Ilocano - The Book of Genesis

Genesis

KAPITULO1

1Idipunganay,pinarsuatiDiostilangitkentidaga.

2Ketawantipormatidaga,kenawanserserbina;ket sipngetaddaitirabawtinauneg.KetnaggunaytiEspirituti Diositirabawdagitidandanum

3KetkinunatiDios,Addakomalawag:ketaddalawag

4KettiDiosnakitanatilawag,anaimbag:kettiDios biningaynatilawagmanipuditisipnget.

5KettiDiosinawagannatilawagitiAldaw,kettisipnget inawagannaitiRabiiKettirabiikenagsapatiumunanga aldaw

6KinunatiDios,“Addakomamaysaatangatangiti tengngadagitidandanum,ketpagsisinaennakomati danummanipuditidandanum”

7KettiDiosinaramidnatitangatang,ketbiningaynadagiti dandanumngaaddaitisiroktitangatangmanipuditi dandanumngaaddaitingatotitangatang:ketkasta

8KetinawagantiDiostitangatangitiLangitKettirabii kenagsapatimaikaduangaaldaw.

9KettiDioskinunana,Dagitidandanumitisiroktilangit maurnongdaitimaymaysaadisso,ketagparangtinamaga adaga:ketcasta.

10KetinawagantiDiostinamagaadagaaDaga;ketti panagtitipondagitidandanuminawagannaitiBaybay:ket tiDiosnakitanaanasayaatdayta.

11KetkinunatiDios,Mangpataudkomatidagaitiruot,ti ruotngaagbungaitibukel,kentikayongaagbungaakas itikitana,atibukelnaaddaitibagina,itirabawtidaga:ket kasta

12Kettidaganangpatauditiruot,kenruotngaagbungaiti bukelakasitikitana,kentikayongaagbunga,atibukelna addaitibagina,sigunitikitana:ketnakitatiDiosa nasayaatdayta

13Kettirabiikenagsapaisutimaikatlongaaldaw.

14KetkinunatiDios,Addakomadagitisilawititangatang tilangitamangbingayitialdawkenrabii;ketagbalinda komaapagilasinan,kenpanawen,kenal-aldaw,ken tawtawen:

15Ketagbalindakomaasilawititangatangtilangita mangteditilawagitidaga:ketkasta.

16KetnangaramidtiDiositiduaadadakkelasilaw;ti dakdakkelalawagamangiturayitialdaw,kentibasbassit alawagamangiturayitirabii:inaramidnametdagitibituen.

17KettiDiosinsaadnaidaititangatangtilangittapno mangsilnagitidaga;

18Kettapnoagturayitialdawkenitirabii,kenbingayenna tilawagmanipuditisipnget:ketnakitatiDiosanasayaat dayta.

19Kettirabiikenagsapatimaikapatngaaldaw

20KetkinunatiDios,Iparuarkomatidandanumiti nawadwadtiaggarawaparsuangaaddaanbiag,ken tumatayabngaagtaytayabitingatuentidagaitinalawaa tangatangtilangit

21KettiDiospinarsuanadagitidadakkelabalyena,ken tunggalsibibiagaparsuangaaggargaraw,ngainyegti dandanumitinawadwad,sigunitikitada,kentunggal agpayakatumatayabsigunitikitada:ketnakitatiDiosa nasayaatdayta

22KettiDiosbinendisionannaida,akunkunana, Agbungakayo,ketumadukayo,ketpunnuenyotidandanum kadagitibaybay,ketumadukomadagititumatayabditoy daga

23Kettirabiikenagsapatimaikalimangaaldaw

24KettiDioskinunana,Iparuarcomatidagadagiti sibibiagaparsuaamayannurotitikitana,dagititaraken, kenagkarkarayam,kenanimalitidagasigunitikitana:ket casta.

25KettiDiosinaramidnadagitianimalitidagasiguniti kakikitada,kendagitian-animalasigunitikitada,ken aminngaagkarkarayamitidagasigunitikitada:ketnakita tiDiosanasayaatdayta

26KettiDioskinunana,Mangaramidtayoititaoiti ladawantayo,itikaaspingtayo:ketagturaydakomakadagiti ikanitibaybay,kenkadagititumatayabititangatang,ken kadagitibaka,kenitiinteroadaga,kenitiinteroadaga tunggalagkarkarayamngaagkarkarayamitidaga.

27IsuapinarsuatiDiostitaoitiladawanna,itiladawanti Diospinarsuana;lalakikenbabaipinarsuanaida

28KetbinendisionanidatiDios,ketkinunatiDios kadakuada,Agbungakayo,ketumadukayo,ketpunnuenyo tidaga,ketparmekenyo:ketiturayanyodagitiikaniti baybay,kenkadagititumatayabititangatang,keniti tunggalsibibiagngaaggarawitirabawtidaga

29KetkinunatiDios,Adtoy,intedkokadakayotitunggal ruotngaagbungaitibukel,ngaaddaitirabawtiinteroa daga,kentunggalkayo,ngaaddaanitibungatikayonga agbungaitibukel;kenkaagbalintodaytaakarne

30Ketititunggalanimalitidaga,kenititunggal tumatayabititangatang,kenititunggalbanagnga agkarkarayamitidaga,ngaaddabiag,intedkotitunggal berdearuotkastaraon:ketkasta

31KetnakitatiDiostiaminabanagngainaramidna,ket, adtoy,nasayaatunay.Kettirabiikenagsapatimaikanem ngaaldaw.

KAPITULO2

1Itikastanalpastilangitkentidaga,kenaminabuyotda

2KetitimaikapitongaaldawinleppastiDiostiaramidna ngainaramidna;ketnaginanaitimaikapitongaaldaw manipuditiaminngaaramidnangainaramidna

3KettiDiosbinendisionannatimaikapitongaaldaw,ket insantonadaytoy:agsipudtaitidaytanaginanaitiaminnga aramidnaapinarsuakeninaramidtiDios

4Dagitoydagitikaputotantilanglangitkentidagaidi naparsuada,itialdawngainaramidniJehovaaDiostidaga kendagitilangit

5Kettunggalmulaititalonsakbaynaaddadaitidaga,ken tunggalruotititalonsakbayadumakkel:tasaana pinagtudoniJehovaaDiositidaga,ketawantitaoa mangtalonitidaga.

6Ngemsimmang-attialingasawmanipuditidaga,ket sinuboknatiinteroarabawtidaga

7KetniJehovaaDiosbinukelnatitaoititapoktidaga,ket inlang-abnaitiabuttiagongnatibaratibiag;ketnagbalin titaoasibibiagakararua

8KetniJehovaaDiosnangimulaitiminuyonganitidaya idiayEden;ketsadiayngainkabilnatitaoabinukelna 9KetmanipuditidagapinagtuboniJehovaaDiosti tunggalkayoamakaay-ayoitipanagkita,kennasayaata

taraon;tikayotibiagmetititengngatiminuyongan,kenti kayotipannakaammoitinaimbagkendakes.

10KetaddakarayanarimmuaritiEdentapnosibugannati minuyongan;ketmanipudsadiaynasinasina,ketnagbalin ngauppatngaulo.

11TinagantiumunaketPison:isutimanglikmutiti enteroadagatiHavila,ngaayantibalitok; 12Kettibalitokdaytaadaganasayaat:addabdelliumken tionixabato

13KettinagantimaikaduaakarayanketGihon:isumet laengtimanglikmutitiinteroadagatiEtiopia

14KettinagantimaikatloakarayanketHiddekel:isuti mapanitidayatiAsiria.Kettimaikapatakarayanisuti Eufrates

15KetniJehovaaDiosinnalanatitao,ketinkabilnaiti minuyongantiEdentapnokawesannakensalimetmetanna.

16KetniJehovaaDiosimbilinnaititao,akunkunana,Iti tunggalkayoitiminuyonganmabalinmoakanena siwayawaya.

17Ngemtikayotipannakaammoitinaimbagkendakes, saancaamanganitidayta:taitialdawapannanganmoiti dayta,siguradoamataykanto.

18KetniJehovaaDioskinunana,Saananasayaatnga agmaymaysatitao;Pagbalinektokenkuanaamaysaa tulongapaggigimonganparakenkuana.

19KetmanipuditidagabinukelniJehovaaDiostitunggal animalititalon,kentunggaltumatayabititangatang;ket inyegnaidakenAdantapnokitaennanoaniati pangawagnakadakuada:ketaniamanngainawaganni Adantitunggalsibibiagaparsua,daytatinaganna

20KetniAdanintednatinagandagitiaminabaka,ken dagititumatayabititangatang,kenititunggalanimaliti tay-ak;ngemparakenAdanawantinasarakanatulonga maipaaykenkuana.

21KetniJehovaaDiospinagturognakenAdan,ketisu naturog:ketinnalanatimaysacadagitigurongna,ket inrikepnatilasagimbesadayta;

22Kettigurong,ngainnalaniJehovaaDiosititao, pinagbalinnaababai,ketinyegnaitilalaki

23KetkinunaniAdan,Daytoyitantitulangdagiti tultulangko,kenlasagtilasagko:isumaawagantoitiBabai, agsipudtanaalaisunaitiLalaki

24Ngarudtilalakipanawannantotiamanakeninana,ket kumpettoitiasawana:ketagbalindantoamaymaysaalasag 25Ketagpadadaalamolamo,tilalakikentiasawana,ket saandaamabain.

KAPITULO3

1Itatiulegad-addaanasikapngemitianiamanngaanimal ititay-akngainaramidniJehovaaDiosKetkinunanaiti babai,Wen,kinunakaditiDios,Dikaytomanganiti tunggalkayoitiminuyongan?

2Kinunatibabaiitiserpiente,Mabalinmitimanganiti bungadagitikayoitiminuyongan

3Ngemmaipapanitibungatikayongaaddaititengngati minuyongan,kinunatiDios,Dikaytomanganitidayta,ken dikaytosagiden,dilakettamataykayo

4Kettiserpientekinunanaitibabai,Dikaytomatay

5TaammotiDiosngaitialdawapannanganyoitidayta, maluktantodagitimatayo,ketagbalinkaytoakasla didiosen,ngaammoyotinaimbagkendakes

6Ketidinakitatibabaiatikayoketnasayaatataraon,ken makaay-ayokadagitimata,kenmaysaakayoa matarigagayanamangpasiribitimaysa,innalanati bungana,ketnangan,ketintednametkenkuanaasawaa lalakiakaduana;kettalagaanangan.

7Ketnaluktandagitimatadaadua,ketnaammuandaa lamolamoda;ketnagdaitdakadagitibulongtihigos,ket nagaramiddaitibagbagidaapagan-anay.

8KetnangngegdatitimekniJehovaaDiosamagmagna itiminuyonganitinalamiisngaaldaw:ketniAdankenti asawananaglemmengdaitisangoananniJehovaaDiositi tengngadagitikayoitiminuyongan

9KetniJehovaaDiosinayabannaniAdan,ketkinunana kencuana,Sadinotiayanmo?

10Ketkinunana,Nangngegkotitimekmoidiay minuyongan,ketnagbutengak,agsipudtalamolamoak;ket inlemmengkotibagik

11Ketkinunana,Siasinotinangibagakenkaalamolamoka? Nangankakadiitikayo,ngaimbilinkokenkaasaanmoa kanen?

12Kinunatilalaki,“Tibabaingaintedmoamakikadua kaniak,intednakaniaktibungatikayo,ketnanganak.”

13KetniJehovaaDioskinunanaitibabai,Aniadaytoy ngainaramidmo?Ketkinunatibabai,Naallilawnaktiuleg, ketnangannak.”

14KetniJehovaaDioskinunanaitiuleg,Gaputa inaramidmodaytoy,nailunodcangemitiaminataraken kenitiaminngaanimalititalon;ititianmomapankanto, ketkanemtotitapokitiaminngaal-aldawtipanagbiagmo

15Ketikabilkontotipanagbubusoritinagbaetanmokenti babai,kenitinagbaetantibin-imkentibin-ina; dunorennantotiulom,ketburaemtotimugingna

16Kinunanaitibabai,Paaduektounaytiladingitmokenti panagsikogmo;itiladingitmangipasngaykantokadagiti annak;kettitarigagaymomaipaaytokenlakaymo,ketisu timangituraykenca

17KetkinunanakenAdan,Gaputaimpangagmotitimek tiasawam,ketnangankaitikayo,ngaimbilinkokenka,a kinunak,Dikamanganitidayta:mailunodtidagagapu kenka;itiladingitkanemtoitidaytoyitiaminngaaldawti panagbiagmo;

18Siitmetkensiitiyegnantokenca;ketkanemtotiruotiti talon;

19Itiling-ettirupammangancantoititinapay,agingganga agsublicaitidaga;tamanipuditidaytanaalaca:tatapoca, ketititapokagsublicanto.

20KetniAdanpinanaganannatiasawanaitiEva;gaputa isutiinatiaminasibibiag.

21KadaAdankenitiasawana,nangaramidniJehovaa Dioskadagitibadoalalat,ketkinawesannaida

22KetniJehovaaDioskinunana,Adtoy,titaonagbalina casmaysacadatayo,amangammoitinaimbagkendakes: ketita,amangannoiyunnatnatiimana,ketmangalametiti kayotibiag,ketmangan,ketagbiagngaagnanayon: 23GapunaniJehovaaDiosimbaonnaisunamanipuditi minuyongantiEden,tapnoagtalonitidagaanakaalaanna 24Gapunapinapanawnatilalaki;ketnangikabilitidayati minuyongantiEdenkadagitiKerubin,kentigumilgil-ayab akampilananagturongitiaminadalan,tapno salimetmetannatidalantikayotibiag.

1KetniAdanam-ammonaniEvangaasawana;ket nagsikog,ketimpasngaynaniCain,ketkinunana,NagunodkotimaysaalalakimanipudkenJehova.

2KetinyanaknamanenniAbelakabsatnaKetniAbelket agay-aywankadagitikarnero,ngemniCainketagtaltalon itidaga.

3Ketbayattipanaglabastipanawen,inyegniCain kadagitibungatidagaitidatonkenJehova

4KetniAbel,inyegnametdagitiinaunangaurbonti arbannakentitabadaKetniYahwehinraemnaniAbel kenitidatonna.

5NgemniCainkenitidatonnasaannaapinadayawanKet nakapungtotunayniCain,ketnatinnagtirupana

6KetniJehovakinunanakenCain,Apayngaagpungtotca? ketapayanatinnagtirupam?

7Nonasayaattiaramidem,saankantokadiamaawat?ket nosaanmongaaramidentinasayaat,tibasoladdaiti ruanganKetkenkatitarigagayanna,ketsikatimangituray kenkuana

8KetniCainnakisaritakenAbelakabsatna:ket napasamak,idiaddadaititalon,timmakderniCaina maibusorkenAbelakabsatna,ketpinataynaisuna

9KetniJehovakinunanakenCain,SadinotiayanniAbel akabsatmo?Ketkinunana,Diakammo:Siakkaditiagayaywantikabsatko?

10Ketkinunana,Aniatiinaramidmo?titimektidarati kabsatmoagpukpukkawkaniakmanipuditidaga

11Ketitanailunodkamanipuditidaga,ananglukatiti ngiwatnatapnoumawatitidaratikabsatmomanipuditi imam;

12Notalonemtidaga,saantongaitedkenkatipigsana; maysakantoanagtalawkenaggargarawitidaga.

13KetkinunaniCainitiAPO,Dakdakkeltidusakngemti kabaelak

14Adtoy,pinapanawnakitangaaldawmanipuditirabaw tidaga;ketmailemmengaktoitirupam;ketagbalinaktoa naglibaskenaggargarawitidaga;ketmapasamakto,a tunggalmaysaamakasarakkaniakpapatayennakto.

15KetniJehovakinunanakencuana,Isuasiasinomana mangpapataykenCain,mamimpitoamaibaleskencuana KetnangikabilniYahwehitimarkakenniCain,dilaketta patayentiasinomanamakasarakkenkuana

16KetniCainrimmuaritisangoananniJehova,ket nagnaeditidagatiNod,itidayatiEden.

17KetniCainnaam-ammonatiasawana;ketnagsikog,ket impasngaynaniEnoc:ketnangbangonitimaysaasiudad, ketpinanaganannatisiudad,itinagantianakna,niEnoc 18KetniEnocnayanakniIrad:ketniIradniMehujael: ketniMehujaelniMetusael:ketniMetusaelniLamec 19KetniLamecnangalakencuanatiduangaassawa:ti nagantimaysaketAda,kentinagantisabaliZilla 20KetniAdaimpasngaynaniJabal:isutiamadagiti agnanaedkadagititolda,kendagitiaddaantaraken 21KettikabsatnaalalakiketJubal:isutiamadagitiamin amangiggemitiarpakenorgano.

22KetniZilla,inyanaknametniTubalcain,maysaa mangisursuroititunggalagar-aramiditigambangken landok:kettikabsatababainiTubalcainketniNaama.

23KetkinunaniLameckadagitiassawana,AdakenZilla, Denggemtitimekko;dakayongaassawaniLamec,

dumngegkayoitipanagsaok:tanapapataykotimaysaa lalakiitipannakasugatko,kenmaysangaagtutuboalalaki itipannakadangranko

24NomamimpitoamaibalesniCain,pudnoa maminpitopuloketpitoniLamec.

25KetniAdannaam-ammonamanentiasawana;ket nangipasngayitimaysangaanakalalaki,ket pinanaganannaitiSet:TatiDios,kinunana,dinutokannak itisabaliabukelakasukatniAbel,apinatayniCain

26KetkenSet,nayanakmetitimaysangaanakalalaki; ketpinanaganannatiEnos:kalpasannanangrugidagiti tattaongaumawagitinaganniYahweh

KAPITULO5

1DaytoytilibrodagitikaputotanniAdan.Itialdawa panangparsuatiDiosititao,itikaaspingtiDiosinaramidna isuna;

2Pinarsuanaidaalalakikenbabai;ketbinendisionanna ida,ketpinanaganannaidaitiAdan,itialdawa pannakaparsuada

3KetnagbiagniAdanitisangagasutkettallopuloatawen, ketnangipasngayitimaysangaanakalalakiitikaaspingna, akasitiladawanna;ketpinanaganannaitiSet:

4Ketwalogasutatawendagitial-aldawniAdankalpasan tipannakayanaknaniSet:ketnaaddaanitiannakalallaki kenbabbai

5Kettiaminngaal-aldawapanagbiagniAdanketsiama gasuttallopuloatawen:ketnatay

6NagbiagniSetitisangagasutketlimaatawen,ket pinutotnaniEnos.

7KetnagbiagniSetkalpasantipannakayanaknaniEnos itiwalogasutketpitoatawen,ketnaaddaanitiannaka lallakikenbabbai.

8Ketaminngaal-aldawniSetsiamagasutsangapuloket duaatawen:ketnatay

9NagbiagniEnositisiamapuloatawen,ketpinutotnani Cainan

10KetnagbiagniEnoskalpasantipannakayanaknaken Cainanitiwalogasutketsangapuloketlimaatawen,ket naaddaanitiannakalallakikenbabbai

11Ketaminngaal-aldawniEnossiamagasutketlimaa tawen:ketnatay.

12NagbiagniCainanitipitopuloatawen,ketpinutotnani Mahalaleel

13KetnagbiagniCainankalpasantipannakayanaknani Mahalaleelitiwalogasutketuppatapuloatawen,ket naaddaanitiannakalallakikenbabbai.

14Ketaminngaal-aldawniCainansiamagasutket sangapuloatawen:ketnatay

15KetniMahalaleelnagbiagitiinnemapuloketlimaa tawen,ketpinutotnaniJared.

16KetnagbiagniMahalaleelkalpasantipannakayanakna kenJareditiwalogasutkettallopuloatawen,ketnaaddaan itiannakalallakikenbabbai

17Ketaminngaal-aldawniMahalaleelwalogasutsiama puloketlimaatawen:ketnatay.

18KetnagbiagniJareditisangagasutinnemapuloketdua atawen,ketpinutotnaniEnoc

19KetnagbiagniJaredkalpasantipannakayanaknani Enocitiwalogasutatawen,ketnaaddaanitiannaka lallakikenbabbai

20Ketaminngaal-aldawniJaredsiamagasutinnema puloketduaatawen:ketnatay.

21NagbiagniEnocitiinnemapuloketlimaatawen,ket pinutotnaniMetusala.

22KetniEnocnakipagnaitiDioskalpasanti panangputotnakenniMatusalemititallogasutatawen,ket naaddaanitiannakalallakikenbabbai

23Ketaminngaal-aldawniEnoctallogasutinnemapulo ketlimaatawen

24KetniEnocnakipagnaitiDios:ketsaanisuna;tainnala tiDios

25NagbiagniMetusalaitisangagasutwalopuloketpitoa tawen,ketpinutotnaniLamec.

26PitogasutwalopuloketduaatawenniMetusala kalpasantipannakayanaknaniLamec,ketnaaddaaniti annakalallakikenbabbai.

27Ketaminngaal-aldawniMetusalasiamagasutinnem apuloketsiamatawen:ketnatay

28NagbiagniLamecitisangagasutwalopuloketduaa tawen,ketnaaddaanitimaysangaanakalalaki

29KetpinanaganannaitiNoe,akunkunana,Daytoymetti mangliwliwakadatayomaipapanitiaramidken panagbannogtayo,gapuitidagangainlunodniJehova

30KetnagbiagniLameckalpasantipannakayanaknaken Noeitilimagasutsiamapuloketlimaatawen,ket naaddaanitiannakalallakikenbabbai

31Ketaminngaal-aldawniLamecpitogasutpitopuloket pitoatawen:ketnatay.

32KetniNoelimagasuttitawenna:ketniNoepinutotna daSem,Ham,kenJafet

KAPITULO6

1Ketnapasamak,idinangrugingaumadudagititattaoiti rabawtidaga,ketnayanakkadakuadadagitiannaka babbai

2AdagitiannaktiDiosnakitadadagitiannakababbai dagititattaoanapintasda;ketinnaladaidangaassawa kadagitiaminapinilida

3KetniJehovakinunana,Tiespiritucsaantoakanayona makirangetititao,taisumetlasag:kaskasdiasangagasut ketduapuloatawendagitial-aldawna

4Addadagitihiganteitidagakadagidingaaldaw;ken kastametkalpasandayta,idisimrekdagitiannaktiDios kadagitiannakababbaititao,ketnangipasngaydakadagiti annakkadakuada,nagbalindametlaengamannakabalina lallakiidiun-unana,lallakianalatak

5KetnakitatiDIOSadakkeltikinadakestitaoitidaga, kentunggalimahinasiontipampanunottipusonaketdakes laengngaagtultuloy

6KetnagbabawiniJehovaanangaramidititaoditoydaga, ketpinagleddaangnaitipusona.

7KetniJehovakinunana,Dadaelektotitaoapinarsuak manipuditirabawtidaga;agpadpadatitao,kenanimal, kentiagkarkarayam,kendagititumatayabititangatang;ta agbabawikaniaktainaramidkoida

8NgemnakasarakniNoeitiparaburitiimatangniJehova.

9DagitoydagitikaputotanniNoe:NalintegataoniNoe kennaan-anaykadagitikaputotanna,ketnakipagnaniNoe itiDios.

10KetniNoenangputotititallongaannakalallaki,da Sem,Ham,kenJafet

11NarugitmettidagaitisanguanantiDios,ketnapnoti dagaitikinaranggas.

12KettiDioskinitanatidaga,ket,adtoy,nadadael;ta aminalasagdinadaeldatidalannaditoydaga.

13KettiDioskinunanakenNoe,Dimtengenti panungpalantiaminalasag;tanapnotidagaiti kinaranggasbabaenkadakuada;ket,adtoy,dadaelektoida akaduatidaga.

14Mangaramidkaitilakasaakayoagofer;aramidemto dagitisileditidaong,ketikabilmodaytoyitiunegkenruar abuyogentikayo

15Ketdaytoytiusongaaramidem:Tallogasutakasikoti kaatiddogtilakasa,limapuloakasikotikaakabana,ken tallopuloakasikotikangatona

16Mangaramidkaititawaitilakasa,ketitimaysaakasiko leppasmoitingato;kettiruangantilakasaikabilmoiti sikiganna;babaenkadagitinababbaba,maikadua,ken maikatloakadsaaranaramidemtodayta

17Ket,adtoy,siak,uraysiak,mangiyegitilayusti dandanumitidaga,tapnodadaelektiaminalasag,nga ayantibaratibiag,manipuditibabatilangit;ketmatayto titunggalbanagngaaddaditoydaga.

18Ngemipasdekkontokenkatitulagko;ketsumrekkanto itidaong,sika,kendagitiannakmo,kentiasawam,ken dagitiassawadagitiannakmoalallaki.

19Ketititunggalsibibiagabanagitiaminalasag,duaiti tunggalkitatiiyegmoitidaong,tapnoagtalinaeddaa sibibiagakaduam;agbalindantoalalakikenbabai.

20Kadagititumatayabasigunitikitada,kenkadagitibaka sigunitikitada,ititunggalagkarkarayamabanagitidaga sigunitikitada,umaytokenkatiduaititunggalkita,tapno pagtalinaedendaidaasibibiag

21Ketalaemkencacadagitiaminataraonamakan,ket urnongemtokenca;ketagbalintoataraonparakenka,ken parakadakuada

22KastatiinaramidniNoe;maitunositiaminngaimbilin tiDioskenkuana,kastamettiinaramidna.

KAPITULO7

1KetniJehovakinunanakenNoe,Umaycakentiamina balaymoitidaong;tasikatinakitakanalintegiti sanguanakitidaytoyakaputotan.

2Ititunggalnadalusngaanimalalaemtokencaitipito,ti kalakiankentikabaianna:kenkadagitianimalasaana nadalusitidua,tikalakiankentikabaianna.

3Kadagititumatayabmetititangatangitipito,tikalakian kentikabaian;tapnoagtalinaedasibibiagtibukelitirabaw tiinteroadaga

4Tapitopayngaaldaw,ketpagtudoktoitidagaitiuppata pulongaaldawkenuppatapuloarabii;kettunggal sibibiagabanagngainaramidkodadaelektomanipuditi rabawtidaga

5KetinaramidniNoeamaitunositiaminngaimbiliniti APO

6KetinnemagasuttitawenniNoeidiaddatilayusti dandanumditoydaga.

7KetsimrekniNoe,kendagitiannakna,kentiasawana, kendagitiassawadagitiannaknaalallaki,itidaong,gapu itidandanumtilayus.

8Dagitinadalusngaanimal,kenkadagitianimalasaana nadalus,kenkadagititumatayab,kenitiaminnga agkarkarayamitidaga

9AddaduakenduaasimrekkenNoeitidaong,tilalaki kenbabai,kasimbilintiDioskenNoe.

10Ketnapasamakkalpasantipitongaaldaw,tidandanum tilayusaddadaitirabawtidaga

11Itimaika-innemagasutatawentipanagbiagniNoe,iti maikaduaabulan,maikasangapuloketpitongaaldawti bulan,itidaytametlangaaldawnaburakdagitiaminnga ubbogtidakkelakaadalem,ketnaluktandagititawati langit

12Ketnagtudoitirabawtidagaitiuppatapulongaaldaw kenuppatapuloarabii

13ItidaytametlangaaldawsimrekdaNoe,kenSem, Ham,kenJafet,annakniNoe,kenasawaniNoe,kendagiti tallongaassawadagitiannaknaakaduada,itidaong; 14Isuda,kentunggalanimalsigunitikitada,kenamina bakasigunitikitada,kentunggalagkarkarayamitidaga sigunitikitada,kentunggaltumatayabsigunitikitana, tunggaltumatayabititunggalkita

15KetsimrekdakenNoeitidaong,duakenduaitiamina lasag,ngaayantiangestibiag

16Ketdagitisimrek,simrekdaalalakikenbabaiitiamina lasag,casimbilintiDioskencuana:ketniJehovainrikepna isuna

17Kettilayusuppatapulongaaldawitirabawtidaga;ket immadutidandanum,ketinyakarnatidaong,ket naipangatoitingatuentidaga

18Ketnagrairadagitidandanum,ketimmadudaunayiti daga;ketnapantidaongitirabawtidandanum.

19Ketnagrairadagitidandanumitinalabesitidaga;ket amindagitinangatoaturod,ngaaddaitibabatienteroa langit,naabbungotan.

20Sangapuloketlimaakasikongaagpangatotidanum; ketnaabbungotandagitibantay

21Ketnataytiaminalasagngaaggargarawitidaga, agpadpadakadagititumatayab,kenbaka,kenanimal,ken ititunggalagkarkarayamngaaggargarawitidaga,ken tunggaltao.

22Natayaminngaaddaitiabuttiagongdatiangestibiag, aminngaaddaitinamagaadaga

23Ketnadadaeltitunggalsibibiagabanagngaaddaiti rabawtidaga,agpadpadatitao,kenbaka,kendagiti agkarkarayam,kendagititumatayabitilangit;ket nadadaeldaitidaga:ketnilaengNoetinagtalinaeda sibibiag,kendagitikakaduanaitidaong

24Ketnagrairadagitidanumitidagaitisangagasutket limapulongaaldaw

KAPITULO8

1KettiDioslinagipnaniNoe,kentiisuaminasibibiag, kenaminatarakenakaduanaitidaong:kettiDios nangaramiditianginalumasatitirabawtidaga,ketdagiti dandanumnag-asnog;

2Napasardengmetdagitiubbogtinaunegkendagititawa tilangit,ketnapengdantitudomanipudlangit;

3Kettidandanumnagsublimanipuditidagaakankanayon: ketkalpasantipanaggibustisangagasutketlimapulonga aldaw,bimmassittidandanum

4Nagsaadtidaongitimaikapitoabulan,iti maikasangapuloketpitongaaldawtibulan,itirabaw dagitibantaytiArarat

5Ketagtultuloyabumasbassittidandanumaginggaiti maikasangapuloabulan:itimaikasangapuloabulan,iti umunangaaldawtibulan,makitadagititapawdagiti bantay

6Ketnaaramiditipanaggibustiuppatapulongaaldaw, linuktanniNoetitawatidaongngainaramidna

7Ketnangibaonitimaysangauwak,anagsublisubli aginggaanagmagatidandanummanipuditidaga

8Kastametanangibaonitikalapatimanipudkenkuana, tapnokitaennanotidandanumketbimmassitmanipuditi rabawtidaga;

9Ngemawantinakasaraktikalapatiapaginanaaniti dapantisakana,ketnagsublikencuanaitidaong,tati dandanumaddadaitirabawtiinteroadaga:kalpasanna inyunnatnatiimana,ketiniggamanna,ketinguyodna kenkuanaitidaong.

10Ketnagtalinaeditisabalipayapitongaaldaw;ket manenimbaonnatikalapatimanipuditidaong;

11Ketsimrektikalapatikenkuanaitimalem;ket,adtoy,iti ngiwatnaaddabulongtioliboanapukan:isungaammoni Noeanaikkattidandanummanipuditidaga

12Ketnagtalinaeditisabalipayapitongaaldaw;ket imbaonnatikalapati;asaanenanagsublikenkuana

13Ketnaaramidngaitimaika-innemagasutkenmaysaa tawen,itiumunaabulan,itiumunangaaldawtibulan, nagmagadagitidanummanipuditidaga:ketinikkatniNoe tiabbongtidaong,ketkimmita,ket,adtoy,namagatirupa tidaga.

14Ketitimaikaduaabulan,itimaikaduapuloketpitonga aldawtibulan,nagmagatidaga

15KettiDiosnagsaokenNoe,akunkunana.

16Rummuarkaitidaong,sikakentiasawam,kendagiti annakmoalallaki,kendagitiassawadagitiannakmoa lallaki.

17Iparuarmotiaminasibibiagabanagngaaddakenka,iti aminalasag,agpadpadakadagititumatayab,kenbaka,ken ititunggalagkarkarayamngaagkarkarayamitidaga;tapno agpaadudaitinawadwaditidaga,ketagbungada,ken umadudaditoydaga

18KetniNoerimmuar,kendagitiannakna,kentiasawana, kendagitiassawadagitiannaknaalallaki

19Tunggalanimal,aminngaagkarkarayam,kentunggal tumatayab,kenaminngaagkarkarayamitidaga,sigun kadagitikitada,rimmuardaitidaong

20KetnangbangonniNoeitialtaramaipaaykenJehova; ketnangalaititunggalnadalusngaanimal,kentunggal nadalusatumatayab,ketnangidatonkadagitidatona mapuoranitirabawtialtar

21KetnaangotniJehovatinasam-itngaayamuom;ket kinunaniYahwehitipusona,Diaktomanenilunodtidaga maigapuititao;tatiimahinasiontipusotitaodakes manipudkinaagtutubona;diaktometkabilenmanenti tunggalbanagasibibiag,kasitiinaramidko

22Bayatngaagtalinaedtidaga,saanngaagsardengti panawentipanagmulakenpanagani,kenlamiiskenpudot, kenkalgawkenkalam-ekna,kenaldawkenrabii

1KetbinendisionantiDiosniNoekendagitiannakna,ket kinunanakadakuada,Agbungakayo,ketumadukayo,ket punnuenyotidaga.

2Kettipanagbutengkadakayokentipanagbuteng kadakayoaddantoititunggalanimalitidaga,keniti tunggaltumatayabititangatang,itiaminngaaggargarawiti daga,kenkadagitiaminngaikanitibaybay;itiimamti maiteddagitoy

3Tunggalaggarawabanagasibibiagketagbalintoa taraonparakadakayo;uraykasitiberdearuotngaintedko kadakayoaminabanag.

4Ngemsaanyoakanentilasagagramantibiagna,ngaisu tidarana

5Ketsiguradoakiddawektidarayoitibiagyo;itiimati tunggalanimalkalikagumakto,kenitiimatitao;itiimati kabsattitunggaltaokasapulaktotibiagtitao

6Siasinomanamangibukbokitidaratitao,maibukboktoti daranababaenititao:taitiladawantiDiosinaramidnati tao

7Ketdakayo,agbungakayo,ketumadukayo;mangyegiti nawadwaditidaga,ketumaduitidayta

8KettiDiosnagsaokenNoe,kenkadagitiannaknaa kaduana,akunkunana.

9Ketsiak,adtoy,ipasdekkotitulagkokadakayo,ken kadagitibin-imasumarunokadakayo;

10Kenititunggalsibibiagaparsuaakaduayo,kadagiti tumatayab,kadagititaraken,kenititunggalanimalitidaga akaduayo;manipudkadagitiaminarummuaritidaong, aginggaititunggalanimalitidaga.

11Ketipasdekkontotitulagkokadakayo;saantometa mapukawtiaminalasaggapuitidandanumtilayus; awantontilayusamangdadaelitidaga.

12KetkinunatiDios,Daytoytipagilasinantitulagnga aramidekitinagbaetanmikadakayokentunggalsibibiaga parsuangaaddakadakayo,itiagnanayonakaputotan.

13Ikabilkotipanakitiulep,ketagbalintoapagilasinanti tulagitinagbaetankokentidaga

14Ketmapasamakto,intoniyegkotiulepitirabawtidaga, makitantotipanaitiulep

15Ketlaglagipektotitulagko,ngaaddaitinagbaetanmi kadakayokentunggalsibibiagaparsuaitiaminalasag;ket saantonngaagbalinalayusdagitidandanumamangdadael itiaminalasag

16Kettipanaaddantoitiulep;ketkitaekdaytoy,tapno malagipkotiagnanayonakatulaganitinagbaetantiDios kentitunggalsibibiagaparsuaitiaminalasagngaaddaiti daga

17KettiDioskinunanakenNoe,Daytoytipagilasinanti tulag,ngaimpasdekkoitinagbaetankokentiaminalasag ngaaddaditoydaga.

18KettiannakniNoe,arimmuaritidaong,isudadaSem, kenHam,kenJafet:ketniHamtiamaniCanaan

19DagitoytitallongaannakniNoe:ketcadacuada nasaknaptienteroadaga

20KetniNoenangrugingaagtalon,ketnagmulaiti kaubasan

21Ketimminumitiarak,ketnabartek;ketnaluktaniti unegtitoldana.

22KetniHam,ngaamaniCanaan,nakitanati kinalamolamoniamana,ketimbaganakadagitiduaa kakabsatnaitiruar

23KetnangaladaSemkenJafetitimaysaakawes,ket inkabildaitiduangaabagada,ketnagsublida,ket inabbongantikinalamolamoniamada;ketnalikudandagiti rupada,ketdidanakitatikinalamolamoniamada

24KetnariingniNoemanipuditiarakna,ketnaammuanna tiinaramidkenkuanatiinaudingaanakna

25Ketkinunana,MailunodtiCanaan;agbalintonga adipendagitiadipenkadagitikakabsatna

26Ketkinunana,BenditokomaniJehovaaDiosniSem; ketniCanaantiadipenna.

27PadakkelennantotiDiosniJafet,ketagtaengtokadagiti toldaniSem;ketniCanaantiadipenna

28NagbiagniNoekalpasantilayusititallogasutket limapuloatawen

29Ketaminngaal-aldawniNoesiamagasutketlimapulo atawen:ketnatay.

KAPITULO10

1ItadagitoydagitikaputotandagitiannakdaNoe,Sem, Ham,kenJafet:ketnayanakkadakuadadagitiannaka lallakikalpasantilayus.

2DagitiannakniJafet;Gomer,kenMagog,kenMadai, kenJavan,kenTubal,kenMesec,kenTiras

3KetdagitiannakniGomer;Askenaz,kenRifat,ken Togarma

4KetdagitiannakniJavan;Elisa,kenTarsis,Kitim,ken Dodanim.

5BabaenkadagitoynabingbingaydagitiisladagitiGentil kadagitidagdagada;tunggalmaysasigunitipagsasaona, kaskadagitipamiliada,kadagitinasionda.

6KetdagitiannakniHam;Cus,kenMizraim,kenFut,ken Canaan

7KettiannakniCus;Seba,kenHavila,kenSabta,ken Raama,kenSabteca:kendagitiannakniRaama;Seba,ken Dedan

8KetniCuspinutotnaniNimrod:nangrugingaagbalina nabilegditoydaga

9Isuketmaysaanabilegamangnganupitisangoananni Yahweh:gapunaanaibaga,KaskenniNimroda mannakabalinamangnganupitisangoananniYahweh

10KettipangrugiantipagariannaisutiBabel,Erec,Acad, kenCalne,itidagatiSinar.

11ManipuditidaytaadagarimmuartiAsur,ket binangonnatiNineve,kentisiudadtiRehobot,kenCala.

12KettiResenitinagbaetantiNinevekenCala:isumet laengtidakkelasiudad

13KetniMizraimpinutotnadaLudim,Anamim,Lehabim, kenNaftuhim.

14KettiPatrusim,kenCasluhim,(anaggapukadakuada dagitiFilisteo,)kenCaftorim

15KetniCanaanpinutotnaniSidonngainaunanga anakna,kenniHeth

16KettiJebuseo,kenAmorreo,kentiGirgaseo. 17KentiHeveo,kenArkita,kenSinita, 18KetdagitiArvadita,kenZemarita,kenHamatita:ket kalpasannanagsaknapdagitipamiliadagitiCanaanita.

19KettibeddengdagitiCanaanitanaggapuidiaySidon, bayattiidadatengmoidiayGerar,aginggaitiGaza;bayatti

ipapanmo,idiaySodoma,kenGomorra,kenAdma,ken Zeboim,aginggaidiayLasa.

20DagitoytiannakniHam,sigunkadagitipamiliada, sigunkadagitipagsasaoda,kadagitipagilianda,ken kadagitinasionda.

21NaipasngaymetkenSemngaamadagitiaminnga annakniEber,akabsatniJafetngainauna

22DagitiannakniSem;Elam,kenAsur,kenArfaxad,ken Lud,kenAram

23KetdagitiannacniAram;Uz,kenHul,kenGeter,ken Mas

24KetniArfaxadpinutotnaniSalah;ketniSalah pinutotnaniEber.

25KetniEbernayanaktiduangaannakalallaki:tinagan timaysaketPeleg;taidial-aldawnanabingaytidaga;ket Joctantinagantikabsatna.

26KetniJoctanpinutotnadaAlmodad,Selef,Hazarmavet, Jera

27KenHadoram,kenUzal,kenDikla. 28KetdaObal,kenAbimael,kenSeba, 29KenOfir,Havila,kenJobab:amindagitoyketannakni Joctan.

30KettipagnaedandanaggapuidiayMesa,bayata mapankayoidiaySefarabantayitidaya

31DagitoytiannakniSem,sigunkadagitipamiliada, sigunkadagitipagsasaoda,kadagitidagada,kaskadagiti nasionda

32DagitoydagitipamiliatiannakniNoe,kaskaputotan, kadagitinasionda:ketbabaenkadagitoynabingaydagiti nasionitidagakalpasantilayus

KAPITULO11

1Kettienteroadagaketmaymaysatipagsasaona,ken maymaysatipanagsasaona

2Ketnapasamak,bayattipanagdaliasatdamanipuddaya,a nakasarakdaititanapitidagatiSinar;ketnagnaeddasadiay.

3Ketkinunadaitimaysakenmaysa,Inkayo,agaramidtayo itiladrilio,ketpuorantayoidaanaan-anay”Ketaddaanda itiladrilioakasbato,kenaddaandaitislimeakasmorter.

4Ketkinunada,Inka,mangbangontayoitimaysaasiudad kenmaysaatorre,atituktoknadumanonitilangit;ket aramidentayokomatinagan,dilakettamaiwarastayoiti rabawtiinteroadaga

5KetsimmalogniJehovatapnokitaennatisiudadkenti torre,ngaimbangondagitiannaktitao.

6KetkinunaniJehova,Adtoy,maymaysatiili,ket maymaysatipagsasaoda;ketdaytoytirugiandanga aramiden:ketitaawantotimapengdankadakuada,nga impagarupdangaaramiden

7Inkayo,bumabatayo,ketsadiayibabaintayoti pagsasaoda,tapnosaandaamaawatantipanagsasaoti maysakenmaysa

8ItikastainwarasnaidaitiAPOmanipudsadiayitirabaw tiinteroadaga:ketinsardengdatipanangbangonitisiudad 9Ngarud,naawaganitiBabeltinaganna;agsipudtani Jehovarinugiannasadiaytipagsasaotiisuaminadaga:ket manipudsadiayinwarasnaidaniYahwehitirabawtiintero adaga

10DagitoydagitikaputotanniSem:Sangagasuttitawenni Sem,ketpinutotnaniArfaxadduaatawenkalpasanti layus

11NagbiagniSemkalpasantipannakayanaknaniArfaxad itilimagasutatawen,ketnaaddaanitiannakalallakiken babbai

12KetnagbiagniArfaxadititallopuloketlimaatawen, ketpinutotnaniSalah.

13KetnagbiagniArfaxadkalpasantipannakayanaknani Salahitiuppatagasutkettalloatawen,ketnaaddaaniti annakalallakikenbabbai.

14KetniSalahnagbiagititallopuloatawen,ketpinutotna niEber

15KetnagbiagniSalahkalpasantipannakayanaknani Eberitiuppatagasutkettalloatawen,ketnaaddaaniti annakalallakikenbabbai.

16KetnagbiagniEberititallopuloketuppatatawen,ket pinutotnaniPeleg

17KetnagbiagniEberkalpasantipannakayanaknakenni Pelegitiuppatagasutkettallopuloatawen,ketnaaddaan itiannakalallakikenbabbai

18NagbiagniPelegititallopuloatawen,ketpinutotnani Reu

19KetnagbiagniPelegkalpasantipannakayanaknani Reuitiduagasutketsiamatawen,ketnaaddaanitiannaka lallakikenbabbai

20KetniReunagbiagitiduakettallopuloatawen,ket pinutotnaniSerug.

21KetnagbiagniReukalpasantipannakayanaknaken Serugitiduagasutketpitoatawen,ketnaaddaanitiannak alallakikenbabbai.

22KetniSerugnagbiagititallopuloatawen,ketpinutotna niNahor

23NagbiagniSerugitiduagasutatawenkalpasanti pannakayanaknaniNahor,ketnaaddaanitiannakalallaki kenbabbai

24KetnagbiagniNahoritiduapuloatawen,ketpinutotna niTera

25KetnagbiagniNahorkalpasantipannakayanaknaken niTeraitisangagasutketsangapuloketsiamatawen,ket naaddaanitiannakalallakikenbabbai

26NagbiagniTareitipitopuloatawen,ketpinutotnada Abram,Nahor,kenHaran.

27ItadagitoydagitikaputotanniTare:niTareket pinutotnadaAbram,Nahor,kenHaran;ketniHaran pinutotnaniLot.

28KetnatayniHaranitisanguanantiamanaaniTareiti dagaanakayanakanna,idiayUrtiCaldeo

29KetinasawadaAbramkenNahor:tinagantiasawani AbramketSarai;kettinagantiasawaniNahor,niMilca, ngaanakniHaran,amaniMilca,kenamaniIsca.

30NgemlupesniSarai;awantianakna

31KetniTareinnalananiAbramngaanakna,kenniLot ngaanakniHaranngaanaktianakna,kenniSaraia manugangna,asawaniAbramngaanakna;ket nakikuyogdakadakuadamanipudUrtiCaldeo,tapno mapanitidagatiCanaan;ketimmaydaidiayHaran,ket nagnaeddasadiay

32Kettial-aldawniTareduagasutketlimaatawen:ket natayniTareidiayHaran.

KAPITULO12

1Ita,kinunaniJehovakenAbram,Rummuarcaitidagam, kencadagitikakabagiam,kenitibalayniamam,itidaga ngaipakitackenca.

2Ketpagbalinektokenkaanaindaklananasion,ket bendisionanka,kenpadakkelektinaganmo;ket agbalinkantoabendision:

3Ketbenditoktodagitimangbendisionkenca,ken ilunodkotimangilunodkenca:ketgapukenca mabendisionantodagitiaminafamiliaitidaga

4PimmanawngarudniAbram,kasitikinunaniJehova kenkuana;ketniLotnakikuyogkencuana:ketniAbram pitopuloketlimatitawennaidipimmanawidiayHaran

5KetniAbraminnalananiSaraingaasawana,kenniLot ngaanaktikabsatna,kenaminasanikuadaanaurnongda, kendagitikararuaanagun-oddaidiayHaran;ketnapandaa mapanitidagatiCanaan;ketimmaydaitidagatiCanaan

6KetlimmasatniAbramitidagaaginggaitidissoti Siquem,aginggaititanaptiMoreKetaddaidinti Canaanitaitidaga

7KettiAPOnagparangkenAbram,ketkinunana, Kadagitibukelmoitedcodaytoyadaga:ketsadiay nangibangonitialtaramaipaaykenJehova,anagparang kencuana.

8Ketimmakarmanipudsadiayaginggaitimaysaabantay itidayatiBethel,ketimpatakdernatitoldana,ngaaddaan itiBethelitilaud,kenHaiitidaya:ketsadiaynangibangon itialtaramaipaaykenJehova,ketinawagannatinaganni Jehova

9KetnagdaliasatniAbram,nagtultuloylattangaagturong itiabagatan

10Ketaddabisinitidaga:ketsimmalogniAbramidiay Egiptotapnoagtaengsadiay;tanakarotibisinitidaga.

11IdiasidegenasumrekidiayEgipto,kinunanakenSarai ngaasawana,Adtoyita,ammokamaysakaanapintasa babaiakitaen.

12Ngarudmapasamakto,intonmakitanakadagitiEgipcio, kunadanto,‘Daytoytiasawana:ketpatayendakto,ngem isalakandakantoasibibiag.

13Ibagam,pangngaasim,sikatikabsatkoababai:tapno nasayaatkomakaniakgapukenka;ketagbiagtotikararuak gapukenka.

14Ketnaaramidnga,idisimmangpetniAbramidiay Egipto,nakitadagitiEgipciotibabaianapintasunay

15NakitametdagitiprinsipeniFaraon,ket kinomendarandaitisangoananniFaraon:kettibabai naipanitibalayniFaraon.

16KetnagpakaasianaimbagkenAbrammaigapu kencuana:ketaddaanisunakadagitikarnero,kenbaka,ken asno,kenadipenalallaki,kenadipenababbai,kenasno, kenkamelio.

17KetniJehovasinaplitnaniFaraonkentibalayna kadagitidadakkelasaplitgapukenSaraingaasawani Abram

18InayabanniFaraonniAbramketkinunana,Aniadaytoy ngainaramidmokaniak?apayadimoimbagakaniaknga isutiasawam?

19Apayakinunam,Isutikabsatkoababai?isua mabalinkokomangaasawaen:ita,adtoyngarudtiasawam, alaem,ketinka

20KetniFaraonbinilinnadagititattaonamaipanggep kencuana:ketpinapanawdaisuna,kentiasawana,ken aminngaaddakencuana

KAPITULO13

1KetniAbramrimmuaridiayEgipto,isukentiasawana, kenaminngaaddakenkuana,kenniLotakaduana,idiay abagatan

2NabaknangunayniAbramitibaka,pirak,kenbalitok 3Ketintuloynadagitipanagdaliasatnamanipuditi abagatanaginggaitiBethel,aginggaitilugarngaayanti toldanaididamo,itinagbaetantiBethelkenHai; 4Itidissotialtar,ngainaramidnasadiayididamo:ket sadiayimmawagniAbramitinaganniJehova

5KetniLot,anakikuyogkenAbram,addaankadagiti arban,kenbaka,kentolda

6Kettidagasaannaakabaelanngaibturanida,tapno agtaengdaasangsangkamaysa:taadutisanikuada,isua saandaamakapagtaengasangsangkamaysa

7Ketaddaririitinagbaetandagitiagpaspastorkadagiti tarakenniAbramkendagitiagpaspastorititarakenniLot: ketdagitiCanaanitakendagitiPerezeonagnaeddaidiiti daga

8KetkinunaniAbramkenniLot,Awankomati panagsusupiat,pangngaasim,itinagbaetanmikenka,keniti nagbaetandagitipastorkokendagitipastormo;ta agkakabsattayo.

9Saankadiatiinteroadagaitisanguanam?isinatibagim, pangngaasim,caniac:noalaemtimakannigidngaima, mapanaktongaruditikannawan;wennonopumanawkaiti makannawan,mapanakngaruditimakannigid

10KetniLotintangadnadagitimatana,ketnakitanati aminatanaptiJordan,anasayaattidanumnaitisadinoman, sakbayadinadaelniJehovatiSodomakenGomorra,kas metlaengitiminuyonganniJehova,akasitidagatiEgipto, kasdimtengkaZoar.

11Kalpasanna,piniliniLottiaminatanaptiJordan;ketni Lotnagdaliasatitidaya:ketinsinadatibagbagidatimaysa manipuditisabali.

12NagnaedniAbramitidagatiCanaan,ketnagnaedni Lotkadagitisiudadititanap,ketimpatakdernatitoldana ngaagturongitiSodoma.

13NgemdagititattaotiSodomanadangkesdaken managbasoldaitisangoananniJehova

14KetniJehovakinunanakenAbram,kalpasananaisina niLotkencuana,Itangadmoitadagitimatam,ketkitaem manipuditilugarngaayanmoitiamianan,itiabagatan,ken daya,kenitilaud

15Taaminadagaamakitam,itedkontokenka,kenitibinimitiagnanayon

16Ketpagbalinektotibukelmoakasititapoktidaga:iti kastanotimaysaataomabalinnaabilangentitapokti daga,mabilangtometdagitibukelmo

17Tumakderka,magnakaitidagaitikaatiddogken kaakabana;taitedkontokenka

18Kalpasanna,inikkatniAbramtitoldana,ketimmayket nagnaedititanaptiMamre,ngaaddaidiayHebron,ket nangibangonsadiayitialtaramaipaaykenJehova

1KetnapasamakidikaaldawanniAmrafelngaaritiSinar, niAriocngaaritiEllasar,niKedorlaomerngaaritiElam, kenniTidalngaaridagitinasion;

2NakigubatdagitoykenBerangaaritiSodoma,kenni BirsangaaritiGomorra,niSinabngaaritiAdma,kenni SemeberngaaritiZeboim,kentiaritiBela,ngaisuti Zoar

3NagtiponamindagitoyitigingettiSiddim,ngaisuti naapgadabaybay

4Sangapuloketduaatawenanagserbidaken Kedorlaomer,ketitimaikasangapulokettalloatawen immalsada

5Ketitimaikasangapuloketuppatatawenimmayni Kedorlaomerkendagitiar-ariakaduana,ketkinabilda dagitiRefaimidiayAsterot-Carnaim,kendagitiZuzim idiayHam,kendagitiEmimidiayShave-Kriataim 6KetdagitiHoreoitibantaydaaSeir,aginggaitiElparan, ngaaddaitiigidtilet-ang

7Ketnagsublida,ketdimtengdaidiayEnmispat,ngaisuti Cades,ketkinabildatiaminadagadagitiAmalekita,ken kastametdagitiAmoreo,ngaagnanaedidiay Hazezontamar

8KetrimmuarsadiaytiaritiSodoma,kentiaritiGomorra, kentiaritiAdma,kentiaritiZeboim,kentiaritiBela (isumetlaengtiZoar;)ketnakigubatdakadakuadaititanap tiSiddimkenniSiddim;

9KaduananiKedorlaomerngaaritiElam,kenniTidal ngaaridagitinasion,kenAmrafelngaaritiSinar,ken AriocngaaritiElasar;uppatngaaringaaddaanlima.

10KettigingettiSiddimnapnokadagitiabuttislime;ket dagitiaritiSodomakenGomorranagtalawda,ketnatnagda sadiay;ketdagitinabatinagtalawdaitibantay.

11KetinnaladatiaminasanikuatiSodomakenGomorra, kenaminataraonda,ketnapanda

12KetinnaladaniLot,ngaanaktikabsatniAbram,nga agnanaedidiaySodoma,kendagitisanikuana,ket pimmanawda

13Ketimmaytimaysaanakalibas,ketimbaganaken AbramaHebreo;tanagnaedisunaititanapniMamrenga Amorreo,kabsatniEscol,kenkabsatniAner:ketdagitoy nakitimpuyogdakenAbram.

14KetidinangngegniAbramanatiliwtikabsatna, inarmasnadagitinasanayngaadipenna,anayanakiti bukodnaabalay,tallogasutsangapuloketwalo,ket kinamatnaidaaginggaidiayDan

15Ketpinagsisinanatibaginaamaibusorkadakuada,isu kendagitiadipenna,itirabii,ketkinabilnaida,ket kinamatnaidaaginggaidiayHoba,ngaaddaitimakannigid tiDamasco

16Ketinsublinaaminasanikua,ketinsublinametti kabsatnaaniLot,kendagitisanikuana,kendagitibabbai met,kendagititattao

17KettiaritiSodomarimmuartapnosabtennaisuna kalpasantipanagsublinamanipuditipanangpapataykenni Kedorlaomer,kendagitiar-ariakaduana,idiaygingetti Save,ngaisutirangkistiari

18KetniMelquisedecngaaritiSalemnangisangpetiti tinapaykenarak:ketisutipaditiKangatuanaDios.

19Ketbinendisionanna,ketkinunana,Benditokomani AbramtiKangatuanaDios,ngaagtagikuaitilangitken daga

20KetbenditokomatiKangatuanaDios,anangiyawat kadagitikabusormoitiimam.Ketintednakenkuanati apagkapullotiamin

21KettiaritiSodomakinunanakenAbram,Itedmo kaniakdagititattao,ketalaemdagitisanikua.

22KetniAbramkinunanaitiaritiSodoma,Intag-aykoti imakkenJehova,tiKangatuanaDios,tiagtagikuaiti langitkendaga

23Adiaktoalaenmanipuditimaysaasinulidaginggaiti maysaatalitisapatos,kendiaktoalaentianiamanabanag akukuam,dilakettakunaem,‘PinabaknangkoniAbram 24Malaksidlaengitikinnandagitiagtutuboalallaki,ken tibingaydagitilallakianakikuyogkaniak,daAner,Escol, kenMamre;bay-amngaalaendatibingayda

KAPITULO15

1KalpasandagitoyabanbanagimmaytisaoniJehovaken Abramitisirmata,akunkunana,Dikaagbuteng,Abram: Siaktikalasagmo,kentinalabesadakkelagunggona 2KetkinunaniAbram,ApoDios,aniatiitedmokaniak,ta awantianakko,kettimayordomotibalaykoisudaytoy EliezertiDamasco?

3KetkinunaniAbram,Adtoy,awantiintedmoabin-i:ket, adtoy,timaysaanayanakitibalaykoisutiagtawidkaniak.

4Ket,adtoy,immaykencuanatisaoniJehova,a kunkunana,Saantongaagtawidmodaytoy;ngemti rummuaritibukodmoabitukaisuntotiagtawidkenka.

5Ketinruarnaisunaitiballasiw-taaw,ketkinunana, Kitaemitanngaagturongitilangit,ketibagamkadagiti bituen,nokabaelamabilangenida:ketkinunanakencuana, Kastatotiputotmo

6KetnamatikenJehova;ketimbilangnadaytoykenkuana kaskinalinteg.

7Ketkinunanakencuana,SiacniJehovaanangiruarkenca idiayUrtiCaldeos,tapnoitedkencadaytoyadagatapno tawidem.

8Ketkinunana,ApoaDios,aniatipakaammoakatawidek daytoy?

9Ketkinunanakencuana,Alaemcaniactimaysaabaka ngaagtawenititallo,kenmaysaakaldingababainga agtawenititallo,kenmaysaakalakianakarneronga agtawenititallo,kenmaysaakalapati,kenmaysanga urbonakalapati

10Ketinnalanaamindagitoy,ketbiningaynaidaiti tengnga,ketinkabilnatitunggalpedasoititunggalmaysa: ngemsaanabiningaydagititumatayab

11Ketidibimmabadagititumatayabkadagitibangkay, pinapanawidaniAbram.

12Ketidilumlumnektiinit,nakaturogkenAbram;ket, adtoy,dimtengkenkuanatinakabutbutenganakaroa kinasipnget

13KetkinunanakenAbram,Ammuemasiguradoatibinimketagbalintoaganggannaetitidagaasaanakukuada, ketagserbidantokadakuada;ketparigatendaidaitiuppata gasutatawen;

14Kenkastametdaytaanasion,apagserbiandanto, ukomekto:ketkalpasannarummuardantongaaddaaniti dakkelasanikua

15Ketmapankantocadagitiammamasitatalna; maitabonkantoitinasayaatakinalakay.

16Ngemitimaikapatakaputotanumaydantomanenditoy: tasaanpayanaan-anaytikinadakesdagitiAmoreo.

17Ketnaaramidnga,idilumnektiinit,ketnasipnget, adtoytimaysangaumas-asukngaurno,kenmaysaa sumsumgedapagsilawanalimmasatitinagbaetandagitaa pedaso.

18Itidaytametlangaaldaw,nakitulagniJehovaken Abram,akunkunana,Itikaputotamintedkodaytoyadaga, manipudkarayantiEgiptoaginggaitidakkelakarayan,ti karayanEufrates

19DagitiKenita,kenKenizeo,kenKadmonita.

20KetdagitiHeteo,kenPerezeo,kenRefaim,20 21KetdagitiAmoreo,kenCanaanita,kenGirgaseo,ken Jebuseo.

KAPITULO16

1Ita,awantiannakniSaraingaasawaniAbram:ket addaanitiadipenababai,maysangaEgipcio,ngaagnagan Agar.

2KetniSaraikinunanakenAbram,Adtoyita,tiAPO linapdannacamangyanak:pangngaasim,sumrekkaiti adipenkoababai;mabalinamakagun-odakkadagitiannak babaenkenkuanaKetdimngegniAbramititimekniSarai

3KetniSaraingaasawaniAbraminnalananiAgarnga adipennangaEgipcio,kalpasantisangapuloatawena panagnaedniAbramitidagatiCanaan,ketintednaken lakaynangaAbramtapnoagbalinngaasawana

4KetsimrekkenAgar,ketnagsikog:ketidinakitanaa nagsikog,tiaponanaumsikadagitimatana

5KetniSaraikinunanakenAbram,Tibasolkodumteng kenca:intedcotiadipencoababaiitibarukongmo;ketidi nakitanaanagsikog,naumsiakkadagitimatana:niYahweh ukomennatinagbaetanmikenca

6NgemkinunaniAbramkenniSarai,Adtoy,addaiti imamtiadipenmoababai;aramidemkenkuanatikayatmo KetidinarigattipannakilangenniSaraikenkuana, nagtalawmanipuditirupana.

7KettianghelniJehovanasarakanisunaitiasidegti ubbogtidanumidiaylet-ang,itiasidegtiubbogitidalan ngaagturongidiaySur.

8Ketkinunana,Agar,adipenababainiSarai,sadinoti naggapuam?ketsadinotipapanam?Ketkinunana, AgtalawakitirupaniSaraingaapok.

9KettiangheltiAPOkinunanakencuana,Agsublicaiti apom,ketagpasakupkaitisidongdagitiim-imana.

10KettianghelniJehovakinunanakencuana,Paaduekto itinalabestibin-im,tapnosaandaamabilanggapuiti kinaadu

11KettianghelniJehovakinunanakencuana,Adtoy, masikogca,ketagpasngaycantoitimaysangaanakalalaki, ketawagannantoitiIsmael;agsipudtanangngegni Yahwehtirigatmo

12Ketagbalintongaatapatao;tiimanabumusortoiti tunggaltao,kentiimatitunggaltaomaibusorkencuana; ketagtaengtoitiimatangdagitiaminakakabsatna

13KetinawagannatinaganniJehovaanagsaokencuana, SicaaDiostimakitkitacaniac:takinunana,Nangaywanac metkadiditoydaydiaymakakitacaniac?

14GapunatibubonnaawaganBeerlahairoi;adtoy,addaiti nagbaetantiCadeskenBered.

15KetniAgarnangipasngaykenAbramitimaysanga anakalalaki:ketniAbrampinanaganannatianakna,nga impasngayniAgar,Ismael.

16PitopuloketinnemtitawenniAbram,idiinyanakni AgarniIsmaelkenAbram

KAPITULO17

1KetidiagtawenniAbramitisiamapuloketsiam, nagparangniJehovakenAbram,ketkinunanakencuana, SiaktiMannakabalin-aminaDios;magnakaitisanguanak, ketagbalinkaanaan-anay

2Ketaramidektotitulagkoitinagbaetanmikenka,ket paaduenkantoitikastaunay.

3KetnagruknoyniAbramitirupana:kettiDiosnakisarita kencuana,akunkunana, 4Nomaipapankaniak,adtoy,addakenkatitulagko,ket agbalinkantongaamatiaduanasion

5SaantometamaawaganitiAbramtinaganmo,nodiket Abrahamtinaganmo;tapinagbalinkangaamatiadua nasion

6Ketaramidenkantoitinalabesanabunga,ketaramidekto dagitinasionmanipudkenka,ketrummuartodagitiar-ari manipudkenka

7Ketipasdekkotitulagkoitinagbaetanmikenkakendagiti bukelmokalpasankenkakadagitikaputotandaparaiti agnanayonakatulagan,ngaagbalinaDioskenka,ken kadagitibukelmokalpasankenka

8Ketitedkontokenka,kenkadagitibukelmoasumaruno kenka,tidagaaganggannaetmo,tiaminadagatiCanaan, paraitiagnanayonasanikua;ketsiaktotiDiosda

9KettiDioskinunanakenAbraham,Sicasalimetmetamti tulagco,sika,kendagitibin-imasumarunokenkaiti kaputotanda

10Daytoytitulagko,asalimetmetam,itinagbaetanmi kenkakendagitibin-imasumarunokenka;Masapula makugittitunggallalakingaubingkadakayo

11Ketkugitemtotilasagtikudilmo;ketagbalintoa pagilasinantikatulaganitinagbaetanmikenka

12Kettiagtawenitiwalongaaldawmakugittokadakayo, tunggallalakingaubingkadagitikaputotanyo,tinayanak itibalay,wennonagatangbabaentikuartamanipuditi asinomanaganggannaet,asaananagtauditibin-iyo

13Tinayanakitibalaymo,kentinagatangbabaenti kuartam,masapulamakugit:kettitulagkoaddantoiti lasagyongaagnanayonatulag.

14Kettiubingadinakugitasaananakugittilasagnaiti kudilna,maputedtodaytaakararuakadagititattaona; sinalungasingnatitulagko

15KettiDioskinunanakenAbraham,Nomaipapanken Saraingaasawam,saanmongaawaganitiSarai,nodiket Saratinaganna

16Ketbendisionaktoisuna,ketitedkontometitianaka lalakikenkuana:wen,bendisionaktoisuna,ketagbalinto ngainadagitinasion;agtaudtokenkuanadagitiaridagiti tattao

17Kalpasanna,nagrukobniAbraham,ketnagkatawa,ket kinunanaitipusona,Mayanakkaditimaysangaubingnga agtawenitisangagasut?ketayaniSara,ngaagtaweniti siamapulo,timangipasngay?

18KetkinunaniAbrahamitiDios,Onoagbiagkomani Ismaelitisanguanam!

19KetkinunatiDios,PudnongaipasngaytoniSaranga asawamitianakalalaki;ketawaganmontotinagannaiti Isaac:ketipasdekkontotitulagkokencuanangaagnanayon atulag,kenitibin-inaasumarunokencuana

20KetnomaipapankenIsmael,nangngegko:Adtoy, binendisionakisuna,ketpaaduektoisuna,ketpaaduektoiti kastaunay;sangapuloketduaaprinsipetiipasngayna,ket pagbalinektoanaindaklananasion

21NgemipasdekkontotitulagkokenIsaac,ngaibaklayto kenkaniSaraitidaytoynaikeddengatiempoitisumaruno atawen.

22Ketinsardengnatimakisaritakenkuana,ketsimmang-at tiDiosmanipudkenAbraham

23KetniAbrahaminnalananiIsmaelngaanakna,ken aminanayanakitibalayna,kenaminanagatangbabaenti kuartana,tunggallalakikadagitilallakiitibalayni Abraham;ketinkugitdatilasagtikudildaitidaytamet laengngaaldaw,kaskinunatiDioskenkuana

24KetniAbrahamagtawenitisiamapuloketsiam,idi nakugititilasagtikudilna.

25SangapulokettallotitawenniIsmaelngaanakna,idi nakugititilasagtikudilna

26ItidaytametlangaaldawnakugitniAbraham,kenni Ismaelngaanakna

27Ketaminalallakiitibalayna,anayanakitibalay,ken gimmatangitikuartaitiganggannaet,nakugitdaakaduana.

KAPITULO18

1KetniJehovanagparangkencuanaititanaptiMamre:ket nagtugawisunaitiruangantitoldaitipudottialdaw;

2Ketintangadnadagitimatanaketkimmita,ket,adtoy, talloalallakitinagtakderitisibayna:ketidinakitanaida, nagtarayasinabatidamanipuditiruangantitolda,ket nagruknoyitidaga.

3Ketkinunana,Apoc,noitanasaracactiparaburiti imatangmo,dicalumabas,pangngaasim,itiadipenmo

4Maalakomatibassitadanum,pangngaasiyo,ket bugguanyodagitisakayo,ketaginanakayoitisiroktikayo

5Ketmangalaakitisangkabassitatinapay,ket liwliwaenyodagitipusoyo;kalpasandaytalumabaskayto: tangarudimmaykayoitiadipenyoKetkinunada,Kastati aramidem,kasitiimbagam

6KetnagdardarasniAbrahamasimrekititoldakenSara, ketkinunana,Mangsaganakaadagusititalloarukodti napinoataraon,masaem,kenagaramidkakadagititinapay itirabawtipagpuoran

7KetnagtarayniAbrahamitipangen,ketnangalaitiurbon abakaanalamuyotkennasayaat,ketintednaitimaysanga agtutuboalalaki;ketnagdardarasanangkawesitidayta.

8Ketinnalanatimanteka,kengatas,kentiurbonabaka ngainkabilna,ketinkabilnaitisanguananda;ketnagtakder itisibaydaitisiroktikayo,ketnanganda

9Kinunadakenkuana,SadinotiayanniSarangaasawam? Ketkinunana,Adtoy,ititolda.

10Ketkinunana,Pudnongaagsubliakkencasiguniti tiempotipanagbiag;ket,adtoy,niSarangaasawam, maaddaantoitianakalalaki.KetnangngegniSaraiti ruangantitolda,ngaaddaitilikudanna

11Ita,lakayendaAbrahamkenSarakennapalaloti edadda;ketnagsardengdaytakenSaraakasitikababalin dagitibabbai

12Gapuna,nagkatawaniSaraitibagina,akunkunana, Kalpasantipanaglakayko,maragsakanakkadi,talakay mettiapok?

13KetniJehovakinunanakenAbraham,Apaya nagkatawaniSara,akunkunana,Siguradonga agpasngayaktoitiubing,alakayen?

14Addakadianiamanabanaganarigatunayparaken Jehova?Itinaitudingatiempoagsubliakkenka,kasiti tiempotipanagbiag,ketniSaramaaddaantoitianaka lalaki.

15Kalpasanna,inlibakniSara,akunkunana,Saanaka nagkatawa;tanagbutengisunaKetkinunana,Saan;ngem nagkatawaka.

16Kettimmakderdagitilallakimanipudsadiay,ket timmaliawdaitiSodoma:ketniAbrahamnakikuyog kadakuadatapnoiyegnaidaitidalan.

17KetniJehovakinunana,IlemmengkokadikenAbraham tiar-aramidek;

18GaputamakitantoasiguradongaagbalintoniAbraham anaindaklankenmannakabalinanasion,ket mabendisionantokenkuanadagitiaminanasionitidaga?

19Taam-ammokisuna,abilinennantodagitiannaknaken tisangakabbalayannakalpasankenkuana,ket salimetmetandatidalanniJehova,tapnoaramidendati kinahustisiakenpanangukom;tapnotiAPOiyegnaken Abrahamtiimbaganamaipapankencuana

20KetniJehovakinunana,Agsipudtadakkeltiikkisti SodomakenGomorra,kengaputanakarounaytibasolda; 21Sumalogakitan,ketkitaeknoinaramiddaanaan-anaya maibatayitiikkisna,adimtengkaniak;ketnosaan, maammuakto.

22Ketdagitilallakiinsublidadagitirupadamanipud sadiay,ketnapandaidiaySodoma:ngemniAbraham nagtakderpaylaengitisangoniJehova.

23KetimmasidegniAbraham,ketkinunana,Dadaekem metkaditinalintegakaduadagitinadangkes?

24Nalabitaddalimapuloanalintegitiunegtisiudad: dadaelemtometayaketsaanmongaispalentilugarpara kadagitilimapuloanalintegngaaddasadiay?

25Daytatiadayokenkangaagaramiditikastoyawagas,a mangpapatayitinalintegakaduatinadangkes:kenti nalintegagbalinakasitinadangkes,ngaadayokenka: SaankadingaaramidentiUkomtiaminadaga?

26KetniJehovakinunana,NomakasarakacidiaySodoma itilimapuloanalintegitiunegtisiudad,nokasta,isipacti aminadissomaigapukadakuada

27KetsimmungbatniAbrahamketkinunana,Adtoyita, innalakamakisaoitiApo,atapokkendapolaeng

28Nalabitagkurangtotilimakadagitilimapuloanalinteg: dadaelemkaditiaminasiudadgapuitikinakurangtilima?

Ketkinunana,Nomakasarakaksadiayitiuppatapuloket lima,diaktodadaelen

29Ketnagsaomanenkencuana,ketkinunana,Nalabitadda uppatapuloamasarakansadiay.Ketkinunana,Saanko ngaaramidendaytoygapuitiuppatapulo

30Ketkinunanakencuana,Osaankomangaagpungtotti Apo,ketagsaoak:Nalabitaddatallopuloamasarakan sadiayKetkinunana,Diaktoaramiden,nomakasarakakiti tallopulosadiay

31Ketkinunana,Adtoyita,innalakamakisaritaitiApo: Nalabitaddaduapuloamasarakansadiay.Ketkinunana, Saankoadadaelendaytoygapuitiduapulo

32Ketkinunana,OsaankomangaagpungtottiApo,ket agsaoaktopaylaengitidaytoyamaminsan:Nalabit sangapulotimasarakansadiayKetkinunana,Saankoa dadaelengapuitisangapulo

33KetniJehovanapanitidalanna,apamanapimmanawiti pannakilangenkenAbraham:ketniAbrahamnagsubliiti lugarna

KAPITULO19

1KetimmaytiduangaanghelidiaySodomaitimalem; ketnagtugawniLotitiruangantiSodoma:ketniLotidi nakitanaidatimmakdertapnosabtennaida;ketinruknoyna tirupanangaagturongitidaga;

2Ketkinunana,Adtoyita,appoko,sumrekkayo, pangngaasiyo,itibalaytiadipenyo,ketagtalinaedkayoiti interoarabii,ketbugguanyodagitisakayo,ket bumangonkaytoanasapa,ketmapankayoitidalanyoKet kinunada,Saan;ngemagtalinaedtayoitikalsadaitiinteroa rabii

3Ketinkabilnaidaitikastaunay;ketsimrekdakencuana, ketsimrekdaitibalayna;ketinaramidnaidaitimaysaa padaya,ketnaglutoititinapayngaawanlebadurana,ket nanganda

"

5KetinayabandaniLotketkinunadakencuana,Sadinoti ayandagitilallakiasimrekkencaitaarabii?iruaryoida kadakami,tapnomaammuanmiida.

6KetniLotrimmuarcadacuadaitiruangan,ketinrikepna tiruangan

7Ketkinunana,Idawatkocadacayo,kakabsat,dicayo nadangkes

8Adtoyita,addaanakitiduangaannakababbaiasaana nakaam-ammoititao;bay-anyo,dawatek,iruarkoida cadacayo,ketaramidenyocadacuadatinaimbagcadacayo: cadagitoylaengalallakiawantiaramidenyo;tangarud immaydaitisiroktianniniwantiatepko.

9Ketkinunada,AgtakderkaKetkinunadamanen,Simrek daytoyataotapnoagtaeng,ketmasapulngaagbalinnga ukom:itanakarkarotipannakilangenmikenkangem kadakuadaKetpinagpigketdatilalaki,niLot,ket immasidegdatapnoburakendatiridaw

10Ngeminyunnatdagitilallakitiimada,ketinguyoddani Lotitibalay,ketinrikepdatiridaw

11Ketkinabildadagitilallakingaaddaitiruangantibalay, babassitkendadakkel:isuanabannogdaamangbirokiti ruangan

12KinunadagitilallakikenniLot,Addakadisabaliditoy? manugang,kenannakmoalallaki,kenannakmoababbai, kenaniamanngaaddakenkaitisiudad,iruarmoidaiti daytoyadisso

13Tadadaelenmidaytoyadisso,agsipudtatiikkisda nakarkaroitisangoananniJehova;ketimbaonnakamiiti APOamangdadaelitidaytoy.

14KetniLotrimmuar,ketnakisaokadagitimanugangnaa lallaki,anangasawakadagitiannaknaababbai,ket kinunana,Bumangon,pumanawkayoitidaytoyadisso;ta dadaelentoniYahwehdaytoyasiudadNgemkaslamaysa amanguyawkadagitimanugangna

15Ketidibimmangontibigat,idindagitianghel pinadardarasdaniLot,akunkunada,Bumangonka,alaemti asawamkentiduangaannakmoababbai,ngaaddaditoy; dilakettamaibuscaitikinadakestiili.

16Ketbayattipanagbayagna,iniggamandagitilallakiti imana,kentiimatiasawana,kenitiimatiduanga annaknaababbai;niAPOnaasikencuana:ketinruarda,ket pinacabildaitiruartisiudad.

17Ketnapasamak,idiinruardaidaitiballasiw-taaw, kinunana,Aglibaskamaipaayitibiagmo;dicakumitaiti likudam,wennoagtalinaeditiaminatanap;aglibaskaiti bantay,dilakettamaibuska

18KetniLotkinunanacadacuada,Ay,saanacasta,Apoc. 19Adtoyita,nakasaraktiadipenmoitiparaburiti imatangmo,ketintan-okmotiasimo,ngaimpakitam kaniakitipanangisalakanitibiagko;ketdiakmakalibasiti bantay,amangannoaddadakesamangalakaniak,ket matayak

20Adtoyita,daytoyasiudadketasidegapagtalaw,ket bassitlaeng:Oh,bay-anyongaaglibasaksadiay,(saankadi abassit?)ketagbiagtotikararuak

21Ketkinunanakencuana,Kitaem,inawatcanca maipanggepmetitidaytoyabanag,tapnosaancoa rebbekendaytoyasiudad,gapuitiimbagam

22Agdardaraska,aglibaskasadiay;tadiakmaaramidti aniamanaginggangaumaykasadiayNgarudnapanaganan tisiudaditiZoar

23NagsilnagtiinititirabawtidagaidisimrekniLotidiay Zoar

24Kalpasanna,nagtudoniJehovaitiasuprekenapuy manipudlangititiSodomakenGomorra;

25Ketrinebbanadagidiayasiudad,kenaminatanap,ken aminngaagnanaedkadagitisiudad,kendagitinagtuboiti daga.

26Ngemtimmaliawtiasawanamanipuditilikudanna,ket nagbalinngaadigitiasin

27KetniAbrahamrimmuaranasapaitibigatanapaniti dissoanagtakderannaitisanguananniJehova

28KettimmaliawitiSodomakenGomorra,kenitiinteroa dagatitanap,ketnakitana,ket,adtoy,tiasuktidaga immuliakasitiasuktiurno

29Ketnapasamak,ididinadaeltiDiosdagitisiudaditi tanap,linagiptiDiosniAbraham,ketimbaonnaniLot manipudititengngatipannakarba,idirinebbanadagiti siudadanagnaedanniLot

30Ketsimmang-atniLotmanipudZoar,ketnagnaediti bantay,kentiduangaannaknaababbaiakaduana;ta nagbutengisunangaagnaedidiayZoar:ketnagnaedisuna itimaysaarukib,isukendagitiduangaannaknaababbai

31Kettiinaunakinunanaitiub-ubing,Lakayenniamami, ketawantitaoditoydagaasumrekkadatayoakasitiugali tiaminadaga.

32Umaykayo,ipainumtayoniamatayoitiarak,ket makikaiddatayokenkuana,tapnomataginayontayotibin-i niamatayo

33Ketpinainumdaniamadaitiarakitidaytaarabii:ketti inaunasimrek,ketnakikaiddakenamana;ketsaannaa nabigbignokaanoanakaidda,wennonotimmakder

34Ketnaaramiditikabigatanna,tiinaunakinunanaitiububing,Adtoy,makikaiddaakidirabiikenniamak: ipainumtayoitiarakitaarabiimet;ketsumrekka,ket

makikaiddakencuana,tapnomataginayonmitibin-ini amami.

35Ketpinainumdatiamadaitiarakitidaytametarabii: kettiub-ubingtimmakder,ketnakikaiddakencuana;ket saannaanabigbignokaanoanakaidda,wennono timmakder

36KastatiannakababbainiLotngaagpadaanagsikogiti amada.

37Kettiinaunaketnangipasngayitimaysangaanaka lalaki,ketpinanaganannaitiMoab:isumetlaengtiama dagitiMoabitaaginggaita

38Kettiub-ubing,nangipasngaymetitimaysangaanaka lalaki,ketpinanaganannaitiBenami:isumetlaengtiama dagitiannacniAmmonaginggaitangaaldaw

KAPITULO20

1NagdaliasatniAbrahammanipudsadiayngaagturongiti abagatanapagilian,ketnagnaeditinagbaetantiCadesken Sur,ketnagnaedidiayGerar

2KetniAbrahamkinunanamaipapankenSaranga asawana,Isutikabsatkoababai:ketniAbimelecngaariti Gerarnangibaon,ketinnalananiSara

3NgemtiDiosimmaykenAbimelecititagtagainepiti rabii,ketkinunanakencuana,Adtoy,maysakalaenga natay,gapuitibabaingainnalam;taisuketasawatilalaki

4NgemsaanngaimmasidegkenkuananiAbimelec:ket kinunana,Apo,papatayemkadimettinalinteganasion?

5Saannangaimbagakaniak,Isutikabsatkoababai?ket isu,urayisuamismokinunana,Isutikabsatko:iti kinatarnawtipusokkenkinainosentedagitiimak inaramidkodaytoy

6KetkinunatiDioskenkuanaititagtagainep,Wen, ammokngainaramidmodaytoyitikinatarnawtipusom;ta linapdancametngaagbasolcaniac:gapunaadiac impalubosasagidencaisuna

7Itangarudisublimtilalakingaasawana;tamaysaisunaa mammadto,ketikararagannantokenca,ketagbiagkanto: ketnodimoisubliisuna,ammomasiguradoamataykanto, sika,kenaminakukuam.

8Gapuna,bimmangonniAbimelecitibigat,ket inayabannaaminngaadipenna,ketimbaganaamindagitoy abanbanagkadagitilapayagna:ketnagbutengdagitilallaki.

9Kalpasanna,inayabanniAbimelecniAbrahamket kinunanakenkuana,Aniatiinaramidmokadakami?ket aniatibasolkokenka,ngainyegmokaniakkenitipagariak tidakkelabasol?inaramidmokaniakdagitiaramidasaan arumbengngaaramiden.

10KinunaniAbimeleckenAbraham,Aniatinakitamnga inaramidmodaytoyabanag?

11KinunaniAbraham,Agsipudtanapanunotko,Pudno ngaawanitidaytoyalugartipanagbutengitiDios;ket papatayendaktomaigapuitiasawak

12Ketkaskasdiapudnoisutikabsatkoababai;isutianak ababainiamak,ngemsaanngaanakninanangko;ket nagbalinngaasawak

13Ketnapasamak,idipinaglayagnaktiDiosmanipuditi balayniamak,kinunakkenkuana,Daytoyti kinamanangngaasimngaipakitamkaniak;ititunggallugar ngaumaytayo,kunayomaipapankaniak,Isutikabsatko.

14KetinnalaniAbimelecdagitikarnero,kenbaka,ken adipenalallaki,kenbabbai,ketintednaidakenAbraham, ketinsublinakenkuananiSarangaasawana

15KetkinunaniAbimelec,Adtoy,tidagakaddaiti sanguanam:agnaedcaitisadinomanapagayatam.

16KetkenSarakinunana,Adtoy,intedcotikabsatmoiti sangaribuapedasotipirak:adtoy,isuketmaysaa pangabbongdagitimata,cadagitiaminngaaddakenca,ken cadagitiaminasabsabali:castatipannakatubngarna

17GapunanagkararagniAbrahamitiDios:kettiDios pinaimbagnaniAbimelec,kentiasawana,kendagiti adipennaababbai;ketnangipasngaydaitiannak

18TainserraniJehovatiaminngaaanakanitibalayni Abimelec,gapukenSarangaasawaniAbraham

KAPITULO21

1KetniJehovasinarungkarannaniSaraakasitiimbagana, ketinaramidniJehovakenSarakasitiimbagana.

2TanagsikogniSaraketnangipasngaykenAbrahamiti maysangaanakalalakiidilakay,itinaikeddengatiempoa kinasaotiDioskenkuana.

3KetniAbrahampinanaganannatianaknaanayanak kenkuana,ngainyanakniSarakenkuana,Isaac

4KetniAbrahaminkugitnaniIsaacngaanaknaidi agtawenitiwalongaaldaw,kasimbilintiDioskenkuana 5SangagasuttitawenniAbrahamidinaipasngaykenkuana niIsaacngaanakna.

6KinunaniSara,“PinagkatawanaktiDiostapno makipagkatawakaniaktiaminadumngeg”

7Kinunana,SiasinokomatiagkunakenAbraham,ani Saratimangsusokadagitiannak?tainyanakkokenkuanati maysangaanakalalakiitikinalakayna

8Ketdimmakkeltiubing,ketnasuso:ketnangaramidni Abrahamitidakkelapadayaitiisumetlaengngaaldawa pannakasusoniIsaac

9KetnakitaniSaratianakniAgarngaEgipcio,nga inyanaknakenAbraham,ngaagladladingit

10Gapuna,kinunanakenAbraham,Italawmodaytoy adipenababaikentianakna:tatianakdaytoyadipena babaisaantongaagtawiditianakko,urayniIsaac 11NakarounaytibanagitiimatangniAbrahamgapuiti anakna.

12KettiDioskinunanakenAbraham,Saankomaanarigat itiimatangmogapuitiubingalalakikengapuitiadipenmo ababai;itiaminngaimbagakenkaniSara,dumngegkaiti timekna;takenIsaacmaawagantotiputotmo

13Ketkastametitianaktiadipenababaiaramidektoti maysaanasion,gaputaisutibukelmo

14KetniAbrahambimmangonanasapaitibigat,ket nangalaititinapay,kenmaysaaboteliatidanum,ket intednakenAgar,ngainkabilnaitiabagana,kenitiubing, ketpinapanawna:ketpimmanaw,ketnagallaallaitilet-ang tiBeerseba

15Nabusbostidanumitibotelia,ketintapuaknatiubingiti siroktimaysakadagitiruot

16Ketnapan,ketpinagtugawnaisunaitisangokencuana, acaslamaysaapana:takinunana,Diacpalubosanamakita tiipapataytiubingKetnagtugawisunaitisangona,ket inngatonatitimekna,ketnagsangit.

17KetnangngegtiDiostitimektiubing;kettianghelti DiosinayabannaniAgarmanipudlangit,ketkinunana

kenkuana,Aniatisakitmo,Agar?dikayagbuteng;ta nangngegtiDiostitimektiubingitiayanna.

18Tumakderka,itag-aymotiubing,ketiggamamitiimam; tapagbalinektoisunaanaindaklananasion.

19KetlinuktantiDiosdagitimatana,ketnakitanatibubon tidanum;ketnapan,ketpinunnonatiboteliaitidanum,ket ininumnatiubing

20KetaddatiDiositiubing;ketdimmakkel,ketnagnaed itilet-ang,ketnagbalinapumapana

21Ketnagnaedisunaitilet-angtiParan:ketniinana innalanatiasawamanipuditidagatiEgipto

22Ketnaaramiditidaydiatiempo,daAbimeleckenFicol apanguluentibuyotnakinasaodakenAbraham,a kunkunada,TiDiosaddakencaitiisuaminngaaramidem

23ItangarudsapatacacaniacditoybabaentiDiosa dicantoagulbodcaniac,wennoitianakko,wennoitianakti anakko:ngemmaibatayitikinamanangngaasinga inaramidcokenca,aramidemcaniac,kenitidagaa nagnaedam.

24KetkinunaniAbraham,Agsapataak

25KetbinabalawniAbrahamniAbimelecgapuitibubon tidanum,ngainnaladagitiadipenniAbimelec.

26KetkinunaniAbimelec,Diakammonosiasinoti nangaramiditidaytoyabanag:saanmometngaimbaga kaniak,wennodiakpaynangngegtimaipapanitidayta,no diketitangaaldaw

27KetinnalaniAbrahamdagitikarnerokenbaka,ket intednaidakenAbimelec;ketagpadadaanagtulag.

28KetnangikabilniAbrahamitipitoakarneroakarnero itiarban

29KinunaniAbimeleckenAbraham,Aniatikayata sawendagitoypitoakarneroakarnerongainkabilmoa bukbukodda?

30Ketkinunana,Tadagitoypitoakarneroakarnero alaemtoitiimak,tapnoagbalindaasaksikaniak,a kinalikondaytoyabubon

31GapunapinanaganannadaytaalugaritiBeerseba;gapu tasadiayngainsapatadaadua

32IticastanakitulagdaidiayBeerseba:kalpasanna timmakderniAbimelec,kenniFicolapanguluenti buyotna,ketnagsublidaitidagadagitiFilisteo

33KetnangimulaniAbrahamitiKakaykaywanidiay Beerseba,ketinawagannasadiaytinaganniJehova,ti agnanayonaDios

34AdungaaldawanagnaedniAbrahamitidagadagiti Filisteo.

KAPITULO22

1Ketnapasamakkalpasandagitoyabanbanag,sinulisogti DiosniAbraham,ketkinunanakencuana,Abraham:ket kinunana,Adtoyak.

2Ketkinunana,Alaemitantianakmo,tibugbugtongnga anakmoaniIsaac,ngaay-ayatem,ketmapankaitidagati Moria;ketidatonmoisunasadiaykasdatonamapuoraniti maysakadagitibantayngaibagakkenka

3KetniAbrahambimmangonanasapaitibigat,ket sinilianatiasnona,ketinkuyognatiduakadagiti agtutubonaalallaki,kenniIsaacngaanakna,ket pinasangpetnatikayoamaipaayitidatonamapuoran,ket timmakder,ketnapanitilugarnaImbagatiDioskenkuana

4Itimaikatlongaaldaw,intangadniAbrahamdagiti matana,ketnakitanatilugaritiadayo.

5KinunaniAbrahamkadagitiagtutubona,Agtalinaedkayo ditoyakaduatiasno;ketsiakkentiubingmapankami idiayketagdayawkami,ketumaytomanenkadakayo.

6KetniAbrahaminnalanatikayotidatonamapuoran,ket impaiddanakenIsaacngaanakna;ketinnalanatiapuyiti imana,kentikutsilio;ketnaggigiddandaanapanadua.

7KetniIsaacnagsaokenAbrahamngaamana,ket kinunana,Amak:ketkinunana,Adtoyak,anakkoKet kinunana,Adtoytiapuykentikayo:ngemsadinotiayanti korderoadatonamapuoran?

8KetniAbrahamkinunana,Anacko,ipaaytotiDiosti baginaitimaysaakorderoamapuoran:isuanapanidaa duaasangsangkamaysa

9KetdimtengdaitilugarngaimbagatiDioskenkuana;ket nangibangonniAbrahamitialtarsadiay,ketinurnosnati kayo,ketingalutnaniIsaacngaanakna,ketimpaiddanaiti rabawtialtaritirabawtikayo.

10KetinyunnatniAbrahamtiimana,ketinnalanati kutsiliotapnopapatayennatianakna

11KettianghelniJehovaimmawagkencuanamanipud langit,ketkinunana,Abraham,Abraham:ketkinunana, Adtoyak

12Ketkinunana,Dicaitedtiimamitiubing,kendica aramidentianiamankencuana:taitaammocnga agbutengcaitiDios,tasaanmoaliniklikantianakmo,ti bugbugtongngaanakmo.

13KetniAbrahamintangadnadagitimatana,ket timmaliaw,ketadtoyitilikudannatimaysaakalakiana karneroanatiliwanitikaruotanbabaenkadagitisarana:ket napanniAbrahamketinnalanatikalakianakarnero,ket indatonnaisunakasdatonamapuoranakasukattianakna 14KetniAbrahampinanaganannadaytaadissoiti Jehovajire:kasnaibagaaginggaita,“ItibantayniJehova makitanto”

15KettianghelniJehovainayabannaniAbraham manipudlangititimaikaduaagundaway

16Ketkinunana,Babaentibukodkoanagsapataak,kuna niYahweh,tagaputainaramidmodaytoyabanag,ket saanmoaliniklikantianakmo,tibugbugtongngaanakmo

17Ngaitipanangbendisionbendisionanka,keniti panagadupaaduektotibin-imakaskadagitibituentilangit, kenkasitidaratngaaddaitiigidtibaybay;kettibukelmo tagikuaendantotiruangandagitikabusorna;

18Ketitibukelmomabendisionantodagitiaminanasion itidaga;gaputanagtulnogkaititimekko

19ItikastanagsubliniAbrahamkadagitiagtutubona,ket timmakderdaketnaggigiddandaanapanidiayBeerseba; ketnagnaedniAbrahamidiayBeerseba

20Ketnapasamakkalpasandagitoyabanbanag,anaibaga kenAbraham,akunkunada,Adtoy,niMilca,nangipasngay metitiannakitikabsatmoaniNahor;

21NiHuzngainaunangaanakna,kenBuzakabsatna,ken KemuelngaamaniAram

22KetniKesed,kenHazo,kenPildas,kenJidlaf,ken Betuel.

23KetniBetuelpinutotnaniRebecca:dagitoywaloni MilcatinangipasngaykenNahorakabsatniAbraham 24Kettikamalalana,ngaagnaganReuma,isut’ nangipasngaymetitiTeba,Gaham,Tahas,kenMaaca

KAPITULO23

1KetniSaraagtawenidiitisangagasutketduapuloket duapulo:dagitoydagititawentipanagbiagniSara.

2KetnatayniSaraidiayKiryatarba;isumetlaengti HebronitidagatiCanaan:ketimmayniAbrahama mangdung-awkenSara,kenagsangitgapukencuana

3KettimmakderniAbrahammanipuditisanguanandagiti natay,ketnagsaokadagitiannakniHet,akunkunana

4Maysaakaganggannaetkenganggannaetakaduayo: ikkannakitisanikuaapagitanemanakaduayo,tapno maitabonkodagitinataykoitiruartiimatangko

5KetdagitiannacniHetsimmungbatkenAbraham,a kunkunadakencuana

6Denggemnakami,apok:sikatimannakabalinaprinsipe kadakami:itipanangpilikadagititanemmiitabonmodagiti nataymo;awancadacamitimangipaidamkencaititanemna, nodikettapnomaitabonmodagitinataymo

7KettimmakderniAbraham,ketnagruknoykadagiti tattaoitidaga,uraykadagitiannacniHet

8Ketnakisaritakadakuada,akunkunana,Nopanunotenyo ngaitabonkotiminataykoitiruartiimatangko; denggemnak,ketagpakaasikaparakaniakkenEfronnga anakniZohar,

9TapnomaitednakaniaktirukibtiMacpela,ngaadda kenkuana,ngaaddaitiungtotitalonna;tauraytikaaduti kuartaapategnaitednantokaniakkassanikuaa pagitanemanititengngayo.

10KetniEfronnagnaedititengngadagitiannacniHet:ket niEfronaHeteosimmungbatkenAbrahamiti panagdengngegdagitiannacniHet,uraycadagitiamina simrekitiruangantiilina,akunkunana

11Saan,apok,denggennak:titalonitedkokenca,kenti rukibngaaddaitidayta,itedkokenca;itiimatangdagiti annaktiilikitedkokenca:itabonmodagitinataymo

12KetnagruknoyniAbrahamitisanguanandagititattaoiti daga.

13KetnagsaokenEfronitidumdumngegdagititattaoiti daga,akunkunana,Ngemnokayatmongaited, pangngaasim,denggemnak:itedkokenkatikuartaa maipaayititalon;alaemkaniak,ketitabonkontosadiay dagitinatayko

14KetniEfronsimmungbatkenAbraham,akinunana kencuana

15Apoc,dumngegcacaniac:tidagaketaggataditiuppata gasutasikloapirak;aniadaytaitinagbaetanmikenka? itabonmongaruddagitinataymo

16KetimpangagniAbrahamniEfron;kettimbangni AbrahamkenEfrontipirak,ngainnagannaiti panagdengngegdagitiannacniHet,uppatagasutasikloa pirak,apirakngaagdamaitikomersiante

17KettitalontiEfron,ngaaddaidiayMacpela,ngaadda itisangotiMamre,titalon,kentikuebangaaddaitidayta, kenaminakayongaaddaititalon,ngaaddaitiamina beddengitiaglawlaw

18NiAbrahamkassanikuaitiimatangdagitiannacniHet, itisangoanandagitiaminasimrekitiruangantisiudadna. 19Ketkalpasandaytoy,intabonniAbrahamniSaranga asawanaitirukibtitalontiMacpelaitisangotiMamre:isu metlaengtiHebronitidagatiCanaan.

20Kettitalon,kentirukibngaaddaitidayta,napatalged kenAbrahamatagikuatiannakniHetkasmaysaa pagitaneman

KAPITULO24

1KetniAbrahamlakayen,kennasayaattiedadna:ketni JehovabinendisionannaniAbrahamitiaminabanbanag.

2KetkinunaniAbrahamitiinaunangaadipennaiti balayna,amangiturturayitiaminngaaddakenkuana, Ikabilmo,pangngaasim,tiimamitisiroktiluppok

3KetpagsapataenkantoitiAPO,tiDiostilangit,kenti Diostidaga,adikamangasawaitianakkokadagitiannaka babbaidagitiCanaanita,apagnanaedak

4Ngemmapankantoitipagiliak,kenkadagitikabagiak,ket mangasawakaitianakkoaniIsaac.

5Kettiadipenkinunanakencuana,Nalabitsaantoakayat tibabaitisumurotcaniacitidaytoyadaga:masapulkadi ngaisublictianakmoitidagaanaggapuam?

6KinunaniAbrahamkenkuana,Agannadkatapnosaanmo ngaisublitianakkosadiay

7NiYahwehaDiostilangit,anangalacaniacitibalayni amak,kenitidagadagitikakabagiac,kennagsaocaniac, kennagsapatacaniac,akunkunana,Kadagitibin-imnga itedcodaytoyadaga;ibaonnantotianghelnangaumun-una kenka,ketmangasawakantoitianakkomanipudsadiay

8Ketnosaanakayattibabaitisumurotkenca,ngarud mailasincantoitidaytoyasapatac:saanmolaengngaiyeg tianakcoalalakiidiay

9Kettiadipeninkabilnatiimanaitisiroktilupponi Abrahamngaapona,ketinsapatanakenkuanamaipanggep itidaytaabanag

10Ketinnalatiadipentisangapuloakameliokadagiti kamelioniapona,ketpimmanaw;taaminasanikuani aponaaddadaitiimana:kettimmakder,ketnapanidiay Mesopotamia,itisiudadtiNahor

11Pinagparintumengnadagitikamelionaitiruartisiudad itiasidegtibubontidanumitimalem,ititiempoa rummuardagitibabbaingaagalaitidanum

12Ketkinunana,OAPODiosniapokngaAbraham, pangngaasim,ibaonnakitinaimbagitangaaldaw,ket ipakitamtikinamanangngaasikenapokngaAbraham

13Adtoy,agtaktakderakditoyitiabaytibubontidanum; ketdagitiannakababbaidagitilallakiitisiudad rummuardangaagalaitidanum

14Ketmapasamakkomaatibalasangakunaek,Ibabamti burnaymo,pangngaasim,tapnouminumak;ket kunaennanto,Inumem,ketipainumkontometdagiti kamelio:isumetkomatiintudingmoamaipaayken adipenmoaIsaac;ketitikastamaammuaktonga impakitamtikinamanangngaasiitiapok

15Ketnaaramid,sakbayanalpasnatipanagsaona,a,adtoy, rimmuarniRebecca,anayanakkenBetuel,ngaanakni Milca,ngaasawaniNahor,akabsatniAbraham,nga addaanitipitselnaitiabagana

16Kettibalasangnapintasunaytipanagkitana,maysaa birhen,ketawantitaoanakaam-ammokenkuana:ket simmalogitibubon,ketpinunnonatipitselna,ket simmang-at

17Nagtaraytiadipenasinabatkenkuana,ketkinunana, Bay-anyongauminumitibassitadanumitipitselmo

18Ketkinunana,Inumem,apok:ketnagdardaras,ket imbabanatipitselnaitiimana,ketininumna.

19Ketidinalpasnangaininumna,kinunana,Mangalaakto metitidanumparakadagitikamelio,aginggaamalpasdan tiuminum.

20Ketnagdardaras,ketinuksobnatipitselnaiti pagurnongan,ketnagtaraymanenngaagturongitibubon tapnoagbukbokitidanum,ketnagbukbokparakadagiti aminakameliona

21Kettilalakiamasmasdaawkenkuananagulimek,tapno panunotennanopinarang-ayniJehovatipanagdaliasatna wennosaan

22Ketnapasamak,bayattipanaginumdagitikamelio, nangalatilalakiitibalitokngaaritosakaguduaasikloti kadagsenna,kenduaapulserasparakadagitiimanaa sangapuloasiklotikadagsennaabalitok;

23Ketkinunana,Siasinotianakmo?ibagamkaniak, dawatek:addakadilugaritibalayniamama pagdagusanmi?

24Ketkinunanakencuana,SiaktianakababainiBetuel ngaanakniMilca,ngaimpasngaynakenNahor

25Kinunanapaykenkuana,“Addaankamiitiumdasa garamikentaraon,kenlugarapagdagusanmi”

26Kettilalakiinruknoynatiulona,ketnagdaydayawken Jehova.

27Ketkinunana,BenditokomaniJehovaaDiosniapok ngaAbraham,asaananangbaybay-aitiapokitiasinaken kinapudnona:Idiaddaakitidalan,inturongnakniJehovaiti balaydagitikakabsatniapok

28Nagtaraytibalasangketimbaganakadakuadatibalayni inanadagitoy.

29KetniRebeccaaddakabsatnaalalaki,kettinaganna Laban:ketniLabannagtarayarimmuaritilalaki,nga agturongitibubon.

30Ketnaaramid,idinakitanatiaritoskenpulseraskadagiti imatikabsatnaababai,kenidinangngegnadagitisasaoni Rebeccaakabsatnaababai,akunkunana,Kastoytikinuna tilalakikaniak;ngaimmayitilalaki;ket,adtoy,nagtakder isunaitiabaydagitikamelioitibubon

31Ketkinunana,Sumrekka,sicaabinendisionanniJehova; apayngaagtaktakderkaitiruar?tainsaganakontibalay, kensiledparakadagitikamelio

32Ketsimrektilalakiitibalay:ketinukradnadagiti kameliona,ketnangteditigaramikentaraonmaipaay kadagitikamelio,kendanumapangbuggokadagitisakana, kendagitisakadagitilallakiakaduana.

33Naisaganatitaraonitisanguanannaakanenna:ngem kinunana,Diaktomanganaginggaadiakmaibagati annongenkoKetkinunana,Agsaoka

34Ketkinunana,SiaktiadipenniAbraham

35KetniJehovabinendisionannatiapokitidakkel;ket nagbalinanaindaklan:ketintednakencuanadagitiarban, kenbaka,kenpirak,kenbalitok,kenadipenalallaki,ken adipenababbai,kenkamelio,kenasno

36KetniSarangaasawaniapokketnangipasngayiti maysangaanakalalakiitiapokidilakayen:ketkencuana intednaaminngaaddakencuana.

37Pinagsapatanaktiapok,akunkunana,Dikamangasawa itianakkokadagitiannakababbaidagitiCanaanita,a pagnanaedakitidagada.

38Ngemmapankantoitibalayniamak,kenkadagiti kakabagiak,ketmangasawakaitianakko

39Ketkinunakitiapok,Nalabitsaannakasumurottibabai

40Ketkinunanacaniac,NiJehova,amagmagnaac, ibaonnantotianghelnaakumuyogkenca,ketrumang-ayto tidalanmo;ketmangalacantoitiasawaparaitianakko kadagitikabagiak,kenitibalayniamak.

41Kalpasanna,nalawagkantoitidaytoyasapatak,inton dumtengkakadagitikakabagiak;ketnodidakaikkaniti maysa,nawayakantoitisapatak.

42Ketimmayakitangaaldawitibubon,ketkinunak,O APODiosniapokngaAbraham,noitarumang-aykaiti dalankoapapanak

43Adtoy,agtaktakderakitiabaytibubontidanum;ket mapasamakto,ngaintonrummuartibirhenngaagalaiti danum,ketkunakkenkuana,Ikkannak,pangngaasim,iti bassitadanumtipitselmongainumek;

44Ketkunanacaniac,Agpadpadacangauminumca,ket agburadactometcadagitikamelio:isumettibabaia dinutokanniJehovaamaipaayitianacniapoc

45Ketsakbayamalpaskotipanagsaoitipusok,adtoy, rimmuarniRebeccangaaddaanitipitselnaitiabagana;ket simmalogisunaitibubon,ketnagguyodenitidanum:ket kinunakkencuana,Bay-amngauminumak,pangngaasim.

46Ketnagdardaras,ketimbabanatipitselnamanipuditi abagana,ketkinunana,Inumem,ketipainumkontomet dagitikamelio:itikastaininumko,ketpinainumnamet dagitikamelio

47Ketsinaludsodkokenkuana,ketkinunak,Siasinoti anakmo?Ketkinunana,“AnakababainiBetuel,ngaanak niNahor,ngainyanakniMilcakenkuana:ketinkabilkoti aritositirupana,kendagitipulseraskadagitiimana

48Ketinruknoykotiulok,ketnagdaydayawakitiAPO,ket binendisionakniJehovaaDiosniapokngaAbraham,a nangiturongkaniakitiumisoadalantapnoipandatianaka babaitikabsatniapokitianakna.

49Ketitanokayatyotimakilangenitinaasikennapudno itiapok,ibagayocaniac:ketnosaan,ibagayocaniac;tapno agsubliakitimakannawanngaima,wennoitimakannigid.

50IdinsimmungbatdaLabankenBetuelketkinunada,Ti banagagtaudkenJehova:saanmiamabalintiagsaokenca itidakeswennonaimbag.

51Adtoy,niRebeccaaddaitisanguanam,alaem,ketinka, ketbay-amngaisutiasawatianakniapom,kaskinunati APO.

52Ketnaaramidnga,idinangngegtiadipenniAbrahamti sasaoda,nagdaydayawkenJehova,ngainruknoynati baginaitidaga.

53Ketnangiruartiadipenkadagitialahasapirak,ken alahasabalitok,kenkawes,ketintednaidakenRebecca: intednametitikabsatnaalalakikenitiinanadagitinapateg abambanag

54Ketnangankenimminumda,isukendagitilallakia kaduana,ketnagtalinaeddaitiinteroarabii;ket bimmangondaitibigat,ketkinunana,Pabaonnakitiapok

55Ketkinunatikabsatnaalalakikentiinana,Bay-amnga agtaengkadatayotibalasangitisumagmamanongaaldaw, dikumurangasangapulo;kalpasandaytamapanto

56Ketkinunanacadacuada,Dicalapdan,taniJehova pinarang-aynatidalanco;ibaonnaktapnomapanakitiapok 57Ketkinunada,Awaganmitibalasangket agsaludsodkamiitingiwatna.

58InayabandaniRebecca,ketkinunadakenkuana, Kumuyogkakadiitidaytoyalalaki?Ketkinunana, Mapanak”

59KetpinapanawdaniRebeccaakabsatdaababai,kenti mangay-aywankenkuana,kentiadipenniAbraham,ken dagititattaona

60KetbinendisionandaniRebecca,ketkinunadakencuana, Sicatikabsatmi,sikatiinatirinibuamilion,kettibin-im tagicuaennatiruangandagidiaymanggurguracadacuada

61KettimmakderniRebecca,kendagitibabbalasangna, ketnagsakaydakadagitikamelio,ketsimmurotdaitilalaki: kettiadipeninnalananiRebecca,ketnapan

62KetimmayniIsaacmanipuditidalantibubonLahairoi; tanagnaedisunaitiabagatanapagilian

63KetniIsaacrimmuartapnoagmennamennaititaloniti malem:ketintangadnadagitimatana,ketnakitana,ket, adtoy,umaydagitikamelio

64KetintangadniRebeccadagitimatana,ketidinakitana niIsaac,sinilawannatikamelio.

65Takinunanaidiitiadipen,Aniaalalakidaytoya magmagnaititalontapnosabtennatayo?Ketkinunati adipen,"Isutiapok:gapunainnalanatiabbong,ket inabbongannatibagina"

66KetimbagatiadipenkenIsaactiaminngainaramidna

67InserrekniIsaacititoldaniSarangainana,ketinnalana niRebecca,ketnagbalinngaasawana;ketinayatnaisuna: ketnaliwliwaniIsaackalpasantiipapatayniinana

KAPITULO25

1Kalpasanna,nangasawamanenniAbrahamitiasawa,ket tinagannaketKetura

2KetimpasngaynakenkuanadaZimran,Joksan,Medan, Midian,Isbak,kenSua.

3KetniJoksanpinutotnatiSebakenDedanKettiannak niDedanisudadaAssurim,Letusim,kenLeumim 4KettiannakniMidian;Efa,kenEfer,kenHanoc,ken Abida,kenEldaaAmindagitoyketannakniKetura

5KetniAbrahamintednaaminngaaddakenIsaac 6Ngemitiannakdagitikamalala,ngaaddakenAbraham, nangtedniAbrahamkadagitisagut,ketpinapanawnaida kenIsaacngaanakna,bayatngaagnanaedpaylaeng,iti daya,ngaagturongitidayaapagilian.

7Ketdagitoydagitial-aldawtitawentipanagbiagni Abraham,sangagasutpitopuloketlimaatawen

8Kalpasanna,insukoniAbrahamtiespiritu,ketnatayiti nasayaatakinalakay,maysaalakay,kennapnoiti tawtawen;ketnaummongkadagititattaona.

9KetdagitiannaknaadaIsaackenIsmaelintabondaisuna itirukibtiMacpela,ititalonniEfronngaanakniZohara Heteo,ngaaddaitisangotiMamre;

10TitalonaginatangniAbrahamkadagitiannakniHet: addasadiayanaitabonniAbraham,kenniSaranga asawana

11KetnapasamakkalpasantiipapatayniAbraham, binendisionantiDiosniIsaacngaanakna;ketniIsaac nagnaeditiabaytibubonLahairoi.

12ItadagitoytikaputotanniIsmaelngaanakniAbraham, ngainyanakniAgarngaEgipcio,adipenniSaraken Abraham.

13KetdagitoytinagnagandagitiannakniIsmael,iti nagnaganda,sigunitikaputotanda:tiinaunangaanakni Ismael,niNebajot;kenKedar,kenAdbeel,kenMibsam, 14KetniMisma,kenDuma,kenMassa,. 15Hadar,kenTema,Jetur,Naphis,kenKedema.

16DagitoydagitiannakniIsmael,ketdagitoyti nagnaganda,sigunkadagitiilida,kenkadagitikastilioda; sangapuloketduaaprinsipesigunkadagitinasionda.

17KetdagitoydagititawentipanagbiagniIsmael, sangagasuttallopuloketpitoatawen:ketinsukonati espirituketnatay;ketnaummongkadagititaona

18KetnagnaeddamanipudHavilaaginggaitiSur,nga addaitisangotiEgipto,bayatngaagturongkaitiAsiria: ketnatayitiimatangdagitiaminakakabsatna

19KetdagitoydagitikaputotanniIsaac,ngaanakni Abraham:NiAbrahampinutotnaniIsaac.

20UppatapulotitawenniIsaacidiinasawananiRebecca ngaanakniBetuelaSirianotiPadanaram,akabsatni LabanaSiriano.

21KetniIsaacnagpakaasikenJehovamaipaayitiasawana, agsipudtalupes:ketniJehovanagpakaasikencuana,ketni Rebeccangaasawananagsikog.

22Ketnakirangetdagitiubbingitiunegna;ketkinunana, Nokasta,apayakastoyak?Ketnapannagsaludsodken Jehova.

23KetniJehovakinunanakencuana,Duaanasiontiadda ititianmo,ketduaakitatitattaomaisinadantoitibituka; ketnapigpigsantotimaysaataongemdagitisabaliatao; kettipanglakayenagserbintoitiub-ubing

24Ketidinatungpaldagitialdawnaamaipasngay,adtoy, addadagitisinginititianna.

25Kettiimmunarimmuaranalabaga,tiinteroabaginaa kasladutdotakawes;ketpinanaganandaitiEsau

26Ketkalpasandaytarimmuartikabsatna,kettiimana iniggamannatimukodniEsau;kettinagannanapanaganan itiJacob:ketniIsaacagtawenidiiti65idiimpasngayna ida.

27Ketdimmakkeldagitilallaki:ketniEsaumaysaa nasikapamangnganup,maysaataoititalon;ketniJacob ketmaysaataoatanap,ngaagnanaedkadagititolda.

28KetniIsaacinayatnaniEsau,agsipudtananganiti karnena:ngemniRebeccainayatnaniJacob

29KetniJacobnagtaraken:ketimmayniEsaumanipuditi talon,ketnabannog

30KetniEsaukinunanakenJacob:Pakanennak, pangngaasim,itidaytametlaenganalabagaabanga;ta nakapuyak:gapunaanapanagananitiEdom

31KinunaniJacob,Ilakomkaniakitangaaldawti kalintegamngainauna

32KetkinunaniEsau,Adtoy,asidegenamatayak:ketania tipagsayaatanngaaramidenkaniakdaytoyakalintegan kasinauna?

33KetniJacobkinunana,Isapatamcaniacitangaaldaw; ketinsapatanakencuana:ketinlakonatikalintegannanga inaunakenJacob

34Kalpasanna,intedniJacobkenEsautitinapayken bangatilentehas;ketnangankenimminum,kettimmakder, ketnapanitidalanna:itikastainlaisniEsautikalinteganna kasinauna

1Ketaddabisinitidaga,malaksiditiimmunaabisinidi kaaldawanniAbraham.KetniIsaacnapankenAbimelec ngaaridagitiFilisteoidiayGerar.

2KetniJehovanagparangkencuana,ketkinunana,Dica bumabaidiayEgipto;agnaedkaitidagangaibagakkenka: 3Agnaedkaitidaytoyadaga,ketmakikaduaakken bendisionanka;takenka,kenitibukelmo,itedkoamin dagitoyapagilian,kettungpalektisapatangainsapatak kenniAbrahamngaamam;

4Ketpaaduektotibukelmoakaskadagitibituentilangit, ketitedkontoitibukelmoamindagitoyapagilian;ketiti bukelmomabendisionantodagitiaminanasionitidaga;

5AgsipudtaintulnogniAbrahamtitimekko,ket tinungpalnatibilinko,dagitibilbilinko,dagitialagadek, kendagitilintegko

6KetniIsaacnagnaedidiayGerar

7Ketdagitilallakiitidaytaalugardinamagdakenkuanati asawana;ketkinunana,Isutikabsatkoababai:ta nagbutengamangibaga,Isutiasawak;dilaketta, kinunana,dagitilallakiitilugarpapatayendakgapuken Rebecca;gaputapatastipanangmatmatkenkuana

8Ketnaaramid,idinabayagenngaaddasadiay,timmaliaw niAbimelecngaaridagitiFilisteoititawa,ketnakitana, ket,adtoy,makiay-ayamniIsaackenniRebeccanga asawana

9KetniAbimelecinayabannaniIsaac,ketkinunana, Adtoy,siguradongaisutiasawam:ketkasanoti panangibagam,Isuketkabsatkoababai?Ketkinunani Isaackenkuana,Agsipudtakinunak,Dilakettamatayak gapukenkuana

10KetkinunaniAbimelec,Aniadaytoyngainaramidmo kadakami?mabalinanalag-antimaysakadagititattaoa makipagnaedkenbaketmo,ketrumbengkomanga inyegmotibasolkadakami

11KetniAbimelecbinilinnaamindagititattaona,a kunkunana,Timangsagiditidaytoyalalakiwennoti asawana,siguradoamapapatay

12Kalpasanna,nagmulaniIsaacitidaytaadaga,ket immawatitidaytametlaatawenitimaminsangagasut:ket niJehovabinendisionanna

13Ketdimmakkeltitao,ketnapanitisango,ken dimmakkelaginggaanagbalinanaindaklanunay

14Taaddaankadagitiarban,kentarakenabaka,kenadua bunggoydagitiadipen:ketapaldagitiFilisteo.

15Taaminabubonakinalidagitiadipenniamanaidi kaaldawanniAbrahamngaamana,pinasardengidadagiti Filisteoketpinunnodaidaitidaga

16KetniAbimeleckinunanakenIsaac,Pumanawca cadacami;tanabilbilegkangaamangngemkadakami

17PimmanawniIsaacsadiay,ketimpatakdernatitoldana ititanaptiGerar,ketnagnaedsadiay

18KetkinalimanenniIsaacdagitibubontidanum,a kinalidaidikaaldawanniAbrahamngaamana;tadagiti FilisteopinasardengdaidakalpasantiipapatayniAbraham: ketinawagannatinagnagandakadagitinagannga inawagannaidaniamana

19NagkalidagitiadipenniIsaacititanap,ketnakasarakda sadiayitibubontiubbogadanum.

20KetdagitiagpaspastortiGerarnakirangetdakadagiti agpaspastorniIsaac,akunkunada,Tidanumkukuami:ket

pinanaganannatibubonitiEsek;gaputanakirangetda kenkuana.

21Ketnagkalidaitisabaliabubon,ketnagriridagapumet itidayta:ketpinanaganannadaytaitiSitna.

22Ketpimmanawmanipudsadiay,ketnagkaliitisabalia bubon;ketgapuitidaytasaandaanagriri:ket pinanaganannadaytaitiRehobot;ketkinunana,Taita, intedniYahwehtilugarparakadatayo,ketagbungatayoiti daga

23Ketsimmang-atmanipudsadiayidiayBeerseba

24KetniJehovanagparangkencuanaitidaytametlaa rabii,ketkinunana,SiactiDiosniAbrahamngaamam: dicaagbuteng,taaddaackenca,ketbendisionancanto,ket paaduectotibin-imgapukenadipencongaAbraham

25Ketnangbangonisunaitialtarsadiay,ketimmawagiti naganniJehova,ketnangibangonititoldanasadiay:ket sadiaydagitiadipenniIsaacnagkalidaitibubon

26Kalpasanna,napankenkuananiAbimelecmanipud Gerar,kenniAhuzzatamaysakadagitigagayyemna,ken niFicolapanguluentibuyotna

27KetniIsaackinunanacadacuada,Apayngaimmaycayo caniac,taguraendackenpinapanawdaccadacayo?

28Ketkinunada,PudnoanakitamiatiAPOaddakenca: ketkinunami,Addakomaitatisapataitinagbaetanmi,iti nagbaetanmikenca,ketmakitulagkamikenca;

29Adicaaramidemcadacamiitidakes,acasdimisagiden kenca,kencasitiinaramidmikencaawansabalinoditi naimbag,kenpinapanawcaasitatalna:sikaitanti bendisionanniJehova

30Ketinaramidnaidaitipadaya,ketnanganken imminumda.

31Ketbimmangondaitiagsapa,ketnagsapatadaitimaysa kenmaysa:ketniIsaacpinapanawnaida,ketpimmanawda kencuanaasitatalna.

32Ketnaaramiditidaytametlangaaldaw,immaydagiti adipenniIsaac,ketimbagadakenkuanatimaipapaniti bubonakinalida,ketkinunadakenkuana,Nasarakanmiti danum

33KetpinanaganannadaytoyitiSeba:gapunatinaganti siudadketBeersebaaginggaitangaaldaw.

34UppatapulotitawenniEsauidiinasawananiJuditnga anakniBeeriaHeteokenniBasematngaanakniElona Heteo.

35NaladingittipanunotdaIsaackenRebecca

KAPITULO27

1KetnaaramidngaidilakayenniIsaac,kennakudrep dagitimatana,isuasaannaamakakita,inayabannaniEsau ngainaunangaanakna,ketkinunanakencuana,Anacko: ketkinunanakencuana,Adtoy,adtoysiaktisiak

2Ketkinunana,Adtoyita,lakayak,diakammotialdawti ipapatayko

3Itangarudalaem,pangngaasim,dagitiigammo,ti igammokentipanam,ketrummuarkaititalon,ketalaem kaniaktikarnetiuleg;

4Ketmangaramidkakaniakitinasam-itakarne,akasiti pagay-ayatko,ketiyegmokaniak,tapnokanek;tapno bendisionannakatikararuaksakbayamatayak

5NangngegniRebeccaidinakisaritaniIsaackenEsaunga anaknaKetnapanniEsauititalontapnoaganupitikarne tiuleg,keniyegna

6KetniRebeccanagsaokenJacobngaanakna,a kunkunana,Adtoy,nangngegkoniamamanagsaoken Esauakabsatmo,akunkunana

7Mangyegkakaniakitikarnetiuleg,ketmangaramidka kaniakitinasam-itakarne,tapnokanek,ken bendisionankaitisangoananniJehovasakbaytiipapatayko 8Itangarud,anakko,tungpalemtitimekkoamayannurot itiibilinkokenka.

9Inkaitaitiarban,ketalaennakmanipudsadiaytiduaa naimbagngaurbonakalding;ketaramidektoidaanasamitataraonparakenamam,kasitipagay-ayatna

10Ketiyegmokenamam,tapnomangan,kentapno bendisionannakasakbaytiipapatayna.

11KetniJacobkinunanakenniRebeccangainana,Adtoy, niEsauakabsatkoketmaysaadutdot,ketsiakmaysaaka nalannas.

12Nalabitmariknanakniamak,ketkaslaaktokenkuanaa kasmanangallilaw;ketiyegkontotilunodkaniak,ketsaan abendision.

13Ketniinanakinunanakencuana,Addakomacaniacti lunodmo,anakco:agtulnogcalaengititimecco,ketinca alaencaniacida.

14Ketnapan,ketinnalana,ketinyegnaidakenniinana: ketniinananangaramiditinasam-itakarne,akasiti pagay-ayatniamana.

15KetinnalaniRebeccadagitinasayaatapagan-anayiti inaunangaanaknaaniEsau,akaduanaitibalay,ket inkabilnaidakenJacobngaub-ubingngaanakna.

16Ketinkabilnadagitilalatdagitiurbonakaldingkadagiti imana,kenitinalannasatengngedna

17Ketintednatinasam-itakarnekentitinapay,nga insaganana,itiimaniJacobngaanakna

18Ketimmaykenamana,ketkinunana,Amak:ket kinunana,Adtoyak;siasinoka,anakko?

19KetniJacobkinunanakenamana,SiakniEsaunga inaunangaanakmo;Inaramidkotikasitiimbilinmokaniak: tumakderka,pangngaasim,agtugawkaketmangankaiti karnetiurbonko,tapnobendisionannaktikararuam

20KinunaniIsaacitianakna,“Kasanoanapardasa nasarakam,anakko?Ketkinunana,Agsipudtainyegni JehovaaDiosmokaniak

21KetniIsaackinunanakenJacob,Umasidegka, pangngaasim,tapnomariknaka,anakko,nosikatimismo ngaanakkoaniEsauwennosaan

22KetniJacobimmasidegkenIsaacngaamana;ket nariknana,ketkinunana,TitimekkettimekniJacob,ngem dagitiimaketim-imaniEsau

23Ketsaannaanailasin,agsipudtadutdotdagitiimana,a kaskadagitiimaniEsauakabsatna:isuabinendisionanna

24Ketkinunana,SikakadingaanakkoaniEsau?Ket kinunana,Siak

25Ketkinunana,Iyasidegmokaniak,ketmanganakiti karnetianakko,tapnobendisionannakatikararuak”Ket inyasidegnakencuana,ketnangan:ketinyegnakencuanati arak,ketimminum

26KetniamanaaniIsaackinunanakencuana, Umasidegkaita,ketagepannak,anakko.

27Ketimmasideg,ketinagkanna:ketinangotnatiangotti kawesna,ketbinendisionanna,ketkinunana,Kitaem,ti angottianakkoketkasitiangottitalonabinendisionanni Yahweh

28Ngarud,ikkannakatiDiositilinnaawtilangit,kenti kinalukmegtidaga,kenaduamaiskenarak.

29Agserbikomakenkadagititattao,ketagruknoykenka dagitinasion:agbalinkangaapokadagitikakabsatmo,ket agruknoykomakenkadagitiannakniinam:mailunod komatitunggalmaysaamangilunodkenka,ken mabendisionankomatimangbendisionkenka

30Ketnaaramid,apamananagpatingganiIsaaciti panangbendisionkenJacob,kenniJacobketmanmanopay arimmuarmanipuditiimatangniIsaacngaamana,niEsau akabsatnaketsimrekmanipuditipanaganupna

31Ketnangaramidmetitinasam-itakarne,ketinyegna kenamana,ketkinunanakenamana,Tumakderkomani amakketmanganitikarnetikarnetianakna,tapno bendisionannaktikararuam

32KinunaniIsaacngaamana,Siasinoka?Ketkinunana, Siaktianakmo,tiinaunangaanakmoaniEsau

33NagpigergerunayniIsaacketkinunana,Siasino? sadinotiayandaydiaynangalaitikarnetiuleg,ketinyeg kaniak,ketnanganakitiaminsakbayngaimmayka,ket binendisionakisuna?wen,ketmabendisionanto

34KetidinangngegniEsaudagitisasaoniamana, impukkawnabuyogentidakkelkennapaitunayngaikkis, ketkinunanaitiamana,Bendisionannakmet,siakmet,O amak.

35Ketkinunana,Immaytikabsatmoasililimed,ket innalanatibendisionmo

36Ketkinunana,SaankadingaumisotinagannaitiJacob? tasinukatannakkadagitoyduaadaras:inikkatnati kalintegakkasinauna;ket,adtoy,itainikkatnati bendisionko.Ketkinunana,Saanayangainsaganamti bendisionparakaniak?

37KetniIsaacsimmungbatketkinunanakenEsau,Adtoy, inaramidcoisunangaapom,kenaminacacabsatnaintedco kencuanangaad-adipen;ketbabaenitimaiskenarak tinulongakisuna:ketaniatiaramidekitakenka,anakko?

38KetniEsaukinunanakenamana,Maymaysalaengkadi tibendisionmo,amak?bendisionannak,uraysiakmet,O amakKetinngatoniEsautitimekna,ketnagsangit

39KetniIsaacngaamanasimmungbatketkinunana kencuana,Adtoy,tipagnaedamisuntotikinalukmegti daga,kentilinnaawtilangitmanipudngato;

40Ketbabaentikampilanmoagbiagkanto,ket agserbikantoitikabsatmo;ketmapasamaktongainton maaddaankaitituray,aburakmontotisangolnamanipuditi tengngedmo.

41KetniEsauginurananiJacobgapuitibendisiona binendisionanniamana:ketkinunaniEsauitipusona, Asidegendagitialdawtipanagleddaangkenamak; kalpasanna,patayektoniJacobakabsatko

42KetdagitoyasasaoniEsaungainaunangaanakna naibagakenRebecca:ketimbaonnangainayabanniJacob ngaub-ubingngaanakna,ketkinunanakencuana,Adtoy, nikabsatmoaniEsau,maipapankenka,liwliwaennati bagina,apanggepnaapatayen

43Itangarud,anakko,tungpalemtitimekko;ket bumangonka,agtalawcakenLabanakabsatkoidiayHaran; 44Ketmakipagnaedkakencuanaitisumagmamanonga aldaw,aginggaapumanawtipungtottikabsatmo; 45Aginggangaumadayokencatipungtottikabsatmo,ket malipatannatiinaramidmokencuana:iticastaibaoncanto,

ketalaencamanipudsadiay:apayamaipaidammet cadacayoaduaitimaymaysangaaldaw?

46KetniRebeccakinunanakenIsaac,Nabannogaciti biagcogapucadagitiannacababbainiHet:nomangasawa niJacobitiasawacadagitiannacababbainiHet,acas cadagitoyanagtaudcadagitiannacababbaitidaga,aniati pagimbagantibiagco?

KAPITULO28

1KetniIsaacinayabannaniJacob,ketbinendisionanna, ketbinilinna,ketkinunanakencuana,Dicamangasawaiti asawacadagitiannacababbaitiCanaan.

2Tumakderka,mapankaidiayPadanaram,itibalayni Betuelngaamaniinam;ketalaemtiasawamanipud sadiaykadagitiannakababbainiLabanakabsatniinam.

3KettiDiosaMannakabalin-aminbendisionannaka,ket pagbalinennakaanabunga,kenpaaduennaka,tapno agbalinkaabunggoydagititao;

4KetitedmokencatibendisionniAbraham,kenca,keniti bin-imakaduam;tapnotawidemtidagaaganggannaetka, ngaintedtiDioskenAbraham.

5KetniIsaacpinapanawnaniJacob:ketnapanidiay PadanaramkenLaban,ngaanakniBetuelaSiriano,a kabsatniRebecca,ngainaniJacobkenEsau.

6IdinakitaniEsauabinendisionanniIsaacniJacobket pinapanawnaidiayPadanaram,tapnomangasawa kenkuanamanipudsadiay;ketbayattipanangbendisionna kenkuanaintednakenkuanatibilin,akunkunana,Dika mangasawaitiasawakadagitiannakababbaitiCanaan;

7KetniJacobnagtulnogitiamanakenniinana,ketnapan idiayPadanaram;

8KetniEsauidinakitanaadagitiannakababbaitiCanaan saandaanaay-ayoniIsaacngaamana;

9Kalpasanna,napanniEsaukenIsmael,ketinnalana dagitiassawaniMahalatngaanakniIsmaelngaanakni Abraham,akabsatniNebajot,tapnoagbalinngaasawana.

10PimmanawniJacobmanipudBeerseba,ketnapanidiay Haran

11Ketnagsilnagisunaitimaysaadisso,ketnagtalinaed sadiayitiinteroarabii,gaputalimnekentiinit;ket innalanadagitibatoitidaytaadisso,ketinkabilnadagitoy parakadagitiunan,ketnagiddanaitidaytaadissotapno maturog

12Ketnagtagtagainep,ketadtoytimaysangaagdana naisaaditidaga,kettituktoknadumanonidiaylangit:ket adtoydagitiangheltiDiosngaagpangatokenbumabbaba itidayta.

13Ket,adtoy,tiAPOnagtakderitingatuenanna,ket kinunana,SiacniJehovaaDiosniAbrahamngaamam, kentiDiosniIsaac:tidagaanakaiddaam,kencaitedkonto kenitibin-imo;

14Kettibukelmoagbalindantoakasititapoktidaga,ket agsaknapkantoitilaud,kendaya,kenitiamianan,keniti abagatan:ketkenkakenitibin-imoamindagitipamiliati dagatimabendisionan

15Ket,adtoy,addaakkenka,ketsalimetmetankaitiamina lugarapapanam,ketisublikantoitidaytoyadaga;ta diaktobaybay-an,aginggaamaaramidkotisinaokkenka

16KetniJacobnariingmanipudititurogna,ketkinunana, PudnongaaddaniJehovaitidaytoyadisso;ketdiak ammodayta

17Nagbutengketkinunana,Aniananakabutbutengdaytoy adisso!awansabalidaytoynoditibalaytiDios,ket daytoytiruangantilangit

18KetbimmangonniJacobitinasapaabigat,ketinnalana tibatongainkabilnaparakadagitiunan,ketimpasdekna kasadigi,ketnangibukbokitilanaitirabawna

19KetpinanaganannadaytaalugaritiBethel:ngemti nagandaytaasiudadnapanagananididamoitiLuz.

20InkariniJacobtimaysaakari,akunkunana,Noadda komatiDioskaniak,ketsalimetmetannaktoitidaytoya dalanapapanak,ketikkannakititinapayakanenken kawesngaisuotko

21Isungaumayakmanenitibalayniamakasitatalna; kalpasannaniJehovaagbalintoaDiosko:

22Ketdaytoyabato,ngainkabilkongaadigi,isuntoti balaytiDios:ketitiaminngaitedmokaniaksiguradonga itedkokenkatiapagkapullo

KAPITULO29

1Kalpasanna,napanniJacobitipanagdaliasatna,ket dimtengitidagadagititattaoitidaya.

2Ketkimmita,ketadtoytimaysaabubonititalon,ket, adtoy,addatalloapangentikarneroanaiparabawiti abayna;tamanipuditidaytaabubonsinunuandadagiti arban:ketaddadakkelabatoitingiwattibubon

3Ketsadiaynaguummongdagitiaminngaarban:ket inlukotdatibatomanipuditingiwattibubon,ket sinubugdadagitikarnero,ketinkabildamanentibatoiti ngiwattibubonitilugarna

4KinunaniJacobkadakuada,Kakabsatko,sadinoti naggapuankayo?Ketkinunada,TagaHarantiayanmi 5Kinunanakadakuada,Am-ammoyokadiniLabannga anakniNahor?Ketkinunada,Am-ammomiisuna.

6Ketkinunanacadacuada,Naimbagkadiisuna?Ket kinunada,Naimbagisuna:ket,adtoy,umayniRaquelnga anacnaakaduanadagitikarnero.

7Ketkinunana,Adtoy,ad-addapayngaal-aldaw,kensaan payatiempoamaurnongdagititaraken:sibugankayo dagitikarnero,ketinkayoketipakanida.

8Ketkinunada,Dimimabalin,aginggaamaurnongdagiti aminngaarban,kenaginggaamalukotdatibatomanipud itingiwattibubon;kalpasanna,sibugantayodagitikarnero.

9Idimakisasaopaylaengkadakuada,immayniRaquela kaduanadagitikarneroniamana

10KetnaaramidngaidinakitaniJacobniRaquelngaanak niLabanakabsatniinana,kendagitikarneroniLabana kabsatniinana,immasidegniJacob,ketinlukotnatibato manipuditingiwattibubon,ketsinuboknatiarbanni Labanngainanamanong

11KetniJacobinagkannaniRaquel,ketinngatonati timekna,ketnagsangit.

12KetniJacobimbaganakenRaquelngaisuketkabsatni amana,kenanakniRebecca:kettimmaraykenimbagana kenamana

13KetnaaramidngaidinangngegniLabantidamagni Jacobngaanaknikabsatnaababai,timmarayasinabat,ket inarakupna,keninagkan,ketimpanisunaitibalaynaKet imbaganaamindagitoykenLaban

14KetniLabankinunanakencuana,Pudnoasikatitulang kenlasagcoKetnagnaedkenkuanaitilas-udtimakabulan

15KetniLabankinunanakenJacob,Agsipudtakabsatko, rumbengkadingaagserbikakaniakngaawanserserbina? ibagamkaniak,aniantotitangdanmo?

16KetniLabanaddaanidiitiduangaannakababbai:ti nagantiinaunaketLea,kentinagantiub-ubingketni Raquel

17NadungngotipanagkitaniLea;ngemnapintasken nasayaattipannakapaborniRaquel.

18KetniJacobinayatnaniRaquel;ketkinunana, AgserbiakkenkaitipitoatawenparakenniRaquelnga ub-ubingngaanakmoababai

19KetkinunaniLaban,Nasaysayaatngaitedkokenca ngemtiitedkoitisabalialalaki:agtalinaedkakaniak.

20PitoatawenanagserbiniJacobparakenRaquel;ket kaslasumagmamanolaengngaaldawkenkuana,gapuiti ayatngaaddakenkuana.

21KinunaniJacobkenniLaban,Itedmokaniaktiasawak, tanatungpalendagitialdawko,tapnomakastrekak kenkuana.

22InummongniLabandagitiaminalallakiitidaytaa lugar,ketnangaramiditipadaya

23Ketnaaramiditimalem,innalananiLeangaanakna,ket inyegnakencuana;ketsimrekkenkuana

24KetniLabanintednakenniLeaabalasangnaaniZilpa tiadipennaababai.

25Ketnaaramidngaitibigat,adtoy,niLea:ketkinunana kenLaban,Aniadaytoyngainaramidmokaniak?saankadi anakipagserbiakkenkaparakenRaquel?apayngarudnga inallilawnak?

26KetkinunaniLaban:“Saanamasapulamaaramidti kastaitipagiliantayo,ngaitedtiub-ubingsakbaytiinauna.”

27Itungpalmotilawasna,ketitedmimetkenkadaytoy maipaayitipanagserbimakaduakitipitopayatawen

28InaramidniJacobcasta,kettinungpalnatilawasna:ket intednakenniRaquelngaanacnaababaingaasawanamet 29KetniLabanintednakenniRaquelngaanaknaani Bilhangaadipennangaadipenna.

30KetsimrekmetkenRaquel,ketinayatnametniRaquel ngaad-addangemniLea,ketnakipagserbikenkuanaiti pitopayatawen.

31KetidinakitaniJehovaaguraenniLea,linuktannati tianna:ngemlupesniRaquel

32KetniLeanagsikog,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki,ketpinanaganannaitiRuben:takinunana, PudnongaitiAPOkinitanatirigatko;itangarud ayatennaktonilakayko.

33Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki;ketkinunana,GaputanangngegniYahweha guradak,intednametdaytoyngaanak:ketpinanagananna itiSimeon

34Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki;ketkinunana,Itaitidaytoyagundaway makitiponcaniacnilakayco,agsipudtanangipasngayac kencuanaititallongaannakalallaki:gapunaa napanaganantinagannaitiLevi

35Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki:ketkinunana,ItaidaydayawconiJehova: gapunapinanaganannaitiJuda;kenkannigidabering

KAPITULO30

1KetidinakitaniRaquelngaawantiannaknakenJacob, inapalniRaqueltikabsatnaababai;ketkinunanaken Jacob,Ikkannakitiannak,tanosaan,matayak.

2KetsimgedtipungtotniJacobkenniRaquel:ket kinunana,SiakkaditikasukattiDios,anangipaidam kenkaitibungatiaanakan?

3Ketkinunana,AdtoytiadipenkoaniBilha,sumrekka kencuana;ketagpasngaytokadagititumengko,tapno maaddaanakmetitiannakbabaenkenkuana

4KetintednakenkuananiBilhangaadipennangaasawana: ketniJacobsimrekkencuana.

5KetnagsikogniBilha,ketnangipasngaykenJacobiti maysangaanakalalaki

6KetkinunaniRaquel,InukomnaktiDios,ket nangngegnamettitimekko,ketintednakaniaktimaysa ngaanakalalaki:gapunapinanaganannaitiDan

7NagsikogmanenniBilhangaadipenniRaquel,ket nangipasngaykenJacobitimaikaduangaanakalalaki

8KetkinunaniRaquel,Buyogendagitidackela pannakidangadangnakigubatitikabsatkoababai,ket naparmekko:ketpinanaganannaitiNeftali

9IdinakitaniLeaapimmanawitipanagpasngay,innalana niZilpangaadipenna,ketintednaniJacobngaasawana.

10KetniZilpangaadipenniLeaketnangipasngayken Jacobitimaysangaanakalalaki

11KetkinunaniLea,Umaytimaysaabunggoy:ket pinanaganannaitiGad

12KettiadipenababainiZilpaniLeanangipasngayken Jacobitimaikaduangaanakalalaki.

13KetkinunaniLea,Naragsakak,tadagitiannakababbai awagandaktoanabendisionan:ketpinanaganannaitiAser 14KetnapanniRubenkadagitialdawtipanaganiititrigo, ketnakasarakkadagitimandrakoititalon,ketinyegnaida kenniLeangainanaKalpasanna,kinunaniRaquelkenni Lea,Ikkannak,pangngaasim,kadagitimandrakotianakmo.

15Ketkinunanakencuana,Bassitkadiabanagnga innalamtiasawac?ketikkatemkadimetdagitimandraketi anakko?KetkinunaniRaquel,Ngarud,makikaiddakenka itaarabiigapukadagitimandraketianakmo

16KetniJacobrimmuarititalonitimalem,ketniLea rimmuartapnosabtenna,ketkinunana,Masapula sumrekkakaniak;tasiguradoatinarakenkababaen kadagitimandraketianakkoKetnakikaiddakenkuanaiti daytaarabii.

17KetdimngegtiDioskenniLea,ketnagsikog,ket nangipasngaykenJacobitimaikalimangaanakalalaki.

18KetniLeakinunana,IntedtiDioscaniactitangdanco, agsipudtaintedcotibalasangcokenlakayco:ket pinanaganannaitiIsacar

19NagsikogmanenniLea,ketimpasngaynaniJacobiti maikanemngaanak

20KetkinunaniLea,IntednakaniaktiDiositinasayaata dote;itamakipagnaedtokaniaknilakayko,agsipudta innemngaannakalallakitiinyanakkokenkuana:ket pinanaganannaitiZabulon.

21Ketkalpasanna,nangipasngayitimaysangaanaka babai,ketpinanaganannaitiDina

22KettiDioslinagipnaniRaquel,ketdimngegtiDios kenkuana,ketlinuktannatitianna

23Ketnagsikog,ketnangipasngayitimaysangaanaka lalaki;ketkinunana,InikkattiDiostipakaumsiak. 24KetpinanaganannaitiJose;ketkinunana,NiYahweh inayonnantokaniaktisabalingaanakalalaki.

25KetnaaramidngaidiinyanakniRaquelniJose,kinuna niJacobkenniLaban,Panawannak,tapnomapanakiti lugarkokenitipagiliak

26Itedmokaniakdagitiassawakkenannakko,a nagserbiakkenka,ketpalubosannak,taammomti panagserbikkenka

27KetniLabankinunanakencuana,Dawatac,no nasaracactiparaburcadagitimatam,agtalinaedca:ta naammuacbabaentikapadasanabinendisionannakiti APOgapukenca

28Ketkinunana,Dutokannaktitangdanmo,ketitedkonto

29Kinunanakenkuana,Ammomnokasanotipanagserbik kenkakennokasanoanakikaduakaniakdagitianmo

30Tabassitlaengtiaddakenkasakbayngaimmayak,ket immaduitanitiadu;ketniYahwehbinendisionannaka sipudidiyaayko:ketitakaanongaipaaykomettibukodko abalay?

31Ketkinunana,Aniatiitedkokenka?KetniJacob kinunana,Dicantoitedcaniactianiaman:noaramidem daytoyabanagamaipaaycaniac,pagtarakenken tarakenkontomanentiarbanmo.

32lumasataktoitiaminngaarbanmoitangaaldaw,nga ikkatektomanipudsadiayaminadutdotkentulnekabaka, kenaminakayumanggiabakaititengngadagitikarnero, kendagitinadutdotkentultulangititengngadagitikalding: ketcadagitatitangdanko

33Kastametatikinalintegkosumungbattocaniacitiumay atiempo,intondumtengtoamaipaayititangdankoiti sangoananmo:tunggalmaysaasaananadutdotkenmantel ititengngadagitikalding,kenkayumanggikadagiti karnero,amaibilangtoanatakawakaduak

34KetkinunaniLaban,Adtoy,kayatkokomaa mayannurotitisaom.

35Ketinikkatnaitidaydingaaldawdagitikaldinga kaldingasingsingkennasipnget,kenaminakaldinga kaldinganalamuyotkentulnek,kentunggalmaysanga addaanitisumagmamanoapuraw,kenaminakayumanggi kadagitikarnero,ketintednaidaitiimatiannaknaalallaki

36Ketinkeddengnatitallongaaldawapanagdaliasatiti nagbaetantibaginakenJacob:ketniJacobpinakanna dagitidaddumangaarbanniLaban

37KetniJacobinnalanakencuanadagitisarukodaberde ngaalamo,kentikayoahazelkenchesnut;ketnagpilpil kadagitipurawastrakekadagitoy,ketpinagbalinnati purawngaaddakadagitisarukod

38Ketinkabilnadagitisarukodapinapilannaitisanguanan dagitiarbankadagitikanalkadagitipagsibugannoumay dagitiarbanngauminum,tapnoagsikogdaintonumayda ngauminum

39Ketdagitiarbannagsikogdaitisanguanandagiti sarukod,ketnangipasngaydakadagitibakaanarangrangkis, nadutdot,kennadutdot

40KetinsinaniJacobdagitiurbonakordero,ketinsaadna dagitirupadagitiarbanngaagturongkadagitisingsing,ken aminakayumanggiitiarbanniLaban;ketinkabilnadagiti bukodnangaarban,ketsaannangainkabilidakadagiti tarakenniLaban

41Ketnapasamak,tunggalagsikogdagitinapigpigsaa baka,inkabilniJacobdagitisarukoditisangodagitimata dagitibakakadagitikanal,tapnomakapagsikogdaiti tengngadagitisarukod.

42Ngemidinakapuydagitibaka,saannangainserrekida: itikastadagitinakapuyketkukuaniLaban,kendagiti napigpigsaniJacob

43Ketimmaduunaytilalaki,ketadutitarakenna,adipen ababbai,adipenalallaki,kameliokenasno

KAPITULO31

1KetnangngegnadagitisasaodagitiannakniLaban,a kunkunada,InnalaniJacobtiaminakukuaniamami;ket itidaydiaykukuaniamatayonagun-odnaamindaytoya dayag.

2KetnakitaniJacobtirupaniLaban,ket,adtoy,saannga agturongkenkuanaakasidi

3KetniJehovakinunanakenJacob,Agsublicaitidaga dagidiammam,kencadagitikakabagiam;ketaddaakto kenca

4KetniJacobnangibaonkeninayabannadaRaquelken Leaititalonitiarbanna

5Ketkinunanacadacuada,Makitactirupaniamayo,a saancaniacacasidi;ngemtiDiosniamaknakikadua kaniak

6Ketammoyongaitiaminapannakabalinkonagserbiak kenamayo.

7Ketinallilawnakniamam,ketbinaliwannatitangdanko itisangapuloadaras;ngempinalubosantiDiosasaannaka dangran.

8Nokastoytiimbagana,Dagitinadutdotisuntoti tangdanmo;idinamindagitibakaawantitulnekda:ketno kunanatikastoy,Tisingsingtitangdanmo;kalpasanna inbukboknaaminabakaaringstraked

9IticastatiDiosinnalanadagititarakenniamayo,ket intednacaniac.

10Ketnapasamakitikanitoapanagsikogdagitibaka, intangadkodagitimatak,ketnakitakititagtagainep,ket, adtoy,dagitikalakianakalakianakalakiananaglugan kadagitibakaketnaringgot,nadutdotan,kennaraniag 11KettiangheltiDiosnagsaokaniakititagtagainep,a kunkunana,Jacob:Ketkinunak,Adtoyak.

12Ketkinunana,Itangadmoitadagitimatam,ketkitaem, amindagitikalakianakalakianakalakianakalakiannga agluksawkadagitibakaketnarangrangkis,nalamuyot,ken narangrangkis:tanakitakaminngaar-aramidenkenkani Laban.

13SiaktiDiostiBethel,anangpulotanmoitiadigi,ken nakaikariamitikarikaniak:itabumangonka,rummuarkaiti daytoyadaga,ketagsublikaitidagadagitikabagiam

14KetsimmungbatdaRaquelkenLeaketkinunada kencuana,Addapaykadianiamanabingaywennotawida maipaaykadakamiitibalayniamami?

15Saantayokadiamaibilangaganggannaet?ta inlakonatayo,ketnaan-anayngainalun-onnametti kuartatayo.

16TaaminakinabaknangngainnalatiDioskenamatayo, kukuatayokendagitiannaktayo:itangarud,aniamannga imbagakenkatiDios,aramidem.

17KalpasannatimmakderniJacob,ketinsaadnadagiti annaknaalallakikendagitiassawanakadagitikamelio;

18Ketinnalanaamindagititarakenna,kenamina sanikuanaanagun-odna,dagitibakaanagun-odna,a nagun-odnaidiayPadanaram,tapnomapankenIsaacnga amanaitidagatiCanaan.

19KetnapanniLabantapnopukisannadagitikarnerona: kettinakawniRaqueldagitiladawanakukuaniamana

20KetniJacobtinakawnaadinaammoniLabanaSiriano, tadinaimbagakenkuanaanagtalaw.

21Isuanagtalawagramanaminngaaddakenkuana;ket timmakder,ketlimmasatitikarayan,ketinturongnati rupanaitibantaytiGalaad

22KetnaibagakenLabanitimaikatlongaaldawa naglibasniJacob.

23Ketinkuyognadagitikakabsatna,ketkinamatnaitipito ngaaldawapanagdaliasat;ketnasabatdaisunaidiay bantaytiGalaad.

24KettiDiosimmaykenLabanaSirianoititagtagainep itirabii,ketkinunanakencuana,Agannadkaadikaagsao kenJacobitinaimbagwennodakes.

25Kalpasanna,sinabatniLabanniJacobIta,imbangonni Jacobtitoldanaitibantay:ketniLabanagramandagiti kakabsatnanagpatakderdaidiaybantaytiGalaad.

26KetniLabankinunanakenJacob,Aniatiinaramidmo,a tinakawmoadinapupuotan,ketinnalamdagitiannakkoa babbai,kasbaludanatiliwitikampilan?

27Gapunaanagtalawkaasililimed,kettinakawmokaniak; ketsaanmokadingaimbagakaniak,tapnomabalina pinapanawkaabuyogentirag-o,kenkadagitikanta, babaentitabret,kenbuyogentiarpa?

28Ketsaankadiapinalubosannakngaagepandagiti annakkoalallakikenannakkoababbai?inaramidmoitanti kinamaagitipanangaramidmoitikasta

29Addaitipannakabalintiimakamangdangrankenka: ngemtiDiosniamamnagsaokaniakidirabii,akunkunana, AgannadkaadikaagsaokenJacobitinaimbagwenno dakes

30Ketita,nupaykayatmoamapukaw,gaputail-iliwem unaytibalayniamam,kaskasdiapayatinakawmodagiti didiosenko?

31SimmungbatniJacobketkinunanakenLaban,Agsipud tamabutengak:takinunak,Nalabitalaemtipuersadagiti annakmoababbaimanipudkaniak

32Siasinomanamakasarakkakadagitididiosmo,saan komangaagbiag:itisangoanandagitikakabsatmi, mailasinmonoaniatikukuamkaniak,ketalaemkenkaTa saanngaammoniJacobatinakawidaniRaquel.

33KetniLabansimrekititoldaniJacob,kenititoldani Lea,kenititoldatiduangaadipenababbai;ngemsaannaa nasarakanidaKalpasanna,rimmuarisunaititoldaniLea, ketsimrekititoldaniRaquel

34Ita,innalaniRaqueldagitiladawan,ketinkabilnaida kadagitiaruatentikamelio,ketnagtugawkadagitoy.Ket sinukimatniLabantiaminatolda,ngemsaanidaa nasarakan

35Ketkinunanakenamana,Saankomaamakaupayiti apokadiakmakabangonitisanguanam;taaddakaniakti kaugaliandagitibabbai.Ketnagsukisok,ngemsaannaa nasarakandagitiladawan

36KetniJacobnakapungtot,ketpinagsinaniLaban:ketni JacobsimmungbatkenniLaban,Aniatibasolko?aniati basolko,asipupudnoakinamatmocaniac?

37Idintotasinukimatmoaminasanikuak,aniati nasarakamitiaminasanikuatibalaymo?ikabilmoditoyiti sangoanandagitikakabsatkokendagitikabsatmo,tapno maukomdakadakamiadua.

38Daytoyduapuloatawenakaduak;dagitikarneroa karnerokenkaldingmoababbaisaandangainwarasdagiti urbonda,kendagitikalakianakarnerotiarbanmodiak kinnan.

39Saankongainyegkenkatinapigisdagitianimal; Imbatadkotipannakapukawdayta;tiimaktikiniddawmo, natakawmanitialdaw,wennonatakawitirabii

40Kastatikasasaadko;itialdawtitikagtinangbusbos kaniak,kentiyeloitirabii;ketpimmanawtiturogko kadagitimatak

41Kastoytiduapuloatawenkoitibalaymo;Nagserbiak kenkaitisangapuloketuppatatawenparaitiduanga annakmoababbai,keninnematawenparakadagiti tarakenmo:ketbinaliwamtitangdankoitisangapuloa daras.

42MalaksidnoaddakaniaktiDiosniamak,tiDiosni Abraham,kentipanagbutengkenIsaac,siguradoa pinapanawnakitangaawantitao.NakitatiDiostirigatko kentipanagbannogdagitiimak,ketbinabalawnakaidi rabii

43KetniLabansimmungbatketkinunanakenJacob, Dagitoyngaannakababbaiketannakkoababbai,ken dagitoyngaannakketannakko,kendagitoyabakaket annakko,kenaminamakitamkukuak:ketaniati maaramidkoitangaaldawkadagitoyngaannakkoababbai, wennokadagitiannakdaanayanakda?

44Itangarudumayka,makitulagkami,siakkensika;ket agbalinkomaasaksiitinagbaetanmikenka

45KetnangalaniJacobitibato,ketimpasdeknangaadigi 46KinunaniJacobkadagitikakabsatna,Mangurnongkayo kadagitibato;ketnangaladakadagitibato,ket nangaramiddaitibunton:ketnangandasadiayitirabawti bunton.

47KetniLabaninawagannaitiJegarsahaduta:ngemni JacobinawagannaitiGaleed

48KetkinunaniLaban,Daytoyabuntontisaksiiti nagbaetanmikenkaitangaaldawNgarudnapanaganan daytoyitiGaleed;

49KettiMizpa;takinunana,“NiYahwehagsiputiti nagbaetanmikenka,intonawankamiitimaysakenmaysa”

50Noparigatemtodagitiannakkoababbai,wennono mangasawakaitisabalingaassawamalaksidkadagiti annakkoababbai,awantitaoakaduami;kitaem,tiDios ketsaksiitinagbaetanmikenka.

51KetniLabankinunanakenJacob,Kitaemdaytoya bunton,kenadtoydaytoyngaadigi,ngainwaraskoiti nagbaetanmikenkenka;

52Daytoyabuntontiagbalinasaksi,kendaytoyngaadigi timangsaksi,adiaktolumasatitidaytoyabuntonnga agpaaykenka,kensaankantoalumasatitidaytoyabunton kendaytoyngaadigingaagpaaykaniak,paraiti pannakadangran

53TiDiosniAbraham,kentiDiosniNahor,tiDiosni amada,timangukomitinagbaetantayoKetinsapatani JacobgapuitibutengniIsaacngaamana

54Kalpasanna,nangidatonniJacobitidatonitirabawti bantay,ketinayabannadagitikakabsatnaamanganiti

tinapay:ketnangandaititinapay,ketnagtalinaeddaiti interoarabiiitibantay.

55KetitinasapaabigattimmakderniLaban,ket inagkannadagitiannaknaalallakikenannaknaababbai, ketbinendisionannaida:ketpimmanawniLaban,ket nagsubliitilugarna

KAPITULO32

1KetnapanniJacobitidalanna,ketsinabatdagitianghelti Dios

2KetidinakitaidaniJacob,kinunana,Daytoytibuyotti Dios:ketpinanaganannadaytaalugaritiMahanaim.

3KetnangibaonniJacobkadagitimensaherongaumununakenEsauakabsatnaidiaydagatiSeir,tipagilianti Edom.

4Ketbinilinnaida,akunkunana,Kastoytisaoenyoken apokngaEsau;KastoytikunaniadipenmoaJacob, “NakipagnaedakkenLaban,ketnagnaedaksadiayagingga ita

5Ketaddaanakkadagitibaka,asno,arban,kenadipena lallaki,kenadipenababbai:ketnangibaonakamangibaga itiapok,tapnomakasarakakitiparaburitiimatangmo

6NagsublidagitimensaherokenJacob,akunkunada, ImmaykamikenEsauakabsatmo,ketumaymet sabtennaka,kenuppatagasutalallakiakaduana

7IdinnagbutengkenmariribukanunayniJacob:ket biningaynadagititattaoakaduana,kendagitiarban,ken baka,kendagitikamelio,itiduaabunggoy;

8Ketkinunana,NoumayniEsauitimaysaabunggoyket kabilenna,ngarudtisabaliabunggoyanabatimakalisi.

9KetniJacobkinunana,ODiosniamakngaAbraham, kenDiosniamakngaIsaac,tiAPOanagkunakaniak, Agsublikaitipagiliam,kenkadagitikakabagiam,ket makilangentoanaimbagkenka

10Saanakamaikariitikabassitankadagitiaminngaasi, kenitiaminakinapudno,ngaimpakitamitiadipenmo;ta babaentisarukodkolinabsakdaytoyaJordan;ketita nagbalinakaduaabanda

11Isalakannak,pangngaasim,manipuditiimatikabsatko, manipuditiimaniEsau:tamabutengakkenkuana, amangannoumaynakketkabilen,kentiinaagramandagiti annak.

12Ketkinunam,Siguradongaaramidektinaimbagken pagbalinektotibin-imakasitidarattibaybay,asaana mabilanggapuitikinaadu.

13Ketnagdagusisunasadiayitidaytametlaarabii;ket innalanaitidaytaadimtengitiimanaasagutamaipaay kenEsauakabsatna;

14Duagasutakaldingababbai,kenduapuloakalding, duagasutakarnero,kenduapuloakalakianakarnero

15Tallopuloakameliongaagatasagramandagitiurbona baka,uppatapuloabaka,kensangapuloabaka,duapulo ngaasnoababbai,kensangapulongaurbon

16Ketinyawatnaidaitiimadagitiadipenna,tunggal bunggoyngaagmaymaysa;ketkinunanakadagitiadipenna, Bumallasiwitisanguanak,ketmangikabilkaitiespasyoiti nagbaetandagitibunggoykenpanagmaneho

17Ketbinilinnatikaunaan,akunkunana,Intonsabtennaka niEsauakabsatkoketsaludsodennaka,akunkunana, Siasinoka?ketsadinotipapanam?ketsiasinodagitoy sakbaykenka?

18Kalpasanna,kunaemto,KukuaidaniJacobnga adipenmo;maysadaytaasagutanaibaonkenapoknga Esau:ket,adtoy,addametitilikudanmi

19Ketkastatiimbilinnaitimaikadua,kenmaikatlo,ken aminasimmurotkadagitibunggoy,akunkunana,Itikastoy apamay-anmakisaritakaytokenEsau,intonmasarakanyon isuna

20Ketkunayopay,Adtoy,addaitilikudanminiadipenmo aJacobTakinunana,Pakalmaekisunababaentisagutnga umun-unangemsiak,ketkalpasannamakitaktotirupana; nalabitngaawatennak

21Iticastanapantiregaloitisanguananna:ketnagdagus itidaytaarabiiitibunggoy.

22Ketbimmangonitidaytaarabii,ketinnalanatiduanga assawana,kentiduangaadipennaababbai,kendagiti sangapuloketmaysangaannaknaalallaki,ketlimmasatiti laudtiJabok

23Ketinnalanaida,ketimbaonnaidaabumallasiwiti waig,ketpinaballasiwnatiaddakenkuana.

24KetniJacobnabatingaagmaymaysa;ketsadiay nakigubattimaysaataokenkuanaaginggaitipanagraniag tialdaw.

25Ketidinakitanaasaananaparmekkenkuana,sinagidna tiabuttiluppona;kettiabuttilupponiJacobketrimmuar itikasukat,bayattipannakidangadangnakenkuana.

26Ketkinunana,Bay-annak,tarumangrang-aytialdaw Ketkinunana,Saankaapalubosan,malaksidno bendisionannak.

27Ketkinunanakencuana,Aniatinaganmo?Ketkinunana, Jacob!

28Ketkinunana,Tinaganmosaantonamaawaganiti Jacob,nodiketIsrael:takasmaysaaprinsipeaddaankaiti pannakabalinitiDioskenkadagititattao,ketnagballigika 29InsaludsodniJacobkenkuana,ketkinunana,Ibagam kaniak,pangngaasim,tinaganmoKetkinunana,Apaya dumawatkaitinaganko?Ketbinendisionannasadiay

30PinanagananniJacobtidissoitiPeniel:tanakitakti Diosarupanrupa,ketnasalimetmetantibiagko

31KetbayattipanaglabasnaitiballasiwniPenuel, simmang-attiinitkenkuana,ketnagsardengitiluppona.

32GapunadagitiannactiIsraelsaandaamanganitisinea bimmassit,ngaaddaitiabuttiluppo,aginggaitangaaldaw: agsipudtasinagidnatiabuttilupponiJacobitisinea bimmassit

KAPITULO33

1KetintangadniJacobdagitimatana,ketkimmita,ket, adtoy,immayniEsau,kenkaduanatiuppatagasuta lallakiKetbiningaynadagitiannakkenLea,kenRaquel, kenkadagitiduangaadipenababbai

2Ketinyun-unanadagitiadipenababbaikendagiti annakda,kenniLeakendagitiannaknakalpasanna,kenda RaquelkenJoseitilikudan

3Ketbimmallasiwisunaitisanguananda,ketnagruknoyiti dagaitipitoadaras,aginggangaimmasidegitikabsatna 4KettimmarayniEsauasinabatkencuana,ketinarakupna, ketnagdissoititengngedna,ketinagkanna:ketnagsangitda 5Ketintangadnadagitimatana,ketnakitanadagitibabbai kenubbing;ketkinunana,Siasinodagitikaduam?Ket kinunana,DagitiannakasiaasingaintedtiDiositi adipenmo

6Kalpasanna,immasidegdagitiadipenababbai,isudaken dagitiannakda,ketnagruknoyda.

7KetimmasidegmetniLeaagramandagitiannakna,ket nagruknoyda:ketkalpasannaimmaydaJosekenniRaquel, ketnagruknoyda.

8Ketkinunana,Aniatikayatmoasawenitiamindagitoya bunggoyanasabatko?Ketkinunana,Dagitoytimangsapul itiparaburitiimatangtiapok.

9KetkinunaniEsau,Umdasentiaddakaniak,kabsatko; salimetmetamngaaddakenkaitibagim

10KetniJacobkinunana,Saan,dawatekkenca,noita nasaracactiparaburitiimatangmo,awatemngarudti sagutcoitiimac:tagapunanakitactirupam,acaslanakitac tirupatiDios,ketsicaidinaragsakankaniak

11Alaem,pangngaasim,tibendisionkoanaiyegkenka; gaputanaasitiDioskaniak,kengaputaumdasentiadda kaniakKetindagadagna,ketinnalana

12Ketkinunana,Agdaliasattayo,ketmapantayo,ket umun-unaakto.

13Ketkinunanakencuana,Ammotiapocanalukmeg dagitiannak,kendagitiarbankenbakangaaddaaniti urbonaddadacaniac:ketnolab-awandagititattaoidaiti maysangaaldaw,mataytotiaminngaarban

14Dagadag,bumallasiwkomatiapokitisangoananti adipenna:ketsiuulimekngaidauluak,akasitikabaelan ngaibturandagitibakangaumun-unangemsiakkendagiti annak,aginggangaumayakitiapokidiaySeir

15KinunaniEsau,Bay-anyongaibatikoitati sumagmamanokadagititattaoakaduakKetkinunana, Aniatiagkasapulan?bay-amamakasarakakitiparaburiti imatangtiapok.

16ItikastanagsubliniEsauitidaytangaaldawitidalanna ngaagturongidiaySeir

17KetniJacobnagdaliasatidiaySuccot,ketnangbangon kencuanaitibalay,kennangaramidcadagitiabong-abonga maipaayititarakenna:gapunatinagantidisso napanagananitiSuccot.

18KetniJacobdimtengidiaySalem,maysaasiudadti Siquem,ngaaddaitidagatiCanaan,idinaggapuidiay Padanaram;ketimpatakdernatitoldanaitisangoananti siudad

19Ketgimmatangitimaysaabangkatitalon,a nangiwarasannaititoldana,itiimadagitiannakniHamor, ngaamaniSiquem,itisangagasutapirasoakuarta

20Ketnangibangonsadiayitialtar,ketinawagannaiti Elohe-Israel.

KAPITULO34

1KetniDinangaanakababainiLea,ngainyanaknaken Jacob,rimmuartapnokitaennadagitiannakababbaiti daga.

2KetidinakitaniSiquemngaanakniHamoraHeveo, prinsipetipagilian,innalana,ketnakikaiddakenkuana,ket tinulawanna

3KettikararuananagdekketkenDinangaanakniJacob, ketinayatnatibalasang,ketnakisaoasiaasiitibalasang.

4KetniSiquemkinunanakenHamorngaamana,a kunkunana,Alaemdaytoyabalasangngaasawaen

5KetnadamagniJacobatinulawannaniDinangaanacna: itadagitiannaknaalallakiaddadaititalondagititalonna: ketnagulimekniJacobaginggaadimtengda

6KetniHamorngaamaniSiquemnapankenJacobtapno makisaritakenkuana.

7KetdagitiannacniJacobrimmuardaititalonidi nangngegda:ketdagitilallakinagladingitda,ket nakapungtotdaunay,gaputainaramidnatikinamaagiti IsraelitipannakiiddanaitianakababainiJacob;abanaga saanarumbengngaaramiden

8KetniHamornakisaritakadakuada,akunkunana,Ti kararuaniSiquemngaanakkoil-iliwennatianakyoababai

9Ketmakiasawakayokadakami,ketitedyokadakami dagitiannakyoababbai,ketalaenyodagitiannakmia babbaikadakayo

10Ketmakipagnaedcaytocadacami:kettidagaaddantoiti sangoanayo;agtaengkayoketagtagilakokayoitidayta,ket makagun-odkayokadagitisanikua

11KetniSiquemkinunanakenamanakenkadagiti kakabsatna,Bay-anyoamakasarakakitiparaburkadagiti matam,ketnoaniatiibagayokaniakitedko

12Dicapulosdumawatcaniacitikastaunayadoteken sagut,ketitedcoacasibagayocaniac:ngemitedcaniacti balasangngaasawa

13SimmungbattiannakniJacobasiuulboddaSiquem kenHamorngaamana,ketkinunada,agsipudta tinulawannaniDinaakabsatda

14Ketkinunadacadacuada,Dimimaaramiddaytoya banag,tapnoitedmitikabsatmiababaiitimaysaasaana nakugit;tamaysadaytaapanangumsikadakami

15Ngemitidaytoy,umanamongkamikadakayo:No kayatyotiagbalinakaskadakami,amakugittitunggal lalakikadakayo;

16Kalpasanna,itedmikadakayodagitiannakmiababbai, ketalaenmidagitiannakyoababbai,ketmakipagnaedkami kadakayo,ketagbalinkamiamaymaysangaili

17Ngemnodikaydumngegkadakami,tapnomakugitkayo; kalpasannaalaenmitibalasangmi,ketawanton 18Kettisasaodanaay-ayodakenHamor,kenniSiquem ngaanakniHamor.

19Kettiagtutuboalalakidinaintantanngaaramidenti banag,agsipudtanaragsakanitianakababainiJacob:ket isunadaydayawngemitiaminabalayniamana.

20KetniHamorkenSiquemngaanaknaimmaydaiti ruangantisiudadda,ketnakisaritadakadagitilallakiiti siudadda,akunkunada.

21Dagitoyalallakimakikappiakadakami;ngarud agtaengdakomaitidaga,ketagnegosiodaitidayta;tati daga,adtoy,umdasentikadakkelnaparakadakuada; alaentayodagitiannakdaababbaikasassawakadatayo,ket itedtayokadakuadadagitiannaktayoababbai.

22Ditoylaengngaumanamongdagitilallakia makipagnaedkadakami,ngaagbalinamaymaysangaili, notunggallalakikadakamiketnakugit,kasiti pannakakugitda.

23Saankadiakukuamidagitibakadakentisanikuadaken tunggalanimalda?umanamongtayolaengkadakuada,ket makipagtaengdakadatayo

24KetniHamorkenitiSiquemngaanaknadimngegti aminarimmuaritiruangantisiudadna;kettunggallalaki nakugit,aminarimmuaritiruangantisiudadna

25Ketnaaramiditimaikatlongaaldaw,idinasakitti nakemda,tiduangaannakniJacob,daSimeonkenLevi, kakabsatniDina,innaladatikampilanna,ketsitutureda dimtengdaitisiudad,ketpinataydaamindagitilallaki

26PinataydadaHamorkenSiquemngaanaknababaenti tademtikampilan,ketinruardaniDinaitibalayniSiquem, ketrimmuarda

27ImmaydagitiannakniJacobkadagitinapapatay,ket sinamsamdatisiudad,agsipudtatinulawandatikabsatdaa babai

28Innaladadagitikarneroda,dagitibakada,kendagiti asnoda,kendagitiaddaitisiudad,kendagitiaddaititalon.

29Ketaminakinabaknangda,kenaminngaannakda,ken dagitiassawadainnaladaabalud,ketsinamsamdauray aminngaaddaitibalay

30KetniJacobkinunanakadaSimeonkenLevi, Ririribudocacamangpabanglocadagitiagnanaeditidaga, cadagitiCanaanitakendagitiPerezita:ketgaputa manmanotibilangda,agtitipondantoamaibusorcaniac, ketpatayendac;ketmadadaelakto,siakkentibalayko.

31Ketkinunada,Rumbengkadiamakilangeniti kabsattayoababaiakasitibalangkantis?

KAPITULO35

1KettiDioskinunanakenJacob,Bumangonka,sumangatkaidiayBethel,ketagtaengkasadiay:ketmangaramidka sadiayitialtaramaipaayitiDios,anagparangkenkaidi nagtalawkaitirupaniEsauakabsatmo.

2Kalpasanna,kinunaniJacobitisangakabbalayannaken kadagitiaminanaikuyogkenkuana,Ikkatenyodagiti ganggannaetadidiosenngaaddakadakayo,ket nadaluskayo,ketsukatanyodagitikawesyo

3Kettumakdertayo,ketsumang-attayoidiayBethel;ket mangaramidaktosadiayitialtaramaipaayitiDios,a simmungbatkaniakitialdawtirigatko,kennakikadua kaniakitidalananapanak

4KetinteddakenJacobdagitiaminaganggannaetadidios ngaaddaitiimada,kenamindagitiaritosdangaadda kadagitilapayagda;ketinlemmengidaniJacobitisirokti roblengaaddaitiasidegtiSiquem.

5Ketnagdaliasatda:kettipanagbutengtiDiosadda kadagitisiudadngaaddaitiaglawlawda,ketsaandaa kinamatdagitiannacniJacob.

6Itikasta,immayniJacobidiayLuz,ngaaddaitidagati Canaan,kayatnaasawen,Bethel,isukendagitiamina tattaoakaduana.

7Ketnangibangonsadiayitimaysangaaltar,ket pinanaganannatilugaritiElbetel:agsipudtasadiaytiDios nagparangkenkuana,idinagtalawmanipuditirupati kabsatna

8NgemnatayniDeboraamangay-aywankenRebecca, ketnaitabonitibabatiBethelitisiroktiroble:ket napanagananitiAllonbacut

9NagparangmanentiDioskenJacobidirimmuaridiay Padanaramketbinendisionanna.

10KettiDioskinunanakencuana,TinaganmoketJacob: tinaganmosaantonamaawaganmanenitiJacob,nodiket tiIsraeltinaganmo:ketinnagannatinagannaitiIsrael

11KettiDioskinunanakencuana,SiactiDiosa Mannakabalin-amin.maysaanasionkenmaysaabunggoy dagitinasiontiagtaudtokenka,ketrummuartodagitiari manipudkadagitilomom;

12KettidagangaintedkokadaAbrahamkenIsaac, itedkontokenka,ketitikaputotamkalpasankenka itedkontotidaga

13Ketsimmang-attiDiosmanipudkenkuanaitilugara nakisarsaritaannakenkuana.

14KetnangipatakderniJacobitimaysangaadigiitilugar anakisarsaritaannakenkuana,maysangaadigiabato:ket nangibukbokitidatonngainumenitirabawna,ket nangibukbokitilana

15InnaganniJacobitiBetheltilugaranakisarita kenkuanatiDios.

16KetnagdaliasatdamanipudBethel;ketaddabassitlaeng adalanngaumayidiayEfrat:ketniRaquelnagpasngay, ketnarigattipanagbannogna

17Ketnapasamak,idinarigattipanagpasngayna,kinuna kenkuanatipartera,Dikaagbuteng;maaddaankantometiti daytoyngaanak

18Ketnapasamak,bayattiipapanawtikararuana,(ta natay)ngainawagannaitiBenoni:ngemniamana inawagannaitiBenjamin

19KetnatayniRaquel,ketnaitabonitidalanngaagturong idiayEfrat,ngaisutiBetlehem.

20KetnangikabilniJacobitiadigiititanemna:daytati adigititanemniRaquelaginggaitangaaldaw

21NagdaliasattiIsrael,ketinwarasnatitoldanaitilabesti torretiEdar

22Ketnaaramid,idiagnaedtiIsraelitidaytaadaga,napan niRubenketnakikaiddakenBilhaakamalalaniamana: ketnangngegtiIsraelIta,sangapuloketduatiannakni Jacob

23DagitiannakniLea;Ruben,inaunangaanakniJacob, kenSimeon,Levi,Juda,Isacar,kenZabulon

24DagitiannakniRaquel;Jose,kenBenjamin: 25KettiannakniBilha,adipenniRaquel;Dan,ken Neftali:

26KettiannakniZilpa,adipenniLea;Gad,kenAser: dagitoytiannakniJacob,anayanakkenkuanaidiay Padanaram

27KetniJacobimmaykenIsaacngaamanaidiayMamre, itisiudadtiArba,ngaisutiHebron,anagnaedanda AbrahamkenIsaac

28Kettial-aldawniIsaacsangagasutketuppatapuloa tawen.

29KetniIsaacinsukonatiespiritu,ketnatay,ket naummongkadagititattaona,idilakaykennapnoitialaldaw:ketdagitiannaknaadaEsaukenJacobintabonda isuna

KAPITULO36

1ItadagitoydagitikaputotanniEsau,isutiEdom.

2InnalaniEsaudagitiassawanakadagitiannakababbaiti Canaan;NiAdangaanakniElonaHeteo,kenni AholibamangaanakniAnangaanakniZibeonaHeveo; 3KetniBasematngaanakniIsmael,akabsatniNebajot. 4KetniAdaimpasngaynakenEsauniElifaz;ketni BasematinyanaknaniReuel; 5KetimpasngayniAholibamadaJeus,kenJaalam,ken Kore:dagitoytiannakniEsau,anayanakkenkuanaidiay dagatiCanaan.

6KetniEsauinnalanadagitiassawana,kendagitiannakna alallaki,kendagitiannaknaababbai,kenaminatattaoiti balayna,kendagitianimalna,kenaminngaanimalna,ken aminasanikuana,anagun-odnaitidagatiCanaan;ket napanitiawaymanipuditirupaniJacobakabsatna

7Taad-adutikinabaknangdangemtipanagtaengdaa sangsangkamaysa;kettidagaaganggannaetdasaandaa maibturangapukadagititarakenda

8KastoytipanagnaedniEsauidiaybantaySeir:NiEsau isutiEdom.

9KetdagitoydagitikaputotanniEsaungaamadagiti EdomitaidiaybantaySeir

10DagitoytinagandagitiannakniEsau;NiElifaznga anakniAdangaasawaniEsau,niReuelngaanakni BasematngaasawaniEsau

11KettiannakniElifazisudadaTeman,Omar,Zefo,ken Gatam,kenKenaz

12KetniTimnaketkamalalaniElifazngaanakniEsau; ketnangipasngaykenElifazitiAmalek:dagitoytiannakni AdangaasawaniEsau

13KetdagitoytiannakniReuel;DaNahat,kenZera, Samma,kenMizza:dagitoytiannakniBasematngaasawa niEsau

14KetdagitoytiannakniAholibama,ngaanakababaini AnangaanacababainiZibeon,ngaasawaniEsau:ket impasngaynakenEsaudaJeus,kenJaalam,kenKore

15DagitoydagitiduketiannakniEsau:tiannakniElifaz ngainaunangaanakniEsau;dukeTeman,dukeOmar, dukeZefo,dukeKenaz,

16DukeKore,dukeGatam,kendukeAmalek:dagitoy dagitidukengaimmaykenElifazitidagatiEdom;dagitoy tiannakniAda

17KetdagitoytiannakniReuelngaanakniEsau;duke Nahat,dukeZera,dukeSamma,dukeMizza:dagitoydagiti dukengaimmayniReuelitidagatiEdom;dagitoyti annakniBasematngaasawaniEsau.

18KetdagitoytiannakniAholibamangaasawaniEsau; dukeJeus,dukeJaalam,dukeKore:dagitoydagitiduke ngaimmayniAholibamangaanakniAna,asawaniEsau.

19DagitoytiannakniEsau,ngaisutiEdom,ketdagitoyti duke-da

20DagitoytiannakniSeiraHoreo,anagnaeditidaga; Lotan,kenSobal,kenZibeon,kenAna, 21KenDison,kenEzer,kenDisan:dagitoydagitiduke dagitiHoreo,annakniSeiritidagatiEdom.

22KetdagitiannakniLotanisudaHorikenHemam;ketti kabsatniLotanketniTimna

23KetdagitiannakniSobalisudadagitoy;DaAlvan,ken Manahat,kenEbal,Sefo,kenOnam

24KetdagitoydagitiannakniZibeon;agpadaniAja,ken Ana:daytoyniAnaanakasarakkadagitimuloidiaylet-ang, bayattipanangpakannakadagitiasnoniZibeonngaamana

25KetdagitoydagitiannacniAna;Dison,kenni AholibamangaanakniAna

26KetdagitoydagitiannakniDishon;Hemdan,kenEsban, kenItran,kenKeran

27DagitiannakniEzerisuda;Bilhan,kenZaavan,ken Akan

28DagitiannakniDisanisuda;Uz,kenniAran

29DagitoydagitidukeanaggapukadagitiHoreo;duque Lotan,duqueSobal,duqueZibeon,dukeAna, 30DukeDison,dukeEzer,dukeDisan:dagitoydagitiduke ngaimmayidiayHori,karamankadagitidukedaitidagati Seir

31KetdagitoydagitiarianagturayitidagatiEdom, sakbayngaaddaasinomanngaarianagturaykadagiti annactiIsrael

32KetniBelangaanacniBeornagturayidiayEdom:ket tinagantiilinaDinhaba.

33KetnatayniBela,ketniJobabngaanakniZerati Bozranagturayakasukatna.

34KetnatayniJobab,ketniHusamitidagatiTemani nagturayakasukatna

35KetnatayniHusam,ketniHadadngaanakniBedad,a nangkabilitiMidianititay-aktiMoab,nagturaya kasukatna:kettinagantisiudadnaketAvit

36KetnatayniHadad,ketniSamlaataga-Masreca nagturayakasukatna

37KetnatayniSamla,ketniSaulatagaRehobotitiigidti karayannagturayakasukatna.

38KetnatayniSaul,ketniBaalhananngaanakniAcbor nagturayakasukatna

39KetnatayniBaalhananngaanakniAcbor,ketniHadar nagturayakasukatna:kettinagantisiudadnaketPau;ket Mehetabeltinagantiasawana,ngaanakniMatred,nga anakniMezahab.

40Ketdagitoytinagnagandagitidukengaimmayken Esau,sigunkadagitipamiliada,itilugarda,babaenkadagiti nagnaganda;dukeTimna,dukeAlva,dukeJetet,. 41DukeAholibama,dukeEla,dukePinon, 42DukeKenaz,dukeTeman,dukeMibzar, 43DukeMagdiel,dukeIram:dagitoytiduketiEdom, sigunitipagnanaedandaitidagaatagikuaenda:isuniEsau ngaamadagitiEdomita

KAPITULO37

1NagnaedniJacobitidagaaganggannaettiamana,iti dagatiCanaan

2DagitoydagitikaputotanniJacobNiJose,idiagtawen itisangapuloketpito,ketkaduanadagitikakabsatnaa mangtartarakenitiarban;kettiubingalalakiaddaidi cadagitiannacniBilha,kencadagitiannacniZilpa,dagiti assawaniamana:ketniJoseinyegnakenamanatidakesa damagda

3ItatiIsraelad-addangainayatnaniJosengemdagiti aminngaannakna,agsipudtaisuketanaktikinalakayna: ketinaramidnakenkuanatibadongaadutimarisna

4Ketidinakitadagitikakabsatnangaad-addangaayayatentiamadangemkadagitiaminakakabsatna,ginurada isuna,ketsaandaamakasaoasitatalnakenkuana

5KetnagtagtagainepniJoseititagtagainep,ketimbagana cadagiticacabsatna:ketad-addapayaguraenda.

6Ketkinunanacadacuada,Dumngegcacadacayo,daytoy tagtagainepko.

7Ta,adtoy,aggal-galutkamiidiititalon,ket,adtoy, timmakdertibuntonko,ketnagtakdermetanalinteg;ket, adtoy,dagitibunggoymonagtakderdaitiaglawlaw,ket nagruknoydaitibuntonko.

8Ketdagitikakabsatnakinunadakencuana,Pudnokadi ngaagturaycacadacami?wennopudnongaagturaycanto cadacami?Ketad-addapayaginuradaisunagapukadagiti tagtagainepna,kengapukadagitisasaona

9Ketnatagtagainepnatisabalipayatagtagainep,ket imbaganacadagitikakabsatna,ketkinunana,Adtoy, natagtagainepkopaytitagtagainep;ket,adtoy,tiinitkenti bulankendagitisangapuloketmaysaabituen nagruknoydakaniak

10Ketimbaganadaytoykenamanakencadagiti cacabsatna:kettiamanabinabalawna,ketkinunana kencuana,Aniadaytoyatagtagainepngaintagtagainepmo? Pudnokadingaumaykamikadikenniinamkendagiti kakabsatmotapnoagruknoykamikenkaitidaga?

11Ketdagitikakabsatnainapaldaisuna;ngemnapaliiwni tatangnatipagsasao

12Ketdagitikakabsatnanapannangtarakenitiarbanni amadaidiaySiquem

13KettiIsraelkinunanakenJose,Saankadiadagiti kakabsatmotimangtarakenitiarbanidiaySiquem? umayka,ketibaonkakadakuadaKetkinunanakenkuana, Adtoyak.

14Ketkinunanakencuana,Inka,pangngaasim,kitaemno nasayaatcadagiticacabsatmokendagitiarban;ketiyegyo manenkaniaktisao.Isuapinaruarnaisunamanipuditi tanaptiHebron,ketdimtengidiaySiquem

15Nasarakantimaysaalalaki,ket,adtoy,aggargarawiti talon:ketsinaludsodtilalakikenkuana,akunkunana,Ania tisapsapulem?

16Ketkinunana,Sapsapulekdagitikakabsatko:ibagam kaniak,pangngaasim,nosadinotipagtaraonandakadagiti arbanda

17Ketkinunatilalaki,Pimmanawdaditoy;tanangngegko akinunada,MapantayoidiayDotan.KetsinurotniJose dagitikakabsatna,ketnasarakanidaidiayDotan

18Ketidinakitadaisunaitiadayo,sakbaypaynga immasidegkadakuada,nakikumplotdakenkuanatapno papatayenda

19Ketkinunadaitimaysakenmaysa,Adtoy,umaydaytoy amanagtagtagainep.

20Umaykayongarudita,ketpapatayentayo,ket ibellengtayoitimaysangaabut,ketkunaentayo,‘Adda dakesngaanimalanangalun-onkenkuana:ketkitaentayo noaniatimapasamakkadagititagtagainepna

21KetnangngegniRuben,ketinispalnamanipudkadagiti imada;ketkinunana,Saantayoapatayen.

22KetniRubenkinunanacadacuada,Dicayoibukbokti dara,nodiketibellengyoisunaitidaytoyngaabutnga addaitilet-ang,ketsaanyongaitedtiimakencuana;tapno ikkatennaisunakadagitiimada,tapnoitednamanenken amana

23Ketnapasamak,idiimmayniJosekadagitikakabsatna, inuksobdaniJoseitikagayna,tikawesnangaaduti marisnangaaddakenkuana;

24Ketinnaladaisuna,ketimbellengdaitimaysangaabut: kettiabutawantitao,awantidanumitidayta

25Ketnagtugawdaamanganititinapay:ketintangadda dagitimatadaketkimmitada,ket,adtoy,immaytimaysaa bunggoydagitiIsmeelitamanipudGalaadagramandagiti kameliodangaagaw-awititirekadokenbalsamokenmirra, amapanibabadaidiayEgipto.

26KinunaniJudakadagitikakabsatna,Aniati pagimbagannanopatayentayotikabsattayoket ilemmengtayotidarana?

27Umaykayo,ketilakotayoisunakadagitiIsmeelita,ket saantayokomangaaddaitiimatayokenkuana;taisuti kabsattayokenlasagtayoKetnapnekdagitikakabsatna

28Kalpasanna,limmabasdagitikomersianteaMidianita; ketinguyodkenintag-aydaniJosemanipuditiabut,ket inlakodaniJosekadagitiIsmeelitaitiduapuloapedasoti pirak:ketinyegdaniJoseidiayEgipto

29KetniRubennagsubliitiabut;ket,adtoy,awanniJose itiabut;ketpinigisnadagitikawesna.

30Nagsubliisunacadagiticacabsatna,ketkinunana,Awan tiubing;ketsiak,sadinotipapanak?

31KetinnaladatibadoniJose,ketpinapataydatimaysaa urbonakalding,ketinsawsawdatibadoitidara;

32Ketimpatuloddatibadongaadutimarisna,ketinyegda kenamada;ketkinunana,Daytoytinasarakanmi:ammuem itannokawestianakmowennosaan

33Ketnaammuanna,ketkinunana,Daytatibadotianakko; inalun-ontimaysaadakesngaanimal;Awanduaduaa naabanganniJoseitipedaso

34KetpinigisniJacobdagitipagan-anayna,ketinkabilna tinakersangalupotkadagitilomona,ketnagdung-awiti anaknaitiadungaaldaw

35Kettimmakderaminngaannaknaalallakikenaminnga annaknaababbaitapnoliwliwaenda;ngemnagkedkeda maliwliwa;ketkinunana,Tasumalogakititanemiti anakkongaagladladingit.Kastatipanagsangitniamana gapukenkuana

36KetinlakodagitiMadianitaidiayEgiptokenPotifar, maysangaopisialniFaraon,kenkapitantiguardia.

KAPITULO38

1Ketnapasamakitidaytaatiempo,bimmabaniJuda manipudkadagitikakabsatna,ketnagturongitimaysanga Adulamita,ngaagnaganHira.

2NakitaniJudasadiaytimaysangaanakababaitimaysa aCanaanita,ngaagnaganSua;ketinnalanaisuna,ket simrekkencuana.

3Ketnagsikog,ketnangipasngayitimaysangaanaka lalaki;ketpinanaganannatiEr

4Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki;ketpinanaganannaitiOnan

5Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki;ketpinanaganannaitiSela:ketaddaidiay Kezib,idiinyanakna

6KetniJudanangasawaitiasawaniErngainaunanga anakna,ngaagnaganTamar.

7KetniEr,ngainaunangaanakniJuda,nadangkesiti imatangniJehova;ketpinatayniYahweh

8KetniJudakinunanakenOnan,Sumrekkaitiasawati kabsatmo,ketasawaem,ketmangbukelkaitibin-iiti kabsatmo

9KetammoniOnanasaankomaakukuanatibukel;ket napasamak,idisimrekitiasawatikabsatna,inbukbokna daytoyitidaga,dilakettamangteditibin-iitikabsatna.

10Kettibanagngainaramidnasaanamakaay-ayoitiAPO: gapunapinataynamet

11IdinkinunaniJudakenniTamaramanugangna, Agtalinaedkaabaloitibalayniamam,aginggaadumakkel niSelangaanakko:takinunana,Dilakettamataymeta kasitiinaramiddagitikakabsatnaKetnapanniTamarket nagnaeditibalayniamana

12Ketitipanaglabastipanawennataytianakababaini SuangaasawaniJuda;ketnaliwliwaniJuda,ket simmang-atkadagitiagpukisitikarneronaidiayTimnat, isukentigayyemnaaniHirangaAdulamita

13KetnaibagakenTamar,akunkunada,Adtoyti katugangamasumang-atidiayTimnattapnopukisanna dagitikarnerona

14Ketinuksobnadagitipagan-anaytibalonaababai,ket inabbongannaitiabbong,ketinkalupkopnatibagina,ket nagtugawitinalawaadisso,ngaaddaitidalannga agturongidiayTimnat;tanakitanaanataenganenniSela, ketsaananaitedkenkuanangaasawa.

15IdinakitaniJuda,impagarupnaabalangkantis;gaputa inalubannantirupana

16Kettimmaliawkencuanaitidalan,ketkinunana,Inka, pangngaasim,palubosannakasumrekkenka;(tadina ammongaisutimanugangna)Ketkinunana,Aniati itedmokaniak,tapnomakastrekkakaniak?

17Ketkinunana,Ibaonkokenkatimaysangaurbon manipuditiarban.Ketkinunana,Itedmokadikaniaktikari, aginggangaipatulodmo?

18Ketkinunana,Aniatikaringaitedkokenka?Ket kinunana,Tikaratula,kendagitipulserasmo,kenti sarukodmongaaddaitiimamKetintednakenkuana,ket simrekkenkuana,ketisunagsikogbabaenkenkuana 19Kettimmakder,ketpimmanaw,ketinkabilnati abbongnamanipudkenkuana,ketinkawesnadagitikawes tikinabalona

20KetniJudaimbaonnatiurbonbabaenitiimati gayyemnangaAdulamita,tapnoawatennatikarina manipuditiimatibabai:ngemsaannaanasarakan 21Kalpasanna,sinaludsodnakadagitilallakiitidaytaa lugar,akunkunana,Sadinotiayantibalangkantisa silalatakitiigidtidalan?Ketkinunada,Awanti balangkantisitidaytoyalugar.

22NagsubliidiayJudaketkinunana,Diakmasarakan isuna;ketkastametdagitilallakiitilugarkinunada,nga awantibalangkantisitidaytoyalugar.

23KetniJudakinunana,Bay-amngaitednakencuana,di lakettamabaintayo:adtoy,imbaoncodaytoyngaurbon, ketsaanmoanasarakan.

24Ketnaaramidngaagaruptalloabulankalpasanna, naibagakenJuda,akunkunada,NiTamaramanugangmo nagbalangkantis;ketkastamet,adtoy,masikogisunagapu itikinabalangkantisKetkinunaniJuda,Iparuaryo,ket mapuorankoma

25Idinaipasngay,nangibaonitikatuganganna,a kunkunana,“Babaenitilalaki,akukuanadagitoy, masikogak:ketkinunana,Lasinem,pangngaasim,no siasinodagitoy,tikaratulakenpulseras,25.kenstaff.

26BinigbigidaniJudaketkinunana,Nalintegisunangem siak;gaputaintedkoisunasaankenniSelangaanakko Ketsaanenngaam-ammonamanen.

27Ketnapasamakiditiempotipanagsikogna,adtoy,adda dagitisinginitiaanakanna.

28Ketnaaramidnga,idiagpasngay,timaysainyunnatnati imana:kettiparterainnalanaketingalutnaitiimanati eskarlataasinulid,akunkunana,Daytoytiimmunaa rimmuar.

29Ketnaaramid,bayatngainsublinatiimana,adtoy, rimmuartikabsatna:ketkinunatibabai,Kasanoti panagruarmo?daytoyapannakalabsingdumtengkenca: gapunatinagannanaawaganFares

30Ketkalpasannarimmuartikabsatna,ngaaddaaniti eskarlataasinuliditiimana:ketnapanagananitiZara

KAPITULO39

1KetniJosenaipababaidiayEgipto;ketniPotifar,maysa ngaopisialniFaraon,kapitantiguardia,maysanga Egipcio,ginatangnamanipudkadagitiimadagitiIsmeelita, anangibabakenkuanasadiay

2KetniJehovaaddakenJose,ketisunarang-ayatao;ket addaidiitibalaytiaponangaEgipcio.

3KetnakitatiaponaaniJehovaaddakencuana,kenni Jehovainaramidnaaminngainaramidnaarumang-ayiti imana

4KetniJosenakasarakitiparaburitiimatangna,ket nagserbikencuana:ketpinagbalinnaamanangaywaniti balayna,kenaminngaaddakenkuanainkabilnaitiimana

5Ketnaaramidmanipudiditiempongainaramidnaisunaa manangaywanitibalayna,kenitiaminngaaddakenkuana, binendisionanniJehovatibalaytiEgipciomaigapuken Jose;kettibendisionniJehovaaddaitiaminngaadda kenkuanaitibalay,kenititalon.

6KetimbatinaaminngaaddakenkuanaitiimaniJose;ket saannangaammotirumbengngaaddakenkuana,malaksid ititinapayakinnanna.KetniJosenaimbagatao,ken nasayaattipannakapaborna

7Ketnapasamakkalpasandagitoyabanbanag,tiasawani aponainturongnadagitimatanakenJose;ketkinunana, Makiddakakaniak

8Ngemnagkedked,ketkinunanaitiasawatiapona,Adtoy, saanngaammotiapoknoaniatiaddakaniakitibalay,ket intaleknaaminngaaddakenkuanaitiimak;

9Awantidakdakkelitidaytoyabalayngemsiak;awan mettiinlimednacaniacmalaksidkenka,agsipudtasikati asawana:kasanongarudamaaramidkodaytoynaindaklan akinadakes,ketmakabasolakitiDios?

10Ketnapasamak,bayattipanagsasaonakenJoseiti inaldaw,asaannangaimpangag,tapnomakikaidda kenkuana,wennomakikaduakenkuana

11Ketnapasamakitidaytoyatiempo,napanniJoseiti balaytapnoaramidennatitrabahona;ketawantiasinoman kadagitilallakiitibalaysadiayitiuneg

12Kettiniliwnaisunababaentikawesna,akunkunana, Makiddakakaniak:ketimbatinatikawesnaitiimana,ket nagtalaw,ketinruarna

13Ketnaaramid,idinakitanangaimbatinatikawesnaiti imana,ketnaglibas

14Inayabannadagitilallakiitibalayna,ketnagsao kadakuada,akunkunana,Kitaem,inyegnatimaysaa Hebreokadatayotapnouyawennatayo;simrekkaniak tapnomakikaiddakaniak,ketimpukkawkoitinapigsaa timek

15Ketnapasamak,idinangngegnangaintag-aykoti timekkoketimpukkawko,pinanawannakaniaktikawesna, ketnagtalaw,ketinruarna.

16Inkabilnatikawesnaitisibayna,aginggaanagawidti apona

17Ketkinunanakencuanacasmayannurotkadagitoya sasao,akinunana,TiHebreongaadipenngainyegmo kadakami,simrekcaniactapnouyawennac.

18Ketnapasamak,bayatngaintag-aykotitimekkoken ikkisko,binaybay-annakaniaktikawesna,ketnagtalawa rimmuar.

19Ketnapasamak,idinangngegtiaponadagitisasaoti asawana,ngainsaonakenkuana,akinunana,Kasitikastoy ngainaramidtiadipenmokaniak;asimgedtipungtotna

20KetinnalatiaponiJose,ketinkabilnaitipagbaludan, maysaalugaranakaibaludandagitibaludtiari:ketadda sadiayitipagbaludan

21NgemniJehovaaddaidikenJose,ketimpakitanatiasi, ketinikkannaitipaboritiimatangtiagay-aywaniti pagbaludan

22Kettiagay-aywanitipagbaludaninyawatnaitiimani Josedagitiaminabaludngaaddaitipagbaludan;ket aniamantiinaramiddasadiay,isutinangaramiditidayta

23Tiagay-aywanitipagbaludansaannaatimmaliawiti aniamanngaaddaitibabaentiimana;agsipudtaaddani Jehovakenkuana,kettiinaramidna,pinarang-ayni Yahweh.

KAPITULO40

1Ketnaaramidkalpasandagitoyabanbanag,tiagayaywantiaritiEgiptokentipanaderonasinalungasingdati apodangaaritiEgipto.

2KetnakapungtotniFaraonitiduakadagitiofisialesna,iti panguluendagitiagay-aywankenitipanguluendagiti panadero.

3Ketinkabilnaidaitipagbaludanitibalaytikapitanti guardia,itipagbaludan,tidissoanakaibaludanniJose 4KettikapitantiguardiainbilinnaniJosekadakuada,ket nagserbikadakuada:ketnagtultuloydaitimaysaapanawen itipanagbantay

5Ketnagtagtagainepdaititagtagainepngaagpada,tunggal maysaititagtagainepnaitimaysaarabii,tunggalmaysa sigunitikaipapanantitagtagainepna,tiagay-aywankenti panaderotiaritiEgipto,anaigalutitipagbaludan.

6KetsimrekniJosekadakuadaitibigat,ketkinitanaida, ket,adtoy,nalidayda

7KetsinaludsodnakadagitiofisialesniFaraonakaduana itipagbantayantibalaytiapona,akunkunana,Apaya kumitakayoasililidayitangaaldaw?

8Kinunadakenkuana,Natagtagainepmititagtagainep,ket awantimangipatarusitidaytaKetkinunaniJose kadakuada,SaankadiakukuatiDiosdagitipanangipatarus? ibagamkaniakida,ikararagkokenka.

9Kettipanguluenngaagay-aywaninsalaysaynati tagtagainepnakenJose,ketkinunanakenkuana,Iti tagtagainepko,adtoy,addapuontiubasitisanguanak; 10Ketitipuontiubasaddatalloasanga:ketkasla nagsabong,ketnagsabongdagitisabongna;ketdagiti bunggoynanangpatauddakadagitinaluomngaubas

11KettikopaniFaraonaddaidiitiimak:ketinnalak dagitiubas,ketimpigketkoidaitikopaniFaraon,ket intedkotikopaitiimaniFaraon.

12KinunaniJosekenkuana,Daytoytikaipapanandaytoy: Tallongaaldawtitalloasanga

13Kaskasdiitiunegtitallongaaldawitag-aytoniFaraon tiulom,ketisublinakaitilugarmo:ketitedmontotikopani Faraonitiimana,kasitiimmun-unaawagasidisikati agay-aywankenkuana

14Ngempanunotennakintonnasayaattikasasaadmo,ket ipakitamtikinamanangngaasi,pangngaasim,ket dakamatennakkenFaraon,ketiruarnakitidaytoyabalay

15TapudnoanatakawakmanipuditidagadagitiHebreo: ketditoymetawantiinaramidkoamangikabilkaniakiti pagbaludan

16Idinakitatipanguloapanaderoanasayaatti kaipapanan,kinunanakenJose,Addaakmetiti tagtagainepko,ket,adtoy,addatalloapurawabasketiti ulok

17Ketitiakinngatoabasketaddaaminakitatibakekara maipaaykenFaraon;ketkinnanidadagititumatayab manipuditibasketitiulok

18SimmungbatniJoseketkinunana,Daytoytikaipapanan daytoy:Tallongaaldawtitalloabasket

19Kaskasdiitilas-udtitallongaaldawitag-aytoniFaraon tiulommanipudkenka,ketibitinnakaitikayo;ketdagiti tumatayabkanendantotilasagmomanipudkenka

20Ketnaaramiditimaikatlongaaldaw,ngaaldawti panagkasangayniFaraon,nangaramiditimaysaapadaya kadagitiaminngaadipenna:ketintag-aynatiuloti panguluenngaagay-aywankentipanguloapanadero kadagitiadipenna

21Ketinsublinamanentipanguluenngaagay-aywaniti panagay-ayamna;ketintednatikopaitiimaniFaraon.

22Ngembinitaynatipanguloapanadero:kasiti panangipatarusniJosekadakuada

23Kaskasdiasaananalagiptipanguluenngaagay-aywan kenJose,nodiketnalipatanna

KAPITULO41

1Ketnaaramiditipanaggibustiduaanaan-anayatawen, nagtagtagainepniFaraon:ket,adtoy,nagtakderitiigidti karayan

2Ket,adtoy,rimmuaritikarayanpitoanaparaburanabaka kennalukmeg;ketnagtaraondaitimaysaakaruotan.

3Ket,adtoy,pitopayabakatisimmang-atasimmurot kadakuadamanipuditikarayan,saananasayaatti pannakapaborkennalukmegtilasagda;ketnagtakderiti abaytisabaliabakaitiigidtikarayan

4Ketdagitimadakdakesanaparaburkennalukmegabaka kinnandadagitipitoanaparaburankennalukmegabaka. IsuanariingniFaraon

5Ketnaturogketnagtagtagainepitimaikaduaagundaway: ket,adtoy,pitoabuistimaistisimmang-atitimaysaa puon,ranggokennasayaat

6Ket,adtoy,pitoanaingpisalapayagkenbimtakitiangin tidayatitimmaudasimmarunokadakuada.

7Ketdagitipitoanaingpisalapayaginalun-ondatipitoa ranggokennapnoalapayag.KetnariingniFaraon,ket, adtoy,maysadaytaatagtagainep

8Ketnapasamakitibigatanariribuktiespirituna;ket imbaonnaketinayabannadagitiaminasalamangkeroti Egipto,kenamindagitimasiribalallakiitidayta:ket imbaganiFaraonkadakuadatitagtagainepna;ngemawan timakaipataruskadagitoykenFaraon

9Kalpasanna,kinunatipanguluenngaagay-aywanken Faraon,akunkunana,Laglagipekitangaaldawdagiti biddutko.

10NakapungtotniFaraonkadagitiadipenna,ket inkabilnakitipagbaludanitikapitantibalaydagitiguardia, siakkentipanguloapanadero.

11Ketnagtagtagainepkamiitimaysaarabii,siakkenisu; inar-arapaapmititunggaltaosigunitikaipapananti tagtagainepna

12Addasadiaytimaysangaagtutuboalalaki,Hebreo, adipentikapitantiguardia;ketimbagamikenkuana,ket impatarusnakadakamidagititagtagainepmi;ititunggaltao sigunititagtagainepnaimpatarusna

13Ketnapasamak,kasitipanangipatarusnakadakami, kastatinapasamak;kaniakinsublinaitisaadko,ketisu inbitayna

14Kalpasanna,nangibaonniFaraonketinayabannani Jose,ketinruardaasidadarasudosmanipuditipagbaludan: ketnagkiskis,ketsinukatannatikawesna,ketsimrekken Faraon

15KetniFaraonkinunanakenJose,Natagtagainepkoti maysaatagtagainep,ketawantimakaipatarusitidayta:ket nangngegkotipanagkunamaipapankenka,amaawatanmo titagtagainepamangipatarusitidayta

16KetniJosesimmungbatkenFaraon,akunkunana, Awankaniak:TiDiositednantotisungbatatalnaken Faraon

17KetniFaraonkinunanakenJose,Ititagtagainepko, adtoy,nagtakderakitiigidtikarayan

18Ket,adtoy,rimmuaritikarayantipitoabaka,nalukmeg kennasayaattipannakaparaburda;ketnagtaraondaiti maysaakaruotan:

19Ket,adtoy,pitopayabakatisimmang-atasimmaruno kadakuada,napanglawkenmasakitunayanaparaburken nalukmegtilasagda,akasitidiakpulosnakitaitiinteroa dagatiEgiptogapuitikinadakes

20Ketdagitinalukmegkendagitinakapuyabaka kinnandatiumunaapitoanalukmegabaka

21Ketidikinnandanida,saanamaammoanakinnandaida; ngemmasakitlattatipannakapaborda,kasididamo.Isua nariingak

22Ketnakitakititagtagainepko,ket,adtoy,pitoalapayag tisimmang-atitimaysaapuon,napnokennasayaat.

23Ket,adtoy,pitoalapayag,nalaylay,naingpis,ken bimtakitiangintidaya,timmaudasimmarunokadakuada

24Ketdagitinaingpisalapayaginalun-ondadagitipitoa nasayaatalapayag:ketimbagakdaytoykadagiti salamangkero;ngemawantimakaipakaammokaniak

25KinunaniJosekenFaraon,Maymaysatitagtagainepni Faraon

26Pitoatawendagitipitoanasayaatabaka;ketdagitipito anasayaatalapayagpitoatawen:titagtagainepmaymaysa.

27Pitoatawentipitoanaingpiskensaananasayaata bakaasimmang-atasimmarunokadakuada;ketdagitipito ngaawanserserbinaalapayagapinaputoktianginitidaya ketpitoatawenabisin

28DaytoytiimbagakkenFaraon:Noaniatidandanin aramidentiDiosipakitanakenFaraon.

29Adtoy,dimtengtipitoatawentidakkelakinaruayiti interoadagatiEgipto

30Kettumaudtokalpasandatipitoatawentibisin;ket malipatantoamintikinaruayitidagatiEgipto;kettibisin ibusennantotidaga;

31Ketsaantoamaammuantikinaruayitidagagapuiti daytasimmarunoabisin;tanakalkaldaangtounay

32KetgapuitidaytanaminduatitagtagainepkenFaraon; gaputatibanagketimpasdektiDios,ketasidegennga itungpaltiDiosdayta

33Itangarud,kitaennakomaniFaraontimaysaataoa masiribkenmasirib,ketisut’mangiturayitidagatiEgipto.

34AramidenkomaniFaraondaytoy,ketmangdutokkoma kadagitiopisialamangimatonitidaga,ketalaennati kakalimaapasettidagatiEgiptoitipitoanawadwada tawen

35Keturnongendakomatiaminataraonkadagidi nasayaatatawenngaumay,ketagurnongdaitimaisiti sidongtiimaniFaraon,ketidulindakomatitaraon kadagitisiudad

36Ketdaytaataraonmaidulintoitidagamaibusoritipito atawentibisin,amapasamaktoitidagatiEgipto;tapno saanamadadaeltidagagapuitibisin.

37NasayaattibanagitiimatangniFaraonkenitiimatang dagitiaminngaadipenna

38KetkinunaniFaraonkadagitiadipenna,Masarakantayo kaditikastoy,maysaataoanakaikabilantiEspiritutiDios?

39KetniFaraonkinunanakenJose,Agsipudtaimpakitati Dioskenkaamindagitoy,awantimasiribkenmasiriba kaskenka

40Sicatimangiturayitibalayko,ketmaibatayitisaom iturayantoaminngailik:itilaengtronoadakdakkeltoak ngemsika

41KetniFaraonkinunanakenJose,Kitaem,insaadcaiti interoadagatiEgipto.

42KetniFaraoninikkatnatisingsingnaitiimana,ket inkabilnaitiimaniJose,ketinkawesnaitikawesanapino alienso,ketinkabilnatibalitokakawarititengngedna;

43Ketpinaglugannaisunaitimaikaduaakaruahengaadda kenkuana;ketimpukkawdaitisanguananna,Agruknoyka: ketpinagbalinnangaagturayitiinteroadagatiEgipto.

44KetniFaraonkinunanakenJose,SiakniFaraon,ketno awankaawantotimangitag-ayitiimanawennosakanaiti interoadagatiEgipto.

45KetniFaraonpinanaganannaniJoseitiZafnatpanea; ketintednaitiasawaniAsenatngaanakniPotiferaapadi tiOn.KetrimmuarniJoseitiinteroadagatiEgipto.

46TallopulotitawenniJoseidinagtakderitisanguananni FaraonngaaritiEgiptoKetrimmuarniJosemanipuditi sangoniFaraon,ketnapanitiinteroadagatiEgipto.

47Ketitipitoanawadwadatawtawen,tidagainruarna dagitidakulap

48Ketinurnongnaaminataraonitipitoatawen,ngaadda itidagatiEgipto,ketinurnongnatitaraonkadagitisiudad: titaraontitalon,ngaaddaitiaglawlawtitunggalsiudad, inurnongnaitiisumetlaeng.

49KetnagurnongniJoseitimaisakasitidarattibaybay, itikastaunay,aginggaapimmanawitipanagbilang;ta awantibilangna

50KetnaipasngaykenJosetiduangaannakalallaki sakbayadimtengdagititawentibisin,ngaimpasngay kenkuananiAsenatngaanakniPotiferaapaditiOn.

51KetpinanagananniJosetiinaunangaanakitiManases: TatiDios,kinunana,pinalipatannakamina panagbannogko,kentiaminabalayniamak

52KettinagantimaikaduainawagannaitiEfraim:Tati Diospinagbalinnakanabungaitidagaapakarigatak.

53Nalpastipitoatawentikinaruay,ngaaddaitidagati Egipto

54Ketnangrugingaumaydagitipitoatawentikinakirang, kasitikinunaniJose:kettikinakirangaddaitiamina dagdaga;ngemitiinteroadagatiEgiptoaddatinapay

55KetidimabisintienteroadagatiEgipto,immawag dagititattaokenFaraonngaagkiddawititinapay:ket kinunaniFaraonkadagitiaminngaEgipcio,Inkayoken Jose;noaniatiibaganakadakayo,aramidenyo.

56Kettibisinnagdissoitiinteroarabawtidaga:ket linuktanniJosedagitiaminapagidulinan,ketinlakona kadagitiEgipcio;ketdimmakkeltibisinitidagatiEgipto

57KetaminapagilianimmaydaidiayEgiptokenJose tapnogumatangdaitimais;gaputanakarotibisinitiamin adaga

KAPITULO42

1IdinakitaniJacobngaaddamaisidiayEgipto,kinunani Jacobkadagitiannakna,Apayngaagkikinnitakayo?

2Ketkinunana,Adtoy,nangngegkongaaddamaisidiay Egipto:bumabakayosadiay,ketgumatangkayopara kadakamimanipudsadiay;tapnoagbiagtayo,ketsaantayo amatay.

3KettisangapuloakakabsatniJosesimmalogdatapno gumatangitimaisidiayEgipto

4NgemniBenjamin,akabsatniJose,saananangibaonni Jacobakaduanadagitikakabsatna;takinunana,Dilaketta dumtengkenkuanatikinadakes

5KetdagitiannactiIsraelimmaydagumatangitimaica cadagitiimmay:tatibisinaddaidiitidagatiCanaan

6KetniJoseisutigobernadoritidaga,ketisutinangilako cadagitiaminatattaoitidaga:ketimmaydagiticacabsatni Jose,ketnagruknoydaitisanguanannaarupadaitidaga

7KetnakitaniJosedagitikakabsatna,ketnaam-ammona ida,ngempinagbalinnatibaginaaganggannaetkadakuada, ketnagsaoitinaulpitkadakuada;ketkinunanakadakuada, Sadinotinaggapuanyo?Ketkinunada,Manipuditidagati Canaantapnogumatangititaraon.

8Am-ammoniJosedagitikakabsatna,ngemsaandanga am-ammo

9KetlinagipniJosedagititagtagainepnacadacuada,ket kinunanacadacuada,Espiacacayo;tapnomakitayoti kinalamolamotidagaimmaykayo

10Ketkinunadakencuana,Saan,apok,nodiketumay dagitiadipenmotapnogumatangdaititaraon

11Annaktayoamintimaymaysaatao;pudnokamiatattao, saanngaespiadagitiadipenmo.

12Kinunanakadakuada,Saan,nodikettapnomakitayoti kinalamolamotidagaimmaykayo

13Ketkinunada,Sangapuloketduaakakabsatdagiti adipenmo,annaktimaysaataoitidagatiCanaan;ket, adtoy,tiinaudiketaddaitangaaldawitiamatayo,ketti maysaketawan

14KetniJosekinunanacadacuada,Daytatiimbagac cadacayo,akinunak,Espiacayo

15Babaenitidaytoymapaneknekankayto:Babaentibiag niFaraondikaytorummuarditoy,malaksidnoumayditoy tiinaudiakabsatyo

16Mangibaonkayoitimaysakadakayo,ketalaennakoma tikabsatyo,ketmaibaludkayo,tapnomapaneknekanti sasaoyo,noaddaaniamanakinapudnokadakayo:wenno nosaan,siguradongaespiakayobabaentibiagniFaraon

17Pinagtitiponnaidaaminitipagbaludanititallonga aldaw.

18KetkinunaniJosekadakuadaitimaikatlongaaldaw, Aramidenyodaytoy,ketagbiagkayo;taagbutengakitiDios:

19Nopudnokayoatattao,maigalutkomatimaysakadagiti kabsatyoitibalaytipagbaludanyo:inkayo,mangawitkayo itimaisamaipaayitibisindagitibalbalayyo

20Ngemiyegmokaniaktiinaudiakabsatmo;kastameta mapaneknekantodagitisasaoyo,ketdikaytomatay.Ket inaramiddadayta

21Ketkinunadaitimaysakenmaysa,Pudnoa nakabasolkamimaipanggepitikabsatmi,tanakitamiti panagsagabatikararuana,idinagpakaasikadakami,ket saanmiadimngeg;ngaruddumtengkadatayodaytoya rigat

22KetniRubensimmungbatkadakuada,akunkunana, Diaknaisaokadakayo,akinunak,Dikayagbasolmaibusor itiubing;ketdikaykayatadumngeg?ngarud,adtoy, kasapulanmettidarana

23KetdidaammoamaawatanidaniJose;tanagsaoisuna kadakuadababaentimaysangaagipatarus

24Kettimmaliawcadacuada,ketnagsangit;ketnagsubli manenkadakuada,ketnakisaritakadakuada,ketinnalana kadakuadaniSimeon,ketingalutnaisunaitiimatangda

25Kalpasanna,imbilinniJoseapunnuendadagitisakoda itimais,kenisublidatikuartatitunggalmaysaitisakona, kenikkandaidaititaraonamaipaayitidalan:ketkastati inaramidnakadakuada

26Ketinkargadadagitiasnodaitimais,ketpimmanawda sadiay

27Ketbayatalinuktantimaysakadakuadatisakonatapno itednatitaraontiasnonaitipagdagusan,siniputnati kuartana;ta,adtoy,addadaytaitingiwattisakona

28Kinunanakadagitikakabsatna,Naisublitikuartak;ket, adtoy,addapayitisakok:ketnapaaytipusoda,ket nagbutengda,anagsasaritaitimaysakenmaysa,Ania daytoyngainaramidtiDioskadatayo?

29KetimmaydakenJacobngaamadaitidagatiCanaan, ketimbagadakenkuanatiaminanapasamakkadakuada;a kunkunana,

30Tilalaki,ngaisutiapotidaga,nagsasaokadakamiiti naulpit,ketinnalanakamikasespiatipagilian

31Ketkinunamikencuana,Pudnokamiatattao;saankami ngaespia:

32Sangapuloketduaakakabsatmi,annakniamami;ti maysaketawan,kettiinaudiketitangaaldawakaduati amatayoidiaydagatiCanaan.

33Kettilalaki,tiapotipagilian,kinunanakadakami, Gapuitidaytoy,maammuankoapudnokayoatattao; baybay-anyotimaysakadagitikabsatyoditoyakaduak, ketmangalakayoititaraonamaipaayitibisindagiti sangakabbalayanyo,ketpumanawkayo.

34Ketiyegyocaniactiinaudiakabsatyo:iticasta maammoactoasaancayongaespia,nodiketpudnoa tattao:castatipanangisalacancocadacayoacabsatyo,ket agtagilakocaytoitidaga.

35Ketnapasamakbayattipanangibukbokdakadagiti sakoda,adtoy,addaitisakonatibuntontikuartatitunggal maysa:ketidinakitadakentiamadadagitibunggoyti kuarta,nagbutengda

36KetniJacobngaamadakinunanacadacuada,Siac pinacabacayodagitiannakco:AwanniJose,kenawanni Simeon,ketalaenyontotiBenjamin:amindagitoya banbanagmaibusorcaniac.

37KetniRubennagsaokenamana,akunkunana,Patayem tiduangaannakko,nodiakiyegkenka:itedmoisunaiti imak,ketisubliktokenka

38Ketkinunana,Saantoakumuyogkenkatianakko;ta natayentikabsatna,ketisunabatingaagmaymaysa:no dumtengkenkuanatikinadakesitidalanapapanam, ibabayontongaruddagitiubananabuokkobuyogenti ladingitaginggaititanem.

KAPITULO43

1Ketnakarotibisinitidaga

2Ketnaaramidnga,idikinnandantimaisngainruarda idiayEgipto,kinunaniamadakadakuada,Inkayomanen, gumatangkayokadakamiitibassitataraon

3KetniJudanagsaokencuana,akunkunana,Sipapasneka nagsalungasingkadakamitilalaki,akunkunana,Saanyonto amakitatirupak,malaksidnoaddakadakayotikabsatyo

4Noibaonmotikabsatmiakumuyogkadakami, sumalogkamiketgumatangkamiititaraon

5Ngemnosaanmongaibaon,saankamiabumaba:ta kinunatilalakikadakami,Dikaytomakitatirupak, malaksidnoaddakadakayotikabsatyo

6KetkinunatiIsrael,Apayanagsakitkayoitikastaunay kaniak,tapnoibagayoitilalakinoaddapaykabsatyoa lalaki?

7Ketkinunada,Sipapasnekadinamagnakamitilalaki maipapanitikasasaadmikenkadagitikakabagianmi,a kunkunana,Sibibiagpaykadiniamayo?addasabalia kabsatyo?ketimbagamikencuanasigunititenordagitoya sasao:siguradokadingaammomiakunaenna,Ibabamoti kabsatmo?

8KetniJudakinunanaitiIsraelngaamana,Ibaonmoti ubingakumuyogkaniak,kettumakderkamiket mapankami;tapnoagbiagkami,ketsaankamiamatay, agpadakami,kensika,kenkastametdagitibabassitmi

9Siaktimangsiguradokenkuana;itiimakkiddawemto kenkuana:nodiakiyegkenca,ketikabilkoisunaiti sanguanam,bay-anyongarudngaawitektibasoliti agnanayon.

10Tamalaksidnonagbayagkami,siguradoanagsublikami itaitimaikaduaagundaway

11KettiamadangaIsraelkinunanacadacuada,No masapulacastaita,aramidenyodaytoy;alaenyodagiti kasayaatanabungaitidagakadagitibangayo,ketibabayo tilalakiitisagut,bassitabalsamo,kenbassitadiro,rekado, kenmirra,nuez,kenalmendro:

12Ketalaemtidobleakuartaitiimam;kettikuartaa naisubliitingiwatdagitisakoyo,awitenyomanenitiimayo; nalabitmaysadaytaapanangimaton:

13Alaemmettikabsatmo,ketbumangonka,mapanka manenitilalaki.

14KettiDiosaMannakabalin-aminkaasiannakayoiti sanguanantitao,tapnomapapanawnatisabaliakabsatyo, kenniBenjaminNonatayanakkadagitiannakko, natayanak

15Ketinnaladadagitilallakidaytaasagut,ketinnaladati dobleakuartaitiimada,kenniBenjamin;kettimmakder, ketsimmalogidiayEgipto,ketnagtakderitisangoniJose 16KetidinakitaniJoseakaduadaniBenjamin,kinunana itiagturayitibalayna,Iyawidmodagitoyalallaki,ket

papatayem,ketagsaganaka;tadagitoyalallaki makipangandantokaniakititengngatialdaw.

17KetinaramidtitaoakasitiimbilinniJose;ketinserrek tilalakidagitilallakiitibalayniJose.

18Nagbutengdagitilallaki,agsipudtanaiyegdaitibalayni Jose;ketkinunada,Gapuitikuartaanaisublikadagiti sakotayoitiumunaagundaway,naiserrekkami;tapno agsapulitigundawayamaibusorkadatayo,ketmatnag kadatayo,kenalaennatayokasadipen,kenasnotayo

19KetimmasidegdaitimayordomotibalayniJose,ket nakisaritadakenkuanaitiruangantibalay

20Ketkinunana,Oapo,pudnoabimmabakamiitiumuna agundawaytapnogumatangititaraon.

21Ketnaaramid,ididimtengkamiitipagdagusan, linuktanmidagitisakomi,ket,adtoy,tikuartatitunggal maysaaddaitingiwattisakona,tikuartamianaan-anaya timbang:ketinyegmimanenitiimami

22Ketinsangpettayotidaddumaakuartakadagitiimatayo tapnogumatangititaraon:ditaymaibaganosiasinoti nangikabilitikuartatayokadagitisakotayo

23Ketkinunana,Kappiakomakadakayo,dikayagbuteng: tiDiosyo,kentiDiosniamayo,intednakadakayoti gamengkadagitisakoyo:AddakaniaktikuartayoKet inruarnaniSimeonkadakuada

24KetinserrektilalakidagitilallakiitibalayniJose,ket inikkannaidaitidanum,ketbinugguandadagitisakada;ket intednakadagitiasnodaititaraon

25KetinsaganadatisagutmaibusorkenJoseimmayiti tengngatialdaw:tanangngegdaamangandaititinapay sadiay

26KetidinagawidniJose,inyegdakenkuanatisagutnga addaitiimadaitibalay,ketnagruknoydakenkuanaitidaga

27Ketdinamagnakadakuadatipagimbaganda,ket kinunana,Nasayaatkadiniamayo,tilakayasinaoyo?

Sibibiagpaykadi?

28Ketinsungbatda,Nasayaattisalun-attiadipenmonga amami,sibibiagpay.Ketinruknoydadagitiuloda,ket nagruknoyda

29Ketintangadnadagitimatana,ketnakitanatikabsatnaa niBenjamin,ngaanakniinana,ketkinunana,Daytoykadi tiub-ubingakabsatmo,asinaoamkaniak?Ketkinunana, ApotiDios,anakko

30KetnagdardarasniJose;tail-iliwendagitibitukanati kabsatna:ketsinapulnanosadinotipagsangitanna;ket simrekitisiledna,ketnagsangitsadiay

31Ketbinugguannatirupana,ketrimmuar,ketnagkedked, ketkinunana,Mangikabilkaititinapay

32Ketnagluasdangaagmaymaysakencuana,kenmaipaay cadacuadangaagmaymaysa,kendagitiEgipcio,a nakipangankencuana,abukbukodda:agsipudtadagiti Egipciosaandaamabalinamanganititinapayakadua dagitiHebreo;tamakarimondaytakadagitiEgipcio.

33Ketnagtugawdaitisanguananna,tiinaunangaanak sigunitikalintegannakasinauna,kentiinaudisiguniti kinaagtutubona:ketdagitilallakinagsiddaawdaitimaysa kenmaysa

34Ketinnalanakenimpatulodnacadacuadadagitigulo manipuditisanguananna:ngemtiguloniBenjaminket maminlimangaad-adungemitisiasinomancadacuadaKet imminumda,ketnakipagrag-odakenkuana.

1Ketbinilinnatimayordomotibalayna,akunkunana, Punnuemdagitisakodagitilallakiititaraon,aginggaa kabaelandangaawiten,ketikabilmotikuartatitunggal maysaitingiwattisakona

2Ketikabilkotikopak,tipirakakopa,itingiwattisakoti inaudi,kentikuartanaamais.Ketinaramidnati mayannurotitisaongaimbaganiJose

3Apamananaraniagtibigat,naibaondagitilallaki,isuda kendagitiasnoda

4Ketidirimmuardaitisiudad,kensaandapayngaadayo, kinunaniJoseitimayordomona,Bumangonka,surotem dagitilallaki;ketintonmasabetmoida,kunaemkadakuada, Apayabinunggonanyotidakesitinaimbag?

5Saankadiadaytoytipanaginumtiapok,kenpudnoa pangipadlesna?inaramidyotidakesitipanangaramidyoiti kasta

6Ketnasabatnaida,ketimbaganakadakuadadagitoymet laengabalikas

7Ketkinunadakencuana,Apayakinunatiapocdagitoya sasao?IparittiDiosngaaramidendagitiadipenmoa maitunositidaytoyabanag

8Adtoy,tikuarta,anasarakanmiitingiwatdagitisakomi, inyegmimanenkenkamanipuditidagatiCanaan:kasano ngarudngaagtakawkamiitibalaytiapomitipirakwenno balitok?

9Siasinomanapakasarakanitiadipenmo,mataykoma,ket agbalinkamimetngaadipenniapok

10Ketkinunana,Ita,mayannurotkomametitisasaoyo:ti pakasarakanitidaytaisuntotiadipenko;ketawantoti pakababalawanyo

11Kalpasanna,sidadarasdangainbabatitunggalmaysati sakonaitidaga,ketlinuktantitunggalmaysatisakona.

12Ketnagsukisok,ketnangrugiitiinauna,ketpimmanaw itiinaudi:kettikopanasarakanitisakoniBenjamin 13Kalpasanna,pinigisdadagitikawesda,ketinkargadati tunggalmaysaitiasnona,ketnagsublidaitisiudad

14KetniJudakendagitikakabsatnaimmaydaitibalayni Jose;taaddapayidisadiay:ketnatinnagdaitisangoananna itidaga

15KinunaniJosekadakuada,Aniangaaramiddaytoynga inaramidyo?saanyokadiatikastoyataoakaskaniakket siguradoamabalinkongaipadles?

16KinunaniJuda,Aniatiibagatayoitiapok?aniati pagsaoantayo?wennokasanotayoadalusantibagbagitayo? NasarakantiDiostikinadakesdagitiadipenmo:adtoy,adadipenkamiitiapok,dakami,kenisumetapakasarakaniti kopa

17Ketkinunana,IparittiDiosngaaramidekticasta:ngem titaoapakasarakantikopaitiimana,isuntotiadipenko; ketnomaipapankadakayo,bumangonkayoasitatalnaiti amayo

18IdinniJudaimmasidegkencuana,ketkinunana,Oapoc, bay-amngaagsaotiadipenmoitimaysaasaokadagiti lapayagtiapok,ketsaankomangaagpungtottipungtotmo maibusoritiadipenmo:takaskakenFaraon.

19Dinamagtiapokkadagitiadipenna,akunkunana,Adda kadiamawennokabsatyo?

20Ketkinunamiitiapok,Addaamami,maysaalakay,ken maysangaanakitikinalakayna,bassit;ketnatayenti

kabsatna,ketisulaengtinabatiitiinana,ketay-ayatenni amana.

21Ketkinunamcadagitiad-adipenmo,Ibabayocaniac, tapnomaiturongcodagitimatakkencuana.

22Ketkinunamiitiapok,Tiubingalalakisaannaa mabalinapanawanniamana:tanopanawannaniamana, mataytiamana

23Ketkinunamkadagitiadipenmo,Malaksidnobumabati inaudiakabsatmoalalaki,saanmontoamakitatirupak

24Ketnapasamakidisimmang-atkamiitiadipenmonga amak,imbagamikenkuanadagitisasaotiapok

25Ketkinunaniamami,Inkamanen,ketgumatangka kadakamiitibassitataraon.

26Ketkinunami,Dimimabalintibumaba:nokaduamiti inaudiakabsatmi,bumabakaminto:tamabalinasaanmia makitatirupatilalaki,malaksidnoaddakadakamiti inaudiakabsatmi

27Kettiadipenmongaamakkinunanakadakami, Ammomatiasawakketnangipasngaykaniakitiduanga annakalallaki

28Kettimaysarimmuarkaniak,ketkinunak,Pudnonga isunapigis;ketdiaknakitaisunamanipudidi:

29Ketnoalaenyometdaytoykaniak,kettikinadakes dumtengkenkuana,ibabayontodagitiubankoabuyogenti ladingitititanem.

30Itangarudintonumayakitiadipenmongaamak,ket awantiubingkadakami;makitanaanaisinggaluttibiagna itibiagtiubing;

31Mapasamakto,intonmakitanangaawancadatayoti ubing,matayto:ketdagitiadipenmoibabadantodagitiuban abuoktiadipenmongaamamiabuyogentiladingit aginggaititanem

32Tatiadipenmonagbalinapammabasolitiubingken amak,akunkunana,Nodiakiyegkenka,ibaklaykontoti basolkenamakitiagnanayon

33Itangarud,dawatekkenka,agtalinaedkomatiadipenmo imbesngaadipentiapok;ketsumang-atkomatiubinga kaduanadagitikakabsatna

34Takasanoasumang-atakkenamak,ketsaanakaduakti ubing?amangannomakitaktidakesadumtengkenamak.

KAPITULO45

1IdinniJosesaannaamapagkedkedantibaginaiti sanguanandagitiaminngaagtaktakderitisibayna;ket impukkawna,Pagbalinemarummuarkaniaktitunggal maysaKetawantitaoanakipagtakderkenkuana,bayat ngaimpakaammoniJosetibaginakadagitikakabsatna.

2Ketnagsangititinapigsa:ketnangngegdagitiEgipcio kentibalayniFaraon

3KinunaniJosekadagitikakabsatna,SiakniJose;sibibiag paykadinitatangko?Ketsaanamasungbatandagiti kakabsatna;tanariribukandaitiimatangna

4KinunaniJosekadagitikakabsatna,Umasidegkayo kaniakKetimmasidegdaKetkinunana,SiakniJosea kabsatyo,ngainlakoyoidiayEgipto

5Ita,dikayagladingitwennoagpungtotitibagbagiyo,ta inlakonakditoy:taimbaonnaktiDiosngaumun-unangem dakayotapnoagtalinaedtibiag

6Tadagitoyduaatawenaddantibisinitidaga:ket kaskasdingaaddalimaatawen,ngaitidaytaawantoti panagapitwennopanagani

7KetimbaonnaktiDiositisanguananyotapno salimetmetanyotikaputotanditoydaga,kenmangisalakan itibiagyobabaentidakkelapannakaispal

8Isungaitasaanasikatinangibaonkaniakditoy,nodi kettiDios:ketpinagbalinnakngaamaniFaraon,kenapo tiaminabalayna,kenagturayitiinteroadagatiEgipto

9Agdardaraskayo,ketsumang-atkayokenamak,ket kunaenyokenkuana,KastoytikunaniJosengaanakmo, InaramidnaktiDiosngaapotiinterongaEgipto: sumalogkakaniak,dikayagtalinaed

10KetagtaengkantoitidagatiGosen,ketasidegkanto kaniak,sika,kendagitiannakmo,kendagitiannakdagiti annakmo,kendagitiarbanmo,kendagitibaka,kenamin ngaaddakenka

11Ketsadiaytipakataraonanka;taaddapaylimaatawen tibisin;dilakettadumtengka,kentisangakabbalayam, kenaminngaaddakenka,itikinapanglaw

12Ket,adtoy,makitadagitimatayo,kendagitimatani kabsatkoaBenjamin,atingiwatkotiagsasaokadakayo.

13Ketibagayontokenamaktiaminadayagkoidiay Egipto,kenaminanakitayo;ketagdardaraskaytoket ibabayoniamakditoy.

14KetnagdissoititengngedniBenjaminakabsatna,ket nagsangit;ketnagsangitniBenjaminititengngedna

15Kanayonanna,inagkannaamindagitikakabsatna,ket insangsangitnaida:ketkalpasandaytanakisaritakenkuana dagitikakabsatna

16KetnangngegtikinalataknaitibalayniFaraon,a kunkunana,ImmaydagitikakabsatniJose:ketnaay-ayo unayniFaraonkendagitiadipenna

17KetniFaraonkinunanakenJose,Ibagamcadagiti cacabsatmo,Daytoytiaramidenyo;awitenyodagiti animalyo,ketinkayo,mapankayoitidagatiCanaan;

18Ketalaenyoniamayokendagitisangakabbalayanyo, ketumaykayokaniak:ketitedkontokadakayotinaimbag itidagatiEgipto,ketkanenyotitabatidaga

19Itanaibilinkenka,daytoytiaramidem;alaenyodagiti karesonmanipuditidagatiEgiptoparakadagitibabassityo, kenkadagitiassawayo,ketiyegyoniamayo,ketumaykayo

20Saanmetngaikabilangandagitibambanagyo;tati pagimbagantiaminadagatiEgiptokukuam

21KetinaramiddagitiannactiIsraelticasta:ketintedni Josecadacuadadagitikareson,casmayannurotitibilinni Faraon,ketinikkannaidaititaraonamaipaayitidalan

22Kadakuadaamininikkannatitunggalmaysakadagiti pagsukatanapagan-anay;ngemkenBenjaminintednati tallogasutapiracapirak,kenlimaapagsukatanapagananay.

23Ketitiamananangibaonitikastoyawagas;sangapulo ngaasnoanakargaankadagitinaimbagabanbanagti Egipto,kensangapulongaasnoababbaianakargaaniti maiskentinapaykenkarneparakenamanaitidalan.

24Iticastapinapanawnadagiticacabsatna,ket pimmanawda:ketkinunanacadacuada,Kitaenyoa saancayoamatnagitidalan

25Ketsimmang-atdamanipudEgipto,ketimmaydaiti dagatiCanaankenniJacobngaamada.

26Ketimbaganakenkuana,akunkunana,Sibibiagpayni Jose,ketisutigobernadoritiinteroadagatiEgiptoKet nalidaytipusoniJacob,tasaannaanamatiida.

27KetimbagadakencuanadagitiaminasasaoniJose,nga imbaganakadakuada:ketidinakitanadagitikaresonnga

imbaonniJoseamangawitkenkuana,nagbiagtiespirituni Jacobngaamada.

28KetkinunatiIsrael,Umdasen;SibibiagpayniJosenga anakko:Mapanakketkitaensakbayamatayak.

KAPITULO46

1NagdaliasattiIsraelagramanaminngaaddakenkuana, ketimmayidiayBeerseba,ketnangidatonkadagitidatoniti DiosniamanangaIsaac

2KettiDiosnagsaoitiIsraelcadagitisirmataitirabii,ket kinunana,Jacob,JacobKetkinunana,Adtoyak

3Ketkinunana,SiaktiDios,tiDiosniamam:dika agbutengasumalogidiayEgipto;tapagbalinektosadiaya maysaanaindaklananasion

4KumuyogaktokencaidiayEgipto;ketsiguradonga isublicantomet:ketniJoseikabilnantotiimanacadagiti matam

5KettimmakderniJacobmanipudBeerseba:ketdagiti annactiIsraelinawitdaniJacobngaamada,kendagiti babassitngaannakda,kendagitiassawada,kadagiti karesonngaimbaonniFaraonamangawitkenkuana.

6Ketinnaladadagititarakenda,kendagitisanikuada,a nagun-oddaitidagatiCanaan,ketimmaydaidiayEgipto, niJacob,kenaminakaputotanna.

7Dagitiannaknaalallaki,kendagitiannaknaalallakia kaduana,dagitiannaknaababbai,kendagitiannaknaa babbai,kenaminakaputotannainyegdakenkuanaidiay Egipto

8KetdagitoytinagandagitiannactiIsrael,ngaimmay idiayEgipto,niJacobkendagitiannakna:Ruben,inauna ngaanakniJacob

9KetdagitiannakniRuben;Hanoc,kenFalu,kenHezron, kenCarmi.

10KetdagitiannakniSimeon;Jemuel,Jamin,Ohad, Jaquin,Zohar,kenSaulngaanaktimaysaaCanaanitaa babai.

11KettiannakniLevi;DaGerson,Cohat,kenMerari 12KettiannakniJuda;DaEr,kenOnan,kenSela,ken Farez,kenZera:ngemnataydaErkenOnanidiaydagati CanaanKetdagitiannakniFarezisudaHezronken Hamul

13KetdagitiannakniIsacar;Tola,kenFuva,kenJob,ken Simron

14KettiannakniZabulon;Sered,kenElon,kenJahleel 15DagitoytiannakniLea,ngainyanaknakenJacobidiay Padanaram,agramantibalasangnaaniDina:amindagiti kararuadagitiannaknaalallakikenannaknaababbai tallopulokettallo

16KetdagitiannakniGad;Ziphion,kenHaggi,Suni,ken Ezbon,Eri,kenArodi,kenAreli

17KettiannakniAser;DaJimna,kenIshua,kenIsui,ken Beria,kenniSeraakabsatdaababai:kendagitiannaca lallakiniBeria;Heber,kenniMalkiel

18DagitoytiannakniZilpa,ngaintedniLabankenniLea ngaanakna,ketdagitoytiimpasngaynakenJacob, sangapuloketinnemakararua.

19DagitiannakniRaquelngaasawaniJacob;Jose,ken Benjamin

20KetkenJoseidiaydagatiEgiptonaipasngayda ManaseskenEfraim,ngaimpasngaykenkuananiAsenat ngaanakniPotiferaapaditiOn

21KettiannakniBenjaminisudadaBelah,kenBeker, Asbel,Gera,kenNaaman,Ehi,kenRos,Muppim,Huppim, kenArd

22DagitoydagitiannakniRaquel,anayanakkenJacob: amindagitikararuasangapuloketuppat.

23KettiannakniDan;Hushim

24KettiannakniNeftali;DaJahzeel,kenGuni,kenJezer, kenSilem.

25DagitoytiannakniBilha,ngaintedniLabankenni Raquelngaanakna,ketinyanaknadagitoykenJacob:pito amindagitikararua

26AmindagitikararuaanakikuyogkenJacobidiayEgipto, arimmuaritilomona,malaksidkadagitiassawadagiti annakniJacob,amindagitikararuaketpitopuloketinnem; 27KettiannakniJose,anayanakkencuanaidiayEgipto, ketduaakararua:amindagitikararuatibalayniJacob,a dimtengidiayEgipto,pitopuloketsangapulo

28KetimbaonnatiJudangaumun-unakenJose,tapno iturongnatirupanaidiayGosen;ketdimtengdaitidagati Gosen

29KetinsagananiJosetikaruahena,ketsimmang-attapno sabtennaniIsraelngaamana,idiayGosen,ketindatagna kenkuana;ketnatinnagititengngedna,ketnagsangititi tengngednaitinabayag

30KettiIsraelkinunanakenJose,Ita,matayak,yantangay nakitaktirupam,agsipudtasibibiagkapaylaeng

31KetkinunaniJosekadagitikakabsatna,kenitibalayni amana,sumang-atak,ketipakitakkenFaraon,ketkunaek kenkuana,Dagitikakabsatko,kentibalayniamak,nga addaidiitidagatiCanaan,immaydakaniak;

32Ketdagitilallakiketpastor,tatitrabahodaketti panagtarakenkadagitibaka;ketinyegdadagitiarbanda, kendagitibakada,kenaminngaaddakadakuada

33Ketmapasamakto,intonawagannakaniFaraon,ket kunaenna,Aniatitrabahom?

34Ibagamto,Tipanagtagilakodagitiadipenmoket maipapankadagitibakamanipudkinaubingmiaginggaita, dakami,kenkastametdagitiammami:tapnoagnaedkayo itidagatiGosen;tatunggalpastorketmakarimonkadagiti Egipcio.

KAPITULO47

1Kalpasanna,immayniJoseketimbaganakenFaraon,ket kinunana,Niamakkendagitikakabsatko,kendagitiarban, kendagitibakakenaminngaaddakadakuada,rimmuarda itidagatiCanaan;ket,adtoy,addadaitidagatiGosen

2Ketinnalanatisumagmamanoacacabsatna,limaa lallaki,ketindatagnaidakenFaraon

3KinunaniFaraonkadagitikakabsatna,Aniatitrabahoyo?

KetkinunadakenFaraon,Dagitiadipenmoketagpaspastor, dakami,kenkastametdagitiammami.

4KinunadapaykenFaraon,Taimmaykamingaagnaediti daga;taawantipagpastorandagitiadipenmoparakadagiti arbanda;tanakarotibisinitidagatiCanaan:itangarud, dawatenmi,bay-amngaagnaeddagitiadipenmoitidagati Gosen.

5KetniFaraonkinunanakenJose,akinunana,Immay kencaniamamkendagiticacabsatmo

6AddaitisanguanamtidagatiEgipto;itikasayaatana dagapagnaedamniamamkendagitikakabsatmo;itidaga tiGosenagtaengkomaida:ketnoaddaam-ammoma

tattaongaagaramidititengngada,aramidemidanga agturaykadagitibakak.

7KetniJoseinyegnaniJacobngaamana,ketinsaadnaiti sangoananniFaraon:ketniJacobbinendisionannani Faraon.

8KetniFaraonkinunanakenJacob,Manotitawenmo?

9KetniJacobkinunanakenFaraon,Sangagasutket tallopuloatawendagitial-aldawdagititawenti panagperegrinok:manmanokendakesdagitial-aldaw dagititawentipanagbiagko,ketdiaknagun-odagingga kadagitialdawtitawentipanagbiagkodagitiammak kadagitialdawtipanagperegrinoda

10KetniJacobbinendisionannaniFaraon,ketrimmuariti sangoniFaraon

11KetinkabilniJosetiamanakendagitikakabsatna,ket intednaidaitisanikuaitidagatiEgipto,itikasayaatana pasettidaga,itidagatiRameses,kasimbilinniFaraon 12KetpinataraonanniJosetiamana,kendagiti kakabsatna,kenaminasangakabbalayanniamana,babaen titinapay,sigunkadagitipamiliada

13Ketawantitinapayitiaminadaga;tanakarotibisin, isuanalidaytidagatiEgiptokentiinteroadagatiCanaan gapuitibisin

14InurnongniJosetiaminakuartaanasarakanitidagati EgiptokenitidagatiCanaan,maipaayitimaisa ginatangda:ketinyegniJosetikuartaitibalayniFaraon 15KetidinagkurangtikuartaitidagatiEgiptokenitidaga tiCanaan,immayamindagitiEgipciokenJose,ket kinunada,Ikkannakamiititinapay:taapayamataykamiiti sanguanam?taagkurangtikuarta

16KetkinunaniJose,Itedyodagititarakenyo;ket itedkontokenkaamaipaaykadagitibakam,noagkurangti kuarta

17KetinyegdadagititarakendakenJose:ketintedniJose idaititinapayakasukatdagitikabalio,kenkadagitiarban, kenkadagitibakadagitibaka,kenkadagitiasno:ket pinakannaidaititinapayamaipaaykadagitiaminabakada itidaytaatawen

18Idimalpasdaytaatawen,immaydakenkuanaiti maikaduaatawenketkinunadakenkuana,Saanminga ilemmengitiapok,nokasanotipannakabusbostikuartami; addamettiapokkadagitipangenmiabaka;awanenti nabatiitiimatangtiapok,nodiketdagitibagimi,ken dagitidagami

19Apayamataykamiitisangoanandagitimatam,dakami kentidagami?gatangennakamikentidagamikastinapay, ketdakamikentidagamiagbalindantongaadipenni Faraon:ketikkannakamiitibin-i,tapnoagbiagkami,ket saankamiamatay,tapnosaanalangalangtidaga

20KetginatangniJosetiaminadagatiEgiptoparaken Faraon;tadagitiEgipcioinlakodatitunggalmaysati talonna,agsipudtanaparmektibisinkadakuada:isua nagbalinakukuaniFaraontidaga

21Ketnomaipapankadagititattao,inyakarnaidakadagiti siudadmanipuditimaysaapungtodagitibeddengtiEgipto aginggaitisabaliapungtona

22Tilaengdagadagitipapadisaannaaginatang;tadagiti papadiaddaandaitibingayanaitudingkadakuadaken Faraon,ketkinnandatibingaydangaintedniFaraon kadakuada:gapunadidainlakodagitidagada.

23Kalpasanna,kinunaniJosekadagititattao,Adtoy, ginatangkoitangaaldawkentidagayoparakenFaraon: adtoy,adtoytibin-iparakadakayo,ketimulayotidaga

24Ketmapasamaktoitipanagadu,ngaitedyotiapaglima kenFaraon,ketuppatapasettibukodyo,kasbukeltitalon, kenparaititaraonyo,kenparakadakuadakadagiti sangakabbalayanyo,kenparaititaraonparakadagiti babassitmo.

25Ketkinunada,Inispalmotibiagmi:sapulentayoti paraburitiimatangtiapok,ketagbalintayongaadipenni Faraon

26KetinaramidniJosealintegmaipapanitidagatiEgipto aginggaitangaaldaw,aniFaraontimangteditiapaglima; malaksiditidagadagitipapadilaeng,anagbalinasaana kukuaniFaraon

27NagnaedtiIsraelitidagatiEgipto,itidagatiGosen;ket addaandakadagitisanikuaitidayta,ketdimmakkel,ken immadudaitikastaunay

28NagnaedniJacobitidagatiEgiptoitisangapuloket pitoatawen:isuasangagasutuppatapuloketpitotitawen niJacob

29Ketumas-asidegtitiempoamasapulamataytiIsrael: ketinayabannaniJosengaanakna,ketkinunanakenkuana, Noitanasarakaktiparaburitiimatangmo,ikabilmo, pangngaasim,tiimamitisiroktiluppok,ketmakilangenka asiaasikensipupudnokaduak;saannakngaitabon, pangngaasim,idiayEgipto

30Ngemmakikaiddaaktokadagitiammak,ketipandakto idiayEgipto,ketitabonnakitipagitabondaKetkinunana, Aramidektotiimbagam

31Ketkinunana,Isapatamcaniac.Ketnagsapatakenkuana. KetnagruknoyniIsraelitirabawtiulotikama

KAPITULO48

1Ketnaaramidkalpasandagitoyabanbanag,timaysa kinunanakenJose,Adtoy,masakitniamam:ketinkuyogna tiduangaannaknaalallaki,daManaseskenEfraim

2KettimaysaimbaganakenJacob,ketkinunana,Adtoy, umaykenkaniJosengaanakmo:kettiIsraelpinapigsanati bagina,ketnagtugawitipagiddaan

3KinunaniJacobkenJose,NagparangkaniaktiDiosa Mannakabalin-aminidiayLuzitidagatiCanaan,ket binendisionannak

4Ketkinunanakaniak,Adtoy,pagbalinenkaanabunga, kenpaaduenkanto,ketpagbalinektokenkatiaduatao;ket itednantodaytoyadagakadagitibukelmoasumaruno kenkangaagnanayonasanikua.

5Ketitadagitiduangaannakmo,daEfraimkenManases, anayanakkenkaitidagatiEgiptosakbayngaimmayak kenkaidiayEgipto,kukuak;kaskadaRubenkenSimeon, kukuakto.

6Kettiputotmo,ngaipasngaymokalpasankadakuada, kukuamto,ketmaawagantoitinagandagitikakabsatdaiti tawidda

7Ketnomaipapankaniak,idiimmayakmanipudPadan, natayniRaquelitisibaykoidiaydagatiCanaanitidalan, idiaddapaybassitadalanngaumayidiayEfrat:ket intabonkoisunasadiayitidalantiEfrat;isumetlaengti Betlehem.

8NakitatiIsraeldagitiannakniJose,ketkinunana, Siasinodagitoy?

9KetniJosekinunanakenamana,Isudadagitiannakko ngaintedtiDioskaniakitidaytoyalugar.Ketkinunana, Iyegmoida,pangngaasim,ketbendisionakida

10Ita,nasipngetdagitimatatiIsraelgapuitipanaglakay, isuasaanamakakita.Ketinyasidegnaidakenkuana;ket inagkannaida,ketinarakupnaida

11KettiIsraelkinunanakenJose,Diakimpagarupa makitatirupam:ket,adtoy,tiDiosimpakitanametcaniac tibin-im

12InruarniJoseidamanipuditinagbaetandagiti tumengna,ketnagruknoyitirupanaitidaga

13KetniJoseinnalanaidaadua,tiEfraimitimakannawan ngaimanangaagturongitimakannigidngaimatiIsrael, kenniManasesitimakannigidngaimanangaagturongiti makannawanngaimatiIsrael,ketinyasidegnaida kenkuana.

14KetinyunnattiIsraeltimakannawanngaimana,ket impaiddanaitiuloniEfraim,ngaub-ubing,kenti makannigidngaimanaitiuloniManases,ngainturongna dagitiimanaasipapanunot;taniManasestiinaunanga anak

15KetbinendisionannaniJose,ketkinunana,TiDios,a nagnadagidiammakngaAbrahamkenIsaac,tiDiosa nangtaraonkaniakitiinteroapanagbiagkoaginggaitanga aldaw.

16TiAnghelanangsubbotkaniakmanipuditiamina kinadakes,bendisionannadagitilallaki;ketmainagan komatinagankokadakuada,kentinagandagitiammak ngaAbrahamkenIsaac;ketdumakkelkomaidaiti bunggoyititengngatidaga

17KetidinakitaniJosengainkabilniamanati makannawanngaimanaitiuloniEfraim,saanamakaayayokenkuana:ketintag-aynatiimaniamana,tapno ikkatennadaytamanipuditiuloniEfraimaginggaitiuloni Manases

18KetniJosekinunanakenamana,Saanacasta,amak:ta daytoytiinauna;ikabilmotimakannawanngaimamiti ulona

19Ketnagkedkedniamana,ketkinunana,Ammok, anakko,ammok:isuagbalintometngaili,ketagbalinto metanaindaklannakaad-aduanasion

20Ketbinendisionannaidaitidaytangaaldaw,a kunkunana,KenkabendisionantotiIsrael,akunkunana:Ti DiospagbalinennakaakasEfraimkenManases:ket insaadnatiEfraimitisangoniManases

21KettiIsraelkinunanakenJose,Adtoy,matayak:ngem tiDiosaddantokadakayo,ketisublinakaytoitidagadagidi ammayo.

22Maysapayngaintedkokenkatimaysaabingayngem kadagitikakabsatmo,ngainnalakitiimatiAmorreo babaentikampilankenpanak

KAPITULO49

1KetniJacobinayabannadagitiannacna,ketkinunana, Ummongemtibagbagiyo,tapnoibagaccadacayoti mapasamakcadacayocadagitimaudingaal-aldaw. 2Ummongenyotibagbagiyo,ketdumngegkayo,dakayo ngaannakniJacob;ketdumngegkaitiIsraelngaamam 3Ruben,sikatiinaunangaanakko,tipannakabalinko,ken tipangrugiantipigsak,tikinatan-oktidignidad,kenti kinatan-oktipannakabalin

4Dinatalgedakasitidanum,saankantoanalablabes;gapu tasimmang-atkaitipagiddaanniamam;kalpasanna tinulawanmodayta:simmang-atitisopak

5AgkakabsatdaSimeonkenLevi;instrumentotikinaulpit ketaddakadagitipagnanaedanda.

6Okararuak,dicaumayitilimedda;itigimongda, dayawko,saancangaagkaykaysa:taitipungtotda pinataydatimaysaatao,ketitipanagayatda,nagkalidaiti pader

7Mailunodkomatipungtotda,tanarungsotdayta;kenti pungtotda,tanaulpitdayta:bingayektoidakenJacob,ket iwaraskoidaitiIsrael

8Juda,sikatiidaydayawtodagitikakabsatmo:tiimam addantoititengngeddagitikabusormo;agruknoytodagiti annakniamamitisanguanam

9TiJudaketmaysaaurbontileon:manipuditibiktima, anakko,simmang-atka:nagruknoy,nagtugawakasitileon, kenkasitilakayaleon;siasinotimangpukawkenkuana?

10SaantoapumanawtisetroitiJuda,wennoti manangted-lintegitinagbaetandagitisakana,agingganga umaytiSilo;ketkencuanatipanagtitipondagititao

11Igalutnatiurbonnaitipuontiubas,kentiurbonti asnonaitinapipintasapuontiubas;linabaannadagiti pagan-anaynaitiarak,kendagitipagan-anaynaitidara dagitiubas.

12Nalabagantodagitimatanaitiarak,kendagitingipenna pumurawdantoitigatas

13AgnaedtoniZabulonitipagkamangantibaybay;ket agbalintoapagkamangandagitibarko;kettibeddengna dumanontoitiSidon

14NiIsacarketnapigsangaasnoanakaiddaitinagbaetan tiduangaawit

15Ketnakitanaanasayaattipanaginana,kentidagaa makaay-ayo;ketinruknoynatiabaganaamangibaklay,ket nagbalinngaadipenitibuis

16UkomtoniDandagititattaona,kasmaysakadagititribu tiIsrael.

17NiDanketagbalintongaulegitidalan,maysangauleg itidalan,amangkagatkadagitimukodtikabalio,itikastati nakasakaykenkuanaagtinnagtongaagpaatras.

18Inur-uraykotipannakaisalakanmo,OAPO

19Gad,timaysaabunggoytimangparmekkencuana: ngemisuagballigintoitimaudi.

20ManipudAsernalukmegtotitinapayna,ketmangtedto itinaarianataraon

21NiNeftalimaysaaurbonanawaya:mangtediti naimbagasasao

22NiJoseketnabungaasanga,uraypaynabungaasanga itiigidtibubon;adagitisanganaagtartarayitirabawti pader:

23Napalalotiladingitdagitipumapana,ketpinaltogan, kenkinagurada.

24Ngemtipanananagtaengitipigsa,ketdagititakiag dagitiimanapinapigsadababaenkadagitiimati mannakabalinaDiosniJacob;(manipudsadiaytipastor,ti batotiIsrael:)

25UrayitiDiosniamam,atumulongkenka;kenbabaen itiMannakabalin-amin,amangbendisionkenkakadagiti bendisiontilangititingato,bendisiontinaunegngaadda itibaba,bendisiondagitibarukong,kentiaanakan.

26Dagitibendisionniamamnaparmekdangemdagiti bendisiondagitikapuonankoaginggaitiungtodagititurod

ngaagnanayon:addadantoitiuloniJose,kenitikoronati ulodaydiaynaisinakadagitikakabsatna.

27AgkabkabiltoniBenjaminakasitilobo:itibigat kanunennantodagitinasamsam,ketitirabiibingayennanto dagitisamsam.

28AmindagitoyisudatisangapuloketduaatributiIsrael: ketdaytoytisinaoniamadacadacuada,ken binendisionannaida;tunggalmaysasigunitibendisionna binendisionannaida

29Ketbinilinnaida,ketkinunanacadacuada, Maummongaccadagitiilic:itabondacakaduadagiti ammacitirukibngaaddaititalonniEfronaHeteo

30ItikuebangaaddaititalontiMacpela,ngaaddaiti sanguanantiMamre,itidagatiCanaan,aginatangni AbrahamititalonniEfronaHeteokassanikuaa pagitaneman.

31SadiayngaintabondadaAbrahamkenSaranga asawana;sadiayngaintabondadaIsaackenRebeccanga asawana;ketsadiayngaintabonkoniLea.

32Tipanaggatangtitalonkentikuebangaaddaitidayta ketnaggapukadagitiannakniHet

33KetidinalpasniJacobtipanangibilinnakadagiti annakna,inurnongnadagitisakanaitikama,ketinyawatna tiespiritu,ketnaurnongkadagititattaona

KAPITULO50

1KetnagruknoyniJoseitirupaniamana,ketnagsangit kenkuana,ketinagkanna

2KetbinilinniJosedagitiadipennaamangngagasa balsamendaniamana:ketdagitimangngagasinbalsamenda tiIsrael

3Ketuppatapulongaaldawtinatungpalparakenkuana; tacastatipannakatungpaldagitial-aldawdagidiay naembalsamo:ketdagitiEgipcionagdung-awdakenkuana itipuloketsangapulongaaldaw

4Ketidinapalabasdagitialdawtipanagleddaangna,ni JosenagsaoitibalayniFaraon,akunkunana,Noita nasarakaktiparaburkadagitimatam,agsaokayo, pangngaasiyo,kadagitilapayagniFaraon.

5Pinagsapatanakniamak,akunkunana,Adtoy,matayak: ititanemkoakinalikonparakaniakidiaydagatiCanaan, sadiaytiitabonnak.Itangarud,palubosannakasumang-at, pangngaasim,ketitabonmoniamak,ketumayakmanen

6KetkinunaniFaraon,Sumang-atka,ketitabonmoni amam,kasitipanangisapatanakenka.

7Ketsimmang-atniJosetapnoitabonnaniamana:ket kaduanaasimmang-atdagitiaminngaadipenniFaraon, dagitipanglakayentibalayna,kenaminapanglakayeniti dagatiEgipto

8KetaminabalayniJose,kendagitikakabsatna,kenti balayniamana:dagitilaengbabassitda,kendagitiarbanda, kendagitibakada,imbatidaitidagatiGosen

9Ketnakikuyogkencuanadagitikaruahekenkumakabalio: ketdakkelunayabunggoy

10KetdimtengdaitipagirikantiAtad,ngaaddaitilabesti Jordan,ketsadiaynagdung-awdabuyogentidakkelken nakarounayapanagdung-aw:ketinaramidnati panagleddaangmaipaaykenamanaitipitongaaldaw

11Ketidiadagitiagnanaeditidaga,dagitiCanaanita, nakitadatipanagleddaangitisuelotiAtad,kinunada, Daytoyketnakalkaldaangapanagleddaangkadagiti

Egipcio:gapunaanaawagandaytoyitiAbelmizraim,nga addaitiballasiwtiJordan.

12Ketdagitiannaknainaramiddakencuanacasimbilinna cadacuada.

13TaimpandagitiannaknaidiaydagatiCanaan,ket intabondaisunaitikuebatitalontiMacpela,aginatangni Abrahamakaduatitalonkassanikuaapagitanemanni EfronaHeteo,itisangotiMamre.

14NagsubliniJoseidiayEgipto,isukendagitikakabsatna, kenaminanakikuyogkenkuanatapnoitabonniamana, kalpasanngaintabonnaniamana

15KetidinakitadagitikakabsatniJoseanatayentiamada, kinunada,NalabitguraennatayoniJose,ketsiguradoa subadannatayoaminadakesngainaramidtayokenkuana

16KetnangibaondaitimensaherokenJose,akunkunana, Binilinniamamsakbayanatay,akunkunana.

17KastametakunaenyokenJose,Pakawanem, pangngaasimita,tibasoldagitikakabsatmo,kentibasolda; tainaramiddakenkatidakes:ketita,dawatmikenka, pakawanemtibasoldagitiadipentiDiosniamamKet nagsangitniJoseidinakisaritadakenkuana

18Ketnapandametdagitikabsatnaketnagruknoydaiti sangoanantirupana;ketkinunada,Adtoykaminga adipenmo

19KinunaniJosekadakuada,Dikayagbuteng,taaddaak kadiitilugartiDios?

20Ngemnomaipapankadakayo,napanunotyotidakesa maibusorkaniak;ngemtiDiospinanggepnaanaimbag, tapnomatungpal,akasitidaytoyngaaldaw,tapno maisalakantiaduataoasibibiag

21Itangaruddicayoagbuteng:Taraonencaytokendagiti ubbingyoKetliniwliwanaida,kensiaasianagsao kadakuada

22KetniJosenagnaedidiayEgipto,isukentibalayni amana:ketnagbiagniJoseitisangagasutketsangapuloa tawen

23KetnakitaniJosedagitiannacniEfraimitimaikatloa kaputotan:dagitiannakniMakirngaanakniManases napadakkeldakadagititumengniJose

24KetniJosekinunanacadagiticacabsatna,Matayac:ket siguradoasarungkarancaytotiDios,ketiruarnacaytoiti daytoyadagaitidagangainsapatanakenAbraham,Isaac, kenJacob.

25KetnagsapataniJosekadagitiannactiIsrael,a kunkunana,SiguradoasarungkarannakatiDios,ket awitenyontodagititultulangkomanipudditoy.

26IticastanatayniJose,idiagtawenitisangagasutket sangapulo:ketimbalsamodaisuna,ketisunaikabiliti lungonidiayEgipto