ĭäŘ÷òČÑõŘĂ
æ÷ĂòčäŗóāÚÑĂõçąĔ ĥĮ
§zw¥
¥ u· ¥
«
{
¡¸®¿¯ Ó¿´Ë«ÄÓº ¿°¨°½ ¿·¾®«¾¦¥× ½®¦Å¶¯µ¿·¢°× ®¸¿´Á¤¯¿²¾¯¦Ë°µ´° ¨Â¤ÂÓ §¾§¤ÂÓ ¢Å²¿ ® «±µ Á ¿¯¦
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศร รามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัตเิ ปนพระมหากษัตริยร ชั กาลที่ 9 แหงพระบรมราชจักรีวงศถึงเจ็ดทศวรรษ พระนามราชทรงเปนจอมปราชญแหงศาสตรศิลป หลายแขนงเปนที่ประจักษ พระบรมธรรมิกมหาราชาทรงบําบัดทุกข บํารุงสุขแกอาณา ประชาราษฎรดวยนํ้าพระราชหฤทัยอันประเสริฐ ใตรมพระบรมโพธิสมภารอันอุดมดวย ทศพิธราชธรรมแผไพศาลเกริกไกร นําความสุขศานตและความยั่งยืนสูพสกนิกรไทยและ ชาวโลกอยางอนันต การพระราชทานพระราชดํารัสและพระบรมราโชวาททีส่ อดแทรกดวย คุณธรรมเปนประทีปสองนําทางและเปนหลักชัยแข็งแกรงแกชวี ติ ของผองราษฎร ใหรว มสืบสาน พระราชสัตยาธิษฐาน “เพือ่ ประโยชนสขุ แหงมหาชนชาวสยาม” พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สวรรคตเมื่อวันพฤหัสบดีท่ี 13 ตุลาคม พ.ศ.2559 มหาชนลวนโศกาอาดูรยิง่ เหลือประมาณ ปวงขาพระพุทธเจา ขอนอมเกลา นอมกระหมอมรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ หาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจา คณะผูบ ริหาร คณาจารย เจาหนาทีแ่ ละนิสติ คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร
ภาควิชาภาษาไทย ขอนอมรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ อันหาทีส่ ดุ มิได ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร ขาพระพุทธเจาฯ ขอนอมถวาย “ศรีอษั รา” นี้ แด “พอ” แหงแผนดินของลูกทุกคน ราวระทม หมนไหม หมองเปยม หทัยนา จันทรราวโรยแสง จักรีวงศ สิ้นแลว เสมอเทพ บิดรนา พรายฟาเสวยสวรรค
(ผูชวยศาสตราจารย ดร.ประภาษ เพ็งพุม หัวหนาภาควิชาภาษาไทย) พระภูมพิ ลลนเกลาชาวประชา ธ ยาตราพัฒนาชาติราษฎรสขุ ี เสด็จสูสวรรคครรไลไทยโศกี ทัว่ ธานีเทิด ธ ไวกลางใจชน (นายสิธิชัย เหมือนยา นิสิตชั้นปที่ 3)
องคจอมกษัตรา ภูมิพลมหาราชัน ดวงแกวแวววาววับ ทวยไทยในธาตรี
จากนคราคืนสวรรค คือมิ่งขวัญของชีวี มาพลอยดับอับแสงสี สดุดีรําลึกพระคุณ (นายชินภัทร หนูสงค นิสิตชั้นปที่ 2)
ครัง้ สิบสามตุลามหาโศก แสนวิโยกปวงชนโศกสะทานฟา นํา้ ตาไหลโรยรวงแสนพรรณนา ปวงประชาหลัง่ นํา้ ตาดังสิ้นใจ ถึงครานี้พอกลับสวรรคแลว ไรวแี่ ววมองไมเห็นแมทางไหน ลูกคนนี้จะตามรอยเทาพอไป แมนภพใดขอเกิดใตพระบารมี (นายกรินทร พรมบอ และน.ส.แพรวา อูเจริญ นิสิตชั้นปที่ 1) ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ปวงขาพระพุทธเจา คณาจารย บุคลากร และนิสิต ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร อางอิงภาพ http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5468.0 ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
·Å´°° Á ¿°
ฟาครํ่าครวญรํ่าไห อกแผนดินจอมจม ครืนครางพางเสียงระงม สูรยสิ้นแรงสองไร “ภัทรมหาราช” เจา เอกกษัตริยดั่งฉัตรทรง พระเกียรติยั่งยืนคง เพรงบุญอดุลยแพรว
3
“The goodwill and unity of everyone as I have seen today makes me delighted and more spirited, as I have always believed that the compassion and goodwill that we have for each other are important factors to bring about unity in an organization and the nation. And if Thai people still have this virtue in mind, there is still hope that whatever situation we are in, Thailand will survive safely and stably all the way through.” Royal Address by H. M. King Bhumibol Adulyadej on the Occasion of His Birthday Anniversary, 5 December 2012
·Å´°° Á ¿°
In Loving Remembrance of H. M. King Bhumibol Adulyadej (1927-2016) Department of English, Faculty of Humanities, Naresuan University
4
ºÔ¿ ºÁ ¿« : https://i.ytimgg.c .com/vi/w7uXQc_icgY/maxresdefault.jpg
®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
IL s’en est allé. Au Pays du sourire, on ne sourit plus guère. Le Roi bien-aimé s’en est allé. Les visages, hier avenants, sont aujourd’hui fermés. Le Roi bien-aimé s’en est allé, laissant ses sujets dans un profond désarroi. Un voile de tristesse enveloppe désormais le Royaume. La Thaïlande se parera de noir, durant une année : deuil officiel, deuil des administrations. Mais le deuil des cœurs, lui, durera une éternité.
ºÔ¿ ºÁ ¿« : http p:/ :///pantip.com/topic/35714676
®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
·Å´°° Á ¿°
Texte écrit par Ajarn Denis François, au nom de la Section de Français, Département des Langues Occidentales de la Faculté des Sciences Humaines de l'Université Naresuan
5
·Å´°° Á ¿°
1
8
ถวายอาลั ย พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิพ ลอดุ ล ยเดช ขอยกพระราชดํ า รั ส ซึ่ง ทรง พระมหากรุณารับสัง่ เลาเบือ้ งหลังการพระราชนิพนธเพลงเปนครัง้ แรกแกสมาคมดนตรีเนือ่ งในโอกาสที่ พระราชทานเพลงพระราชนิพนธ “ Echo” บรรเลงเปนปฐมฤกษความวา “( เพลงแรกคือแสงเทียน)... จากนัน้ ฉันก็แตงขึน้ อีกเรือ่ ยๆ จนบัดนีร้ วมทัง้ หมด ๔๐ เพลง ในระยะเวลา ๒๐ ป คิดเฉลี่ยปละ ๒ เพลง ที่ทําไดก็เพราะไดรับความสนับสนุนจากนักดนตรี นักเพลงและนักรอง รวมทั้งประชาชนผูฟง ตางไดแสดงความพอใจ และความนิยมพอสมควร จึงเปนกําลังใจแกฉันเรื่อยมา ขอถือโอกาสขอบใจมาในทีน่ ด้ี ว ย “ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั รัชการที่ ๙ ทรงพระราชนิพนธทาํ นองเพลง “Echo” ในปพทุ ธศักราช ๒๕๐๙ นั บ เป น บทแรกที่ ท รงพระราชนิ พ นธ ทํ า นองเพลงพร อ มคํ า ร อ งภาษาอั ง กฤษ ขณะนั้ น มี พระชนมพรรษา ๔๐ พรรษา ยอนหลังไป ๔ ปกอ นทรงพระราชนิพนธ “Echo” พระราชอัจฉริยภาพดาน ดนตรี ไดปรากฏกองในนานาประเทศ ขณะที่เสด็จพระราชดําเนินเยือนประเทศสาธารณรัฐออสเตรีย อยางเปนทางการในปพทุ ธศักราช ๒๕๐๗ สถาบันการดนตรีและศิลปะแหงกรุงเวียนนา (Die Akademie fur Musik und Darstellende Kunst in Wien) ไดทลู เกลา ถวายตําแหนงอันทรงเกียรติสงู สงยิง่ นัน่ คือ สมาชิกกิตติมศักดิข์ องสถาบันอันเกาแกแหงนี้ จากเพลงแสงเทียนที่สองนําทางจากแรงบันดาลใจที่ไดจากประชาชนของประองค เปนเพลงแรก จนถึงปจจุบนั รวมผลงานพระราชนิพนธทง้ั สิน้ ๔๘ เพลง ดวยพระราชดํารัชดังกลาว คณาจารยและนิสติ ภาควิชาดนตรีจงึ นอมนําแบบอยางนีม้ าเปนแรงบัลดาลใจและเปนกําลังใจในการทํางาน และสารงานตอไป บทเพลงของพระองคไมเคยเลือนหายไปจากคนไทย และแสงเทียนของพระองคยงั คอยสองสวางกลางใจ ของคนไทยไมมวี นั ดับหายไปเลยแมแตนอ ย ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ปวงขาพระพุทธเจา อาจารยวา ทีร่ อ ยตรีโสภณ ลาวรรณ คณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาดนตรี คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร อางอิงภาพ http://www.tsood.com/contents/152837/ ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª
Ü ÝÚ¥i |ª ÒÙ |zÐ z ¡ ÌÙ « Ý |zÐ ¥ w« h| |w Ù ¡ Í® “...ศิลปะกับวัฒนธรรมไทยนั้นคูกันไปเสมอ เพราะเหตุวาประเทศไทยก็เปนประเทศที่มีศิลปะ มีวัฒนธรรม และถาเรา รักษาศิลปวัฒนธรรมความดีของเราไว ก็ทาํ ใหบา นเมืองอยูไ ดดี มีเกียรติได...”* * ตัดตอนมาจาก พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช พระราชทานแกคณะนาฏศิลป จากกรมศิลปากร ซึง่ จะเดินทางไปเผยแพรศลิ ปวัฒนธรรมไทย ณ ประเทศออสเตรเลีย ณ พระตําหนักจิตลดารโหฐาน วันศุกรท่ี ๒๗ กุมภาพันธ ๒๕๑๓ พระผูท รงเปนองคประธานสืบทอดการไหวครู ครอบครูนาฏศิลปสายพิธหี ลวง พระมหากรุณาธิคณ ุ อยางหาทีส่ ดุ มิไดท่ี พระองคมตี อ ชาวนาฏศิลปไทย เมือ่ ปพทุ ธศักราช ๒๕๒๕ คุณครูอาคม สายาคม ประธานผูประกอบพิธีไหวครูนาฏศิลปสายพิธีหลวงที่สืบทอดมาจากครั้งรัชกาลที่ ๖ ถึงแกกรรมอยางกะทันหัน โดยไมมีผใู ด สืบทอดตอ สงผลกระทบตอวงการนาฏศิลปไทย โขน ละคร เปนอยางมาก เมือ่ ความทราบถึงพระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ในฐานะพระมหากษัตริยผ ทู รงเปนองคสมมุตเิ ทพ ผูส รางสรรคนาฏศิลปและ ดนตรีใหอบุ ตั ขิ น้ึ บนโลกนี้ ใหมนุษยไดรจู กั เครือ่ งบันเทิงเริงใจ จึงทรงโปรดเกลาใหจดั พระราชพิธพ ี ระราชทานครอบขึน้ เพราะผูท ่ี ไดรบั พระราชทานครอบแลว จะสามารถทําพิธคี รอบครูใหผอู น่ื ตอไปได พระราชพิธนี จ้ี ดั ขึน้ เมือ่ วันที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕๒๗ ณ ศาลาดุสดิ าลัย พระตําหนักจิตรลดารโหฐาน โดยมี ครูมนตรี ตราโมท เปนผูป ระกอบพิธี
อางอิงภาพ http://www.uppicweb.com/x/i/il/dscf1903.jpg
·Å´°° Á ¿°
พระผูท รงเปนองคอคั รศิลปน ไมเพียงแตนาฏศิลปไทยเทานัน้ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ยังทรงพระราชนิพนธเพลงชุดมโนราห (Kinari Suite) อันประกอบ ไปดวย บทเพลง ๕ บทเพลง ไดแก เพลงเริงวนารมย (Nature Waltz) เพลงพรานไพร (The Hunter) เพลง กินรี (Kinari Waltz) เพลงภิรมยรกั (A Love Story) และ เพลงอาทิตยอบั แสง (Blue Day) สําหรับการแสดงบัลเลตเรือ่ งมโนราห โดยทรงดัดแปลงมา จากนิทานชาดก เรือ่ งสุธนชาดก แตนาํ มารอยเรียงเรือ่ งราวใหมใหกระชับและนาสนใจ นําเสนอในรูปแบบของการผสมผสาน ทาเตนแบบ Classical Ballet กับนาฏศิลปไทย โดยการออกแบบทาเตนของ คุณหญิง เจเนเวียฟ เลสปนยอล เดมอน ออกแสดง ในงานกาชาด เมือ่ วันที่ ๕-๗ ธันวาคม ๒๕๐๕ ณ เวทีลลี าศสวนอัมพรหลังเดิม พระราชวังดุสติ นับเปนบัลเลตไทยเรือ่ งแรกของ โลก ทีม่ พ ี ระมหากษัตริยเ ปนผูอ าํ นวยการสราง ซึง่ แสดงใหเห็นถึงพระปรีชาสามารถ และพระอัฉริยภาพทางดานดนตรีและนาฏศิลป ของพระองคอยางหาทีส่ ดุ มิได
®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
9
นอมสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ ลนเกลาลนกระหมอม หาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจา คณาจารย นิสติ และบุคลากร ภาควิชาศิลปะการแสดง คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร
“ความรูใ นวิชาการ เปนสิง่ หนึง่ ทีจ่ ะทําใหสามารถฟนฝาอุปสรรคได และทําใหเปนคนทีม่ เี กียรติ เปนคนทีส่ ามารถ เปนคนทีจ่ ะมีความพอใจไดในตัววา ทําประโยชนแกตนเองและแกสว นรวม นอกจาก วิชาความรูก็จะตองฝกฝนในสิ่งที่ตัวจะตองปฏิบัติใหสอดคลองกับสังคม สอดคลองกับสมัยและ สอดคลองกับกับศีลธรรมทีด่ งี าม ถาไดทง้ั วิชาการ ทัง้ ความรู- รอบตัว และความรูใ นชีวติ ก็จะทําให เปนคนทีค่ รบคนทีจ่ ะภูมใิ จได” พระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช (พระราชทานเนือ่ งในโอกาสวันปดภาคเรียนของโรงเรียนจิตรลดา วันเสารท่ี 25 มีนาคม พ.ศ. 2515)
“...เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเปนสุขศานต ขอบันดาล ธ ประสงคใด จงสฤษดิด์ งั หวังวรหฤทัย...” ปวงขาพระพุทธเจานอมสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ ปกเกลาปกกระหมอมตลอดไป และขอนอมปฏิบตั ติ ามพระบรมราโชวาทและแนวพระราชดําริตา งๆ อันเปนการใชความรูแ ละความสามารถทีม่ ที าํ คุณประโยชนแกตนเองและสวนรวม โดยการปฏิบตั ติ น ใหอยูใ นกรอบของศีลธรรม คุณความดีและความพอเพียง ดวยความเพียรและความอดทน เพือ่ ให เปนคนทีค่ รบคน และเพือ่ รักษา “ตนไมของพอ” ใหงดงามตอไป
·Å´°° Á ¿°
สถิตอยูใ นดวงใจตราบนิรนั ดร นอมมโนและศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาท ดวยสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ เปนลนพนอันหาทีส่ ดุ มิได
10
ขาพระพุทธเจานางสาวพิชญสนิ ี เสถียรธราดล นิสติ ระดับปริญญาเอก คณาจารย และบุคลากรภาควิชาภาษาศาสตร คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร
®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
เวลานี้ แมพระองคเสด็จสูสวรรคาลัยแลว ปวงขาพระพุทธเจาทั้งหลาย ขอพรอมนอมจิตถวาย สัตยาธิษฐาน จักยังคงยึดมัน่ ปฏิบตั ติ ามแนวทางทีพ ่ ระองคพระราชทานพระบรมราโชวาทไว และจักประพฤติ ตนอยูใ นสุจริตธรรม ทุม เทกําลังกาย กําลังสติปญ ญา รวมแรงรวมใจกันพัฒนาชาติใหเจริญวัฒนาสถาพร สืบไป พรอมนี้ ปวงขาพระพุทธเจาทัง้ หลาย ไดรว มกันสวดพระอภิธรรมและเจริญจิตภาวนา ถวายพระราช กุศลแดพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดชทุกวันพฤหัสบดี เวลา 16.30-17.00 น. จนถึงวันการ พระราชพิธที รงบําเพ็ญพระราชกุศลสตมวาร (100 วัน) ดวยความรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ อันหาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจาคณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาคติชนวิทยา ปรัชญา และศาสนา ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò
·Å´°° Á ¿°
ปวงขาพระพุทธเจาคณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาคติชนวิทยา ปรัชญา และศาสนา สํานึกในพระ มหากรุ ณ าธิ คุ ณ ของพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทร มหาภูมิพลอดุลยเดชอันมากพนจักพรรณนา ดวยนับ ตัง้ แตทพ ่ี ระองคเสด็จขึน้ ครองสิรริ าชสมบัตเิ ปนประมุขแหง ประเทศไทยสืบมา ไดทรงประกอบพระราชกรณียกิจตางๆ โดยพระปรีชาสามารถ และพระราชวิรยิ ะอุตสาหะ อันนําไป สูป ระโยชนสขุ ของประชาชนทุกหมูเ หลาเปนสําคัญ เปนที่ ประจักษชดั แจงแกประชาชนชาวไทยทัง้ หลายวา ความสุข ความสงบรมเย็น และความเจริญกาวหนาอันบังเกิดมีขน้ึ ในประเทศนี้ ลวนเปนผลมาจากพระราชวิรยิ ะอุตสาหะและ พระมหากรุณาธิคณ ุ แหงพระองค ทีไ่ ดทรงปฏิบตั บิ าํ เพ็ญ มาตอเนือ่ งยาวนานโดยแท
11
¡Í§ºÃóҸԡÒà ศิลปกรรม
คณะกรรมการที่ปรึกษา คณบดีคณะมนุษยศาสตร รองคณบดีคณะมนุษยศาสตร คณะกรรมการประจําคณะมนุษยศาสตร
ณัฐวุฒิ
นลินรัตนกุล
เลขานุการ สุรียพร
ชุมแสง
บรรณาธิการ อ.ดวงพร ทองนอย
หนวยประชาสัมพันธ คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร 99 หมู 9 ต.ทาโพธิ์ อ.เมือง จ.พิษณุโลก 65000 โทรศัพท 05-596-2050, 2055 โทรสาร 05-596-2000 เว็บไซตhttp://www.human.nu.ac.th E-mail humanadmission@nu.ac.th Facebook Faculty of Humanities NU
กองบรรณาธิการ ทองรอด สุขเจริญ บุญชู โตอวยพร
¡¸®¿¯ Ó¿´Ë«ÄÓº ¿°¨°½ ¿·¾®«¾¦¥× ½®¦Å¶¯µ¿·¢°× ®¸¿´Á¤¯¿²¾¯¦Ë°µ´°
«
·Å´°° Á ¿°
¥ u· ¥ {
§zw¥
ดร.สุวรรณี ดร.ภาคภูมิ ดร.จุฑามาศ อ. อุบลวรรณ
À°½ Ó¿ª¿ ·Ó ˨Ҧ°¿¯Ë¡Äº¦ Χº¦Å ¿¢Ë² ¤ÂÓ «Á¶ ÅͲ