de Febrero de 1846, la bandera de la república de Texas ﬂamearía sobre Austin por última vez.

También en la ciudad luz, Paris, la Enero / Febrero 2013

Realidades

Venezuela en Houston

La República del Zulia E

Regionalismo o Historia

n Venezuela, a los zulianos siempre se les ha acusado de ser demasiado regionalistas, ahora bien, ¿existen razones válidas para que los zulianos sean así?. Desde la óptica netamente histórica por supuesto que las hay, y desde muchas vertientes diferentes, veamos algunas. Debemos empezar por aquella parte de la historia que no todos manejamos, la cual es que no todo el territorio venezolano colonial dependía de Caracas. Todo el Oriente pertenecía administrativamente a la Real Audiencia de Santo Domingo y Maracaibo al Virreinato de Santa Fe de Bogotá, y sólo fue después de 1777, cuando ambas regiones comenzaron a formar parte de Venezuela, al crearse entonces la Capitanía General de Venezuela. Los intentos separatistas del Zulia, más que un afán regionalista a ultranza, han sido motivados por la posición geopolítica que la región siempre ha ocupado en el continente. De los tres polos de desarrollo existentes en el país, desde los tiempos de la colonia, el eje formado por Maracaibo-Los Andes y el departamento de Santander en la Colombia actual, estaba completamente incomunicado con el resto de la nación por la falta de carreteras, pero a su vez íntimamente entrelazados entre sí por los caminos de recuas, y sobre todo por la gran cantidad de ríos que desembocaban en el lago, y

16 Enero / Febrero 2013

cuyo punto ﬁnal era el puerto de Maracaibo, cabeza soberana de una rica región que producía de todo: ganado, plátanos, quesos, café, cacao, cebollas, zanahoria, cueros y muchísimos productos más. El propio Libertador hace mención a de una República Central (Nueva Granada y Venezuela), cuya capital sería Maracaibo. Después y en varias ocasiones, se propuso reunir en un solo territorio las regiones de Santander, estados andinos y Maracaibo. En tiempos de José Tadeo Monagas, este nombró a Venancio Pulgar jefe de operaciones de un Zulia independiente, el cual elegía sus gobernantes, tenía su propia asamblea constituyente y hasta su propia constitución, pero al morir José Tadeo, a los 84 años de edad, lo sustituyó su hijo José Ruperto, quien no resultó ser tan amigo del Zulia como lo fue su padre. Y después vendría Guzmán Blanco, trágico momento histórico, aun no se saben las razones, pero aquel personaje estuvo antojado en convertir aquellas latitudes en una “playa de pescadores”, y hasta llegó al colmo de quitarle el nombre al Zulia para incluirlo en el Estado Falcón, y propuso para mayor humillación, que la capital sería entonces la pequeña población de Capatárida. Existe un cuento-leyenda que dice que, para que los zulianos pudieran ir

a Caracas necesitaban sacar un pasaporte. Pues esa historia es una verdad aútentica, incluso se decía que Maracaibo estaba más cerca de Nueva York que de Caracas. Porque en efecto, para viajar a la capital se necesitaba sacar un pasaporte, ya que era necesario viajar primero a Curazao, luego embarcarse en un trasatlántico que hiciera escala

en Puerto Cabello y de allí en tren hasta Caracas. Así que, los zulianos son regionalistas con pleno derecho a serlo, y quizás, de no haber estado geográﬁcamente ubicado el Zulia donde está en nuestro mapa, quizás Venezuela por otras razones históricas muy distintas, comenzaría en Barquisimeto.

Leonardo Martínez ABOGADO VENEZOLANO NOTARY PUBLIC

Cell:

713-545-0266

Servicios profesionales en Houston y Venezuela 2401 Fountain View, piso 2, Suite 200 Houston, TX 77057 Estamos en el edificio del Consulado de Venezuela, en el segundo piso. (al lado del Consulado)

NOTARIZACION Y APOSTILLADO DE DOCUMENTOS: • CADIVI • Notarizaciones • Certificados de uso • Transcripción y redacción • Traducciones Certificadas de documentos • Certificados de origen • Poderes • Certificados de deuda

AHORA EN KATY Le atendemos de lunes a sábado hasta las 9:00 pm. Llame para cita

cel: 713.545.0266 / 713.538.7407

marleo@hotmail.com / mrtnzhouston@gmail.com

Querencias

Venezuela en Houston

Maracaibo Donde se dan la mano la tradición y la modernidad “Cuando voy a Maracaibo y empiezo a pasar el puente, siento una emoción tan grande que se me nubla Ia mente”...

Esta conocida gaita zuliana transmite perfectamente el sentimiento de los maracaiberos, cuando regresan a “la tierra del sol amada”. Extrovertidos y algo excéntricos, ellos aman destacarse entre sus coterráneos y se muestran orgullosos de su ciudad, sus costumbres, y tradiciones. Maracaibo es la capital del Estado Zulia, situado al noroeste de Venezuela. Es la segunda ciudad más grande del país y uno de puertos marítimos mas importantes. La ciudad está ubicada en la orilla occidental del canal que conecta el Lago de Maracaibo con el Golfo de Venezuela, y a través de este al mar Caribe y al mundo. Enero / Febrero 2013

Querencias

Venezuela en Houston

n el periodo comprendido desde finales del siglo 19 y hasta el final del siglo 20, Maracaibo gozó de gran prosperidad. Fue a lo largo de ese tiempo la ciudad modelo del país. Pero ya lo había sido desde mucho antes, la orgullosa Maracaibo se puede colgar en su pecho con orgullo, el haber sido en Venezuela la primera ciudad en tener tranvía, alumbrado público, operaciones médicas, el primer vuelo en globo aerostático, los primeros en contar con luz eléctrica (antes incluso que Caracas), haber sido la primera ciudad con un banco venezolano y nacido en Maracaibo. También fue la cuna de la industria del cine nacional, pues fue allí donde se filmó la primera película venezolana.

Querencias

Venezuela en Houston El Empedrao es testimonio de un ordenamiento urbano que sigue siendo un modelo a seguir. No obstante, el trazado original en cuadricula ha dado paso a la construcción de amplios paseos arbolados, como el de las Ciencias y Vanguardia, la originalidad y los contrastes dominan en las ediﬁcaciones de Maracaibo. En el Teatro Baralt se reunieron la inventiva y la audacia del arquitecto belga León Hoet y del pintor venezolano Antonio Angulo, para darnos delicados trazos de art-nouveau y abstraccionismo. De los monumentos tradicionales, íconos de la ciudad, se pueden mencionar el palacio de las Águilas (sede del gobierno regional), la casa Morales o de la Capitulación, la iglesia de Santa Bárbara, el convento y la basílica Nuestra Señora de la Chiquinquirá.

Enero / Febrero 2013

Querencias

De todos los íconos arquitectónicos de Maracaibo, es la basílica de “La Chinita” el más querido, pues es el epicentro del fervor religioso de los zulianos. Pero la capital zuliana tiene otros monumentos: el templo de Santa Ana (data de 1602), la catedral (los archivos disponibles hacen retroceder el tiempo hasta 1610), el centro de Bellas Artes cerca del paseo del Lago, el centro de arte de Maracaibo Lía Bermúdez, que funciona en una bella estructura prefabricada de hierro traída de Inglaterra, y el antaño mercado central. En la ciudad moderna resaltan los rascacielos, en los cuales se juntan el cristal y las líneas puras de los colores.

20 Enero / Febrero 2013

Venezuela en Houston

El mismo puente, levantado en la década de los sesenta, cuya estructura de concreto pretensado es la más larga en su tipo en el mundo, es considerado una hazaña de la ingeniería. El alma viva de Maracaibo es el resultado de un mosaico de gentes y de costumbres tan profundamente enraizadas, que solo es comprensible conociéndolas a fondo, compartiéndolas y conviviéndolas, así sea por poco tiempo pero con intensidad. Visitar Maracaibo es irse de viaje por un mundo mágico de cultura y tradiciones.

Querencias

LA LIMPIA

diferencia de lo que muchos creen, la pasión hípica venezolana no empezó en Caracas. Las primeras referencias formales sobre las carreras de caballos, que hay en Venezuela, provienen de El Callao, luego se habla de Caracas, de las pistas de Sabana Grande y El Paraíso, donde las tardes de carreras, más allá de lo propiamente hípico, eran a su vez motivo de reuniones de las élites sociales y pasarelas de las última moda europea de la época. En Maracaibo las carreras de caballos nacieron desde lo más humilde del pueblo, y quizás por esa razón, la aﬁción más alegre, hípicamente hablando, siempre haya sido la zuliana. ¿Pero, cómo comenzó esa historia? Las primeras competencias de las que se tienen registros en el Zulia, ocurrían en el centro de Maracaibo, en el antiguo malecón sector Boburito, en la actualidad el puente España. Todas las tardes los jornaleros que servían a los mercaderes del puerto en el transporte, se reunían allí donde existía una calle ancha de tierra para realizar las carreras de manera improvisada. Las hacían con las bestias que tiraban de sus carretas, apostaban dinero, mercancías y hasta los propios animales le eran cedidos

al ganador como premio, y según las crónicas, aquello ocurrió entre 1920 y 1928. Después, mucho más organizados vendrían los hipódromos de Santa María, el primero que tuvo la ciudad y el estado, luego el de la Curva del Quirúrgico (1947-1950), y ﬁnalmente La Limpia (1950-1988), con quien termina por así decirlo, la historia romántica de la hípica zuliana. El hipódromo estatal de La Limpia, que originalmente se llamaba hipódromo de Maracaibo hasta 1958, funcionó durante 40 años donde ahora se ubica el centro comercial Galerías Mall, en la avenida La Limpia con prolongación de la circunvalación dos.

El viernes 4 de noviembre de 1988, en la última carrera, Gran India derrotó a Caiguire, y cuando el reloj marcaba las 10:50 de la noche, se apagaron las luces y los propietarios, entrenadores y jinetes de los 136 ejemplares, que participaron en aquella fecha de carreras, contemplaron por última vez la pista del hipódromo estatal de La Limpia. Entre todos los grandes caballos de carrera salidos del Zulia, hay uno que lo es más que ningún otro, fue uno de esos caballos que marcan un antes y un después, que se inmortalizan entre los

Venezuela en Houston

aﬁcionados de generación en generación, y ese es el caso del gran campeón zuliano High Security, un ejemplar que arrastró a una aﬁción que estaba “dormida”, y que de repente despertó en soberbia demostración ante la larga ausencia de un ídolo, que convirtió los sueños en realidad, que hizo delirar, vibrar, enloquecer, llorar viviendo emociones indescriptibles, y a su vez difíciles de repetir, el crack High Security… el mejor de todos los tiempos en el Zulia y entre los tres más grandes de la historia hípica en Venezuela.

Partidaaaa.!.. en La Limpia inolvidable.

High Security… ¡El más grande!

Enero / Febrero 2013

Querencias

El primer rascacielos y la primera farmacia de Maracaibo

Venezuela en Houston

Andate pa’ las quince letras E

l bar Las Quince Letras fue otra de las creaciones del ingenio y la ocurrencia del maracucho, pues su nombre suma ese número de letras. La tasca estaba ubicada en la calle 95 de El Saladillo, diagonal a la Basílica. Según cuenta el historiador Kurt Nagel Von Jess, director del acervo histórico de Maracaibo, la cantina llevaba este nombre, ya que era una manera muy decente que utilizaban los maracuchos de esa época, para insultar a las personas.

n el siglo XIX existió una casa de dos pisos perteneciente al marqués de Périja, Don Manuel García, quién fuera el gobernante de La Villa del Rosario durante la época colonial. Cuando Venezuela se independizó, se conformó una comisión que se encargó de repartir a los próceres de la patria los bienes conquistados. En estas reparticiones le entregaron al general Rafael Urdaneta dos residencias, una de ellas de dos plantas, la cual entregó como forma de pago, y que hoy en día se conoce como La Botica Nueva. Según Kurt Nagel Von Jess, director del acervo histórico de Maracaibo, esta casa fue demolida, y en 1925 se construyó un ediﬁcio de cuatro pisos, conocido como el primer rascacielos de la ciudad, y el primero en tener ascensores. “En éste funcionó la primera farmacia de la ciudad, denominada la Botica Nueva, propiedad de la familia Belloso”, señaló. En la fachada se pueden observar dos atlantes de mármol, traídos de Europa para adornar la entrada de la ediﬁcación, la cual está ubicada en la plaza Baralt.

22 Enero / Febrero 2013

“En realidad es una mentada de madre decente, pues en vez de decir ándate para el c@*o de tu m%&!# se decía ándate pa’ las quince letras. Curiosa e intencionalmente, ambas suman el mismo número de caracteres”, explicó el historiador.

La plaza de La Muñeca U

na de las plazas emblemáticas del centro de la ciudad es La plaza de La Libertad, conocida popularmente como plaza de la Muñeca, ubicada en el sector Santa Lucía, entre las avenidas 3A y 3B con calle 89E. Mide 100 metros de largo por 100 metros de ancho. Los maracaiberos la llaman jocosamente plaza de La Muñeca, porque en el medio tiene un obelisco, y en la punta de este posee una escultura representativa

de la estatua de la Libertad de Nueva York, que la asemejan a una muñeca.

Venezuela en Houston

Vida y Espíritu... ¿Qué es y qué no es el perdón? Por el Pastor Rene Salís. (Primera parte)

Pero a pesar de… yo te perdono… “Perdonar a otros, es la llave para la sanidad y la liberación total” Frank Hammond De modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. Colosenses 3:13

venganza, etc. Cuando la Biblia dice “Yo soy (Dios) el que por amor a mí mismo borro tus transgresiones y no me acuerdo más de tus pecados” (Isaías 43:25), no está diciendo que Dios no se pueda recordar de nuestros pecados. Lo que quiere decir es que Él ha prometido que no los recordará, en otras palabras, Dios no quiere recordar nuestros pecados, Él elige no mencionarlos, ni enumerarlos o pensar en ellos. Dios nunca hará de nuestros pecados un tema presente.

Si queremos entender lo que es el perdón, primero debemos experimentarlo. He aprendido que en la vida, generalmente la experiencia antecede a la comprensión o al entendimiento de aquello que estamos viviendo. Por ejemplo, aprendemos a hablar un idioma antes de entender lo que es un verbo o una construcción gramatical. La explicación teórica de las cosas, en muchos casos, puede entenderse mejor después de haberlas vivido.

De igual forma, cuando nosotros perdonamos a alguien, debemos tomar de la gracia de Dios y decidir con seriedad no pensar o hablar acerca de lo que otros han hecho en nuestra contra y que tanto nos ha lastimado. Esta actitud requiere de mucho esfuerzo y determinación, especialmente cuando la ofensa vine de alguien a quien hemos amado o de quien no esperábamos tal agravio. El perdonar a otros es una evidencia palpable de quienes somos.

Entonces, permítanme decirles que el perdón no es un sentimiento, es más bien un acto de nuestra voluntad independiente, por completo, de nuestros conceptos, sentimientos, vivencias o argumentos. El perdón es una de las formas mediante las cuales expresamos nuestra obediencia a la Palabra de Dios.

Al decidir perdonar y dejar de pensar en la ofensa que se nos han hecho, los recuerdos dolorosos comienzan a desvanecerse de inmediato.

La Biblia dice: …”Señor perdona nuestros pecados, así como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros… Si perdonas a los que pecan contra ti, tu Padre celestial te perdonará a ti; pero si te niegas a perdonar a los demás, tu Padre no perdonará tus pecados”. Mateo 6:12-15 El acto de perdonar a otros implica una elección de nuestra parte, o sea, …yo elijo perdonar… y luego una decisión consciente para hacer efectiva nuestra elección, así que determino perdonar. Para esto pongo en marcha una serie de estrategias que me llevarán en este proceso del perdón, y a continuar con las personas una relación sana y precavida. Me gustaría aclarar que el perdón no es olvidar. El olvido en un proceso mental, mediante el cual una vivencia se desvanece de la memoria con el paso del tiempo. Sin embargo, cuando perdonamos, aunque tengamos las experiencias frescas, podremos recordarla sin dolor, amargura, sed de

Por último quiero decir que el perdón no es excusar. Cuando excusamos lo que se nos hizo estamos diciéndole a la persona: … está bien, no hay problemas… y le damos a entender que: …lo que hiciste no estuvo tan mal, realmente creo que no pudiste evitarlo… Las excusas no ayudan en una relación, porque éstas dan a entender que hemos perdonado lo que se nos hizo, y por otro lado, la persona que ha ofendido no tendrá la oportunidad de rectiﬁcar sus actos, si así quisiera hacerlo. El perdonar es todo lo contrario de excusar. El hecho del perdón es necesario porque indica que lo que alguien hizo estuvo mal y es inexcusable. La voz de aquel que quiere perdonar dice así: …”tú y yo sabemos que lo que hiciste estuvo mal y no tiene excusas, pero como Dios me ha perdonado, yo también te perdono a ti…” El perdón enfrenta al pecado y ofrece una libertad verdadera, superior a cualquier cantidad de excusas. Las personas irresponsables usan las excusas para cubrir su falta de madurez a la hora de enfrentar sus actos. Recuerden que el perdón es la llave para la sanidad y la liberación total.

Enero / Febrero 2013

Mundo inmobiliario

Venezuela en Houston

Tendencias en la decoración en el 2013

Si busca un estilo más tranquilo para

su hogar, los tonos azules y verdes estarán de moda en el 2013. Todo lo que tiene que ver con la naturaleza ﬂorecerá este año, y son los colores perfectos para hacer que su hogar se sienta relajado y sereno. 24 Enero / Febrero 2013

Mundo inmobiliario Piense principalmente en habitaciones completamente azules (o verdes) que simplemente usan diferentes tonos para crear profundidad. Pinte las paredes de un tono, y escoja accesorios y muebles en tonos más claros o oscuros para crear una decoración completa. Si quiere que su hogar se vea más relajante aun, asegúrese de tener bastante luz natural, algo que le ayudará a crear un espacio más ecológico. Siguiendo la tendencia verde y orgánica del 2012, los colores neutros de este año serán en tonos naturales. Use colores tierra y madera, al mismo tiempo que colores que comúnmente se pueden ver en las piedras y otros elementos fríos de la naturaleza. A pesar de que la tendencia en el 2013 no es diseñar un hogar con colores neutros completamente, es importante que considere algunos de estos tonos en cualquier habitación para crear una decoración completa. Esto lo puede hacer en las paredes y muebles.

Metales En el 2013 los metales serán una gran tendencia en el diseño de interiores, no solo como un elemento sino también en color. Los tonos dorados, plateados y bronce le darán a

Venezuela en Houston su hogar elegancia de una manera simple y sin gastar mucho dinero, y tienen la ventaja de que combinan con cualquier esquema de colores, ya que actúan como colores neutros. Incluya elementos de metal, tanto en los electrónicos, como en los muebles que incluyan este material. También asegúrese de usar accesorios para completar su decoración. Para terminar la lista de las tendencias en colores para interiores en el 2013, cabe incluir el color del año: el Tango Mandarina, este color representa la necesidad de recargarnos de energía y seguir adelante, El anaranjado se empezó a ver en el 2012, y se convertirá en un color muy popular en el 2013. El Tango Mandarina, de tono rojizo anaranjado, lo puede usar para dar calor a tu hogar con simples accesorios, sin necesidad de cambiar su decoración por completo.

Enero / Febrero 2013

Mundo inmobiliario

Venezuela en Houston

Mantenga su hogar caliente y acogedor en invierno D

ecorar la casa acorde con el invierno, hará que resulte más cálida y acogedora. Un uso adecuado del color puede mejorar nuestro humor en los días sombríos o alejar la melancolía invernal. Decorar la casa de acuerdo con las estaciones también es un modo de evitar que parezca desactualizada. Lógicamente usted no puede estar cambiando de muebles en cada estación del año, por lo que es solamente una cuestión de usar la imaginación, para lograr combinar todos los accesorios y opciones de acuerdo a la temporada invernal. A continuación algunas ideas para cambiar unas cuantas cosas durante el invierno y transformar así, el aspecto de nuestra casa:

Colores de invierno. Probable-

mente no resulte práctico pintar la habitación en cada cambio de estación. Pero sí podemos utilizar accesorios básicos en invierno como sillones, sillas, cobijas, alfombras, cojines, plantas y velas etc. Estas últimas son un elemento decorativo que aporta calidez a su espacio.

26 Enero / Febrero 2013

También debe resaltar la habitación con colores vivos, con tonos rojos, grises, negros, cafés, morado, marrón chocolate o burgundy. Cambiar los accesorios nos permite transformar la casa en las diferentes estaciones fácilmente y sin gastar mucho dinero. Para un diseño moderno, elija los colores de la nieve y el hielo - el blanco, el plata y el turquesa dan lugar a un diseño invernal elegante. Resaltar la habitación con espejos, ramas de árboles y cristales para darle un aire de bosque encantado.

Tejidos de invierno: los tejidos hacen que una habitación parezca más cálida y suntuosa. Colgar unas cortinas gruesas de color violeta u otros colores vivos y colocar sobre el sofá cobijas al descuido. Recurrir al terciopelo para crear un ambiente invernal lujoso o a los estampados escoceses para dar calidez a la habitación. Las alfombras son ideales en el invierno, porque actúan como aislantes del frío. Los cojines son muy buenos aliados ya sea para colocarlos en los sillones o en la cama para cambiar el

aspecto del lugar.

Arte de invierno: Se sugiere

cambiar las obras de arte de acuerdo con las estaciones. Los cuadros ﬂorales y grabados alegres pueden hacer que la habitación parezca tener más luz en invierno. Utilizar fotografías en blanco y negro de paisajes naturales para la habitación.

Mobiliario de invierno: los muebles de madera maciza harán que la habitación parezca una cabaña de montaña y dan cierto calor. Los muebles tapizados en piel pueden añadir un toque de suntuosidad a la habitación en invierno. Colocar los muebles en torno a una chimenea u otra fuente de calor para el invierno. Lo importante es que se divierta combinando colores y texturas, puede utilizar y complementar cosas que ya tiene, juegue con los colores, si el mueble es en tono claros póngales algo café; si la vela es sencilla; una base puede hacer la diferencia. Una cortina, un mantel o un ﬂorero en colores oscuros pueden cambiar el aspecto de la decoración.

Mundo inmobiliario

Venezuela en Houston

El dormitorio en invierno

Uno de los lugares más importantes e íntimos de una casa es el dormitorio. Es el santuario personal de cada quien, pero en invierno se puede convertir en una estancia fría e inhóspita en la que es mejor no estar.

Para que recupere su có-

moda calidez, y hacer que el invierno pase de largo en lugar de entrar en él, siga estos consejos: - La ropa de invierno que debe cambiar no es solo la de la cama: la cortina, almohadas y demás accesorios van incluidos. -La lencería debe ser suave y de texturas gruesas, de esas

que invitan a estar arropados con su manto. El terciopelo es una gran opción y es elegante. - Además de acomodar la ropa de cama para estar calentitos en ella, debe hacerlo con colores intensos y fuertes, que aportan calidez sensorial. El rojo, el anaranjado, chocolate o el amarillo son grandes ejemplos. - Imprima a su cuarto, en

la medida de lo posible, colores intensos, violáceos, oscuros, o rojizos. Conseguirá engañar a los sentidos para que todo parezca más acogedor. -Coloque cómodos, suaves y atrayentes cojines por la cama, sillas, pufs, sillones que inviten a reposar. - En cuanto a los muebles, los de materiales nobles y robustos son excelentes para esta época. Puede colocar tapizados o telas cálidas por encima, e incluso cubrirlos con cobertores gruesos para hacer más acogedora la habitación. -Coloque alfombras, que aislarán sus pies del suelo frío, e “invitan” a estar en el cuarto. - Las velas, son complementos perfectos para iluminar estra-

tégicamente sus encuentros íntimos, dar un toque de calor extra al cuarto y decorar: las hay de muchas formas, colores, aromas. Colóquelas en los rincones más desolados de la habitación. - Cuelgue algún cuadro de tonos vivos, o blanco y negro, para “acercar” la habitación y hacerla menos lejana. Y por ultimo, trate de aislar por completo las posibles entradas de frío en la habitación.

La mejor oportunidad para alquilar en Houston Si piensa comprar, vender o alquilar un inmueble en: Houston, Katy o sus alrededores contacte a:

5540 S Peek Rd. Katy, TX 77450 Cell: (832) 372 0546 Office: (281) 994 5700 Fax: (281) 994 5701

Leticia Yee, CHMS REALTOR ®

Gran oportunidad para alquilar una vivienda en Lakes of Jersey Village. Sala, comedor, área de juegos y estudio. 4 habitaciones, 4 baños y garaje para 3 carros. Refrigerador, lavadora y secadora incluidos. Conveniente ubicación cercana al Beltway 8 y la 290. 3,553 sqft. 45 Cherry Hills Houston, TX. 77064. Precio $2,650 mensuales

28 Enero / Febrero 2013

letiyee@gmail.com

Each Office Independently Owned and Operated

Excelente oportunidad para alquilar una vivienda en Cinco Ranch. Sala, comedor, área de juegos, 3 habitaciones, 2.5 baños, garaje para 2 carros. Refrigerador, lavadora y secadora incluidos. 2,352 sqft. 21306 Somerset Park Ln. Katy, TX. 77450. Precio $1,650 por mes

Alquile en Katy Creek Ranch. Sala, comedor, 4 dormitorios, 3 ½ baños, cuarto de juego, con garaje para 2 carros. 25210 Hazel Ranch Dr., Katy, TX. 77494. Precio 1,700 por mes

Mujer

Venezuela en Houston

El sujetador perfecto E

l sujetador juega un papel fundamental en el vestuario diario de una mujer. Uno muy ajustado, o por el contrario muy grande para la ﬁgura femenina, no cumple con su función y además podría generar problemas estéticos y consecuencias negativas para la salud. Por esta razón, presentamos cinco consejos prácticos para encontrar el sujetador ideal, que le hará lucir perfecta, y por encima de todo cómoda. Una cinta métrica y los siguientes consejos le serán de gran ayuda: 1.- Mida su contorno: con la ayuda de una cinta métrica mida el contorno debajo de su pecho. Súmele a esta cifra 12,5 cm para conocer su talla perfecta. Por ejemplo, si su caja torácica mide entre 68 a 72 cm, su talla es 32. Entre 73 y 77 cm sería 34 y si su contorno mide entre 78 y 82 cm, es 36. Si su caja torácica es superior a 90 cm (42 en adelante), solo añada entre 2,5 y 7,5 centímetros, y no sume nada si el contorno debajo de su pecho mide entre 96 y 110 cm, su talla es 44. 2.- Determine el tamaño de su copa: mida su pecho en la zona más generosa con la cinta bien tensa. La resta entre esta medida y la de debajo de su pecho, indicará la talla de su copa. Si tiene una caja torácica de 81 cm y un contorno

de pecho de 100 cm, la diferencia es de 19 cm, y su copa es la D. Si la diferencia es 13 cm, su copa es la A; si es de 17 cm, la C y si es de 23 cm, elija una F. 3.- Como probárselo: No se ate el sujetador por delante, con el sistema de cierre debajo de sus pechos para luego darle la vuelta. Lo correcto es inclinarse hacia adelante para que los pechos queden bien colocados sobre las copas. Una vez conseguido, ate el sujetador por atrás. 4.- Ajuste los tirantes: si son muy ﬁnos, tenderán a marcar su espalda. Elija un modelo con tirantes más anchos y recuerde que debe ajustarlo después de lavarlo. 5.- Compruebe la talla: su pecho debe rellenar completamente la copa. Una copa que deja salir parte del seno por encima, es demasiado pequeña. Por el contrario, si no se ajusta al pecho y lo deja bailando, es demasiado grande. Con estas indicaciones puede ir de tiendas, y le aseguramos que tendrá el sujetador perfecto.

Enero / Febrero 2013

Familia

Venezuela en Houston

La edad del padre pone en riesgo la salud de los bebés Una paternidad tardía aumenta el riesgo en los niños de desarrollar problemas de autismo o esquizofrenia, según un estudio que proporciona por primera vez explicaciones sobre las causas de estas patologías.

L a edad del padre, no de la madre, cuando un bebé es concebido, es el factor único de riesgo más importante

para transmitir nuevas mutaciones genéticas a los niños, y podría explicar por qué los niveles de autismo infantil están aumentando, dijeron científicos en Londres. Según Reuters, en un estudio que desafía los convencionalismos, los investigadores secuenciaron los genomas de 78 familias islandesas con niños diagnosticados con autismo o esquizofrenia, y hallaron que la edad del padre era crucial para el riesgo genético de ese tipo de desórdenes. “La sabiduría convencional ha culpado de los desórdenes del desarrollo de los niños a la edad de las madre”, dijo Kari Stefansson, presidente ejecutivo de la firma privada DeCODE Genetics en Reikiavik, cuyo trabajo ha sido publicado en la revista Nature. Stefansson señaló que: “ todos nuestros resultados apuntan a la posibilidad de que a medida que el hombre envejece, el número de mutaciones hereditarias en su esperma se incrementa”, agregó. El investigador dijo que este aumento en mutaciones vinculadas a la edad, incrementaba la posibilidad de que un niño pueda tener una mutación dañina, que podría llevarlos a padecer autismo y esquizofrenia. “Es la edad del padre la que parece ser la culpable real”, agregó. El estudio halló un promedio de dos nuevas mutaciones genéticas en los hijos por cada año de aumento en la edad paterna, lo que significa que el número de mutaciones transmitidas por los padres se duplicaría cada 16,5 años a partir de la pubertad. Sin embargo, no fue posible decir a qué edad esto podría volverse una preocupación para un hombre, debido a que hay muchos otros factores involucrados en la salud de los hijos. Las mujeres que conciben más tarde en la vida tienen mayor riesgo de tener bebés con síndrome de Down y otras anomalías cromosómicas inusuales, pero Stefansson dijo

30 Enero / Febrero 2013

que su estudio mostraba que los hombres transmitían muchas más nuevas mutaciones genéticas a los niños que las mujeres. Richard Sharpe, un profesor del Centro de Salud Reproductiva de la Universidad de Edimburgo, que no estuvo involucrado en esta investigación, dijo que los resultados sugerían que los hombres deben reconocer que hay que pagar un precio por seguir siendo fértiles a una edad madura. “El precio lo pagan sus hijos, porque cuanto más edad tiene el padre durante la concepción, mayor es el número de mutaciones genéticas que hereda de él”, indicó. “En contraste, las mutaciones genéticas heredadas de la madre no se ven afectadas por su edad durante la concepción”, agregó. Los descubrimientos hacen eco de los resultados de tres estudios estadounidenses publicados en abril, que hallaron que las mutaciones espontáneas podrían ocurrir en las células del esperma, que elevaban el riesgo de autismo, y que los padres tenían cuatro veces más posibilidades que las madres de transmitir estas mutaciones.

Belleza

Venezuela en Houston

El té verde ayuda a rejuvenecer la piel

mascarillas, las cuales acompañadas de tratamientos de vitamina C y oxigenación, revitalizan, reparan, hidratan y nutren profundamente la piel.

l té constituye después del agua, la segunda bebida más consumida en el mundo. El té verde tiene innumerables propiedades, entre ellas las estimulantes y curativas, que hacen de esta rica infusión la predilecta de muchos.

Hoy en día, este tratamiento incluye hacer una microdermoabrasión, que prepara a la piel para el proceso de hidratación que vendría a continuación. La dermis es hidratada a través de una digitopuntura manual, aplicando un suero a base de vitamina C, que garantiza una mayor absorción del producto. A esto le sigue la colocación de un velo de colágeno con té verde y vitamina C, para luego ﬁnalizar con una oxigenación.

A pesar de que el té se ha estado bebiendo por miles de años, las investigaciones científicas para evidenciar y cuantificar los potenciales beneficios para la salud de esta antigua bebida, no tuvieron lugar sino en la actualidad. De estos estudios se ha comprobado que el té verde contiene altos niveles de polifenoles, sustancias que poseen propiedades anticancerígenas y antibióticas, las cuales ayudan a prevenir enfermedades cardíacas y combaten determinados tipos de cáncer. Este milenario té es considerado, en todo el mundo, un elixir de juventud. Sus poderosos polifenoles, altamente antioxidantes, son capaces de neutralizar los radicales libres, partículas principalmente responsables del proceso de envejecimiento de la piel. Sus otros compuestos como los aminoácidos y catequinas,

mantienen a las células de la piel protegidas del proceso de oxidación y favorecen una profunda hidratación, como resultado del incremento en la captación de moléculas de agua. La piel quedará toniﬁcada y fortalecida, gracias a la acción estimulante del colágeno y elastina que realiza el extracto de té verde. Además de sus excelentes propiedades, los usos del té verde no se limitan a su preparación como infusión. Gracias a su capacidad de regenerar colágeno y de retrasar el envejecimiento, el té verde forma parte esencial de muchos tratamientos de

belleza, sobretodo los que buscan rejuvenecer la piel del rostro. En estos casos, el té es utilizado en forma de

Tratamientos corporales:

PurelyYou Rejuvenation Spa

281-599-8101

www.pyspakaty.com

Tratamiento anticelulíticos, reafirmación de glúteos, gimnasia pasiva, los más avanzados tratamientos en ultracavitación y radiofrecuencia, peeling corporales, depilación, masoterapia virtua, masajes terapéuticos y mucho más

Tratamientos faciales:

Faciales para hombres y mujeres, ultrasonido facial, control para la eliminación del acné, peeling

6860 S. Mason Rd. @ Westpark Tollway Katy, Tx. 77450

Tratamiento para la ciática

* Un tratamiento con el cual se logra la descompresión del nervio ciático, causante del dolor intenso en la pierna y la disminución de la movilidad de la misma. * El tratamiento incluye, entre otras terapias, el masaje muscular profundo, termoterapia, aplicación de medicamentos tópicos, barroterapia, electroestimulación, rayos infrarrojos, e inmersión corporal.

Lipoescultura

Faciales

● Minifaciales ● Europeo ● Parafina ● Parafango ● Galvánica ● Rejuvenecedores

● Lipoescultura sin cirugía. ● Moldeo y tonificación del cuerpo para lograr perder peso y afinar las medidas lo más cercano a la perfección. ● Se baja de talla desde la primera sesión. ● Tratamientos de 10 sesiones. Contacte a BECKY oficina

(713) 777 2244

Cell

(832) 4106772.

9029 Westheimer Rd. Houston, Texas 77063

Enero / Febrero 2013

Belleza

Venezuela en Houston

Factores que influyen para poder tener una piel radiante y juvenil. 1. Cigarrillo. Fumar tabaco causa envejecimiento prematuro, formación de arrugas, decoloración y sequedad de la piel. De la misma forma que el tabaco es malo para la salud en general, también es malo para la piel. No fumar es imperativo para lucir bien. 2. Sol. Las radiaciones solares causan daños a las fibras de la piel (Elastina y colágeno), activan los melanocitos, disminuyen el ciclo de reproducción de las células de la piel, además de causar cáncer en la piel. Uno de los secretos más importantes es evitar el sol y siempre usar protector solar de amplio espectro, y un SPF 30 o más alto todos los días. 3. Considere el uso de retinoides. Los productos derivados de la vitamina A son conocidos como retinoides. Estas sustancias ayudan a destapar los poros de la piel, y controlan la producción de sebo ayudando con el tratamiento del acné, reducen las formación de arrugas finas incrementando la producción del colágeno, aclaran las manchas y pecas de la piel, controlando el metabolismo y la reproducción de los melanocitos, mejora la textura normalizando el ciclo de vida de las células de la piel, ayudando estas sustancias a tratar algunas lesiones precancerosas de la piel. Nombres comerciales incluyen Renova, Retin A y el nombre genérico es Tretinoin. Varios dermatólogos coinciden en que los retinoides son la base de cualquier régimen para la piel. Deben ser usados por hombres y mujeres como parte de su rutina en las noches, empezando desde antes de los 30 años preferiblemen-

te, aunque sea en cantidades muy pequeñas para evitar la sequedad, enrojecimiento y sequedad que pueden producir. Algunos productos cosméticos que contienen pequeñas cantidades de retinoides o precursores de esto, trabajan lentamente pero también son efectivos si se usan constantemente. 4. El régimen de cuidado de la piel debe ser simple. Usar muchos productos para la piel al mismo tiempo no es aconsejable. Bombardear la piel puede irritarla y los efectos de unos productos pueden cancelar los beneﬁcios de otros. Por ejemplo, el acido salicílico o el glicólico usados comúnmente, pueden dañar sustancias como retinoides, hidroquinona y vitamina C. Un régimen simple debe incluir un limpiador, un humectante, un retinoide y el protector solar. Entre más simple el régimen, más probable que usted pueda seguirlo adecuadamente. 5. Los productos necesitan tiempo para trabajar. Cambiar de productos cada 2 semanas no sirve. Un ciclo de las células de la piel normalmente dura 6 semanas, y se necesitan entre 2 o 3 ciclos para ver cambios signiﬁcativos en la piel. En general, el régimen de la piel se necesita ajustar con el cambio de las estaciones. Por ejemplo; el humectante sin aceite usado durante el verano se debe cambiar por uno con aceite para evitar la sequedad que producen en la piel las temperaturas frías y la calefacción interior. Si usted usa

un producto nuevo y le causa enrojecimiento, hinchazón o quemazón en la piel, debe descontinuarlo inmediatamente. También trate de usar todo el contenido de un producto antes de decidir que no sirve. 6. Lleve un estilo de vida balanceado. Dormir regularmente (7 o 8 horas), ayuda a normalizar la secreción natural de la hormona del crecimiento que ayuda a normalizar la reproducción celular y la producción natural de colágeno. De la misma forma, el ejercicio regular, ayuda a incrementar la circulación y el ﬂujo de nutrientes en la piel. Una dieta balanceada tiene innumerables beneﬁcios como explique anteriormente. Terapias para disminuir el stress, como meditación, reír o yoga, disminuyen la producción de hormonas como el cortisol, y las catecolaminas, implicadas en la reactivación del acné, eczema o la rosácea. Estas también ayudan a mejorar la efectividad de tratamiento para la piel como es el caso de la terapia de luz para la soriasis. El secreto para una piel radiante resulta ser una mezcla de la ciencia, sentido común, una dieta saludable y por ultimo, usar rutinariamente un sistema básico para el cuidado de la piel. Jorge R. Valencia, MD Judi Valencia L’Art de Beauté Medspa

¡Ofreciendo lo mejor en medicina estética y rejuvenecimiento! ● Tratamientos de rejuvenecimiento y problemas en la piel con laser. ● Reducción permanente del vello con laser. ● Botox. ● Implantes dermales. El Dr. Jorge Valencia, MD es elegible al consejo de medicina estética, es un miembro destacado de la Asociación Internacional de Doctores en Medicina Estética y de la Academia Americana de Medicina Estética. Fue elegido como uno de los mejores doctores familiares en medicina estética en el 2010 por el Consejo de Investigación de Consumidores de América.

¡Especiales para pacientes nuevos!

32 Enero / Febrero 2013

● Faciales terapéuticos. ● Cosméticos Minerales Jane Iredale. ● Skinceuticals. ● La Roche-Posay. Y mucho más...

12837 Louetta Rd. Suite 101

832-504-9184

www.lartdebeautemedspa.com

Salud

Venezuela en Houston

La lucha contra el colesterol

Los beneﬁcios de comer una manzana al día

Según un estudio, esta fruta eleva el colesterol bueno y reduce el malo. Las mujeres que participaron en el estudio rebajaron cerca de 1.500 gramos de su peso. No lo dude, nada como consumir una manzana al día para preservar la salud del corazón. El viejo refrán anglosajón “an apple a day keeps the doctor away” (una manzana al día mantiene al médico lejos de usted) no podía estar mejor encaminado, de acuerdo a los datos presentados durante la celebración del Congreso de Biología Experimental 2011, que se llevó a cabo en Washington (EE.UU.). Investigadores de la Universidad de Florida, liderizados por Bahram Arjamandi, han presentado los datos de un estudio realizado con 160 mujeres posmenopáusicas de entre 45 y 65 años. La mitad de ellas consumió una manzana al día (75 gramos diarios durante un año), mientras que el resto (el grupo control) ingirió la misma cantidad pero de pasas. A todas ellas se les realizaron análisis a los tres, seis y doce meses de iniciar el ensayo. “Los estudios con animales han constatado que la pectina y los polifenoles (quercetina y ﬂavonoides, antioxidantes que se encuentran sobre todo en la piel de esta fruta), mejoran el nivel del metabolismo de los lípidos y reducen la

producción de moléculas inflamatorias, relacionadas con el riesgo cardíaco, como es la proteína C reactiva”, destaca el doctor Arjamdandi. También algunos trabajos en humanos han constatado los beneficios de la manzana (rica en fibra, vitaminas A y C, hierro, calcio, magnesio, potasio y flavonoides) a la hora de ayudar a prevenir el cáncer, las enfermedades coronarias o mejorar los niveles de glucosa de los diabéticos tipo 2. El experto de Florida y su equipo de investigaciones afirman que: “han constatado los cambios increíbles que se producen en los niveles de colesterol a los seis meses de consumir una manzana al día”.

1.500 gramos”, agregan los especialistas.

Otros estudios José Luis Zamorano, director del Instituto Cardiovascular del Hospital Clínico San Carlos de Madrid, reconoce que el estudio pone de maniﬁesto el poder protector de la manzana en la aterosclerosis. “Sin duda se deberá a las propiedades nutricionales de la misma. Esta fruta es rica en pectina, una sustancia que tiene propiedades favorables en el metabolismo del colesterol”, destacó.

Apunta además, que el “descenso provocado del colesterol LDL, ayudará a aminorar el desarrollo o evolución de la ateroscle♦ Masaje Linfático. rosis, dado que éste ha ♦ Masaje Prenatal. demostrado ser uno de los Así, las mujeres que ingirie♦ Masaje Reductivo. responsables primordiales ron esta fruta redujeron en Reflexología. ♦ Masaje ♦Linfático. un 23% el colesterol ‘malo’ ♦ Exfoliación. ♦ MasajePrenatal. Linfático. ♦ Masaje (LDL) y aumentaron en un ♦ Masaje con piedras. ♦ MasajeReductivo. Prenatal. 4% el ‘bueno’ (HDL), en ♦ Masaje comparación con las que ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. siguieron la dieta de pasas. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. Además, otra de las venta♦ Exfoliación. jas aportadas por el con-♦ Masaje con piedras. ♦ Masaje con piedras. sumo de la fruta “milagro” es que, pese al consumo Para cita llame al de 230 calorías extras al día, esto no se tradujo en un aumento de peso. Más bien todo lo contrario, “las mujeres que las ingirieron perdieron una media de casi Para cita llame al

MASAJE TERAPEUTICO

MASAJE TERAPEUTICO MASAJE TERAPEUTICO

en el desarrollo de la patología. Pero además, hay otro hecho interesante en este estudio, ya que se observó que aquellas pacientes que consumieron manzanas de forma regular, tenían un descenso en los niveles de la proteína C reactiva, un factor de inflamación e inestabilidad de la placa de ateroma”. Para este experto, aunque la fruta no puede compararse con los efectos de los fármacos, dado que las estatinas (los medicamentos anticolesterol) son imprescindibles en el tratamiento eficaz de la hipercolesterolemia y la aterosclerosis, que disminuyen tanto los niveles de LDL como de proteína C reactiva, al menos sí se han constatado los beneficios que aporta el consumirla.

MASAJE TERAPEUTICO

832-330-3903

Para cita llame al 832-330-3903

832-330-3903

♦ Masaje Linfático. ♦ Masaje Prenatal. ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. ♦ Masaje con piedras.

Para cita llame al

(832) 330-3903 Enero / Febrero 2013

Sabores

Venezuela en Houston

Pan andino o pan criollo

Junto a las arepas de trigo es uno de los acompañantes más populares de los páramos merideños. Su receta ha variado con el correr de los años, sin embargo, aquí presentamos la forma más artesanal para la elaboración del mismo. Pero si lo desea, puede hacerlo a lo moderno, usando los envases de vidrio y el horno normal de su hogar. Ingredientes: (Para 50 panes) 1 Taza de afrecho de trigo 6 kilos de harina de trigo 4 onzas de mantequilla, en los Andes venezolanos se le llama “mantequilla de antes” (mantequilla de vaca, envuelta en hojas de frailejón) ¼ de kilo de papelón 4 huevos Agua tibia Sal al gusto y una pizca de bicarbonato Especias varias (clavos de olor, guayabita del Perú, anís, o cualquier otra de su gusto)

Preparación: Ante todo es necesario elaborar la levadura, antiguamente conocida con el nombre de “talvina”: colocar en cajas de madera (o en un envase de vidrio), el afrecho de trigo, un poco de

34 Enero / Febrero 2013

agua tibia y un guarapo fuerte hecho con la panela (papelón o piloncillo), tapar y dejar reposar por tres días hasta que fermente y se derrame. Una vez elaborada la talvina, agregarle los huevos, la mantequilla (que puede sustituirse por manteca de cochino), las especias y la sal. Remover un poco y agregar la harina de trigo con el bicarbonato. Mezclar fuertemente hasta obtener una masa que se despegue de las paredes del recipiente. Colocar sobre una mesa enharinada y amasar por unos 10 minutos. Partir la masa en dos y tapar con un paño, dejándolas reposar por unos 20 minutos hasta que levanten. Mientras tanto el horno debe estar calentándose. En los pueblos andinos los hornos son hechos de barro y al estar calientes se le colocan ramas de cínare (árbol silvestre que crece en zonas frías y húmedas), y las brasas se dejan hasta que estén al rojo vivo. En ese momento se barre con una

escoba mojada hasta que quede bien limpio. En una cocina moderna, no se necesita hacer esto, lamentablemente el sabor variará un poco. Al levantar el pan, extender sobre envases de metal enmantequillados y llevar al homo por 45 minutos aproximadamente. En algunas regiones se acostumbraba agregar también avena y leche, lo que enriquecía el gusto de los panes. La “talvina”, puede ser sustituida hoy en día por “levadura de panadero” o simplemente levadura, lo que simpliﬁca el proceso; en ese caso es necesario agregar la panela rallada con el resto de los ingredientes, ya que el sabor dulce es una de las características de nuestro pan andino. Así es la tradición en la elaboración del pan andino, pero usted amigo lector decide como adaptar la elaboración de este pan tan especial, en la modernidad de su hogar. ¡Buen provecho!

nosotros mismos es parte de un proceso lógico que nos permite cambiar nuestra actitud frente a nuestro entorno, convirtiendonos en mejores seres humanos, más amables y tolerantes. Basados en lo anterior, utilizamos nuestra energía y conocimientos para diseñar un programa acorde a sus necesidades. El objetivo es lograr cambios drasticos pero saludables y promover un cambio en el estilo de vida.

VACCUMTERAPIA

NINA ALARCON Nutritionist/Aesthetician/Homeopathic and Holistic Nutrition Specialist Houston Miracle Makeover Challenge Founder

MADEROTERAPIA

ELECTROTERAPIA

DE REGRESO A LA NATURALEZA En cada persona existe el potencial para un balance Desde los inicios de la humanidad, los seres humanos Tenemos el tratamiento mas rápido de PERDIDA DE perfecto, un estado de bienestar que puede irradiarse siempre han buscado la manera de proteger y embellecer desde el interior, este balance puede lograrse con la guía PESO con resultados GARANTIZADOS!!! su apariencia, la naturaleza ha sido la que ha dado los de especialistas que se preparan y estudian basando su elementos para lograrlo; en un principio por prueba y aprendizaje en las técnicas ancestrales y el uso de error, sin saber porque, el hombre logro reconocer los productos naturales. Si bien muchas personas tienen algún beneficios que los vegetales, las plantas y los minerales les conocimiento en este campo son los profesionales como proporcionaban de acuerdo a sus necesidades y/o homeópatas, nutricionistas e incluso *Asesorias Nutricionales dolencias masajistas los que pueden de una *Control de Peso manera real, controlada y segura *Tratamientos para Celulitis La era industrial trajo consigo la invención de productos lograr los resultados deseados en un con Cavitacion que a simple vista mostraban mejores resultados, pero periodo de tiempo razonablemente *Radiofrecuencia-Skin realmente era solo en apariencia, no proporcionaban ni al rápido; si alguien desea realmente obtener resultados de tightening cuerpo ni a la piel ningún beneficio, solo se encargaban de salud y belleza confiables y duraderos, debe de ponerse en *Reduccion de estrías ocultar lo que no se quería mostrar nunca de tratar su manos de uno de estos profesionales quien elaborara con *Ventosas origen; la ciencia avanzó y con ella hubo logros en el usted un plan de trabajo y nutrición al que usted debe *Madero-Terapia camino para tratar las causas de muchos problemas de la comprometerse a seguir para poder descubrir ese YO *Vendas Frias y Calientes piel y de salud en general, pero al serHoy productos en día el mundo que vivimos a pesar del factor tiempo, se está comenzando a saludable,agitado ese YO conen ganas de mejorar y sery saludable, *Vendas Infrarojas fabricados, traían consigo efectos secundarios que no ese YO ser feliz y prospero. tomas conciencia deque laquiere importancia de tener una buena salud y un cambio de mentalidad parahomeopáticos *Tratamientos siempre se veían en un principio sino con su uso continuo para todo tipo de Condiciones y en muchas ocasiones dichos efectos eran peores que el cuidar y mejorar el medio ambiente en el cual vivimos. En este orden de ideas, empezar por de Salud mismo mal que se quería tratar.

Tenemos los mejores tratamientos para pérdida de peso, con

¡¡¡resultados garantizados!!!

NINA ALARCON tritionist/Aesthetician/Homeopathic and Holistic Nutrition Specialist ston Miracle Makeover Challenge Founder

RAPIA

nosotros mismos es parte de un proceso lógico que nos permite cambiar nuestra actitud frenteReductivos *Masajes

ELECTROTERAPIA

Al seguir progresando la ciencia se ha venido descubriendo *Faciales con a nuestro entorno, convirtiendonos en mejores seres humanos, más amables y tolerantes. Basados la importancia, los beneficios y las ventajas de regresar a Microdermabracion enproductos lo anterior, utilizamos nuestra energía y conocimientos para diseñar un programa acorde a sus las bases de la naturaleza, para el desarrollo de (713)Ê518-8100Ê naturales que logran de una manera mas acertada y necesidades. El objetivo es lograr cambios drasticos pero saludables y promover un cambio en el balanceada y prácticamente sin efectos secundarios los resultados de belleza y salud que todas las personas estilodeben de vida. tener, y así poder vivir sin los problemas que comúnmente nos aquejan.

tencial para un balance ar que puede irradiarse uede lograrse con la guía n y estudian basando su ncestrales y el uso de has personas tienen algún n los profesionales como nutricionistas e incluso los que pueden de una al, controlada y segura esultados deseados en un tiempo razonablemente te obtener resultados de eros, debe de ponerse en nales quien elaborara con rición al que usted debe poder descubrir ese YO mejorar y ser saludable, pero.

Tenemos el tratamiento mas rápido de PERDIDA DE PESO con resultados GARANTIZADOS!!!

NINA ALARCON Nutritionist/Aesthetician/Homeopathic and Holistic Nutrition Specialist Houston Miracle Makeover Challenge Founder

Hoy en día el mundo agitado en que vivimos y a pesar del factor tiempo, se está comenzando a tomas conciencia de la importancia de tener una buena salud y un cambio de mentalidad para REGRESO A LAenNATURALEZA cuidar y mejorar elDEmedio ambiente el cual vivimos. En este orden de ideas, empezar por nosotros mismos es parte de un proceso lógico que nos permite cambiar nuestra actitud En frente cada persona existe el potencial paraNINA un balance ALARCON Desde los inicios de la humanidad, los seresmás humanos a nuestro entorno, convirtiendonos en mejores seres humanos, amables y tolerantes. Basados Tenemos el tratamiento mas rápido de PERDIDA DE perfecto, un estado de bienestar que puede irradiarse siempre han buscado la manera de proteger y embellecer Nutritionist/Aesthetician/Homeopathic and *Asesorias Nutricionales en lo anterior, utilizamos nuestra energía y conocimientos para diseñar un programa desde acordeelainterior, sus este balance puede lograrse con la guía PESO con resultados GARANTIZADOS!!! su apariencia, la naturaleza ha sido la que ha dado los *Control de Peso Nutrition necesidades. El objetivo es lograr cambios drasticos pero saludables y promover un cambio en el que se preparan y Holistic de especialistas estudian basando su Specialist elementos para lograrlo; en un principiopara por Celulitis prueba y *Tratamientos estilo de vida. aprendizaje en las técnicas ancestrales el uso de Challenge Founder Houston Miracley Makeover error, sin saber porque,con el Cavitacion hombre logro reconocer los productos naturales. Si bien muchas personas tienen algún beneficios que los vegetales, las plantas y los minerales les *Radiofrecuencia-Skin conocimiento en este campo son los profesionales como proporcionaban de acuerdo a sus necesidades y/o homeópatas, nutricionistas e incluso tightening *Asesorias Nutricionales dolencias masajistas los que pueden de una *Control de Peso *Reduccion de estrías DE REGRESO A LA NATURALEZA manera real, controlada y segura *Tratamientos para Celulitis *Ventosas La era industrial trajo consigo la invención de productos los resultados en un con Cavitacion En cada persona existe lograr el potencial para deseados un balance que a simple vista mostraban mejores resultados, pero *Madero-Terapia Desde los inicios de la humanidad, los seres humanos periodo de tiempo razonablemente Tenemos el tratamiento mas rápido de PERDIDA DE *Radiofrecuencia-Skin perfecto, un estado de bienestar que puede irradiarse realmente era solo en apariencia, no proporcionaban *Vendas Frias Calientesni al siempre han buscado la manera de proteger y yembellecer rápido; si alguien desea realmente obtener resultados de desde el interior, este balance puede lograrse con la guía PESO con resultadostightening GARANTIZADOS!!! cuerpo ni a la piel ningún beneficio,Infrarojas solo se encargaban de su apariencia, la naturaleza ha*Vendas sido la que ha dado los salud y belleza confiables y duraderos, debe de ponerse en *Reduccion de estrías ocultar lo que no se quería mostrar nunca de tratar su de especialistas que se preparan y estudian basando su *Tratamientos elementos para lograrlo; en un principio por homeopáticos prueba y manos de uno de estos profesionales quien elaborara con *Ventosas origen; la ciencia avanzó y con ella hubo logros en el aprendizaje en las técnicas ancestrales y el uso de para todo de Condiciones error, sin saber porque, el hombre logrotipo reconocer los usted un plan de trabajo y nutrición al que usted debe *Madero-Terapia camino para tratar las causas de muchos problemas de la productos naturales. Si bien muchas personas tienen algún Saludy los minerales les comprometerse a seguir para poder descubrir ese YO beneficios que los vegetales, lasdeplantas *Vendas Frias y Calientes piel y de salud en general, pero al ser productos conocimiento en este campo son los profesionales como saludable, ese YO con ganas de mejorar y ser saludable, proporcionaban de acuerdo a sus necesidades y/o *Masajes Reductivos *Vendas Infrarojas fabricados, traían consigo efectos secundarios que no homeópatas, nutricionistas e incluso *Asesorias Nutricionales ese YO que quiere ser feliz y prospero. dolencias *Faciales con *Tratamientos homeopáticos siempre se veían en un principio sino con su uso continuo masajistas los que pueden de una *Control de Peso Microdermabracion para todo tipo de Condiciones y en muchas ocasiones dichos efectos eran peores que el manera real, controlada y segura *Tratamientos para Celulitis La era industrial consigo invención de productos de Salud mismo maltrajo que se quería la tratar. lograr los resultados deseados en un con Cavitacion que a simple vista mostraban mejores resultados, pero (713)Ê518-8100Ê *Masajes Reductivos periodo de tiempo razonablemente *Radiofrecuencia-Skin realmente era solo en apariencia, no proporcionaban ni al Al seguir progresando la ciencia se ha venido descubriendo *Faciales con rápido; si alguien desea realmente obtener resultados de tightening cuerpo ni a la piel ningún beneficio, solo se encargaban de la importancia, los beneficios y las ventajas de regresar a Microdermabracion salud y belleza confiables y duraderos, debe de ponerse en *Reduccion de estrías basesnodese la naturaleza, para elnunca desarrollo de productos ocultar las lo que quería mostrar de tratar su manos de uno de estos profesionales quien elaborara con *Ventosas (713)Ê518-8100Ê logran de una mas acertada y origen; naturales la cienciaque avanzó y con ella manera hubo logros en el usted un plan de trabajo y nutrición al que usted debe *Madero-Terapia y prácticamente sin efectos secundarios camino balanceada para tratar las causas de muchos problemas de la los comprometerse a seguir para poder descubrir ese YO y salud que todas personas deben *Vendas Frias y Calientes piel y resultados de salud deenbelleza general, pero al serlas productos saludable, ese YO con ganas de mejorar y ser saludable, tener,traían y así poder vivirefectos sin los problemas que que comúnmente *Vendas Infrarojas fabricados, consigo secundarios no ese YO que quiere ser feliz y prospero. nos aquejan. *Tratamientos homeopáticos siempre se veían en un principio sino con su uso continuo para todo tipo de Condiciones y en muchas ocasiones dichos efectos eran peores que el de Salud mismo mal que se quería tratar.

UsamosVACCUMTERAPIA en nuestros tratamientos los mejores productos del mercado.

VACCUMTERAPIA

MADEROTERAPIA

ELECTROTERAPIA

Nina Alarcón

ELECTROTERAPIA

Nutritionist / Aesthetician / Homeopathic and Holistic Specialist Houston Miracle Makeover Challenge Founder

713-518-8100

Precios de promoción por apertura, visitanos en:

“HMMC SPA AND WELLNESS CENTER” @ THE VILLAGE AT OLD TOWN KATY1512 Av C, Building C. Katy, TX 77493

Directorio de Negocios

Al seguir progresando la ciencia se ha venido descubriendo la importancia, los beneficios y las ventajas de regresar a las bases de la naturaleza, para el desarrollo de productos naturales que logran de una manera mas acertada y balanceada y prácticamente sin efectos secundarios los resultados de belleza y salud que todas las personas deben tener, y así poder vivir sin los problemas que comúnmente nos aquejan.

*Masajes Reductivos *Faciales con Microdermabracion

(713)Ê518-8100Ê

www.budarekaty.com

Flores Para Cualquier Ocasión Entrega a Domicilio

832-598-4373 Sigue nuestro trabajo!

www.2CoolFlowers.com

Los empleados de CITGO ofrecen ayuda a las víctimas de la Supertormenta Sandy Empleados de CITGO de las distintas regiones en que la empresa tiene operaciones realizaron recientemente colectas de abrigos para beneficiar a las personas que se vieron afectadas por la Supertormenta Sandy. En total, se recogieron más de 400 artículos, entre los que había abrigos, chaquetas y sombreros. El viernes 30 de noviembre, con la ayuda de la organización comunitaria, Madres en Movimiento (MOM), que tiene su sede en el área del Bronx, en la Ciudad de Nueva York, un grupo de voluntarios de CITGO entregaron estos artículos. Además de los abrigos, MOM también entregó comidas calientes a personas que no pueden salir de sus viviendas. Los empleados de CITGO se enorgullecen de hacer el bien en nuestras comunidades y más allá, especialmente en los momentos de mayor necesidad.