Irish - The Book of Genesis

Geineasas

CAIBIDIL1

1ArdtúschruthaighDiananeamhagusantalamh.

2Agusbhíantalamhgancruth,agusneamhghlan;agus bhídorchadasaraghaidhnadoimhne.Agusdoghluais SpioradDéaraghaidhnan-uiscí

3AgusadubhairtDia,Biodhsolasann:agusbhísolas

4AguschonaicDiaansolas,goraibhségomaith:agus Diaaroinnansolasasandorchadas.

5AgusaradtugtarDiaansolasLá,agusandorchadas thugséOícheAgusb'iadantráthnónaagusanmhaidinan chéadlá

6AgusadubhairtDia,Bíodhformamentilárnan-uiscí, agusscarfadhsénahuiscíónahuiscí.

7AgusrinneDiaant-athar,agusroinnsénahuiscíabhí faoinspéirónahuiscíabhíoscionnanainm:agusbhísé marsin.

8AgusdoghlaoighDiaaranbhfirmimintNeamhAgus b'iadantráthnónaagusanmhaidinandaralá

9AgusadubhairtDia,Baillechéilenahuiscífaoina neamhgodtíaonáitamháin,aguslefeiceáilarantalamh tirim:agusbhísémarsin

10AgusaradtugtarDiaantalamhtirimTalamh;agusar chruinniughadhnan-uisgedoghlaoidhséFarraigíair:agus chonaicDiagoraibhségomaith

11AgusadubhairtDia,Thugadhantalamhféar,anluibh dobheirsíol,agusancranntoraidhdobheirtoradhdoréir acineadh,abhfuilashíolannféin,arantalamh:agusbhí sémarsin.

12Agusthugantalamhamachféar,agusluibhdo ghineannsílderéirachineáil,agusancrannabheirtorthaí, abhfuilashíolannféin,deréiracineáil:aguschonaicDia goraibhségomaith

13Agusb'iadantráthnónaagusanmhaidinantríúlá

14AgusadubhairtDia,Bíodhsoilseibhfirmiménna bhflaitheaschunanláascaradhónoíche;agusbíodhsiad marchomharthaí,agusmarshéasúr,agusarfeadhlaethanta, agusblianta:

15Agusgombeidísmarshoilseibhfirmimintna bhflaitheaschunsolaisathabhairtarantalamh:agusbhísé marsin.

16AgusrinneDiadháshoilsemhóra;ismósolaschunan laearialú,agusansolasislúchunanoíchearialú:rinnesé naréaltaífreisin.

17AgusleagDiaiadin-adharnabhflaitheaschunsolaisa thabhairtarantalamh,

18Aguschunrialúadhéanamharanláagusaranoíche, agusansolasascaradhóndorchadas:aguschonaicDiago raibhségomaith.

19Agusbaiadantráthnónaagusanmhaidinanceathrúlá

20AgusdúirtDia,Godtuganahuiscíamachgoflúirseach ancréatúrgluaisteachabhfuilanbheathaaige,agus éanlaithad’fhéadfadheitiltoscionnnatalúnarspéir oscailtenabhflaitheas

21AguschruthaighDiamíoltamóra,agusgachcréatúrbeo aghluaiseann,athugnahuiscíamachgolíonmhar,deréir agcineáil,agusgachéanlaithsciathánachderéirachineáil: aguschonaicDiagoraibhségomaith.

22AgusbheannaighDiaiad,agrá,Bítorthúil,agus iolrú,aguslíonisteachnahuiscísnafarraigí,aguslig éanlaitheiolrúarantalamh.

23Agusb'iadantráthnónaagusanmhaidinancúigiúlá 24AgusadubhairtDia,Thugadhantalamhamachan créatúrbeoderéirachineáil,eallach,agussreinge,agus ainmhithenatalúnderéiracineáil:agusbhísémarsin

25AgusrinneDiabeithíochandomhainderéiracineáil, aguseallachderéiracineáil,agusgachrudashníonnaran talamhderéirachineáil:aguschonaicDiagoraibhségo maith

26AgusadubhairtDia,Déanaimísduinedárn-íomháigh féin,doréirárgcosúlachta:agusgombéadhtighearnasacu ariascachnamara,agusaréanlaithanaeir,agusaran eallach,agusarantalamhgoléir,agusosachionn.gach sníomhashníonnarantalamh

27MarsinchruthaighDiaanduinearaíomháféin,ar íomháDéchruthaighséé;fireannagusbaineann chruthaighséiad

28AgusbheannaighDiaiad,agusadúirtDiaríu,Bí torrach,agusiomadaigh,agusathlíonantalamh,agus ceannaighé:agusbheithigceannasariascnafarraige, agusaréanlaithanaeir,agusargachníbeo.a ghluaiseannarantalamh.

29AgusadubhairtDia,Féuch,tugaimdaoibhgachluibh aghineannsíol,atáaraghaidhnatalúngoléir,agusgach crann,inabhfuiltoradhcrainnaghineannsíol;chugata bheidhsémarfheoil

30Agusdouilebheathachnatalmhan,agusdouile éanlaithanaeir,agusdogachniashnaigeasarantalamh, marabhfuilanbheatha,tugaimgachluibhghlasmar bhiadh:agusbhísémarsin.

31AguschonaicDiagachníarinnesé,agus,féach,bhísé an-mhaithAgusb'iadantráthnónaagusanmhaidinanséú lá.

CAIBIDIL2

1Marsincríochnaíodhnaflaithisagusantalamh,agusan sluagoléir

2AgusaranseachtúláchríochnaighDiaachuidoibrea rinnesé;agusd'fhanséaranseachtúláónaobairgoléira rinnesé

3AgusbheannaighDiaanseachtmhadhlá,agus naomhaighséé:dobhríghgurghabhséfoisógachobaira chruthaighDiaagusarinnesé

4Isiadseoglúntanabhflaitheasagusnatalúnnuaira cruthaíodhiad,saláarinneanTiarnaDiaantalamhagus naflaithis,

5Agusgachplandanamachaireroimhesinsatalamh, agusgachluibhnamachrachsularfhássé:óirníorchuiran TiarnaDiabáisteachairarantalamh,agusníraibhduine annchunantalamhashaothú.

6Achchuaighceoaníosóntalamh,agusd’uiscighsé aghaidhiomlánnatalún

7AgusrinneanTiarnaDiafeardedheannachnatalún, agusanáilnabeathainashrianta;agusrinneadhanambeo aranduine

8PhlandáilanTiarnaDiagairdínsoirinÉidin;agusdo chuirannsinanfeardochruthuighsé

9AgusthuganTiarnaDiaairasantalamhgachcranna fhásathaitníonnleisanradharc,agusatámaithmarbhia;

Geineasas

crannnabeathafreisinilárangháirdín,aguscranneolais anmhaithagusanuilc.

10AguschuaighabhainnamachasEdenchunuiscea thabhairtdonghairdín;agusassinroinneadhé,agus rinneadhceithrechinnde.

11IséainmanchéadduinePison:sinéachuimsíonntír Havilahuile,marabhfuilór;

12Agusismaithórnatiresin:annsinatábdeliumagusan chlochonics

13AgusiséainmandarahabhannGíhon:ismaran gcéannaíachuimsíonntalamhnahAetóipeuile

14AgusiséainmnatríúhabhannHidecel:isísinatáag gabháilsoirdonAsiria.AgusiséEuphratesanceathrú abhainn

15ThóganTiarnaDiaanduineaguschuirséingáirdín Éidinéchunéachóiriúagusachoimeád.

16Agusd’ordaighanTiarnaDiadonduine,agrá,Degach crannsaghairdínisféidirleataithegosaor

17Achdechrainnaneolaismaithagusuilc,nííosfaidhtú de:óirsaláaitheanntúdegheobhaidhtúbásgocinnte

18AgusdúirtanTiarnaDia,Nímaithanduineabheithina aonar;Déanfaidhmécúnamhdóteachtlechéiledó.

19AgusasantalamhrinneanTiarnaDiagachainmhína páirceagusgachéanlaithanaeir;agusthugségo hAdhamhiadféachaintcadathabharfadhséorthu:aguspé rudaradtugÁdhamhgachcréatúrbeo,sinéaainm

20AgusthugÁdhamhainmneachaargacheallach,agusar éanlaithanaeir,agusaruilebheathaínamachaire;ach d'Ádhamhníbhfuarthascabhralechéiledó

21AgusthuganTiarnaDiacodladhtromarÁdhamh,agus chodailsé:agusghlacséceanndáeasnacha,agusdhúnsé suasanfheoilinaionad;

22AgusanribathóganTiarnaDiaasanduine,rinnesé bean,agusthugségodtíanfearí.

23AgusadubhairtÁdhamh,Seoanoiscnámhdemo chnámha,agusfeoildemofheoil:athabharfarBeaní, toiscgoraibhsítógthaasanDuine.

24Dábhrísinfágfaidhfearaathairagusamháthair,agus cloífidhsélenabheanchéile:agusbeidhsiadinaaonfheoil

25Agusbhísiadaraonnocht,anfearagusabhean,agusní raibhnáire

CAIBIDIL3

1Bhíannathairníbashíoraínáaonainmhídenpháirca rinneanTiarnaDia.Agusadubhairtseisionrisanmnaoi, Seadh,adubhairtDía,Nachithsibhdegachcrannsa gháirdín?

2Agusadubhairtanbheanrisannathair,Dethoradh chrainnangháirdínd’íosfaimís:

3Achdethoradhanchrainnatáilárangháirdín,adúirt Dia,Níitheannsibhde,agusníbhainfidhsibhleis,areagla gobhfaighidhsibhbás

4Agusadubhairtannathairrisanmnaoi,Nícinntego bhfaighidhsibhbás:

5OirtáafhiosagDia,saláaitheannsibhde,gonosclófar bhursúile,agusgombeidhsibhmardhéithe,agusfios agaibharanmaithagusaranolc

6Agusnuairachonaicanbheangoraibhancranngo maithchunbia,agusgoraibhsétaitneamhachdonasúile, aguscrannabheithinmhianaitheadhéanamhduine

ciallmhar,ghlacsídeathoradh,agusd'ith,agusthug freisindi.fearcéileléi;agusd'ithsé.

7Agusosclaíodhsúileanbheirtacu,agusbhíafhiosacu goraibhsiadnocht;agusfuálasiadduilleogafigelechéile, agusrinnesiadnaprúindóibhféin.

8AguschualasiadguthanTiarnaDéagsiúlsaghairdíni bhfionnuaranlae:agusd'fholaighÁdhamhagusabhean iadféinóláthairanTiarnaDéimeascchrainnanghairdín.

9AgusghlaoighanTiarnaDiaarÁdhamhagusdúirtleis, “Cábhfuiltú?

10Agusadubhairtseision,Chualamédoghuthsa gháirdín,agusbhíeaglaorm,margoraibhménocht;agus d’fholaighméméféin.

11Agusadubhairtseision,Céd'innisdhuitgoraibhtú nocht?Arithtúdenchrann,dárordaighméduitganithe?

12Agusadubhairtanfear,Anbheanathugtúabheith liom,thugsídomdenchrann,agusd'ithmé

13AgusdúirtanTiarnaDialeisanmbean,Cadéseoa rinnetú?Agusadubhairtanbhean,Domheallannathair mé,agusd'ithmé

14DúirtanTiarnaDialeisannathair,“Margondearnatú éseo,tátúmallaithethargacheallach,agusoscionnuile bheathaínamachaire;ardobhroinnrachaidhtú,agus deannachíosfaidhtúuilelaethantadoshaol:

15Aguscuirfidhménaimhdeasidirtúféinagusanbhean, agusidirdoshíolsaagusasíol;bruitfidhsédocheann, agusbruthfaidhtúasháil

16Leisanmnaoiadubhairtsé,Méadóidhmégomórdo bhrónagusdoghéar-ghlacadh;imbrónbeiridhtúclann; agusbeidhdomhianard'fhearcéile,agusbeidhséi gceannasort.

17Agusrih-Ádhamhadubhairtsé,Dobhríghguréisttú reglórdomhnaoi,agusgurithtúdonchrann,dárnórduighmédhuit,agrádh,Níithidhtudhé:ismalluighthe antalamhardoshon;imbróníosfaidhtúéarfeadh laethantadoshaoil;

18Dreachfreisinagusfeallógatabharfaidhséamach chugat;agusithidhtúluibhnamachaire;

19Inallasdoghnúisíosfaidhtúarán,gobhfillfidhtúaran talamh;óirassindotógadhthú:óirisdeannaighthú,agus fillfidhtúarandeannach

20AgusthugÁdhamhÉabhamarainmaramhnaoi;óirba ímáthairanuilebheoí.

21RinneanTiarnaDiafreisincótaícraiceannd’Ádhamh agusdábheanagusd’éadaighséiad

22AgusadubhairtanTighearnaDia,Féuch,táanduine maraonduineagainn,eolacharanmaithagusaranolc: agusanois,areaglagogcuirfeadhséamachalámh,agus freisinaghlacadhdechrannnabeatha,agusithe,agus maireachtáilgodeo:

23UimesinsheolanTiarnaDiaamachasgairdínÉidiné, chunantalamhashaothúónartógadhé.

24Marsinthiomáinséamachanfear;aguschuirséaran taobhthoirdeghairdínÉidinCherubim,agusclaíomh lasrachad'iompaighgachslí,chunbealachchrainnna beathaachoinneáil

CAIBIDIL4

1AgusbhíaithneagÁdhamhabheanÉabha;agusd'éirigh sítorrach,agusrugsíCáin,agusdúirt,Fuairméduineón Tiarna

2AgusrugsíarísadheartháirAbelAgusbhíAbelina mhaorcaorach,achbhíCaininathreabhadóirtalún.

3Aguslehimeachtaimsire,thugCaindethoradhan talaimhofráildonTiarna.

4AgusAbel,thugséfreisindenachéad-lingíathréada agusasailleAgusbhímeasaganTiarnaarAbelagusara thabhartas:

5AchníraibhmeasaigearCháinnáaraofráil.Agusdo ghabhfeargCain,agusdothuitaghnúis

6DúirtanTiarnaleCain,Cénfáthabhfuilfeargort?agus cadchuigeabhfuildoghnúistaréistitim?

7Mádhéananntúgomaith,nachnglacfarleat?agusmura ndéananntúgomaith,luíonnpeacaagandoras.Agus beidhtúamhian,agusbeidhtúigceannasair

8AguslabhairCainleh-Abelabhráthair:agusnuairabhí siadsamachaire,d'eirighCainsuasin-aghaidhAbela bhráthar,agusmharbhseé

9AgusdúirtanTiarnaleCain,CábhfuilAbeldo dheartháir?Agusadubhairtseision,Nífheadar:Anmaor modhearthármé?

10Agusadubhairtseision,Cadarinnetú?adeirguthfola dodhearthárliomóntalamh.

11Agusanoistátúmallaitheóntalamh,ad'oscailabéala ghlacadhfoladodheartháiródoláimh;

12Nuairashaothraíonntúantalamh,níthabharfaidhsé dhuitaneartasseoamach;teifeachagusfuadachbeidhtú arantalamh

13AgusdúirtCáinleisanTiarna,Ismómophionósná marisféidirliomaiompar

14Féuch,istúathiomáinméamachinniuóaghaidhan domhain;agusód'aghaidhbeidhméibhfolach;agusbeidh méimotheifeachagusimotheifeacharantalamh;agus tarlaidh,gachduineagheobhasmé,gomaróidhsémé

15AgusadubhairtanTighearnaris,Dábhrísin,cibé duineamharaíonnCain,beidhséasheachtn-uairea dhíoghailairAgusleaganTiarnamarcarCháin,areagla gomaródhduinearbithé.

16AguschuaighCáinamachóláthairanTiarna,agus chomhnuighidtírNod,arantaobhthoirdeÉidin

17AgusdoaithinCáinabhean;agusd'éirighsítorrach, agusrugsíEnoch:agustógsécathair,agusthugséainm nacathrachderéirainmamhic,Enoch

18AgusrugadhdoEnochIrad:agusIradghinMehuiael: agusMehuiaelghinMetusael:agusMetusaelghinLamech

19AgusdoghabhLamechdhábhanchéilechuige:Adáab ainmdochínndíobh,agusSillahainmnamnáeile.

20AgusghinÁtháIabal:bhíséinaathairagnadaoinea bhíinagcónaíibpubaillagusagnadaoineabhfuileallach acu

21AgusbaéainmadhearthárIúbal:baathairédochácha láimhseálannanchruitagusanorgán

22AgusSillá,rugsífreisinTubalcáin,teagascóirgachuile dhéantúsóirpráisagusiarainn:agusbaíNaamahdeirfiúr Thubalcáin

23AgusadubhairtLamechr’amhnáibh,AdahagusSillah, Éistlemghlór;AmhnáLameich,éistlemochaint:óir mharbhméduinechunmochréachta,agusógánachchun moghorta

24MádíolfarCainasheachtn-uaire,gofírinneach Lamechasheachtódasheachtn-uaire.

25AgusdoaithinÁdhamhabheanarís;agusrugsímac, agusthugsíSethmarainmair:óirdocheapDia,arsise, síoleiledhominionadAbel,amharbhCain

26AgusdoShét,rugadhmacdófreisin;agusthugséEnos marainmair:ansinthosaighdaoineagglaocharainman Tiarna

CAIBIDIL5

1SeoéleabharghlúinÁdhaimhSaláachruthaighDiaan duine,archosúlachtDérinneséé;

2Firagusbaineannachruthaighséiad;agusbheannaigh iad,agusthugséÁdhamhmarainmorthu,saláar cruthaíodhiad

3AgusmhairÁdhamhcéadagustríochadbliadhan,agus ghinmacinachosúlachtféin,deréiradheilbhe;agusthug séSethmarainmair:

4Agusb’iadlaethantaÁdhaimhtaréisSétaghiniúint, ochtgcéadbliain:agusghinsémicagusiníonacha:

5Agusb'iadnalaethantagoléiramhairÁdhamhnaoi gcéadagustríochabliain:agusfuairsébás

6AgusmhairSetcéadaguscúigbliana,agusghinEnos:

7AgusmhairSettaréisdóEnosaghiniúintochtgcéad agusseachtmbliana,agusghinséclannmhacagus iníonacha:

8Agusb'iadlaethantaShétgoléirnaoigcéadagusdhá bhliaindéag:agusfuairsébás

9AgusmhairEnosnóchabliain,agusghinCainan:

10AgusmhairEnos,taréisdóCainanaghintinn,ocht gcéadaguscúigblianadéag,agusghinsémicagus iníonacha:

11Agusb'iadlaethantaEnoisuilenaoigcéadaguscúig bliana:agusfuairsébás

12AgusmhairCainanseachtóbliain,agusghinMahalaleel: 13AgusmhairCainantaréisdóMahalaleelochtgcéad agusdaicheadbliainaghiniúint,agusghinmicagus iníonacha:

14Agusb'iadlaethantaChineanuilenaoigcéadagusdeich mbliana:agusfuairsébás

15AgusmhairMahalaleelcúigblianaisseasca,agusghin Iared:

16AgusmhairMahalaleeltaréisdóIaredaghiniúintocht gcéadagustríochabliain,agusghinmicagusiníonacha:

17Agusb’iadlaethantaMhahalaléiluileochtgcéadnócha aguscúigbliana:agusfuairsébás

18AgusmhairIaredcéadseascaagusdhábhliain,agus ghinséEnoch:

19AgusmhairIaredtaréisdóEnochaghiniúintocht gcéadbliain,agusghinmicagusiníonacha:

20Agusb'iadlaethantaIaredgoléirnaoigcéadseasca agusdhábhliain:agusfuairsébás

21AgusmhairEnochcúigblianaisseasca,agusghin Methuselah:

22AgusshiúilEnochleDiataréisdóMethuselaha ghiniúinttríchéadbliain,agusghinsémicagusiníonacha: 23BaiadlaethantaEnochgoléirtríchéadseascaagus cúigbliana:

24AgusshiúilEnochleDia:agusníraibhsé;óirdothóg Diaé

25MhairMethuselahcéadochtóagusseachtmbliana,agus ghinLamech:

26AgusmhairMethuselahtaréisdóLámechaghiniúint, seachtgcéadochtóagusdhábhliain,agusghinmicagus iníonacha:

27Agusb'iadlaethantauileMhetuselahnaoigcéadseasca agusnaoimbliana:agusfuairsébás.

28AgusmhairLamechcéadochtóagusdhábhliain,agus ghinsémac:

29AgusthugséNoáámarainmair,árá:Tabharfaidhsé seosólásdúinnemaidirlenárn-obairaguslesaoithár lámha,margheallarantalamharchuiranTiarnamallacht air

30AgusmhairLamechtaréisdóNoeaghintinn,cúig chéadnóchaaguscúigbliana,agusghinsémicagus iníonacha:

31Agusb'iadlaethantaLameichuileseachtgcéadseachtó agusseachtmbliadhna:agusfuairsébás.

32AgusdobhíNoahcúigcéadbliadhand'aois:agusdo ghinNoahSeam,Ham,agusIaphet

CAIBIDIL6

1Agusnuairathosaighdaoineagméadúaraghaidhna talún,agusarugadhiníonachadóibh,

2GobhfacaclannmhacDéiníonachanabhfeargoraibh siadcóir;agusrugadarleomnáibhdegacharoghnaigh siad

3AgusadubhairtanTighearna,Nídhéanfaidhmospiorad comhraicigcónaíleisanduine,margobhfuilséfreisin feoil:achbeidhalaethantacéadagusfichebliain

4Bhífathaigharantalamhsnalaethantasin;agusfós'na dhiaidhsin,nuairatháinigclannmhacDéisteachchun iníonachanabhfear,agusarugadarclanndóibh,d'éirigiad féin'nadaoinibhtréana,'n-asean-fhiraitheanta

5AguschonaicDiagurmóraingidheachdanduinearan talamh,agusgoraibhgachsamhlaíochtsmaointeachroí amháinolcigcónaí

6AgusrinneséaithrídonTiarnagondearnaséanduinear antalamh,aguschuirsébróninachroídó

7AgusdúirtanTiarna,Scriosfaidhméanduinea chruthaighméóaghaidhandomhain;idirfhear,agus beithíoch,agusanrudcreeping,agusanéanlaithanaeir; óirisaithreachliomgondearnaméiad

8AchfuairNóágrástaisúileanTiarna.

9SeoiadnaglúntaatáagNéáá:BhíNoahinadhuinecóir agusfoirfeinaghlúine,agusshiúilNoahleDia 10AgusghinNoahtriúrmac,Sím,Ham,agusIaphet.

11BhíantalamhtruaillithefreisinoscomhairDé,agus líonadhantalamhleforéigean.

12Agusd’fhéachDiaarantalamh,agus,féuch,bhísé truaillithe;óirdothruaillanuilefheoilaslighearan talamh

13AgusadubhairtDíariNoáa,Tácríochgachuilefheóil taréisteachtromham;óirtáantalamhlíontaleforéigean tríothu;agus,féuch,scriosfaidhméiadleisantalamh

14Déanduitáircadhmaidgopher;seomraídodhéanfastú sanáirc,aguscunfatúlaistighaguslasmuighílepáirc

15Agusseoéanmodharandéanfaidhtúí:Tríchéad banlámhabheidhsanáirc,caogacubhadaleithead,agus tríochacúinneahairde

16Fuinneogadhéanfaidhtúdonáirc,aguscríochnóidhtúi gcubhadosachionní;agusdorusnah-áircesocróidhtú'na

taobh;lesgéalaníosísle,sadaraagussatríú,déanfaidhtú é.

17Agus,féuch,mise,eadhonmise,abheirtuileuiscíaran talamh,chunanuilefheóilamhilleadh,marabhfuilanáil nabeatha,faoineamh;agusgachníatáarantalamh gheobhaidhsébás

18Achleatsabunóidhmémochonradh;agustiocfaidhtú isteachsanáirc,túféin,agusdochlannmhac,agusdo bhean,agusmnácéiledomhacinéineachtleat

19Agusdegachníbeodenuilefheoil,beirtdegachsórta thabharfaidhtúisteachsanáirc,chuniadachoinneáilbeo leat;beidhsiadfireannagusbaineann

20D’éanlaithderéiragcineáil,agusd’eallachderéira cineáil,degachsníogándentalamhderéirachineáil, tiocfaidhbeirtdegachsórtchugatchuniadachoinneáil beo.

21Agusgabhchugatdegachbiadhaiththear,agus cruinnighidhtúchugaté;agusbeidhsémarbhiadhduit, agusdóibh.

22MarsinrinneNéah;deréirgachad'ordaighDiadó, marsinrinnesé

CAIBIDIL7

1AgusdúirtanTiarnaleNóá:Taristeachsanáircagusdo theachgoléir;óiristusaachonaicméant-ionraicromham saghlúinseo

2Gabhfaidhtúchugatgachainmhíglaninasheachtar,an fireannachagusabhaineannach:agusd’ainmhithenach bhfuilglaninabheirt,anfireannachagusabhaineannach 3D’éanlaithanaeirfreisindesheachtgcinn,fireannach agusbaineann;chunsíoldochoimeádbeoaraghaidhan domhainuile

4Arfeadhseachtláfós,aguscuirfidhméfaoidearago báisteacharantalamhdaicheadláagusdaicheadoíche; agusgachuileshubstaintbheoarinnemé,scriosfaidhmé asaghaidhnatalún.

5AgusrinneNóáderéirgachad’ordaighanTiarnadó 6AgusbhíNoahséchéadbliaind'aoisnuairabhíantuile uiscíarantalamh.

7AguschuaighNoaisteach,agusachlannmhac,agusa bhean,agusmnácéileamhacinéineachtleis,isteachsan áircmargheallaruiscínatuile.

8D’ainmhitheglana,agusd’ainmhithenachbhfuilglan, agusd’éanlaith,agusdegachníashníonnarantalamh, 9ChuaighbeirtagusbeirtisteachchuigNóáisteachsan áirc,anfireannagusanbaineann,marad’ordaighDiado Nóá.

10Agustaréisseachtlá,goraibhuiscenatuilearan talamh

11Saséchéadúbliaind’aoisNoe,sadaramí,saseachtúlá déagdenmhí,anlácéannaabhítobairuileandomhain mhóirbristesuas,agusosclaíodhfuinneoganabhflaitheas

12Agusbhíanbháisteacharantalamhdaicheadláagus daicheadoíche

13SalácéannachuaighNoah,agusSím,agusHám,agus Iaphet,clannmhacNoah,agusbeanchéileNoah,agustriúr mnácéileamhacleo,isteachsanáirc;

14Siadféin,agusgachainmhíderéirachineáil,agusgach eallachderéiracineáil,agusgachsníomhachánashníonn arantalamhderéirachineáil,agusgachéanlaithderéira chineáil,gachéandegachsórt

15AguschuaighsiadisteachchunNoahisteachsanáirc, dháagusdhácheanndegachflesh,inabhfuilananáilna beatha

16Agusiadsanachuaighisteach,d’imighfireannagus baineanndegachfeoil,marad’ordaighDiadó:agusdhún anTiarnaisteaché

17Agusbhíantuiledaicheadláarantalamh;agusdo mhéaduighnahuiscí,agusdorugadarsuasanáirc,agus d'árduigheadaríoscionnnatalmhan

18Agusdobhínahuiscíiréim,agusdomhéadaíodhgo mórarantalamh;aguschuaighanáircaraghaidhnanuiscí

19Agusdoghabhnahuiscígomórarantalamh;agusna cnoicardagoléir,abhífaoinaneamhgoléir,clúdaithe

20Cúigchúigedéagarairdeabhínahuiscíiréim;agus bhínasléibhteclúdaithe.

21Agusfuairgachuilefheoilbásdoghluaisarantalamh, d'éanlaith,agusd'eallach,agusd'ainmhidhibh,agusdo gachsníogánashnaigeasarantalamh,agusgachduine:

22D’éaggacharaibhanáilnabeathaarashrón,degacha raibhsatalamhtirim

23Agusscriosadhgachuileshubstaintbheoabhíar aghaidhnatalún,idirdhuineaguseallach,aguséanlaith, aguséanlaithnabhflaitheas;agusdoscriosadhasan talamhiad:agusNoeamháind'fhanbeo,agusandreama bhíinéineachtleissanáirc

24Agusbhínahuiscíiréimarantalamhcéadaguscaoga lá.

CAIBIDIL8

1AguschuimhnighDiaarNoe,agusargachníbeo,agus araneallachgoléirabhíinéineachtleissanáirc:agus rinneDiagaothchundultharantalamh,agusnahuiscíag luascadh;

2Stopadhfreisintoibreachanadoimhneagusfuinneogana bhflaitheas,aguscuireadhsrianleisanmbáisteachóneamh;

3Agusd'fhillnahuiscíaraisóntalamhigcónaí:agustar éisdeireadhnacéadaguscaogalátháinigdeireadhleisna huiscí.

4Agusshuighanáircsaseachtúmí,aranseachtúládéag denmhí,arshléibhteArarat

5Agustháiniglaghdúarnahuiscígoleanúnachgodtían deichiúmí:sadeichiúmí,arangcéadládenmhí,le feiceáilbairrnasléibhte

6Agusigcionndaicheadlá,d’oscailNoefuinneogna háircabhídéantaaige:

7Aguschuirséamachfitheach,achuaighamachagus amach,godtígoraibhtriomaithenahuiscísuasasan domhain

8Chuirséamachcolmanuaidhfreisin,féachaintan laghdófaínahuiscíóaghaidhnatalún;

9Achníbhfuairancolmansuaimhneasdobhonnachoise, agusd’fhillsíairaisisteachsanáirc,marbhínahuiscíar aghaidhandomhainuile:ansinchuirséamachalámh, agusrugleisí,agustharraingisteachírisisteachsanáirc

10Agusd'fhanséfósseachtláeile;agusaríschuirséan colmamachasanáirc;

11Agustháinigancolmanisteachchuigeumthráthnóna; agus,féach,bhíduilleogolóigespíontadethalamhina bhéal:agusmarsinbhíafhiosagNoegurthréignahuiscí óntalamh

12Agusd'fhanséfósseachtláeile;aguschuirséamachan colm;rudnárfhillarísairníosmó.

13Agussaséchéadagusanchéadbhliain,sachéadmhí, anchéadládenmhí,dothiormaíodhnahuiscísuasón talamh:agusbhainNéahanclúdachdenáirc,agus d’fhéachsé,agus,féuch,bhíaghaidhnatalmhantirim 14Agussadaramí,aranseachtúláficheaddenmhí,abhí triomaitheandomhain.

15AguslabhairDiariNoah,agrádh, 16Imighamachasanáirc,tusa,agusdobhean,agusdo chlannmhac,agusmnácéiledomhacinéineachtleat

17Tabhairamachleatgachníbeoatáinéineachtleat,den uilefheoil,d’éanlaithagusd’eallach,agusdegachsníomh ashníonnarantalamh;gon-éireoidísgolíonmhararan talamh,agusgombeidístorthúil,agusgoméadóidhsiadar antalamh.

18AgusdochuaidhNoeamach,agusachlannmhac,agus abhean,agusmnáamhacmailleris:

19D’imighgachainmhí,gachsníomh,agusgachéanlaith, agusgachníashnaigeasarantalamh,deréiragcineál, amachasanáirc

20AgusthógNááaltóirdonTiarna;agusghlacsédegach ainmhíglan,agusdegachéanlaithghlan,agusd'ofráilsé íobairtídóitearanaltóir

21Agusd’airighanTiarnaboladhmín;agusadubhairtan Tighearnainachroidhe,Nímhallaighidhméantalamharís arsonanduine;óirisolcansamhlaíochtatáagcroían duineónaóige;agusníbhuailfidhméarísgachníbeo,mar arinnemé

22Fadafhanannantalamh,níscoirfidhamsíolálaagus fómhar,agusfuachtagusteas,agussamhradhagus geimhreadh,agusláagusoíche

CAIBIDIL9

1AgusbheannaighDiaNoeagusachlannmhac,agusa dubhairtseisionríu,Bígítorrach,agusiomaduigh,agus athlánuighantalamh

2Agusbeidhbhurn-eaglaagusbhurn-eaglaargachuile bheathacharantalamh,agusaruileéanlaithanaeir,ar gachaghluaiseannarantalamh,agusaruileiasgaibhna mara;isteachidolámhasheachadtariad

3Gachuileníaghluaiseannbeobeidhséinafheoildaoibh; maranluibhghlasathugmégachnídaoibh

4Achfeoilagusabheatha,isésinafhuil,níitheannsibh 5Agusgodeimhindofhuilbhurmbeathaéileoidhmé;ar láimhgachbeithíochbeidhméagteastáil,agusarláimhan duine;arláimhdearthárgachfiriarraimbeathaanduine.

6Antéadhoirteannfuilanduine,doirtfearafhuiló dhuine:óiraríomháDérinneséanduine

7Agussibhse,bígítarbhach,agusméadaígí;tabhairamach goflúirseacharantalamh,agusméaduighann.

8AgusdolabhairDiariNoah,agusr'achlannmhacmaille ris,agrádh,

9Agusmise,féuch,socróidhmémochúnantlibhse,agus lebhursliochtibhurndiaidh;

10Aguslegachcréatúrbeoatáinéineachtleat,den éanlaith,deneallach,agusdeuilebheathaínatalúnin éineachtleat;ógachathéannamachasanáirc,gouile bheathachandomhain.

11Agussocróidhmémochonradhlibh;níghearrfar amachgachfeoilníosmótríuiscítuile;agusníbheidh tuileannníosmóchunantalamhamhilleadh

12AgusdúirtDia,Seoécomharthaanchonarthaa dhéanaimidirméféinagustusa,agusgachcréatúrbeoatá inéineachtleat,arfeadhnanglúnsuthain:

13Cuirimmobhoghasascamall,agusbeidhsémar chomharthacúnaintidirméféinagusantalamh.

14Agustarlóidh,nuairathabharfaidhméscamalloscionn natalún,gobhfeicfearanboghasascamall:

15Aguscuimhneoidhméarmochonradh,atáidirmise agustusaagusgachcréatúrbeodenuilefheoil;agusní bheidhnahuiscíinathuileníosmóchunanuilefheoila mhilleadh

16Agusbeidhanboghasascamall;agusbreathnóidhmé air,gogcuimhnímarangcóngarshíoraíidirDiaagusgach créatúrbeodenuilefheoilatáarantalamh

17AgusadubhairtDiariNoáa,Seoécomharthaan choimhcheangail,adhaingnighméidirméféinagusgach feoilatáarantalamh

18AgusmicNoeachuaighamachasanáirc,bhíSem, agusHam,agusIaphet:agusiséHamathairChanán.

19SeoiadtriúrmacNoe:agusdíobhsandoleathadhan talamhuile

20AgusthosaighNéááinafhearcéile,aguschuirsé fíonghort:

21Agusd'ólsédenfhíon,agusbhíséarmeisce;agus nochtadhlaistighdáphuballé.

22ChonaicHam,athairChanán,nochtaathar,agusd’inis sédábhráithreamuigh

23AgusghabhSímagusIaphetballéadaigh,agus chuireadararadhághualainné,aguschuadarargcúl,agus chumhduigheadarnochtan-athar;agusbhían-aghaidhar gcúl,agusnífhacasiadnochtan-athar.

24AgusdhúisighNoaasafhíon,agusbhíafhiosaigecad arinneamhacabóigedó

25Agusadubhairtseision,MallaichtegoraibheCanán; inasheirbhíseachdábhráithreabheidhsé

26Agusdúirtsé,BeannaithegoraibhanTiarnaDiaShéam; agusbeidhCanáninasheirbhíseachaige.

27MéadóidhDiaIaphet,aguscomhnóidhséibpubaill Sheim;agusbeidhCanáninasheirbhíseachaige

28AgusmhairNoahtaréisnatuiletríchéadcaogabliain.

29Agusb'iadlaethantaNoeuilenaoigcéadaguscaoga bliain:agusfuairsébás

CAIBIDIL10

1SeoiadnaglúntadechlannmhacNói,Seam,Ham,agus Iaphet:agusrugadhmacdóibhtaréisnatuile

2ClannmhacIaphet;Gomer,agusMagog,agusMadai, agusIábán,agusTubal,agusMesech,agusTiras.

3AgusclannGhomer;Ascenaz,agusRiphat,agus Togarma

4AgusclannmhacIááb;Éilis,agusTarsis,Citím,agus Dúnaim

5OrthuseoroinneadhoileáinnanGinealachinadtailte; gachduineindiaidhatheangaidh,indiaidhadteaghlach, inanáisiún

6AgusclannmhacHam;Cus,agusMizraim,agusPhut, agusCanán

7AgusclannmhacChuis;Seba,agusHabhilah,agusSabta, agusRaamah,agusSabtecha:agusclannmhacRaamah; Seaba,agusDedan

8AgusdoghinCusNimrod:dothionnsgainséabheith inafhearchumhachtacharantalamh.

9SealgóirtréanbaeaéiláthairanTiarna:dábhrísina deirtear,MarabhíNimrodansealgaircumhachtachos comhairanTiarna.

10AgusbaétúsaríochtaBabel,agusErech,agusAccad, agusCalneh,idtírShinar

11AsantírsinchuaighamachAsur,agusthógNinebhe, aguscathairRehobot,agusCalah, 12AgusResenidirNinebheagusCalah:iscathairmhórí sin

13AgusghinMizraimLudim,agusAnamim,agus Lehabim,agusNaftúim, 14AgusPatrusim,agusCasluhim,(asatháinigPhilistim,) agusCaphtorim

15AgusghinCanánSidonachéadghin,agusHet, 16AgusanIebusach,agusant-Amórach,agusan Girgasach, 17AgusanHibheach,agusant-Arcach,agusanSiníteach, 18AgusantArvadite,agusanZemarite,agusanHamaitite: agusinadhiaidhsinbhíclannanaCanaanitesscaipthethar lear.

19AgusbhíteorainnnagCanánachóShíodón,mara thaganntúgoGerargoGaza;marathéanntú,chunSodom, agusGomorrah,agusAdmah,agusZeboim,eadhonLasha.

20SeoiadclannmhacHam,deréiradteaghlaigh,deréira dteangacha,inadtíorthaagusinanáisiún

21DoSheamfreisin,athairchlannuileÉabair,deartháir Iaphetanduinebashine,rugadhclanndóféin

22ClannShéam;Éalam,agusAsur,agusArphacsad,agus Lúd,agusArám.

23AgusclannArám;Úis,agusHul,agusGéitir,agus Mash

24AgusghinArphacsadSalah;agusghinSalahEber.

25AgusdohÉberrugadhbeirtmhac:Pelegainmaoin díobh;óirinalaethantaroinneadhantalamh;agusIoctan ainmadhearthár.

26AgusdoghinIótánAlmodad,agusSíleph,agus Hasarmaét,agusIeráh, 27AgusHádóram,agusUzal,agusDiclá, 28AgusObal,agusAbimael,agusSeaba, 29AgusOphir,agusHavilah,agusIóáb:baiadseogoléir clannmhacIótán.

30Agusbhían-áitchónaitheóMhesha,marathéanntú goSepharsliabharantaobhthoir.

31SeoiadclannmhacSheim,deréiradteaghlaigh,deréir adteanga,inadtír,deréiranáisiúin

32IsiadseoclannamhacNoe,deréiranglún,inanáisiún: agusleoseoroinneadhnanáisiúinarantalamhindiaidh natuile

CAIBIDIL11

1Agusbhíandomhanuiled'aonteangaamháin,agus d'aonchaint

2Agusnuairabhísiadagtaistealsoir,fuairsiadmachaire idtírShionair;agusdochomhnuigheadarann.

3Agusdúirtsiadgachceanneile,Téighgodtí,déanaimis brícíadhéanamh,agusiadadhótrídtríd.Agusbhíbríce lehaghaidhcloicheacu,agusslaimdomoirtéal

4Agusdúirtsiad,Téighgodtí,déanaimisathógáildúinn chathairagustúr,abhfuilabharrsroicheanngodtían spéir;agusdéanaimisainmdúinn,areaglagoscaipfíar aghaidhandomhainuilesinn

5TháiniganTiarnaanuaschunanchathairagusantúra fheiceáilathógclannnandaoine

6AgusdúirtanTiarna,Féuch,táanpobal,agustásiadgo léiraonteanga;agusseotosaíonnsiadadhéanamh:agus anoisníbheidhaonrudashrianadhuathu,ashamhlaigh siadadhéanamh.

7Téighchugat,rachaimidsíos,aguscuirfimidadteangaas ariochtansin,ionasnachdtuigfidíscaintachéile

8ScaipanTiarnamarsiniadassinamacharaghaidhna talúngoléir,agusd’éirighleoanchathairathógáil

9DábhrísintugtarBabelmarainmair;óirrinneanTiarna aimhleasansinteangaandomhainuile:agusassinscaipan Tiarnaaraghaidhnatalúngoléiriad

10SeoiadnaglúntaatáagSheim:BhíSímcéadbliain d’aois,agusghinArphacsaddhábhliaintaréisnatuile:

11AgusmhairSím,taréisdóArphacsadaghintinn,cúig chéadbliain,agusghinmicagusiníonacha

12AgusmhairArphacsadcúigblianaagustríocha,agus ghinSalah:

13AgusmhairArphacsadtaréisdóSalahafháilceithre chéadagustríbliana,agusghinséclannmhacagus iníonacha

14AgusmhairSalahtríochabliain,agusghinEber:

15AgusmhairSalahtaréisdóÉiréabaghiniúintceithre chéadagustríbliana,agusghinséclannmhacagus iníonacha

16AgusmhairÉabharceithreblianaarfhichid,agusghin Peleg:

17AgusmhairÉabhartaréisdóPelegaghiniúintceithre chéadagustríochabliain,agusghinmicagusiníonacha.

18AgusmhairPelegtríochabliain,agusghinReu:

19AgusmhairPelegtaréisdóReúaghintinndháchéad agusnaoimbliana,agusghinsémicagusiníonacha.

20AgusmhairReudhábhliainagustríocha,agusghin Serug:

21AgusmhairReú,taréisdóSerugaghintinn,dháchéad agusseachtmbliana,agusghinsémicagusiníonacha

22AgusmhairSerugtríochabliain,agusghinNáhor:

23AgusmhairSerug,taréisdóNáchóraghiniúint,dhá chéadbliain,agusghinsémicagusiníonacha

24MhairNáhornaoimblianaagusfiche,agusghinTérah:

25AgusmhairNáchórtaréisdóTérahaghiniúintcéad agusnaoimblianadéag,agusghinséclannmhacagus iníonacha

26MhairTérahseachtóbliainagusghinAbram,Náchór agusHáran

27SeoiadnaglúntaatáagTérah:ghinTérahAbram, NáchóragusHáran;agusghinHáranLot

28AgusfuairHáránbásroimhThérahaathairidtíra bhreithe,inUrnagCaildeach.

29AgusrugAbramagusNáchórmnácéiledóibh:Sarái marainmarmhnaoiAbraim;agusainmbhanchéileNáhor, Milcah,ingheanHarain,athairMhilcah,agusatharIscah.

30AchbhíSáraíneamhthorthúil;níraibhaonleanbhaici

31GhabhTérahamhacAbram,agusLotmacHáránmaca mhic,agusSáráainíonchéile,beanchéileAbramamhac; agusdochuadaramachleoóUrnagCalde,gottángadargo tírChanán;agustháinigsiadgoHáran,aguschomhnuigh siadann.

32Agusb’iadlaethantaThérahdháchéadaguscúigbliana: agusfuairTérahbásiHáran

CAIBIDIL12

1DúirtanTiarnalehAbram,“Imighamachasdothírthú, agusódomhuintir,agusótheachd’athar,godtíantíra thaispeánfaidhméduit:

2Agusdéanfaidhménáisiúnmórdíot,agusbeannóidhmé thú,agusardóidhméd’ainm;agusbeidhtúido bheannacht:

3Agusbeannóidhméandreamabheannóidhthú,agus mallóidhméantéamhallóidhthú:agusbeannófarionat uilechlannaandomhain.

4D’imighAbrammarsinderéirmaralabhairanTiarna leis;agusd'imthighLotleis:agusbhíAbramcúigblianais seachtód'aoisnuairad'imthighséasHáran.

5AgusghabhAbramSáraiabhean,agusLotmaca dhearthár,agusantsubstaintgoléirachruinnighsiad,agus nahanamachaafuairsiadinÁrán;aguschuadaramachle dulgotírChanán;agustháinigsiadisteachidtírChanán 6ChuaighAbramaraghaidhtrídantalamhgoháitSichem, godtímachaireMhóra.AgusbhíanCanánachsatíranuair sin

7AgusthaispeáinanTiarnad’Abramagusdúirt,“Doshíol athabharfaidhméantírseo;agusthógséaltóiransindon Tiarnaathaispeáindó

8Aguschuaidhséassingosliabharantaobhthoirde Bhéitéil,agusshuighséaphuball,agusBéitéilaigearan taobhthiar,agusHáíarantaobhthoir:agusthógséann altóirdonTiarna,agusghlaoighséarainmanTiarna 9ChuirAbramchunbealaighaguséfósódheas.

10Agusbhígortasatír:aguschuaighAbramsíossan Éigiptchunfanachtann;óirbamhórangortasatíré

11AgusnuairatháinigséingardodhulisteachsanÉigipt, adubhairtsériSaraiabhean,Féuchanois,táafhiosagam gurbeanchóirthúlebreathnúair:

12Tarlóidhdábhrísin,nuairafheicfidhnahÉigiptighthú, gondéarfaidhsiad,Seoíabhean:agusmaróidhsiadmé, achsábhálfaidhsiadbeothú

13Abair,adeirimriut,gurtúmodheirfiur:goneiríghtheargomaithliomarsondoshonsa;agusmairfidh m'anammargheallortsa.

14AgusnuairatháinigAbramisteachsanÉigipt,chonaic nahÉigiptighanbheangoraibhsían-chóir

15ChonaicprionsaíPharaóí,agusmholsiadíoscomhair Pharaoh:agustugadhanbheanisteachidteachPharaoh.

16AgusghuighségomaitharAbramarason:agusbhí caoirigh,agusdaimh,agusasailaige,agusbanoglaigh, agusasailí,aguscamaill

17ChuiranTiarnaisteacharPháraóagusaratheachle pláighmhóramargheallarSháráibeanAbrám.

18AgusghlaoighPharaoharAbram,agusdúirtsé,Cadé seoarinnetúdom?cadchuigenárinistúdomgurbhído bheaní?

19Cénfáthadúirttú,Tásímodheirfiúr?ionnusgo dtógfainnchugamímarmhnaoi:anoisféuch,uimesin,do bhean,glací,agusimthigh

20Agusd'órduighePháraódáfhearaibhé:agusdo chuireadaruaidhé,agusabhean,agusgacharaibhaige.

CAIBIDIL13

1ChuaighAbramsuasasanÉigipt,éféinagusabhean, agusgacharaibhaige,agusLotinéineachtleis,sa deisceart

2AgusbhíAbraman-saibhirineallach,inairgead,agusin ór.

3AguschuaighséarathuraisóndeisceartgoBéitéil,godtí anáitinaraibhaphuballidtosach,idirBéitéilagusHáí;

4Godtíáitnahaltóraarinneséannardtús:agusannsin ghairAbramarainmanTiarna

5Agusbhítréada,agustréada,aguspubaillagLóta chuaighinéineachtlehAbram.

6Agusníraibhantalamhinanniadaiompar,gombeadh siadinagcónaíidteanntaachéile:óirbamhóransubstaint,ionasnachraibhsiadinanncónaílechéile.

7AgusbhíachrannidirtréadaeallaighAbraimagustréada eallaighLot:agusbhíanCanánachagusanPerizíiteina gcónaísatíranuairsin.

8AgusadubhairtAbramreLot,Nádéanadh,guidheamort, coimhlintidirmiseagusthusa,agusidirmothréad-na agusdobhuachaillí;óirisbráithresinn.

9Nachbhfuilantalamhgoléirosdochomhair?deighil thúféin,guidhimort,uam:dángabhfuidhtuanláimhchlé, dochuaidhméchuigenaláimhedeise;nómáimíonntúgo dtíanláimhdheis,ansinrachaidhméchunnaláimheclé

10Agusd’ardaighLotsuasashúile,agusd’fhéachséar mhachairenahIordáinegoléir,goraibhséuiscithego maithingacháit,sularscriosanTiarnaSodomagus Gomorrah,marghairdínanTiarna,marthírnahÉigipte,de réirmarathaganntúchugat.Zoar.

11AnsinthoghLótarmachairenahIordáinegoléirdó; aguschuirLotchunbealaighsoir:agusscarsiadiadféin ónachéile.

12BhíAbraminachónaíidtírChanán,agusbhíLotina chónaíigcathrachaanmhachaire,agusshuighséaphuball idtreoShódóm.

13Achb’olcaguspeacaighiadfirShódóimoscomhairan Tiarnagomór

14AgusdúirtanTiarnalehAbram,taréisdoLotascaradh uaidh,Tógsuasanoisdoshúile,agusféachónáitabhfuil túóthuaidh,agusódheas,agussoir,agussiar:

15Arantalamhgoléirafheiceanntú,tabharfaidhméduit é,agusdodoshíolgobrách

16Agusdéanfaidhmédoshíolmardheannachnatalún: ionasmásféidirleduinedeannachnatalúnauimhriú, ansindéanfardoshíolauimhriúfreisin

17Eirigh,siúiltrídantalamhinafhadagusinaleithead;óir tabharfaidhmédhuité

18Ansind’aistrighAbramaphuball,agustháinigséagus chomhnuighséimachaireMhamreatáiHebron,agusthóg séannaltóirdonTiarna

CAIBIDIL14

1AgustharlaiaimsirAmrapheilríShinar,Airiochrí Elásar,ChedorlaomerríÉalam,agusTidalrínanáisiún; 2GondearnasiadseocogadhleBéaráríShódóm,agusle BirsharíGhomorrah,SinabríAdmah,agusSeamérrí Zeboim,agusríBhálá,isésinZóár

3CeanglaíodhiadseogoléirlechéileingleannShidim,is ésinanfharraigeshalainn

4DhábhliaindéagrinnesiadseirbhísdoChedorlaomer, agussatríúbliaindéagrinnesiadéiríamach

5SacheathrúbliaindéagtháinigCedorlaomeragusna rítheabhíinéineachtleis,agusbhuailsiadna RephaimsighinAstarotCarnaim,agusnaZuzimighiHam, agusnahÉimímighiSabhehCiriataim,

6AgusnaHorítighisliabhSeir,gohElpárán,atáagan bhfásach

7Agusd’fhillsiad,agustháinigsiadgohInispat,maratá Cadeis,agusbhuailsiadtírnan-Amalekitesgoléir,agus freisinnaAmorite,abhíinagcónaíiHazezontamar

8Agusd’imthighríShódóm,agusríGhomorrah,agusrí Admah,agusríZaboim,agusríBhela(maratáSoar;)agus chuireadarcathleoingleanntaibhSiddim;

9LeCedorlaomerríÉalam,agusleTidalrínanáisiún, aguslehAmraphelríShinar,aguslehÁróchríEalaáis; ceithrerílecúig

10AgusbhígleannShidimlándeshligeancaol;agus theithrítheShódómagusGhomorrah,agusthitsiadann; agusiadsanad'fhan,theithsiadgodtíansliabh

11ThógsiadgoléirnahearraídeShodomagus Ghomorrah,agusagcuidbialanngoléir,aguschuaighsiad ambealach

12ThógsiadleoLot,macdearthárAbraim,abhíina chónaíiSodom,agusachuidearraí,agusd’imighleo.

13Agustháinigduinead'éalaigh,agusd'inisAbraman Eabhraigh;óirdochomhnuighséimachaireMhamrean Amórach,bráthairEscoil,agusbráthairAneir:agusdo chomhnuigheadarsolehAbram

14NuairachualaAbramgurgabhadhadheartháiri mbraighdeanas,d’armáilséasheirbhísighoilte,arugadh inatheachféin,tríchéadagusahochtdéag,aguschuaigh satóirorthugoDan

15Agusroinnsééféininagcoinne,séféinagusa sheirbhísigh,sanoíche,agusbhuailiad,agusleaniadgo dtíHobah,atáaranláimhchlédenDamaisc

16Thugséaraisnahearraígoléir,agusthugséarísfreisin adheartháirLot,agusachuidearraí,agusfreisinnamná, agusanpobal.

17Agusd’imighríShódómamachinachruinniútaréisdó filleadhómharúChedorlaomeragusnarítheabhíin éineachtleis,ingleannShabheh,isésingleannanrí

18AgusthugMelchisedecríShalemamacharánagusfíon: agusbhísésagartanDéisairde

19Agusbheannaighséé,agusadubhairtsé,Beannaichte goraibhAbramanDiaisairde,Sealbhóirneamhagus talún:

20AgusbeannaithegoraibhanDiaisairde,athugdo naimhdeisteachidoláimhAgusthugsédeachúdechách dó

21AgusdúirtríShódómlehAbram,Tabhairdomna daoine,agusgabhnahearraíchugatféin

22DúirtAbramleríShódóm,“Thógmémolámhchunan Tiarna,anDiaisairde,sealbhóirneamhagustalún, 23Nachdtógfaidhméóshnáithegobróigefiú,agusnach nglacfaidhméaonníisleatsa,areaglagondéarfágo ndearnaméAbramsaibhir;

24Achamháinanméidad’ithnahógánaigh,agusan chuiddenafirachuaighinéineachtliom,Aner,Escol, agusMamre;ligdóibhagcuidaghlacadh.

CAIBIDIL15

1TaréisnanitheseotháinigbriatharanTiarnagohAbram ibhfís,agrá,“Nábíodheaglaort,aAbram;ismisedo sciath,agusdoluachsaothairan-mhór

2AgusdúirtAbram,AThiarnaDia,cadathabharfaidhtú dom,gobhfuilméagdulganchlann,agusanmaorarmo theachéEliezerseonaDamaisc?

3AgusadubhairtAbram,Féuch,níorthugtúdhamhsaaon tsíol:agus,feuch,antéarugadhimotheachisoighreorm.

4Agus,féuch,dotháinigbriatharanTighearnachuige,ag rádh,Níbheidhsomaroighreort;achantéathiocfaidh amachasdobhroinnféinbeidhséinaoighreort.

5Agusthugséleisamachtharlear,agusadubhairtseision, Féuchanoisidtreonabhflaitheas,agusabairrisnaréulta, másféidirleatan-uimhir:agusadubhairtseisionris,Is marsinabheidhdoshíol

6ChreidsésaTiarna;agusdochomhaireamhsédómar fhíréantacht.

7Agusdúirtséleis,IsmiseanTiarnaathugamachasUr nagCaldethú,chunantírseoathabhairtduitle hoidhreachtadhéanamhuirthi.

8Agusdúirtsé,AThiarnaDia,trínambeidhafhiosagam gobhfaighidhmémaroidhreachté?

9Agusadubhairtseisionris,Tógdhamhféingobtrí bliadhnad'aois,agusgabhartríbliadhnad'aois,agusreithe tríbliadhnad'aois,agusturtar,aguscolmóg

10Agusghlacséleisiadseogoléir,agusroinnteinalár iad,agusleaggachpíosaarachéile:achnahéinroinnte sé

11Agusnuairatháinignahéanlaitheanuasarna conablaigh,thiomáinAbramarshiúliad

12Agusnuairabhíanghrianagdulsíos,thitcodladhtrom arAbram;agus,féach,tháiniguafásmórdorchadaisair.

13Agusadubhairtseisionreh-Abram,Bíodhafhiosagad gombeidhdoshíol'nachoigreachidtalamhnachleo,agus gondéanfaidhséseirbhísdóibh;agusbuailfidhsiadiad ceithrechéadbliain;

14Aguschomhmaithleisannáisiúnsinandéanfaidhsiad freastalorthu,breithneoidhmé:agusinadhiaidhsin tiocfaidhsiadamachgomór

15Agusrachaidhtúchundoaithreachaisíocháin;do adhlacadhiseanaoismhaith.

16Achsacheathrúglúintiocfaidhsiadansoarís:óirníl aingidheachdnanAmorachiomlánfós

17Agus,nuairachuaighanghriansíos,agusbhísé dorcha,féuchfoirnéiscaitheamhtobac,aguslampaar lasadhachuaighidirnapíosaí.

18SalácéannarinneanTiarnaconradhlehAbram,agrá, Thugméantírseododoshliocht,óabhainnnahÉigipte godtíanabhainnmhór,abhainnEafráim:

19NaCéinígh,agusnaCeinisítigh,agusnaCadmonaigh, 20AgusnaHiteach,agusnaPerizzites,agusRephaims,

21AgusnahAmóraigh,agusnaCanánaigh,agusna Girgasaigh,agusnaIebusaigh.

CAIBIDIL16

1NíorrugSáiríbeanchéileAbraimaonchlanndó:agusbhí banóglachÉigipteachaiciarbhainmHagar

2AgusdúirtSárailehAbram,Féuchanois,chuiranTiarna srianormóbhreithathabhairt;b'fhéidirgobhfaighidhmé leanaíuaithiAgusd’éistAbramleglórShárai

3AgusghabhSáráíbeanAbrámHagarabanóglachan Éigipteach,taréisAbramcónaídeichmblianaidtír Chanán,agusthugídáfearcéileAbramchunbheithina mhnaoiaige

4AguschuaighséisteachgoHágar,agusghinsí:agus nuairachonaicsígoraibhsítorrach,bhíamáistreás díspeagadhinasúile

5AgusadubhairtSárairih-Abram,Biodhm'eucoirort: thugmémobhanoglachidobhroinn;agusnuairachonaic sígoraibhsítorrach,bhímédíspeagadhinasúile:an Tiarnabreitheamhidirméagustú

6AchadubhairtAbramreSárai,Féuch,atádobhanoglach idoláimh;déandimaristoilleatAgusnuairadhéileáil Saraigodianléi,theithsíónaaghaidh

7AgusfuairaingealanTiarnaíagtobaruiscesanfhásach, agantobararanmbealachgoSuir

8Agusadubhairtseision,AHagar,aSheáraibhan,ciaas adtáinigthú?aguscárachaidhtú?Agusadubhairtsí, TeithimóaghaidhSharaimomháighistir

9AgusdúirtaingealanTiarnaléi,Fillardomháistir,agus íféinfaoialámha.

10AgusadubhairtaingealanTiarnaléi,Méadóidhmédo shíolgomór,nachn-uimhreofarédoniliomad

11AgusdúirtaingealanTiarnaléi,Féuch,tátútorrach, agusbeirfidhtúmac,agusbeidhtúIsmaelmarainmair; margurchualaanTiarnadochlaochlú

12Agusbeidhséinafhearfiáin;beidhalámhinaghaidh gachfir,aguslámhgachfirinachoinne;agus comhnuighidhséiláthairabhráithreuile

13AgusthugsímarainmaranTiarnaalabhairléi,Tátú agDiaFeiceannmé:maradúirtsí,Anbhfuilméanseo freisincúramantéafheiceannmé?

14DábhrísintugadhBéarlahairoiarantobar;féuch,atásé idirCadesagusBered

15AgusrugHagarmacAbram:agusAbrammarainmara mhac,arugHagar,Ismael.

16BhíAbramceithrescóragusséblianad’aoisnuairarug HagarIsmaeld’Abram.

CAIBIDIL17

1NuairabhíAbramnóchaagusanaoimblianad’aois, thaispeáinanTiarnaéd’Abram,agusdúirtleis,Ismisean DiaUilechumhachtach;siúilromham,agusbífoirfe

2Agusdéanfaidhmémochonradhidirméféinagustusa, agusméadóidhmégomórthú

3AgusdothuitAbramaraaghaidh:agusdolabhairDia ris,agrádh,

4Maidirliomsa,féach,támochonradhleat,agusbeidhtúi doathairarmhóránnáisiún.

5NíthabharfarAbrammarainmortachanoiread,ach Abrahámabheidhmarainmort;óirisathairmóránnáisiún thúarinnemé

6Agusdéanfaidhméthútharbarr,agusdéanfaidhmé náisiúindíot,agustiocfaidhrítheamachasat.

7Agusdaingneoidhmémochúnantidirmiseagustusa agusdoshíoltaréisionatinanglúinibhmarchúnantsíoraí, chunbheithimoDhédhuit,agusidoshíoltaréisduit.

8Agustabharfaidhmédhuit,agusdodoshíoltaréisduit, antírinabhfuiltúidochoimhthíoch,antalamhChanángo léir,marsheilbhshíoraí;agusbeidhmiseim'Dhiaacu

9AgusadubhairtDiarehAbraham,Coimhédidhtuuime sinmochoimhcheangal,túféin,agusdoshíoltaréisthúi n-anglúinibh

10Seoémochonradh,achoimeádfaidhsibh,idirmise agussibhseagusdoshíolidodhiaidh;Déanfargachmac firinbhurmeascathimcheallghearradh

11Agusdéanfaidhsibhtimpeallghearradharfheoilbhur forchraicinn;agusbeidhséinachomharthaarangconradh idirmiseagustusa

12Agusantéabheidhochtlád'aoistimchiollghearrfaré inbhurmeasc,gachduineclainnedebhurnglúin,antéa bheirtearsateach,nóacheannaítearlehairgeadóaon choimhthíoch,nachdedoshíolé

13Antéabheirtearidotheach,agusantéacheannaítear ledochuidairgid,isgáéathimcheallghearradh:agus beidhmochonradhinbhurbhfeoilmarchonradhsíoraí

14Agusanleanbhfireanngantimpeallghearradhnach bhfuilafheoilaréamhchroiceanntimpeallghearrtha, gearrfarant-anamsinasamhuintir;bhrissémochonradh

15AgusadubhairtDiareh-Abraham,AtáSaraido bhanchéile,níbheirfidhtúSaraimarainmuirthi,achSárah ahainmdo

16Agusbeannóidhméí,agustabharfaidhmémacdíot freisin:seadh,beannóidhméí,agusbeidhsíinamáthairag nanáisiúin;beidhríthedaoineuaithi

17AnsinthitAbrahámaraaghaidh,agusrinneségáire, agusdúirtséinachroí,Anmbeirtearleanbhdóatácéad bliaind’aois?agusaniompróidhSárah,atánóchabliain d'aois?

18AgusadubhairtAbrahamriDia,OgomairfeadhIsmael romhad!

19AgusadubhairtDia,GodeimhinbeiridhdobheanSárah macdhuit;agusdobhéarfaidhÍosácmarainmair:agus daingneoidhmémochoimhcheangalrismarchúnant síorruidhe,agusléashíolinadhiaidh.

20AgusmardoIsmael,chualamétú:Féuch,bheannaigh méé,agusbeidhséadhéanamhtorthúil,agusbeidhsé méadútharcuimse;dhácheanndéagdenaprionsaía ghinfidhsé,agusdéanfaidhménáisiúnmórde

21AchdaingneoidhmémochúnantlehÍosác,aiompróidh Sárahleatsanamsocraitheseosabhliaindárgcionn.

22Agusscoirsédebheithagcaintleis,aguschuaighDia suasóAbraham

23AgusghabhAbrahámIsmaelamhac,agusgacha rugadhinatheach,agusgachaceannaíodhlenaairgead, gachfireannachimeascfheartíAbrahám;agusdo thimcheallghearradhfeoilan-athchroiceannanlácéadna, maradubhairtDiaris

24BhíAbrahámnóchabliainagusnaoimblianad’aois, nuairatimpeallghearradhéibhfeoilaréamhchroicinn

25AgusbhíIsmaelamhactríblianadéagd'aois,nuaira bhísétimpeallghearrthaifeoilaréamhchroiceann.

26SalácéannarinneadhAbrahámathimcheallghearradh agusIsmaelamhac.

27Agusnafirgoléirathí,arugadhsateach,agusa cheannachlehairgeadanstrainséir,bhícircumcisedleis

CAIBIDIL18

1AgusthaispeáinanTiarnadóimachairíMhamre:agus shuighséindorasanphuballleteasanlae;

2Agusthógsésuasashúileagusd'fhéachsé,agus,féach, bhítriúrfearinaiceleis:agusnuairachonaicséiad,rithsé chunbualadhleoódhorasanpuball,aguschromsééféini dtreonatalún,

3Agusadubhairtseision,ATHIGHEARNA,máfuairmé anoisdeadh-gheanidoradharc,náimthigh,guidhimort,ó doshearbhónta:

4Beirigí,guím,beagánuisce,agusnighsibhbhurgcosa, agusligigísibhféinfaoingcrann:

5Agusbeirfidhmégreimaráin,agussólássibhbhurgcroí; taréissingabhfaidhsibhthairis:óirisuimesinatháinig sibhchunbhurseirbhíseachAgusdúirtsiad,Déan,mara dúirttú

6AgusrinneAbrahámdeifiristeachsaphuballgoSárah, agusdúirt:Réitighgotapatríthomhaisdemhinmhín, gluiné,agusdéancácaíaranteallach

7AgusdorithAbrahamchumantréada,agusdoghabh laoghmaothagusmaith,agustugd'óglaché;agushasted sééaghléasadh

8Agusghlacséim,agusbainne,agusanlaoabhícóirithe aige,aguschuirséosagcomhairé;agussheasséleofaoin gcrann,agusd'ithsiad

9Agusadubhairtsiadris,CábhfuilSarahdobhean? Agusadubhairtsé,Féuch,saphuball

10Agusadubhairtseision,Godeimhinfillfidhméchugat doréiraimsirnabeatha;agus,féach,beidhmacagdo bheanSárahAguschualaSárahéindorasanphubail,a bhíarachúl

11BhíAbrahámagusSárahseanagusiadbuailtegomaith inaois;agusdobhádaragSáraharnósnamban

12UimesindorinneSárahgáireinnteféin,agrádh,An mbeidháthasorm,taréisdombheithaosda,mothighearna aosdafreisin?

13AgusdúirtanTiarnalehAbrahám:“Cadéanfátha ndearnaSárahgáire,agrá:Aniompróidhmégohurramach leanbhatásean?

14AnbhfuilaonrudróchruadonTiarna?Sanamceaptha fillfidhméchugat,deréiraimsirnabeatha,agusbeidhmac agSárah

15AnsinshéanSárah,agrá,nígáiremé;óirbhíeagla uirthi.Agusadubhairtsé,Níheadh;achrinnetúgáire.

16Agusd'eirighnafirsuasassin,agusd'fhéachsiadi dtreoSodom:aguschuaighAbrahamleochuniada thabhairtaranmbealach

17DúirtanTiarna:AngceilfidhméarAbrahámannísina dhéanaim;

18AnbhfeiceanntúgombeidhAbrahámgocinnteina náisiúnmóraguscumhachtach,agusgombeidhnáisiúin uileandomhainbeannaitheann?

19Mariseoldomé,gon-ordóidhsédáchlannagusdá theaghlachinadhiaidh,aguscoimeádfaidhsiadbealachan

Tiarna,chunceartasagusbreithiúnasadhéanamh;go dtabharfaidhanTiarnaarAbrahámanméidalabhairsé margheallair

20AgusdúirtanTiarna,ToiscgobhfuilangolSodom agusGhomorrahmór,agustoiscgobhfuilagcuidpeacaí an-uafásach;

21Rachaidhmésíosanois,agusféachanndearnasiadgo hiomlánderéirancaoineadhatátagthachugam;agusmura bhfuil,beidhafhiosagam

22Aguschuaidhnafiran-aghaidhassin,aguschuadari dtreoShódóm:achsheasAbrahamfósoscomhairan Tiarna

23AgustharraingAbrahaminaice,agusadúirt,An scriostúfreisinanrighteousmaraonleisandroch?

24B’fhéidirgobhfuilcaogafíréanlaistighdenchathair:an scriosfaidhtusafreisinagusnachgcaomhnóidhtúáitan chaogaionraicatáinti?

25Gomafadauaitsedéanamharangcumaso,anfíréando mharbhadhleisnah-aingidh:agusant-ionracandobheith marant-aingiol,ibhfaduait:NachndéanfaidhBreitheamh natalmhanuileanceart?

26AgusdúirtanTiarna,MáfhaigheannméiSodomcaoga ionraiclaistighdenchathair,beidhméagspáráilanáitgo léirarason

27Agusd’fhreagairAbrahámagusadubhairtsé,Féuch anois,doghabhméormlabhairtrisanTighearna,nach bhfuilannachdeannachagusluaithreach:

28B’fhéidirgombeidhcúigeardenchaogafíréanin easnamh:anscriosfaidhtúanchathairgoléirareaspa cúigear?Agusadubhairtsé,Mágheibhimanndafhichead agusacúig,níscriosfaidhmé.

29Agusdolabhairsérisarís,agusadubhairtseision, B'fhéidirgobhfaighfeardaicheadannAgusadubhairt seision,níarsondafhicheadadheanfaidhmé.

30Agusadubhairtseisionris,Onábíodhfeargaran Tighearna,aguslabhróidhmé:B'fhéidirgobhfaighfear tríochadann.Agusadubhairtsé,Nídhéanfaidhmé,má fhaighimanntríocha

31Agusadubhairtseision,Féuchanois,doghabhméorm labhairtrisanTighearna:B'fhéidirgobhfaigheadhfiche annAgusadubhairtsé,Níscriosfaidhmééarsonfiche

32Agusadubhairtseision,Ónábíodhfeargaran dTighearna,aguslabhróidhmisefósachanuairso: TeagmhaisgobhfaighfeardeichniúrannAgusadubhairt seision,Nísgriosfaidhmééarsonnandeichniúr

33Agusd’imthighanTighearnaashlighe,aluaithea d’fhágsédechomhluadarlehAbrahám:agusd’fhill Abrahámaraáitféin.

CAIBIDIL19

1AgustháinigbeirtaingealgoSodomtráthnóna;agusdo shuidhLotingeataShódóm:agusdochonaicLotiad d'eirighsuas'n-achoinnibh;aguschromsééféinlena aghaidhidtreonatalún;

2Agusadubhairtseision,Féuchanois,athighearna, iompaigh,guidhimoruibh,isteachidtighbhurseirbhiseach,agusfanaigíarfeadhnahoidhche,agusnighibh bhurgcosa,aguséirighidhsibhgomoch,agusimthighar bhurmbealaigh.Agusadubhairtsiad,Níheadh;ach fanfaimidsatsráidarfeadhnahoíche

3Agusdobhrúighségomórorra;aguschuadaristeach chuige,aguschuadaristeachinatheach;agusrinnesé féastadóibh,agusbhácáilséaránneamh-ghoirtithe,agus d'ithsiad.

4Achsularluighsiad,chuartaíonnfirnacathrach,fir Shódómanteach,idirsheanagusóg,anpobalgoléiró gachcearn:

5AgusghlaoighsiadarLot,agusdúirtséris,Cábhfuilna daoineatháinigisteachchugatanoícheseo?tabhairamach romhainniad,chungon-aithneoimísiad

6ChuaighLotamachagandoraschucu,agusdhúnséan dorasinadhiaidh,

7Agusadubhairtseision,Guidhimoruibh,abhráithre,ná déanaáidhgoh-aingidh

8Féachanois,tábeirtiníonagamnachraibhaithneacuar fhear;Ligdom,guíort,iadathabhairtamachchugaibh, agusdéanaimisdóibhmarismaithibhursúile:achamháin nafirseonádéanfaic;óirdábhrísintháinigsiadfaoi scáthmodhíon.

9Agusdúirtsiad,SeasaraisAgusadubhairtseisionrís, Táiniganfearsoamháinarsiubhal,agusiséigeandó bheithinabhreitheamh:anoisbuinidhsinneniosmeasa leatsanáleosanAguschromsiadgogéararanbhfear, eadhonLot,agustháinigsiadingardondorasabhriseadh

10Achchuirnafiramachalámh,agustharraingLot isteachsateachchucu,agusdhúnsiadandoras

11Agusbhuailsiadnadaoineabhíagdorasantíledaille, idirbheagagusmhór:ionasgurchaithsiadiadféinafháil arandoras

12AgusdúirtnafirleLot,Anbhfuiltúanseoachamháin? dochleamhnaibh,agusdochlannmhac,agusd'iníonacha, aguspérudatáagatsachathair,tabhairamachasanáitseo iad:

13Oirscriosfaimidanáitseo,marismórancaoineadhos comhairanTiarna;agussheolanTiarnasinnchunéa scriosadh

14Agusd'imthighLotamach,aguslabhairsér'a chleamhnaibh,aphósainíonacha,agusadubhairtsé, Eirigh,imthighamachasanáitso;óirscriosfaidhan Tiarnaanchathairseo.Achbhíanchumaairmardhuinea rinnemagadharachlannmhac

15Agusnuairad'éirighanmhaidin,ansandoghríosaigh nahaingilLot,agrádh,Eirigh,glacdobhean,agusdo bheirtinghean,atáanso;areaglagogcaithfíthúin aingidheachdnacathrach

16Aguslelinndómoilleadhéanamh,rugnafiraralámh, agusarláimhamhnácéile,agusarláimhabheirtiníon; DéanaanTiarnatrócaireair:agusthugsiadamaché,agus chuirsiadlasmuighdenchathairé

17Agusantandothugadaramachiad,adubhairtsé, Éalaighdobheatha;Náféachtaobhthiardíot,náfansa mhachairegoléir;Éalaighgodtíansliabh,areaglago gcaithfíthú

18AgusadubhairtLotríu,Ó,nímarsin,aThighearna: 19Féachanois,fuairdoshearbhóntagrástaidoradharc, agusmhéadaightúdothrócaire,aléirightúdomlemo shaolashábháil;agusníféidirlioméalúchunantsléibhe, areaglagodtógfaidholcéiginmé,agusgobhfaighidhmé bás:

20Féuchanois,atáanchathairsoingardoteitheadh chuici,agusisbeagí:Ó,éalóchaidhmiseanso,(nachbeag é?)agusmairfidhm'anam

21Agusadubhairtseisionris,Féuch,doghlacméthúi dtaobhannísomarangcéudna,nachscriosfaidhméan chathairso,arsonnandubhradartú

22Greasort,éalaighleat;óirníféidirliomaonnía dhéanamhgodtiocfaidhtúann.DábhrísintugadhSoar marainmarangcathair

23D’éirighanghrianarantalamhnuairachuaighLot isteachiSoar.

24AnsinchuiranTiarnabáisteacharShodomagusar GhomorrahruibhagustineónTiarnaasneamh;

25Agusscriossénacathrachasin,agusanmachairego léir,agusáitritheoiríuilenagcathracha,agusnacinna d'fhásarantalamh.

26Achd’amharcabheanaraisónadhroim,agusrinneadh piléarsalainndi

27Agusd’éirighAbrahámgomocharmaidingodtíanáit arsheasséiláthairanTiarna:

28Agusd’fhéachséidtreoShódómagusGhomorrah,agus idtreothíreanmhachairegoléir,agusd’fhéachsé,agus, féach,chuaighdeatachnatíresuasmardheatachfoirnéise

29AgusnuairascriosDiacathrachaanmhachaire, chuimhnighDiaarAbrahám,agusgurchuirséLotaslár anléirscriosta,nuairascriossénacathrachainaraibhLot inachónaí

30AguschuaighLotsuasasSoar,aguschomhnuighsa sliabh,agusabheirtiníonleis;óirbhíeaglaair comhnuidheadhéanamhiSoar:agusdochomhnuighséi bpluais,éféinagusabheirtinghean.

31Agusadubhairtancéadghinrisantéabóige,Táárnathairsean,agusní'lduinearantalamhleteachtisteach chugainnarnósnatalmhanuile.

32Tar,déanaimisfíondárn-athairaól,agusluighfimid leis,chungogcaomhnaímidsíolárn-athar

33Agusthugsiadan-athairfíondeochanoíchesin:agus anchéadghinchuaighisteach,agusluighlenahathair;agus níorthuigsénuairaluighsísíos,nánuairad'éirighsí

34Agusaranlánamhárach,adubhairtancéadghinrisan téab'óg,Féuch,doleagméanoícheinnélem'athair: tugaimiddófíonaólanoícheseofreisin;agustéigh isteach,agusluighleis,chungogcaomhnaímidsíolárnathar

35Agusthugsiadaran-athairfíonaólanoíchesinfreisin: agusd'éirighanóige,agusluighleis;agusníorthuigsé nuairaluighsísíos,nánuairad'éirighsí

36MarsinbhíbeirtiníonLotatorrachagan-athair

37Agusrugancéadghinmac,agusthugséMoabmar ainmair:isésinathairnaMoabeachgodtíanláinniu

38Agusanduineabóige,rugsímacfreisin,agusthugsí Benammimarainmair:marangcéannaathairchlann Ammongodtíanláinniu

CAIBIDIL20

1ChuaighAbrahámassinidtreonatíretheas,agus chomhnuighséidirCadeisagusSur,agusbhíséar shiubhalinGearar

2AgusadubhairtAbrahámreSárahabhean,Isímo dheirfiúrí:agusdochuirAbimelechríGherárfioschuige, agusdoghabhSárah

3AchtháinigDiagoAbimelechsanoícheiaisling,agus dúirtleis,Féuch,tátúachduinemarbh,donbheanaghlac tú;óirisbeanfhirí

4AchníraibhAbimelechtaréisteachtingardi:agusdúirt sé,aThiarna,anmaróidhtúfreisinnáisiúnionraic?

5Nádúirtséliom,Tásímodheirfiúr?agusadubhairtsise, eadhoníféin,Isémobhráthairé:in-ionracasmochroidhe, agusineamhchiontachtmolámhrinneméso.

6AgusadubhairtDiarisiaisling,Sea,táafhiosagamgo ndearnatúseoiionracasdochroí;óirchoinnighmésiar thúfreisinópheacaíadhéanamhimochoinne:marsin níorfhulaingméduitteagmháiladhéanamhléi

7Anoisdábhrísincuiraraisanfearabheanchéile;óiris fáidhé,agusguidhidhséardoshon,agusmairfidhtú:agus munan-aisigidhtuí,biodhafhiosagadgobhfuighidhtu básgodeimhin,tusa,agusgachabhfuilleat.

8Uimesind’éirighAbimelechgomocharmaidin,agus ghlaoighséarashearbhóntaígoléir,agusd’innisséna nitheseogoléirinagcluasa:agusbhíeaglaan-mhórarna daoine

9AnsinghlaoighAbimelecharAbrahám,agusdúirtséris, Cadatádéantaagatorainne?aguscadéancionarinnemé ort,gurthugtúpeacamórormsaagusarmoríocht?rinne túgníomhaisormsanárcheartadhéanamh

10AgusadubhairtAbimelechriAbraham,Cadachonaic tú,gondearnatúanrudseo?

11AgusadubhairtAbraham,Dobhríghgurmheasmé,Gu deimhinníbhfuileaglaDésanáitso;agusmaróidhsiad méarsonmomhnaoi

12Agusfósgodeimhinisímodheirfiúrí;isiníonm'athar í,achníiníonmomhátharí;agusrinnesímobheanchéile.

13AgusnuairathugDiaormdularseachránótheach m'athar,adúirtméléi,Seodochineáltasathaispeánfaidh túdom;ingacháitadtiocfaimid,abairfúmsa,Sémo dheartháiré

14AgusghabhAbimelechcaoirigh,agusdaimh,agusfir, agusbanseirbhíseach,agusthugd’Abrahámiad,agusthug araisdóSárahabhean

15AgusadubhairtAbimelech,Féuch,támothírromham: comhnuighsanáitistoilleat.

16AgusriSarahadubhairtsé,Féuch,thugmémílepíosa airgiddodobhráthair:féuch,tásédhuitmarchumhdach súl,dogachabhfuilleat,agusdogachaoíeile:marsindo háiríodhí

17UimesindoghuidhAbrahamriDia:agusdoleighis DiaAbimelech,agusabhean,agusabhanoglach;agusrug siadclann

18OirdhruidanTiarnasuasbolgachauiletheach AbimeleichmargheallarSháráiv,beanAbrahám.

CAIBIDIL21

1ThuganTiarnacuairtarShárámaradúirtsé,agusrinne anTiarnadoShárámaralabhairsé

2OirdoghinSárah,agusrugsímacdoAbrahámina sheanaois,sanamsocraithearlabhairDialeis

3AgusthugAbrahámIsaacmarainmaramhacarugadh dó,arugSárahdó

4AgusdothimcheallghearradhAbrahámÍosácamhac, aguséochtlád'aois,marad'ordaighDiadó.

5AgusbhíAbrahamcéadbliaind'aois,nuairarugadha mhacIsaacdó

6AgusadubhairtSárah,ThugDiaormgáireadhéanamh, ionnusgondéanfaidhegachagcluinfidhegáireliom

7Agusadubhairtsise,Cédéarfadhleh-Abraham,go dtugfadhSárahcíochdochloinn?óirdorugmémacdóina sheanaois

8Agusd’fhásanleanbh,aguscuireadhdenchíoché:agus rinneAbrahámféastamóranlácéannaarcuireadhÍosác denchíoch

9AguschonaicSárahmacHagairnahÉigipte,arugadh d’Abraham,agmagadh.

10UimesinadubhairtsílehAbraham,Tilgamachan bhantrachsoagusamac:óirníbheidhmacnaban-trágha so'naoighrearmomhac-sa,eadhonlehÍosa

11Agusbhíannían-tromchúiseachiradharcAbraham margheallaramhac.

12AgusadubhairtDiareh-Abraham,Nábíodhdoilghios ortmargheallaranngiall,agusmargheallardobhantrach; ingachníadúirtSárahleat,éistlenaguth;óirisinIsaaca ghairtheardoshíol

13Agusfreisindemhacnamnátídéanfaidhménáisiún, marisédoshíolé.

14Agusd'eirighAbrahamgomocharmaidin,agusdo ghabharán,agusbuidéaluisge,agusthugsédoHagaré,á churaragualainn,agusanleanbh,agusdochuiruaidhí: agusd'imthighsí,agusd'imthighsísanfhásachde Béarseba

15Agusdocaitheadhant-uiscesabhuidéal,aguschaithsí anleanbhfaoicheanndenatoir

16Agusd'imthighsí,agusdoshuidhísíos'nachoinnibh tamallmaithamach,mardobhíurcharbogha:óira dubhairtsise,NáfeicimbásanleinbhAgusshuighsíosa chomhair,agusthógsuasaglór,agusghuil

17AgusdochualaDiaguthanleinibh;agusghlaoigh aingealDéarHagaróneamh,agusdúirtséléi,Cada thagannchuntú,aHagar?nábíodheaglaort;óirchuala Diaguthanghasúirsanáitabhfuilsé.

18Eirigh,tógsuasanbuachaill,agusgabhidoláimhé;óir déanfaidhménáisiúnmórdó

19Agusd’oscailDiaasúile,aguschonaicsítobaruisce; agusd’imthighsí,aguslíonsíanbuidéald’uisge,agus thugsídeochdonghasúr

20AgusdobhíDialeisanngaoith;agusd'fhássé,agus chomhnuighsésanfhásach,agusrinneadhsaighdeoir

21AgusdochomhnuighséibhfásachPharain:agusdo ghabhamháthairbeandóastírnahÉigipte.

22AgusantráthsindolabhairAbimelechagusPhichol taoiseachashluaighreh-Abraham,agrádh,GobhfuilDia leatingachandéananntú.

23Anoismhionnaighdom,dábhrísinanseoarDhia,nach ndéanfaidhtúgobréagachliomsa,nálemomhac,nále macmomhic:achderéiranchiníochaisarinneméleat, déanfaidhtúdomsa,agusdonadaoinetalamhinaraibhtú archuairt

24AgusadubhairtAbraham,Beidhméswear.

25AguschromAbrahámarAbimelechmargheallaran tobaruisceathugseirbhísighAbimelechuaidhgotréan

26AgusadubhairtAbimelech,Nífheadarcéarinneanní seo:agusníorinistúdom,agusníorchualaméfósfaoi, achinniu.

27ThógAbrahámcaoirighagusdaimhagusthugdo Abimelechiad;agusrinneanbheirtacucúnant

28AgusleagAbrahámseachtn-uanbhoireanndentréad leoféin

29AgusadubhairtAbimelechrehAbraham,Cadisciall leisnaseachtn-uanbhoirionnsinachuirtúsuasleoféin?

30Agusadubhairtseision,Arsonnaseachtn-uanórdha seoglacaidhtuomláimh,chunbheithinafhinnédhomgur thochailméantobarso.

31DábhrísinthugséBéarsebaaranáitsin;óirisannsin amhionnaighsiadaraon

32MarsinrinnesiadcúnantimBeirseba:ansind’éirigh Abimelechsuas,agusPhicholceanncheannashluaigh, agusd’fhillsiadarthírnabhFilistíneach

33AguschuirAbrahámgarránimBeirseba,agusghlaoigh séannarainmanTiarna,anDiasíoraí

34AgusbhíAbrahámarshiubhalmóránlaethantaidtírna bhFilistíneach

CAIBIDIL22

1Agustaréisnan-aithrighesindotheilgDiaAbraham, agusadubhairtséris,Abrahám:agusadubhairtsé,Féuch, atáimso

2Agusadubhairtseision,Tóganoisdomhac,t'aonmhac Íosác,a'sionmhuinnleat,agusrachidtírMhóiriá;agus ofráilansinémaríobairtdhóitearcheanndenasléibhtea déarfaidhméleat

3Agusd’eirighAbrahámgomocharmaidin,agusdiallait aasal,agusdoghabhadarbeirtdáógánachleis,agusa mhacÍosác,agussgoiltant-adhmaddoníobairtdhóite, agusd’eirighsésuas,aguschuaidhségodtíanáitaraibh annDúirtDialeis

4AnsinarantríúláthógAbrahámsuasashúile,agus chonaicséanáitibhfaduaidh.

5AgusadubhairtAbrahámr'aóglachaibh,Fanaigíbhso maillerisanasal;agusrachaidhméféinagusanbuachaill anonnagusadhradh,agustiocfaidhméaríschugat.

6GhlacAbrahámadhmadnahíobairtdhóiteaguschuirsé aramhacÍosácé;agusdoghabhanteine'naláimh,agus sgian;agusd'imthighanbheirtacalechéile.

7AgusdolabhairIsaacriAbrahámaathair,agusa dubhairtsé,Aathair:agusadubhairtsé,Seomé,amhic Agusadubhairtsé,Féuchanteineagusant-adhmad:ach cábhfuilant-uanmaríobairtdhóite?

8AgusadubhairtAbraham,Amhic,soláthróidhDiauan dóféinmaríobairtdhó:marsindoimthigheadararaonle chéile

9AgustháinigsiadgodtíanáitadúirtDiadó;agusthóg Abrahámaltóirann,aguschuirséant-adhmadinord,agus cheangailséamhacÍosác,aguschuirséaranaltóiraran gcoillé.

10AgusshínAbrahámamachalámh,agusghlacséan scianchunamhacamharú

11AgusdoghlaoidhaingealanTighearnachuigeóneamh, agusadubhairtsé,AAbrahám,aAbrahám:agusa dubhairtsé,Seomé

12Agusadubhairtseision,Náleagdolámharanngasúr, agusnádéanaonníair:óirtáafhiosagamanoisgobhfuil eaglaDéort,dobhríghnárchoinnightúdomhac,t'aon mhacamháinuaim.

13AgusthógAbrahámsuasashúile,agusd’fhéachsé, agusféacharachúlreitheabhígafaimbreisaraadharca: aguschuaighAbrahámagusghlacleisanreitheagus d’ofráilsémaríobairtdhóiteiionadamhic

14AgusthugAbrahámIehovamarainmaranáitsin:mar adeirteargodtíanláinniu,IsliabhanTiarnafeicfearé.

15AgusghlaoighaingealanTiarnaarAbrahámandara huairasnaflaithis,

16Agusadubhairtseision,Ormféindomhionnaighmé, adeiranTighearna,óirdorinnetúanníso,agusnár choinnightúsiardomhac,t'aonmhac;

17Gombeannaíméthúlebeannúagusgoméadóidhmé doshíolleh-iomadúmarréaltaínabhflaitheas,agusmar angaineamhatáarchladachnafarraige;agusbeidhdo shíoliseilbhgeataanaimhde;

18Agusbeannófaridoshíolnáisiúinuileandomhain;mar gurghéilltúdomghlór.

19Marsind’fhillAbrahámarachuidógánach,agus d’éirighsiadsuasaguschuaighsiadlechéilegoBéarseba; agusdochomhnuighAbrahámimBer-seba.

20Agustaréisnan-aithrísodoinnisd'Abraham,agrádh, Féuch,aMhilcah,rugsíclannfreisindodobhráthair Náchór;

21Huzachéadghin,Budsadheartháir,agusCemuelathair Arám,

22AgusChesed,agusHazo,agusPildas,agusIdlaph,agus Béitéil

23AgusdoghinBéitéilRebecah:ant-ochtarMilcahseo dorugNáhor,deartháirAbrahám.

24Agusacomharba,darbhainmReumah,rugsífreisin Tebah,agusGaham,agusTááis,agusMaachah

CAIBIDIL23

1AgusbhíSárahcéadagusseachtmblianaagusfiche d’aois:baiadseobliantashaolSárah

2AgusfuairSárahbásigCiriatharba;marangcéanna HebronidtírChanán:agustháinigAbrahamchun caoineadhSárah,aguschungularason

3Agusd’éirighAbrahamsuasóscomhairamhairbh,agus labhairsélemacaibhHét,agrádh, 4Iscoimhthíochaguscoigreachméleat:tabhairdom sealbhadhlacthainéineachtleat,chunmomhairbha adhlacadhasmoradharc.

5AgusdofhreagairclannHetAbraham,agrádhris, 6Éistlinn,athighearna:isprionsatréanthúinármeasc:i roghaárn-áitreabhadhlacthadomhairbh;ní choimeádfaidhaonduineagainnauaighuait,achchundo mhairbhaadhlacadh

7Agusd’éirighAbrahamsuas,aguschromsééféindo mhuintirnatíre,eadhondochlannHét

8Agusdolabhairséríu,agrádh,Másébhurn-intinn momhairbhaadhlacadhasmoradharc;éistliom,agus guigharmoshonarEphronmacZohar,

9GodtugasédomuaimhMhachpelah,atáaige,atái ndeireadhamachaire;aranméidairgidisfiúébhéarfaidh sédhomémarsheilbháiteadhlacthainbhurmeasg

10AguschomhnuighEphronimeascchlannHét:agus d’fhreagairEphronanHiteachAbrahámiluchtéisteachta chlannHét,iadsiúdgoléirachuaighisteachaggeataa chathrach,agrá,

11Níheadh,athighearna,éistliom:ant-achadhathugaim dhuit,agusanuaimhatáann,tugaimdhuité;iláthair chlannmhacmophobailtugaimduité:adhlacdomhairbh.

12AguschromAbraháméféinsíososcomhairmhuintir natíre

13Aguslabhairsérih-Ephroniluchtéisteachtamhuintir natíre,agrá,Achmáthuganntúé,guíort,éistliom:Beidh méathabhairtduitairgeadaranpháirc;tógdíomé,agus adhlacfaidhmémomhairbhann.

14AgusdofhreagairEphronAbraham,agrádhris, 15Athighearna,éistliom:isfiúantalamhceithrechéad seicilairgid;cadésinidirmiseagusthusa?adhlacmarsin domharbh.

16Agusd'éistAbrahamrih-Ephron;agusmheáigh Abrahámd’Ephronant-airgeadad’ainmnighséilucht éisteachtachlannmhacHet,ceithrechéadseicilairgid, airgeadreathaleisangceannaí

17AgusfearannEphron,abhíiMachpelah,abhíos comhairMhamre,anpháirc,agusanuaimhabhíann,agus nacrainngoléirabhísapháirc,abhísnateorainneachago léirtimpeall,rinneadhcinnte.

18ChuigAbrahámmarsheilbhiláthairchlannHet,roimh gachachuaighisteachaggeataachathrach

19Agusinadhiaidhsind’adhlaicAbrahámSárahabheani n-uaimhmhachaireMhachpelahoscomhairMhamre:mar angcéannaatáHebronidtírChanán

20Déanadhanpháircagusanuaimhatáanncinnte d'AbrahámmarsheilbhadhlacthaagclannmhacHet

CAIBIDIL24

1AgusbhíAbrahámsean,agusbuailtegomaithsanaois: agusbheannaighanTiarnaAbrahámingachní.

2AgusadubhairtAbrahámrin-asheirbhíseachbushine 'nathighféin,abhíigceannasargacharaibhaige,Cuir, guidhimort,dolámhfémshliasaid:

3AgusdéanfaidhmémionnúortaranTiarna,Diana bhflaitheas,agusarDhianatalún,nachnglacfaidhtúbean domomhacdeiníonachanagCanánach,abhfuilcónaí orminameasc:

4Achrachaidhtúchunmothíre,aguschuigmoghaolta, agusglacfaidhtúbeandomomhacIsaac.

5Agusadubhairtanseirbhíseachris,B'fhéidirnach mbeidhanbheantoilteanachméaleanúintchunnatíreseo: gádomdomhacathabhairtaraisgodtíantírónartháinig tú?

6AgusadubhairtAbrahámris,Tabhairanairenach dtabharfaidhtúmomhacansoarís.

7AnTiarna,Dianabhflaitheas,athugméótheach m’athar,agusóthírmomhuintire,agusalabhairliom, agusamhionnaighdomagrá,Doshíolsatabharfaidhmé antalamhseo;cuirfidhséaaingealromhad,agus gabhfaidhtúbeandomomhacassin.

8Agusmurambeidhanbheansástatúaleanúint,beidhtú saorómomhionnseo:achamháinnátabhairmomhac ansinarís

9Aguschuiranseirbhíseachalámhfaoishliasaid Abrahámamháistir,agusmhionnaighsédóarannísin

10Agusdothóganseirbhíseachdeichgcámhalde chamaillamháistir,agusd'imthigh;óirbhíearraía mháistirgoléirinaláimh:agusd'éirighsé,aguschuaighsé goMesopotamia,godtíanchathairNahór.

11Agusthugséarachamailldularanglúinetaobh amuighdenchathairinaiceletobaruisceumthráthnóna, fiúant-amadtéannmnáamachchunuisceatharraingt.

12Agusadubhairtseision,AThighearnaDémo mháighistirAbrahám,cuirchugamgomaithanláinniu, agusdéancaoimhneasdomomháighistirAbrahám

13Féuch,seasaimanseoagantobaruisce;agustagann iníonachafirnacathrachamachchunuisceatharraingt:

14Agusdochúaluidhannduinedándubhradar,Leigsios dosholus,adeirimribh,gon-ólfainn;agusdéarfaidhsí,Ól, agustabharfaidhmédeochfreisindodochamall:maran gcéannaacheaptúdodosheirbhíseachIsaac;agusmarsin beidhafhiosagamgondearnatúcineáltasdomomháistir

15Agussulandearnaséanchaintadhéanamh,féach, tháinigRebecahamach,arugadhdoBhéitéil,macMhílcah, beanNáhór,deartháirAbrahám,agusasoitharagualainn.

16Agusbhíancailínan-réidhlebreathnúuirthi, maighdean,agusníraibhafhiosagaonduineí:agus chuaighsísíosgodtíantobar,aguslíonadhasoith,agus tháinigsuas

17Agusdorithanseirbhíseach'nacoinne,agusadubhairt seision,Ligdom,guidheamort,beagánuisgeaólasdo shoitheach

18Agusadubhairtsise,Ól,athighearna:agusdodheifirsí, agusdoleigsísíosasoitéunaraláimh,agustugsídeoch dó

19Agusnuairabhídéantaaicideochathabhairtdó,adúirt sí,Beidhméagtarraingtuiscedodocamelsfreisin,godtí gombeidhsiadtaréisaól

20Agusdeifirsí,agusd'fholmhaighsíasoithisteachsan umar,agusrithsíarísgodtíantobaratharraingtuisce, agustharrainglehaghaidhachuidcamelsgoléir

21Agusanfearagdéanamhfiafraídi,bhíashuaimhneas aige,féachaintanraibhrathnónachndearnaanTiarnaa thuras

22Agusmarabhídéantaagnacamaillagól,ghlacan duinecluaiseórgaaraibhmeáchanleathseicilaige,agus dhábhratdálámhademheáchandeichseicilóir;

23Agusadubhairtseision,Céleisainíonthú?innisdom, guidhimort:anbhfuiláitidtighd'athardhúinnlóistínann?

24Agusadubhairtseisionris,IsmiseingheanBhetueil, mhicMhílcah,arugsídoNáchór

25Dúirtsíleisinatheanntasin,"Táidirtuíagusfoinseár ndóthainagainn,agusspáschunlóistínann"

26Aguschromanfearsíosacheann,agusrinnesé adhradhdonTiarna.

27Agusadubhairtseision,Gombeannuighthearan Tighearna,DiamomháighistirAbrahám,nárfhágmo mháighistirathrócaireagusafhírinnein-aonchor:ar mbeitharantslighedothreòraichanTighearnamégotigh bhráithremomháighistir.

28Agusrithancailin,agusd'innissínanitheseodóibhas teachamáthar

29AgusbhídeartháiragRebecah,agusLabanabainmdó; agusrithLábánamachchunanduinegodtíantobar.

30Agusnuairachonaicséancluaiseagusnabráisléidar lámhaadheirfiúr,agusnuairachualaséfocailRebecaha dheirfiúr,agrá,Marseolabhairanfearliom;godtáinigsé chunanfhir;agus,féuch,sheasséláimhleisnacamaillag antobar.

31Agusdúirtsé,Taristeach,túbheannaighanTiarna;cad chuigeganseasamhthú?óird'ullmhaighméanteach,agus spásdonacamaill.

32Agustháiniganfearisteachsateach:agusungirdedséa camels,agusthugsétuíagusinnealldonacamall,agus

uiscechunachosaaní,agusnabhfearabhíinéineacht leis.

33Agusdocuireadhfeoilosachomhairlen-ithe:acha dubhairtseision,Nííosfaidhmé,godtígondubhairtmé moghníomh.Agusadubhairtsé,Labhairaraghaidh.

34Agusadubhairtsé,TáméseirbhíseachAbraham

35AgusbheannaighanTiarnagomórmomháistir;agustá sétaréiséirímór:agusthugsédótréada,agustréada,agus airgead,agusór,agusseirbhíseach,agusbanseirbhíseach, aguscamels,agusasail

36AgusrugSárahbeanmomháistirmacdomo mháighistirnuairabhísíd'aois:agusthugsédhógacha bhfuilaige.

37Agusdomhionnaighmomháighistirdom,agrádh,Ná glacaidhtúbeandom'mhacd'iníonachanagCanánach,a bhfuilméimochónaíinathír;

38Achrachaidhtúgoteachm'athar,aguschuigmo ghaolta,agusgabhfaidhtúbeandomomhac

39Agusdúirtmélemomháistir,B'fhéidirnachmbeidhan bheanaleanúintmé

40Dúirtséliom:“CuirfidhanTiarna,ambeidhméagsiúl osachomhair,aaingealleat,agusgon-éireoidhleatdo shlí;agusgabhfaidhtúbeandomomhacdemoghaolta, agusdetheachm'athar:

41Doghlantusaasmomhionnso,nuairathigtúchum mochineal;agusmuradtugannsiadceannduit,beidhtú saorómomhionn

42Agustháinigméinniugodtíantobar,agusdúirtmé,A ThiarnaDiamomháistirAbrahám,máéiríonnleatanois moshlíathéim:

43Féuch,seasaimláimhleisantobaruisce;agustarla,an tanthiocfasanmhaighdeanamachatharruinguisge,agusa deirimrithe,Tabhairdom,guidhimort,beagánuisgedodo shoitheachlen-ól;

44Agusadeirsíliom,óltúaraon,agusbeidhméag tarraingtfreisindodocamel:goraibhmarangcéannaan bheanacheapanTiarnaamachdomhacmomháistir.

45Agussularéirighliomlabhairtimochroí,féach,tháinig Rebecahamachagusasoitheacharagualainn;agus chuaighsísíosgodtíantobar,agustharrainguisce:agus dúirtméléi,Ligdomdeoch,guíort

46Agusrinnesídeifir,agusligsíosasoinneánasa gualainn,agusdúirt,Ól,agusbeidhméathabhairtdodo camelsólfreisin:marsind'ólmé,agusrinnesínacamaill ólfreisin

47Agusd’fhiafraighmédi,agusdúirtmé,Céleisainíon thú?Agusadubhairtsise,AingheanBhetueil,mhic Náchoir,arugMilcahdó:aguschuirméanchluasánara h-aghaidh,agusnabráisléidaralámha

48Aguschrommésíosmocheann,agusrinneméadhradh donTiarna,agusbheannaighanTiarna,Diamomháistir Abrahám,athreoraighméaranmbealachceartchuniníon dheartháirmomháistiraghlacadhdámhac

49Agusanoismádhéileálannsibhgocineáltaagusgo fírinneachlemomháighistir,inisdom:agusmura ndéanfaidh,inisdom;gogcuirfinnarláimhdheis,nóar chlé.

50Ansind’fhreagairLábánagusBéitéilagusdúirtsiad,Is ónTiarnaatháiniganní:níféidirlinnolcnámaitha labhairtleat.

51Féuch,táRebecahosdochomhair,gabhí,agusimigh, agusbíodhíinabeanchéileagmacdomháistir,maradúirt anTiarna

52AgusnuairachualaseirbhíseachAbrahámambriathra, rinneséadhradhdonTiarna,aguséagcromadhchuntalún.

53Agusthuganseirbhíseachamachseodaairgid,agus seodaóir,aguséadaí,agusthugdoRebecahiad:thugsé freisinrudaíluachmharadádeartháiragusdámáthair.

54Agusd’ithagusd’óladar,séféinagusnadaoineabhíin éineachtleis,agusd’fhanadararfeadhnahoíche;agus d'eirigheadararmaidin,agusadubhairtseision,Cuir chugadmomháighistirmé

55Agusadubhairtabráthairagusamáthair,Fanadhan nighinnmaillelinncúplalá,aralaghaddeich;inadhiaidh sinrachaidhsí

56Dúirtséríu,“Nábacliom,marguréirighleisanTiarna moshlí;cuiruaitméchundulgodtímomháistir

57Agusadubhairtsiad,Cuirfimidfiosarannighinn, agusfiosraíonnabéal.

58AgusghlaoighsiadarRebecah,agusdúirtsiadléi,An rachaidhtúleisanfearseo?Agusadubhairtsise,Rachaidh mé.

59ChuirsiaduaidhRebecahandeirfiúr,agusabanaltra, agusseirbhíseachAbrahám,agusachuidfear

60AgusbheannaighsiadRebecah,agusdúirtsiadléi,Istú árdeirfiúr,abheithidomháthairnamíltemilliún,aguslig dodoshíoliseilbhgeatanandaoinearfuathleo

61Agusd’éirighRebecah,agusacailiní,agusmharcaigh siadarnacamaill,agusleansiadanduine:agusghlacan seirbhíseachRebecah,aguschuaighséabhealach

62TháinigÍosácóbhealachantobairLahairoi;óirdo chomhnuighsésatírtheas

63AguschuaidhÍosácamachagmachtnamhsamachaire aranbhféile:agusd'eirighsésuasashúile,aguschonaic sé,agus,féuch,bhínacamaillagteacht

64Agusd’ardaighRebecahsuasasúile,agusnuaira chonaicsíÍosác,lassíancamel.

65Maradúirtsírisanseirbhíseach,Cénduineéseoa shiúlannsaréimsechunbualadhlinn?Agusadubhairtan seirbhíseach,Isémomháighistiré:uimesindoghabhsí brat,agusdochumhduighsííféin

66Agusd’innisanseirbhíseachdoÍosácgachníabhí déantaaige.

67ThugÍosácisteachibpuballSárahamhátharí,agus ghlacséRebecah,agusbhísíinabhean;agusthugségrá dhi:agusfuairIsaacsólástaréisbháisamháthar.

CAIBIDIL25

1AnsinghabhAbrahámbeanarísagusCeturáabainmdi

2AgusrugsídóSimrán,agusIocshan,agusMedán,agus Midian,agusIshbak,agusSuah.

3AgusdoghinIocsanSeabaagusDíodánAgusbaiad clannmhacDhedainAsurim,agusLetusim,agus Leummim

4AgusclannmhacMhidiain;Éafá,agusÉifir,agus Hanoch,agusAbida,agusEldaah.Baiadseogoléirclann Chéitura

5AgusthugAbrahamgachabhíaigedoIsaac

6AchdochlannanagcoileabachabhíagAbrahám,thug Abrahámbronntanais,aguschuirséuaidhiadóÍosáca mhac,fadamhairségofóill,soir,godtíantírthoir

7AgusseoiadlaethantabhliantashaolAbrahámamhair sé,céadtrífichidaguscúigblianadéag.

8AnsinthugAbrahámsuasantaibhse,agusfuairsébási ndea-aois,inasheanfhear,aguslándebhlianta;agus cruinníodhchunamhuintireé.

9Agusd’adhlaicachlannmhacÍosácagusIsmaeléin uaimhMhachpelah,ingortEphrónmacZoharanHiteach, atáoscomhairMhamre;

10AnfearannacheannaighAbrahámóchlannmhacHet: annsinahadhlacadhAbrahám,agusSárahabhean 11AgustaréisbháisAbraham,dobheannaighDiaamhac Isaac;agusbhíIsaacinachónaíláimhletobarLahairoi 12SeoiadnaglúntaatáagIsmaelmacAbrahám,arug HagaranÉigipteach,banóglachSárah,d’Abrahám: 13AgusseoiadainmneachachlannmhacIsmaeil,deréira n-ainmneacha,deréiranglúin:céadghinIsmael,Nebaiot; agusCedar,agusAdbeel,agusMibsam, 14AgusMisma,agusDumah,agusMassa, 15Hádar,agusTéama,Ietúr,NafisagusCedemá:

16SeoiadclannmhacIsmaeil,agusisiadseoanainmneacha,deréirambailte,agusderéiragcaisleáin; dáréagprionnsaderéiranáisiúin.

17AgusisiadseobliantabheathaIsmaeil,céadagus seachtmblianatríochad:agusthugsésuasantaibhseagus fuairsébás;aguscruinníodhchunamhuintireé.

18AguschomhnuigheadaróHaivíágoShur,atáos comhairnahÉigipte,marathéanntúidtreoAsiria:agus fuairsébásiláthairabhráithregoléir.

19AgusseoiadnaglúntaatáagIsaaicmacAbrahám:ghin AbrahámÍosác:

20BhíÍosácdaicheadbliaind’aoisnuairaghabhsé RebecahiníonBhéitéilantSiriaóPhádánaram,deirfiúr LábánantSiria,inabhean

21AgusghuighÍosácanTiarnaaramhnaoi,margoraibh sígann,agusghuighanTiarnaair,agusghinRebecaha bheanchéile

22Agusnaleanaíagstreachailtlechéilelaistighdi;agus adubhairtseision,Másmarsinatá,cadchuigeabhfuilim marsin?AguschuaighsíafhiosrúanTiarna

23DúirtanTiarnaléi:“Tádhánáisiúnidobhroinn,agus dháshlídaoinescarthaódobhroinn;agusbeidhnadaoine amháinníosláidrenánadaoineeile;agusdéanfaidhan elderfreastalaranduineisóige.

24Agusnuairabhíalaethantaleseachadadhcomhlíonta, féach,bhícúplainabroinn

25Agustháiniganchéadamachdearg,arfudmaréadaigh gruagach;agusthugadarEsaumarainmair

26Agusinadhiaidhsintháinigabhráthairamach,agusrug alámharsháilEsau;agustugadhIacóbmarainmair:agus bhíÍosáctrífichidbliadhand'aoisnuairarugsíiad

27Agusd’fhásnabuachaillí:agusbhíEsausealgairseòlta, fearnapáirce;agusbadhuineglanéIacób,inachónaíi bpubaill

28AgusthugÍosácgrádoEsau,mard’ithsédáshithinn: achbhígráagRebecahdoIacób

29AgusbhróigIacóbpota:agustháinigEsauónmachaire, aguséfann.

30AgusadubhairtEsauleIacób,Beathaighmé,guidhim ort,anpotadeargcéadnasin;óirtámélag:uimesin tugadhEdommarainmair.

31AgusadubhairtIácob,Díoldominniudobhreith-cheart

32AgusadubhairtEsau,Féuch,táméagfáilbháis:agus céntairbheadhéanfaidhanbreitheceartdom?

33AgusadubhairtIácob,Mionnuighmeanláso;agus mhionnaighsédó:agusdhíolséabhreith-cheartriIacób.

34AnsinthugIacóbaránd’Esauagusbróicínídelintilí; agusd'ithagusd'ólsé,agusd'eirighsésuas,agusd'imthigh air:marsindorinneEsaudíoghalarabhreith-cheart

CAIBIDIL26

1Agusbhígortasatír,taobhleisangcéadghortaabhíi laethantaAbrahámAguschuaighIsaacgodtíAbimelech rínabhFilistíneachgoGearar.

2AgusthaispeáinanTiarnadó,agusdúirtsé,Nátéighsíos godtíanÉigipt;chónaighsatalamhadéarfaidhméleat:

3Imighleatsatírseo,agusbeidhméinéineachtleat,agus beannóidhtú;óirtabharfaidhménatíorthaseogoléir duitseagusdodoshíol,aguscomhlíonfaidhméanmionna mhionnaighmédod'athairAbrahám;

4Agusdéanfaidhmédoshíoliolrúmarnaréaltaína bhflaitheas,agustabharfaidhmédodoshíolnatíorthaseo goléir;agusbeannófaridoshíolnáisiúinuileandomhain; 5DebhrígurghéillAbrahámdomoghlór,agusgur choimeádsémochúram,m’aitheanta,moreachtannaagus modhlíthe.

6AguschomhnuighIsaacinGearar:

7Agusd’fhiafraighfirnah-áitedeabhean;agusa dubhairtsé,Isímodheirfiurí:óirdobhíeaglaairarádh, Isímobheaní;areagla,arsé,gomaródhfirnaháiteméar sonRebecah;margoraibhsícóirbreathnúuirthi

8Agusnuairabhísétamallfadaann,d’fhéachAbimelech rínabhFilistíneachamacharanbhfuinneog,aguschonaic sé,agusféach,bhíÍosácagcaitheamhaimsirelenabhean chéileRebecah.

9AgusghlaoidhAbimelecharÍosác,agusadubhairt seision,Féuch,godeimhinisídobheaní:aguscionnusa dubhairttú,Isímodheirfiúrí?AgusadubhairtIsaacris, Dobhríghgondubhradar,Aireagalgobhfuighimbásara son

10AgusadubhairtAbimelech,Cadéseoarinnetúorainn? b'fhéidirgondéanfadhduinedenphobalbréaggohéadrom ledobhean,agusbachóirduitciontachtathabhairtorainn

11Agusd'órduighAbimelechashluaghgoléir,agrádh, Antéabhainfidhleisanbhfearso,nór'amhnaoi,cuirfear chunbáisgocinnteé

12AnsinchuirÍosácsatírsin,agusfuairsésabhliain chéannaanchéaduair:agusbheannaighanTiarnaé

13Agusd’éirighanfeargomór,aguschuaighséar aghaidh,agusd’fhásségoraibhséan-mhór:

14Oirbhíseilbhaigearthréada,agusarthréada,agusar stórmórseirbhíseach,agusbhíéadagnaFilistínighleis

15Arnatoibreachagoléirathochailseirbhísighaathari laethantaAbrahámaathar,dhúnnaFilistínighiad,agus líonadhiadletalamh

16AgusadubhairtAbimelechrih-Isaac,Imighuainn;óir istreisetusagomórnásinne

17Agusd’imthighÍosácassin,agusshuighséaphuballi ngleannGhéarair,aguschomhnuighséann

18AgusthochailÍosácarísnatoibreachauisce,abhí tochailteacuilaethantaAbrahámaathair;óirdostopna FilistínighiadtaréisbháisAbrahám:agusthugséanainmneachaderéirnan-ainmneachaaradtugaathairair

19AgusthochailseirbhísighIsaaicsaghleann,agusfuair siadanntobaruiscetobair.

20AgusrinnetréadaGhérárcomhraicletréadaitheIsaaic, agrádh,Islinneant-uisge:agustugséEsecmarainmar antobar;óirrinnesiadandícheallleis.

21Agusthochailsiadtobareile,agusrinneandícheall chuigesinfreisin:agusthugséSitnahmarainmair

22Agusd’imthighséassin,agusthochailsétobareile; agusmarsinnídhearnasiadandícheall:agusthugsé Rehobotmarainmair;agusadubhairtsé,Dorinnean TIGHEARNAlórdhúinnanois,aguséirighidhsinnsatír 23AguschuaighsésuasassingoBéarseba

24AgusdothaisbeáinanTighearnadhóanoidhchecéadna, agusadubhairtsé,IsmiseDiaAbrahámd’athair:nábíodh eaglaort,óirtáimleat,agusbeannuighidhthú,agus méaduighdoshíolarsonmosheirbhíseachAbrahám.

25Agusthógséaltóirann,agusghlaoighséarainman Tiarna,agusshuighséapuballann:agusseirbhíseach Isaaicathochailttobar.

26AnsinchuaighAbimelechchuigeóGhéarár,agus Áthúsátduinedáchairde,agusFicholpríomhchaptaena airm.

27AgusadubhairtIácobríu,Crédathigsibhchugamsa, gobhfuathsibhmé,agusgurchuirsibhuaibhmé?

28Agusdúirtsiad,Chonaicmuidgocinntegoraibhan Tiarnaleat:agusdúirtmuid,Bíodhmionnanoisidirsinn, eadhonidirsinnagustusa,agusdéanaimidconradhleat; 29Nádéanaimisdochararbithdúinn,marnárbhainmuid thú,agusmarnachndearnamaraonníachmaithdhuit, agusgurchuirtúarshiúlisíocháinthú:isbeannaithean Tiarnaanoisthú.

30Agusrinneséféastadóibh,agusd'ithagusd'óladar

31Agusd’éirighsiadgomocharmaidin,agusmhionnaigh siaddáchéile:aguschuirIsaacarshiúliad,agusd’imigh siaduaidhisíocháin

32AgusanlácéadnatháinigseirbhísighIsaaic,agus d'innissiaddóidtaobhantobairathochailsiad,agusa dubhairtsiadris,Fuaireamaruisge

33AgusSebamarainmair:dábhrísiniséBeersébaainm nacathrachgodtíanláatáinniuann.

34BhíEsaudaicheadbliaind’aoisnuairaghabhséina mhnaoiIúdáiníonBhéaraíanHiteach,agusBasematiníon ElóinanHiteach:

35Babhrónaigneiadd’ÍosácagusdoRebecah

CAIBIDIL27

1AgusantandobhíIsaacaosda,agusashúilibhléo, ionnusnachbhfeicfeadhsé,doghlaoidhséarEsauamhac bushine,agusadubhairtséris,Amhic:agusadubhairtsé ris,Féuch,soanbhfuilmé

2Agusadubhairtseision,Féuchanois,támésean,ní fheadarlámobháis:

3Glacanois,dábhrísin,d’airm,dochuisleagusdo bhogha,agusimighamachdonpháirc,agusgabhchugam fiafheola;

4Agusdéandomfeoilbhlasta,marisáilliom,agustabhair chugamí,gon-ithemé;gombeannaím'anamthúsula bhfaighidhmébás

5AguschualaRebecahnuairalabhairÍosáclenamhac EsauAguschuaighEsaugodtíanpháircchunfiach fiafheola,aguschunéathabhairt

6AguslabhairRebecahlenamacIácob,agrá,Féuch, chualaméd’athairaglabhairtledodheartháirEsauagrá; 7Tabhairchugamfiafheola,agusdéanfeoilbhlastadhom, chungon-íosfainn,agusgombeannaímisthúiláthairan Tiarnaroimhmobhás.

8Anois,dábhrísin,amhic,éistlemoghlórderéiran méidaordaímduit

9Imighanoisgodtíantréad,agusbeirassindhághasúir mhaithdenagabhairchugam;agusdéanfaidhméiadmar bhiadhblastadod’athair,marisbreáleis:

10Agusbhéarfaidhtúchumt'atharé,gon-ithesé,agusgo mbeannuighidhséthúroimhabhás

11AgusdúirtIacóbleRebecahamháthair,Féuch,isduine gruagachEsaumodheartháir,agusisduinemínmé:

12Braithfidhm’athairmé,b’fhéidir,agusléireofarmémar mhealltóir;agusbhéarfaidhmémallachtorm,agusní beannacht

13Agusadubhairtamháthairris,Orm-sagoraibhdo mhallacht,amhic:achéisdmoghlór,agusimthigh chugamchugat

14Agusd’imthighsé,agusthugséchuigeiad,agusthug séchunamháthariad:agusrinneamháthairfeoilbhlasta, mararaibhgráagaathair

15AgusghlacRebecahéadaighmhaithd’Esauamacba shine,abhíinéineachtléisateach,aguschuirsíarIacóba macabóige:

16Aguschuirsícroicnepáistínangabhararalámha,agus armhíneamhuiníl:

17Agusthugsíanfheoilbhlastaagusant-arána d’ullmhaighsíiláimhamicIacób

18Agustháinigséchumaathar,agusadubhairtseision,A athair:agusadubhairtsé,Seomé;céhéthusa,amhic?

19AgusadubhairtIácobreaathair,IsmiseEsaudo chéadghin;Rinnemémarad'iarrtúorm:éirigh,guímort, suighagusithdemosháith,chungombeannóidhd'anam mé

20AgusadubhairtIácobr'amhac,Cionnusafuairtúé chomhtapaidhsin,amhic?Agusdúirtsé,Margheallaran TiarnadoDhiathugdomé

21AgusadubhairtIácobreIácob,Taringar,guidhimort, gon-airighimthú,amhic,antusaféinmomhacEsau,nó náchea

22AguschuaidhIacóbingardoÍosácaathair;agus d’airighséé,agusadubhairtsé,IséguthIácobanguth, achisiadnalámhalámhaEsau

23Agusníorthugséfaoidearaé,margoraibhalámha gruaige,marlámhaEsauadheartháir:marsinbheannaigh séé.

24Agusadubhairtsé,AntusaféinmomhacEsau?Agusa dubhairtseision,Ismé

25Agusadubhairtseision,Beiringardhamhé,agus ithidhmédoshithinnmomhic,gombeannuighidhm'anam thúAgusthugsé'n-achómhnuidheé,agusd'ithsé:agus thugséfíondó,agusd'ólsé

26AgusadubhairtaathairÍosácris,Taringaranois,agus pógmé,amhic

27Agustháinigséingar,agusphógé:agusd’airighsé boladhaéadaigh,agusdobheannuighséé,agusadubhairt sé,Féuch,atáboladhmomhicmarbholadhmachairea bheannaighanTighearna;

28UimesingodtugaDiadhuitdedhrúchtnabhflaitheas, agusdereamhrachtnatalmhan,agusneartarbhairagus fíona:

29Gondéanadaoinefónamhduit,agusnanáisiúina cromadhsíosduit:bíid’thighearnaardobhráithre,agus gondéanadhclannmhacdomhátharcromadhchugat: mallaithegoraibhgachduineamhallóidhthú,agus beannaitheéantéabheannóidhthú.

30AgusanuairachuirÍosácdeireadhlebeannúIacób, agusIacóbgannfósimitheóláthairIsaaicaathair,tháinig Esauadheartháiristeachónasheilg

31Agusdodheinséfeoilbhlasdafreisin,agusthugsé chumaatharí,agusadubhairtsér'aathair,Éirighidh m'athair,agusithidhsédeshithinnamhic,go mbeannuighidht'anammé

32AgusadubhairtaathairIsaacris,Céhéthusa?Agusa dubhairtsé,Ismisedomhac,dochéadghinEsau

33AgusdochriothnuighIsaacgomór,agusadubhairtsé, Cé?cábhfuilantéaghlacsitheann,agusathugdomé, agusad’ithmédenuilenísulartháinigtú,agusa bheannaighé?seadh,agusbeannófaré

34AgusnuairachualaEsaufocailaathar,doghlaoighsé legolmóragusan-searbh,agusdúirtsélenaathair, Beannaighmise,fiúmisefreisin,aathair

35Agusadubhairtseision,Tháinigdobhráthairgo foighdeach,agusthugséuaidhdobheannacht

36Agusadubhairtseision,NachceartathugséIacóbmar ainmair?óirchuirséandáuairseoinionadmé:thugsé uaidhmobhreithcheart;agus,féuch,anoisdothógséuaidh mobheannachtAgusadubhairtseision,Nárchoiméadtú beannughadhdhom?

37AgusfhreagairIsaacagusadubhairtsérih-Esau,Féuch, rinneméédothighearna,agusabhráithreuilethugmédó marsheirbhísigh;agusleh-arbharaguslefíonchothaigh méé:aguscadadhéanfaidhméanoisriut,amhic?

38AgusdúirtEsaulenaathair,Nachbhfuilagatach beannachtamháin,aathair?beannaighmé,fiúméféin,a athairAgusdothógEsausuasaghuth,agusghuil

39AgusfhreagairIsaacaathairagusadubhairtséris, Féuch,beidhdochomhnuidhemarreamhrachtnatalmhan, agusdrúchtnabhflaitheasóthuas;

40Agusledochlaíomhmairfidhtú,agusdéanfaidhtú seirbhísdododheartháir;agustarlaidh,nuairabheidhan tiarnasagat,gombrisfidhtúachuingdedomhuineal

41Agusd’fhuathuighEsauIácobmargheallaran mbeannachtleisarbheannaighaathairé:agusadubhairt Esau’nachroidhe,Tárébróinm’atharagteacht;ansin maróidhmémodheartháirIacób.

42AgusdohinnseadhnabriathrasodoRebecah,amacba shine,doRebecah:aguschuirsífioschuigeagusghlaoigh síarIacóbamacabóige,agusadubhairtris,Féuch,a dhéunanndobhráthairEsausólásduit,agiarraidhthúdo mharbhadh

43Anois,dábhrísin,amhic,éistlemoghuth;aguséirigh, teichgoLábánmodheartháirgoHáran;

44Agusfanleiscúplalá,godtígon-iompóidhfeargdo dheartháirarshiúl;

45Godtígon-iompóidhfeargdodheartháruait,agusgo ndéanfaidhsédearmadaranméidarinnetúair:ansin seolfaidhméthú,agusgongabhfaidhméassinthú:cad chuigegombainfídíotaraonméinaonláamháin?

46AgusdúirtRebecahlehÍosa,Támétuirseachdemo shaolmargheallariníonachaHét:mághlacannIacóbbean deiníonachaHet,mariadseoatádeiníonachanatíre,cén mhaithadhéanfaidhmoshaoldom??

CAIBIDIL28

1AgusghlaoighÍosácarIacób,agusbheannaighé,agus d’ordaighsédó,agusdúirtséleis,Níghabhfaidhtúbean deiníonachaChanán

2Eirigh,imighgoPadanaram,goteachBhéitéil,athairdo mháthar;agusglacbeanduitassind'iníonachaLabain, dearthárdomháthar.

3AgusgombeannaíDiauilechumhachtachthú,agusgo ndéanfaidhsétorthúilthú,agusgoméadódhséthú,ionas gombeidhtúidolíonmórdaoine;

4AgusgodtugdobheannachtAbrahámdhuit,agusdo shíolmailleriut;gobhfaighetúmaroidhreachtantalamh inabhfuiltúidochoimhthíoch,athugDiad'Abrahám.

5AguschuirÍosácuaidhIacób,aguschuaighségo PadanaramgoLábánmacBhetueilantSiria,deartháir Rebecah,máthairIacóibagusEsau.

6NuairachonaicEsaugurbheannaighÍosácIacób,agus chuirséarshiúlgoPadanaraméchunbeanaghlacadh uaidhassin;agusmarbheannaighsééthugséd'ordúdó, agrá,NíbheidhtúaghlacadhbeandeiníonachaChanán;

7AgusgurghéillIacóbdáathairagusdámháthair,agusgo ndeachaighségoPadanaram;

8AguschonaicEsaunárthaitininíonachaChanánlena athairÍosác;

9AnsinchuaighEsaugohIsmael,agusghabhleisnamná abhíaigeMahalatiníonIsmaelmacAbrahám,deirfiúr Nebaiot,marmhnaoiaige

10Agusd’imthighIacóbamachóBheerséba,aguschuaigh séidtreoHáran

11Aguslasséaráitáirithe,agusd'fhanannarfeadhna hoíche,margoraibhanghriansuite;agusdothógséde chlochanah-áitesin,aguschuirsémaragcloichíniad, agusluighsésíossanáitsinachodladh

12Agusdoshamhlaighsé,agusféuchdréimirecurtha suasarantalamh,agusabharrsroichtegoneamh:agus féuchaingilDéagdulsuasagusagíslighair

13Agus,féuch,dosheasanTighearnaosachionn,agusa dubhairtsé,IsmiseanTighearnaDiaAbrahámd'athair, agusDiaIsaaic:antalamharaluíonntú,tabharfaidhmé dhuité,agusdodoshíol;

14Agusbeidhdoshíolmardheannachnatalún,agus leathfaidhtútharleararantaobhthiar,agusarantaobh thoir,agusarantaobhthuaidh,agusarantaobhtheas:agus ionatféinagusidoshíolbeidhclannauilenatíretalamh beannaithe

15Agus,féuch,táméleat,agusbeidhméachoinneáili ngacháitadtéanntú,agusathabhairtaraisisteachsatír seothú;óirnífhágfaidhméthú,gondéanaméannía labhairméleat

16AgusdodhúisighIacóbasachodladh,agusadubhairt sé,GodeimhintáanTighearnasanáitseo;agusníraibha fhiosagamé

17Agusdoghabheaglaé,agusadubhairtseision,Cia uaigneachéanáitso!níhéseoaonduineeileachteach Dé,agusiséseogeatanabhflaitheas

18Agusd’éirighIacóbgomocharmaidin,agusghlacsé anchlochabhícurthaaigedápiliúir,aguschuirsésuas marcholúní,agusdhoirtséolaaramullach

19AgusdoghoirséBéitéilmarainmaranáitsin:achLus dotugadhmarainmarangcathairsinardtús.

20AgusdogheallIácobbóta,agrádh,MábhíonnDialiom, agusgogcoimeádfaidhséméarangcumasoathéim,agus godtabharfaidhsédomaránlen-ithe,aguséadachlecur air;

21Ionasgodtiocfainnarísgoteachm’atharfaoishíocháin; ansinbeidhanTiarnamoDhia:

22Agusbeidhanchlochseo,atáleagthaagammarcholún, inateachDé:agusdegachathabharfaidhtúdom tabharfaidhmégocinnteandeichiúdhuit

CAIBIDIL29

1AnsinchuaighIacóbarathuras,agustháinigséisteachi dtírmhuintirnahoirthear.

2Agusd’fhéachsé,agusféachtobarsaghort,agus,féach, bhítrítréadcaorachinaluíinaiceleis;óirasantobarsin d'uisceadarnatréada:agusclochmhórarbhéalantobair.

3Agusansincruinníodhnatréadagoléir:agusrolladhsiad anchlochóbhéalantobair,agusthugsiaduiscedona caoirigh,aguschuirsiadanchlocharísarbhéalantobair inaáit

4AgusadubhairtIácobríu,Mobhráithre,ciaasabhfuil sibh?Agusadubhairtseision,OHáransinne.

5Agusadubhairtseisionríu,AnbhfuilfhiosagaibhLabán macNáchoir?Agusdúirtsiad,Táaithneagainnair

6Agusadubhairtséríu,Anbhfuilségomaith?Agusa dubhairtsiadsan,Táségomaith:agus,féuch,táRachela ingheanagteachtleisnacaoirigh

7Agusadubhairtseision,Féuch,isardanláfósé,agus níorbhéant-amécruinniughadhnan-eallachlechéile: tabhairuisgedonacaoirigh,agusimthighaguscothaigh iad.

8Agusdúirtsiad,níféidirlinn,godtígocruinnítearna tréadagoléirlechéile,agusgodtígorolladhsiadan chlochóbhéalantobair;ansindéanaimiduiscearna caoirigh

9Aguslelinndófóslabhairtleo,tháinigRachelle caoirighahathar:óirchoinnighsíiad.

10AgusnuairachonaicIacóbRachaeliníonLábáin deartháramháthar,aguscaoirighLabáindearthára mháthar,chuaighIacóbinachóngar,agusrollaighséan chlochóbhéalantobair,agusd’uiscighsétréadLabán deartháramháthar.deartháir.

11AgusphógIacóbRachel,agusthógsésuasaghuth, agusghuil

12AgustáinicIacóbdoRáhelgurbhráthairahatharé, agusgoraibhemacRebecah:agusdorithsíagusd'innisdá hathair

13AgusnuairachualaLabanscéalaIacóbmhaca dheirfiúr,dorithsé'nachoinnibh,agusdoghlacséé,agus dophógséé,agusthugségodtíathighéAgusd'innissé doLabannanithesingoléir.

14AgusadubhairtIábánris,Godeimhinistúmochnámh agusm'fheoilAgusd'fhanséleisarfeadhmíosa

15AgusdúirtLábánleIacób,Debhrígurtusamo dheartháir,archóirduitfónamhdomgantada?innisdom, cadédothuarastal?

16AgusbhíbeirtiníonachaagLábán:Leáainmantéba shine,agusRálábmarainmarantébashine.

17BhísúilghéararLéiah;achbhíRachelgohálainnagus ibhfabhargomaith.

18AgusdoghrádhuighIácobRachel;agusdúirt, DéanfaidhméseirbhísduitseachtmblianaarsonRachael d'iníonisóige

19AgusadubhairtLaban,Isfearrgodtabharfainndhuití, nágodtabharfainnd'fheareileí:fanliom

20RinneIacóbseirbhísdoRachálseachtmbliana;agus níordhealraighsiaddóachcúplalá,margheallaranngráa bhíaigedi

21AgusadubhairtIácobreLábán,Tabhairdhamhmo bhean,óircomhlíontarmolaethanta,gorachainnisteach chuici

22AguschruinnighLábánfirnaháitegoléirlechéile, agusrinneséféasta

23AgusumthráthnónadoghabhséLeáainghean,agus tugchuigeí;aguschuaighséisteachchuici.

24AgusthugLábándáiníonLeáSilpaabhanoglachmar bhanoglach

25Agusarmaidin,féuch,dobhíLeah:agusadubhairtsé riLaban,Cadéseoarinnetúdom?nachndearnamé seirbhísleatarsonRacheil?caduimesinamhealltúmé?

26AgusadubhairtIábán,Nícóirsindodhéanamhinár dtír-ne,antéisóigedothabhairtroimhangcéadghin

27Déanaseachtain,agustabharfaimidéseoduitfreisin marsheirbhísadhéanfaidhtúliomfósseachtmblianaeile.

28AgusrinneIacóbamhlaidh,aguschomhlíonséa sheachtain:agusthugsédóRachelainíonmarmhnaoi

29AgusthugLábándoRachelainíonBilhahabhanoglach lebheithinabanóglach

30AguschuaighséisteachfreisingoRáéil,agusgrásé freisinRachelníosmónáLeah,agusseirbhísleisfós seachtmblianaeile

31AgusnuairachonaicanTiarnagoraibhfuathagLéah, d’oscailséabolg:achbhíRálálneamhthorthúil.

32AgusdoghinLeámac,agusrugsímac,agusdothugsí Reúbaenmarainmair:óiradubhairtsí,Godeimhin d'fhéachanTighearnaarm'aimhleas;anoisdábhrísin beidhgráagm'fhearcéiledom

33Agusdoghinsíarís,agusrugsímac;Agusdúirtsé, MargurchualaanTiarnagoraibhfuathagam,thugsédom anmacseofreisin:agusthugsíSimeonaainm

34Agusdoghinsíarís,agusrugsímac;agusadubhairt seision,Anoisantráthsoceangailfearm'fhearliom,do bhríghgurrugmétriúrmacdó:uimesintugadhLéivímar ainmair.

35Agusdoghinsíarís,agusrugsímac:agusadubhairt, MolfaidhméanTighearnaanois:uimesinthugsíIúdámar ainmair;agusimthacaíclé

CAIBIDIL30

1NuairachonaicRachaelnárrugsíclanndoIacób,bhí éadarRachellenadeirfiúr;agusadubhairtseisionriIácob, Tabhairdhamhclann,nógheobhainnbás.

2AguslasfeargIacóbin-aghaidhRacheil:agusadubhairt sé,Anbhfuilmisein-ionadDé,achoinnighsiaruait toradhnabronn?

3Agusadubhairtsise,FéuchmobhanoglachBilhah, imthighchuici;agusiompróidhsíarmoghlúineé,ionasgo mbeidhclannagamsafreisin

4AgusthugsíBilhahabanóglachmarmhnaoidó:agus chuaighIacóbisteachchuici.

5AgusdoghinBilhah,agusrugsémacdoIácob

6AgusadubhairtRáchel,ThugDiabreithorm,agusd'éist sémoghlór,agustugmacdom:dábhrísinthugsíDan marainmair

7AgusdoghinBilhahbanoglachRacheilarís,agusrugsí andaramacdoIácob

8AgusadubhairtRáchel,Lemór-chleasaibhdochaithmé modheirfiur,agusdothionnsgainmé:agusNaphtalido thugsímarainmair

9NuairachonaicLéahgurfhágsíaniomparclainne, ghabhsíSilpáabanóglachagusthugIacóbmarmhnaoií.

10AgusrugbanogShilpáLeámacdoIacób

11AgusadubhairtLéah,Tagannbuíon:agusthugsíGad marainmair.

12AgusrugbanogShilpáLeáandaramacdoIacób

13AgusadubhairtLéah,Isaoibhinnliom,óirgairfidhna h-iníonachabeannaitheorm:agusAserdothugsímar ainmair

14Agusd’imighReúbaenilaethantafómharna cruithneachta,agusfuairsémandragasaghort,agusthug godtíamháthairLéiáiadAnsindúirtRachálleLeá, Tabhairdom,guíorm,mandracaídomhic

15Agusadubhairtseisionriú,Anníbeagégurghabhtú m'fhearcéile?agusandtógfáuaitmandragamomhic freisin?AgusadubhairtRachael,Uimesinluighidhséleat sanoidhchearsonmandragadomhic.

16AgustháinigIácobamachasanmachaireum thráthnóna,agusd'imthighLeáamach'n-achoinnibh,agus dubhairtsé,Nífoláirduitteachtisteachchugam;óirgo deimhind'fhostaighméthúlemandracaímomhicAgus luighséléianoíchesin

17Agusd'éistDialeLeá,agusdoghinsí,agusrugsían cúigiúmacdoIacób

18AgusadubhairtLéah,ThugDiamothuarasdaldom,do bhríghgurthugmémobhanoglachdom'fhear:agustugsí Isacharmarainmair

19AgusdoghinLeáarís,agusrugsíanséúmacdoIacób 20AgusadubhairtLeá,DobhuilDiaormlesprémhaith; Beidhm’fhearcéileinachónaíanoisliom,margurrugmé seisearmacdó:agusZabúlunathugsímarainmair

21Agusinadhiaidhsinrugsíiníon,agusthugsíDinah marainmuirthi

22AguschuimhnighDiaarRachel,agusd’éistDialéi, agusd’oscailabolg

23Agusdoghinsí,agusrugsímac;agusadubhairtsé,Do bhainDiamomhasladh:

24AgusthugsíIósephmarainmair;agusdúirtsé, CuirfidhanTiarnamaceilechugam

25AgusnuairaghinRachálIóseph,adubhairtIacóbri Laban,Cuiruaitmé,chungorachainngom'áitféin,agus godtímothír

26Tabhairdommomhnáagusmochlann,dándearnamé seirbhísduit,agusligdomimeacht:óiriseolduitmo sheirbhísarinneméduit

27AgusadubhairtIábánris,Guidhimort,máfuairmé deadh-gheanidoshúilibh,fan;óird'fhoghluimmétré neithibhgurbheannaighanTighearnaméardoshonsa

28Agusadubhairtsé,Ceapdomdothuarastal,agus tabharfaidhméé.

29Agusadubhairtseisionris,Táafhiosagatconasarinne méseirbhísduit,agusconasabhídoeallachliom.

30Óirisbeagabhíagatsulartháinigmé,agustásé méadaitheanoisgodtíaniliomad;agusbheannaighan Tiarnathúómotheacht:agusanoiscénuairasholáthróidh mémotheachféinfreisin?

31Agusadubhairtseision,Cadathabharfaidhmédhuit?

AgusadubhairtIácob,Níthabharfaidhtúaonnídhom:má dheananntúannísodhom,beathóidhméarísagus coiméadfaidhmédothreud

32Rachaidhmétrídothréadgoléirgolá,agcurassinan t-eallachbreacagusballachgoléir,agusant-eallachdonn goléirimeascnagcaorach,agusanballachagusanbreaci meascnangabhar:agusisamhlaidhabheidhmothuarastal.

33Marsinfreagróidhm'fhíréantachtarmoshonsanaimsir atáleteacht,nuairathiocfaidhséchunmochíosaroimhdo ghnúis:gachduinenachbhfuilbreacaguschonaicimeasc nangabhar,agusdonnarnacaoirigh,achomhaireamh goidteliom

34AgusadubhairtLaban,Féuch,b'fhearrliomgo mbeadhséderéirdobriathar

35Agusd’aistrighséanlásinnagabhairgoléirabhí stiallachaagusballach,agusnagabhairuileabhíbreac agusballach,agusgachaonaraibhbánéiginann,agus gacharaibhdonnarnacaoirigh,agusthugisteachsaláimh iad.dáchlannmhac.

36AguschuirséturastríláidiréféinagusIacób:agus bheathaighIacóbanchuideiledethréadaibhLabain

37ThógIacóbdóslatadenphoibleogghlas,agusden choillagusdenchrainnchaschnó;aguschuirséstiallacha bánaiontu,agusrinneséanbánabhísnaslatalefeiceáil

38Agusleagsénaslataad’ullmhaighséoscomhairna dtréadsnagáitéirsnah-umaruiscenuairathiocfadhna tréadalen-ól,chungon-éireoidístorrachnuairathiocfadh siadlehól.

39Agusdoghinnatréadaoscomhairnaslata,agusthug siadamacheallachstiallacha,breac,aguschonaic

40ScarIacóbnahuainagusleagséaghaidheannana dtréadidtreoanstríoca,agusandonngoléiridtréad Lábáin;aguschuirséathréadaféinleoféin,agusníor chuirséchuneallaighLabáiniad.

41Agusgachuairad'éirighnahainmhithebaláidre,leag Iacóbnaslatafaoishúileaneallaighsnagáitéir,chungo bhfásfaidísimeascnaslata.

42Achnuairabhíant-eallachlag,níorchuirséisteachiad: marsinbaleLábániadsiúdbalaige,agusleIacóbnacinn baláidre

43Agusdomhéaduighanfeargomór,agusdobhímórán eallachaige,agusbanoglach,agusbanoglach,aguscamaill, agusasail.

CAIBIDIL31

1AgusdochualasébriathrachlannaLabain,agrádh,Do bhainIácobleisgachnídobhíagárn-athair;agusasanní sindobhíagárn-athairfuairséanghlóirseogoléir

2AgusdochonaicIácobgnúisLabain,agus,féuch,ní raibhe'nathaobhmarabhíroimhe.

3DúirtanTiarnaleIacób:Fillarthírd'aithreachaagusar domhuintir;agusbeidhméleat

4ChuirIacóbfioschuigeagusghlaoighséarRálálagusar Leáchunnapáircedáthréada,

5Agusadubhairtseisionríu,Feicimgnúisbhurn-athar, nachbhfuilséim'thaobhsamarabhíroimhe;achbhíDia m'atharliom.

6Agustáafhiosagaibhgurlemochumhachtgoléira rinneméseirbhísdod'athair

7Agusdomheallbhurn-athairmé,agusd'athraighsémo thuarastaldeichn-uaire;achd’fhulaingDiagandíobháila dhéanamhdom

8Máadubhairtséso,Beidhanbreacdothuarasdal;ansin dorugant-eallachgoléirbreac:agusmádubhairtsémar sin,Iséanstríocachabheidhagatardochíos;ansinlom aneallachgoléirfáinnestríoc

9MarsinthugDiauaidheallachbhurnathar,agusthugsé domsaiad.

10Agusantráthad'éirighant-eallach,thógmésuasmo shúile,aguschonaicméiaisling,agus,féach,nareithía léimaraneallachabhístiallacha,breac,agusgrilled.

11AguslabhairaingealDéliomiaisling,agrá,Iacób: Agusdúirtmé,Táméanseo

12Agusdúirtsé,Tógsuasanoisdoshúile,agusféach,na reithígoléiraléimaraneallachatástiallacha,breac,agus gríosaitheach:óirchonaicmégachadhéanannLabandhuit

13IsmiseDiaBéitéil,áitard’ungtúancolún,agusáitar mhionnaightúdom:éirighanois,imighamachasantírseo thú,agusfillaraisgotírdomhuintire

14Agusd’fhreagairRachálagusLeáagusdúirtsiadleis, Anbhfuilfósaonchuidnóoidhreachtagainnidteachárnathar?

15Nacháirmhítearsinnmarstrainséirí?óirdodhíolsé sinn,agusdochaithséárn-airgeadgoleor

16OiransaidhbhreasgoléirdothógDiaónárn-athair,is linneé,agusisleárcloinné:anoismarsin,pérud adubhairtDiaríu,déanaigíé

17Ansind’ardaighIacóbsuas,aguschuirséachlann mhacagusamhnáarchamaill;

18Thugséleisaeallachgoléiragusachuidearraígoléir afuairsé,eallachaghnóthaisafuairséibPadánaram, chundulgodtíIsaacaathairidtírChanán.

19AguschuaighLábánchunachaoirighalomadh:agus ghoidRachálnahíomhánnabaleahathair

20GhoidIacóbinganfhiosdoLábánanSirianach,sa mhéidnárinnissédógurtheithsé

21Theithsémarsinlenaraibhaige;agusd'éirighsésuas, aguschuaighsétharanabhainn,aguschuiraaghaidhi dtreoansliabhGhilead

22AgusdúradhleLábánantríúlágurtheithIacób.

23Agusthugséleisabhráithre,agusleanséaistearseacht lá;agusrugsiadairisliabhGhileád

24AgustháinigDiagoLabananSiriachiaislingsanoíche, agusdúirtris,Tabhairanairenachbhfuiltúaglabhairtle Iacóbmaithnóolc

25AnsinrugLábánarIacóbShuighIacóbaphuballsa sliabh,agusshuighLábánagusabhráithreisliabhGhilead

26DúirtLábánleIacób:“Cadéatádéantaagat,gurghoid túuaidhganfhiosdom,agusgurthugtúleatmoiníonacha marbhraighdeanatógadhleisangclaíomh?

27Uimesintheithtúarshiúlfaoirún,agusghoidtúuaim; agusnachndúirttúliom,gogcuirfinnarshiúlthúle subhachas,aguslehamhráin,letaibearnaí,agusle cláirseach?

28Agusnárfhulaingtúdommochlannmhacagusmo iníonachaaphógadh?rinnetúanoisgohamaideachésina dhéanamh

29Táséigcumhachtmoláimhechuntúaghortú:ach labhairDiad’atharliomtráthnónainné,agrá,Tabhairan airenachlabhróidhtúleIacóbmaithnáolc

30Agusanois,cégurghádhuitimtheacht,dobhríghgur mhórantoilleattighd'athar,gidheadhcaduimedoghoid túmodhéithe?

31AgusfhreagairIacóbagusadubhairtsériLaban,Do bhríghgoraibheaglaorm:óiradubhairtmé,B'fhéidirgo dtógfadhtud'iníonachauaimlehéigean

32Geb'eneachagheobhastúdodhéithe,námairfeadhsé: oscomhairárbráithreféachcadisleatliom,agusgabh chugatéóirníraibhafhiosagIacóbgurghoidRacheliad

33ChuaighLábánisteachibpuballIacóib,agusisteachi bpuballLeá,agusisteachibpubaillandábhanoglach;ach níbhfuairséiadAnsinchuaighséamachaspuballLeá, aguschuaighisteachibpuballRachál.

34GhlacRachelnahíomhánnaaguschuirsíidtroscánan chamhailiadagusshuighsíorthuAguschuardaighLaban anpuballgoléir,achníbhfuairséiad.

35Agusadubhairtsiselen-ahathair,nábaclemo thighearnanachféidirliomeirighsuasa'd'láthair;óiris ormsaatágnásnamban.Aguschuardaighsé,achní bhfuairsénahíomhánna

36AgusbhífeargarIacób,aguschonnaicséLaban:agus fhreagairIacóbagusadubhairtsériLaban,Cadémo chionta?cadémopheacadh,gobhfuiltúchomhdianar mothóir?

37Debhrígurchuardaightúm’ábhargoléir,cadafuairtú dedochuidearraítígoléir?cuiranseoéoscomhairmo bhráithreagusdobhráithre,chunbreithathabhairtorainne araon.

38Anfichebliainseobhíméleat;níorchaithdochaoraná doghabhairan-óg,agusreithídothréadníorithmé

39Anrudabhístróicthed’ainmhitheníorthugméchugat; lomméachailleadh;ómoláimhsaad'iarrtúé,cibéacua ghoideadhésalá,nógoideadhsanoíche

40Marsinbhímé;saláithantriomachmé,agusansioc sanoíche;agusd'imighmochodladhómoshúilibh

41Marsintáméfichebliainidotheach;Rinnemé seirbhísduitceithreblianadéagarsondobheirtiníon,agus séblianaarsond'eallach:agusd'athraightúmothuarastal deichn-uaire

42MurachgoraibhDiam’athar,DiaAbrahám,aguseagla Isaaic,liom,godeimhinchuirtúuaidhanoisfolamhmé ChonaicDiam'aimhleasagussaothairmolámh,agus mhaíghséthúanocht

43Agusd'fhreagairLabanagusadubhairtsériIácob,Is iadnan-iníonachaseom'iníonacha,agusisiadnaclanna seomochlann,agusisiadnaeallachseomoeallach,agus gachabhfeiceanntúisliomsaiad:aguscadisféidirlioma dhéanamhsaláseolemoiníonachaseo,nódágclanna rugadhiad?

44Anoistar,dábhrísin,tusa,déanaimiscúnant,méféin agustusa;agusbíodhsémarfhinnéidirmiseagusthusa.

45AgusdothógIácobcloch,aguschuirsésuasímar cholún

46AgusadubhairtIácobreabhráithre,Cruinnighibh clocha;agusghlacsiadclocha,agusrinnesiadcarn:agus d'ithsiadannarangcarn

47AgusthugLábánIegarsahaduthamarainmair:achthug IacóbGaleedmarainmair.

48AgusadubhairtIábán,Isfinnéidirmiseagustusaan carnsoanláso.UimesintugadhGaleedmarainmair; 49AgusMizpah;óiradúirtsé,FaireanTiarnaidirmise agustusa,nuairabhíonnmuidasláthairóchéile

50Mábhuanntúm’iníonacha,nómághlacanntúmná céileeiletaobhlem’iníonacha,nílaonduinelinn;féach,is finnéDiaidirmiseagustusa

51AgusadubhairtLábánreIácob,Féuchancarnso,agus féuchancolúnsodochaithméidirméféinagusthusa; 52Bíodhancarnseoinafhinné,agusancolúnseoina fhinné,nachrachaidhmétharangcarnseochugat,agus nachrachaidhtútharangcarnseoagusancholúnseo chugam,chundochair

53DiaAbrahám,agusDiaNáchoir,Diaan-athar, breitheamhidirsinnAgusmhionnaighIacóbareaglaa atharIsaaic

54Ansind’ofráilIacóbíobairtaransliabh,agusghlaoigh séarabhráithrechunaráinaithe:agusd’ithsiadarán, agusd’fhansiadarfeadhnahoíchesasliabh

55Agusgomocharmaidind'éirighLabansuas,agusphóg achlannmhacagusainíonacha,agusbheannaighséiad: agusd'imighLaban,agusd'fhillaraisinaáit

CAIBIDIL32

1AguschuaighIacóbarabhealach,agusbhuailaingilDé é

2AgusnuairachonaicIacóbiad,adúirtsé,SeoóstaDé: agusthugséMahanaimmarainmaranáitsin.

3ChuirIacóbteachtairíroimhegohEasauadheartháirgo tírSheir,tírEadóm

4Agusd'órduighsédhóibh,agrádh,Marsolabhruidhsibh rim'thighearnaEsau;Marseoadúirtdosheirbhíseach Iacób,BhíméarchuairtleLábán,agusd’fhanméanngo dtíseo:

5Agustádaimhagam,agusasail,tréada,agusfir,agus banseirbhísigh:aguschuirméainsintdomothighearna,go bhfaighidhmégrástaidoradharc.

6Agusd'fhillnateachtairígoIácob,agrádh,Thángamar godtídobhráthairEsau,agustagannséigcómhnuidheort, aguscheithrechéadfearmaraonleis.

7AnsinbhíeaglaagusanacairmhórarIacób:agusroinn séanpobalabhíinéineachtleis,agusnatréada,agusna tréada,agusnacamaillinadhághrúpa;

8Agusadubhairtseision,MáthiocfasEsaugodtían aonadhamháin,agusgombuailfidhséí,éalóidhan chomhluadareileatáfágtha

9AgusdúirtIacób,ADhém’atharAbrahám,agusaDhé m’atharIsaaic,anTiarnaadúirtliom,Fillardothírféin agusardomhuintir,agusdéanfaidhmégomaithleat;

10Nífiúméantéislúdenatrócairegoléir,agusden fhírinnegoléir,athaispeáintúdodoshearbhónta;óirle m'fhoireannchuaighmétharanIordáinseo;agusanoistá médhábhanna

11Saormé,guidheamort,óláimhmodhearthár,óláimh Esau:óiriseagalliomé,areaglagodtiocfaidhséagusgo mbuailsémé,agusanmháthairmaraonleisnaleanaí

12Agusadubhairtseision,Déanfaidhmégodeimhin maithdhuit,agusdoshíoldodhéanamhmarghaineamhna fairrge,nachféidiran-uimhriúdoniliomad

13Agusdolóisteadhséannanoidhchesinféin;agusghlac sédenatháiniginaláimhbronntanasdoEsauadheartháir; 14Dháchéadgabhar,agusfichegabhar,dháchéadcaora, agusfichereithe,

15Tríochacamallbhainneagusasearrach,daicheadbó, agusdeichdtarbh,ficheasalagusdeichsearraigh

16Agusthugséisteachiláimhasheirbhíseachiad,gach tiománleoféin;agusadubhairtseisionasheirbhíseach, Imighigíromham,aguscuirigíspásidiraniomainagusan tiomáin

17Agusd'órduighesédhamh,agrádh,Antando chruinnigheasmobhráthairEsauthú,agusdofhiafruigheas díot,agrádh,Céleisthú?aguscábhfuiltúagdul?aguscé leisiadseoromhat?

18Ansindéarfaidhtú,IsledoshearbhóntaIacóbiad;is bronntanaséacuireadhchunmothighearnaEsau:agus, féach,freisin,tásétaobhthiardúinn

19Agusmarsind'ordaighsédondaraagusdontríú,agus dogachaleannadroinge,agrá,Aranmbealachseo labhróidhsibhrihEsau,nuairagheobhaidhsibhé

20Agusadeirsibhfreisin,Féuch,doseirbhíseachIacób taobhthiardúinn.Óiradúirtsé,Tairiscfidhmééleisan bronntanasabheidhromham,agusinadhiaidhsinfeicfidh méaaghaidh;b'fhéidirgonglacfaidhséliom

21Marsind’imthighanbronntanasosachomhair:agus lóisteáiléféinsachomhluadaranoíchesin

22Agusd’éirighsésuasanoíchesin,agusghabhabheirt bhan,agusabheirtbhanseirbhíseach,agusaaonmhac déag,aguschuaighsétharáthIabóc

23Agusghlacséiad,aguschuirsétharantsruthániad, aguschuirséthairisabhíaige.

24AgusdofágadhIacóbinaaonar;agusdochaithfearleis gobriseadhanlae

25Agusnuairachonaicsénachraibhséiréiminaaghaidh, bhainsélelogathigh;agusdobhílogthigheIacoibasan alt,aguséaggleachtaireachtleis

26Agusadubhairtseision,Ligdomimeacht,do bhriseannanláAgusadubhairtseision,Níleigfidhmé imtheachtthú,murbeannuighidhtumé

27Agusadubhairtseisionris,Cadisainmduit?Agusa dubhairtsé,Iacób

28Agusadubhairtseision,NíthabharfarIacóbníosmóort marainm,achIsrael:óirtácumhachtagatmarphrionsaag Diaagusagdaoine,agusbhítúiréim

29AgusdofhiafruighIácobé,agusadubhairtsé,Innis dom,guidhimort,t'ainm.Agusadubhairtseision,Créadé anfáthgobhfiafruigheanntum'ainmsa?Agusdo bheannaighséann.

30AgusdoghoirIacóbPenielmarainmaranáit:óirdo chonaicméDiaaghaidharaghaidh,agusatámobheatha caomhnaithe

31AgusagdultharPenueld'éirighanghrianair,agusstop séarasliasaid

32NíitheannclannIosrael,dábhrísin,denfhéithachroch, atáarlagnameige,godtíanláatáinniuann,margur bhainsélelagslinneIacóibsabhféithachrapadh

CAIBIDIL33

1Agusd’ardaighIacóbsuasashúile,agusd’fhéachsé, agus,féuch,tháinigEsau,agusceithrechéadfearleis

AgusroinnséanchlannarLeá,agusarRachál,agusaran dábhanoglach.

2Chuirsénabanríonachaagusagclannarthús cadhnaíochta,agusLeáagusaclanninandiaidh,agus RálálagusIósaefarchúl.

3Aguschuaighséthairisrompu,aguschromsééféingo talamhseachtn-uaire,godtígurtháinigséingardá dheartháir.

4AgusdorithEsau'nachoinnibh,agusdoghlacséé,agus dothuitséaramhuineal,agusdophógséé:agusdo ghuileadar

5Agusthógsésuasashúile,aguschonaicnamnáagusna leanaí;agusadubhairtseision,Céh-iadsinleat?Agusa dubhairtseision,AnclanndothugDiagotrócaireachdo d'sheirbhíseach

6Ansintháinignabanaltraíigcóngar,iadféinagusa gclann,aguschromsiadiadféin

7AgustháinigLeahagusaclanningar,aguschromsiad iadféin:agustaréisteachtingardoIósephagusRachel, aguschromsiadiadféin

8Agusadubhairtseision,Cadisbríleatleisantiománso goléirarbhuailmé?Agusadubhairtseision,Isiadso chungrástaafháiliradharcmothighearna

9AgusadubhairtEsau,Támodhóthainagam,abhráthair; coinnighanméidatáagatdhuitféin.

10AgusadubhairtIácob,Níheadh,guidheamort,má fuairméanoisgrástaidoradharc,glacmothiodhlaicómo láimh:óiruimesindochonaicmédoghnúis,amhaildo fheicfinnaghaidhDé,agusdobhísástaliom

11Glac,guidheamort,mobheannachtathugtarchugat; margurdhéileáilDialiomgográsta,agusgobhfuilmo dhóthainagamAgusd’árduigséé,agusdothógséé

12Agusadubhairtseision,Déanaimísárdturas,agus imthighidhsinn,agusimeoidhmiseromhad.

13Agusadubhairtseisionris,Atáfhiosagmothighearna gobhfuilanclannmaoth,agusnatréadaagusnatréada ógaliom:agusmáthiorfadhfirró-thiomáintláamháin, gheobhaidhantréadgoléirbás

14Rachaidhmothighearna,guímort,anonnoscomhaira shearbhónta:agustiocfaidhméaraghaidhgobog,deréir marabheidhant-eallachathéannromhamagusnaleanaí inannafhulaingt,godtígodtiocfaidhméchunmo thighearnagoSeir.

15AgusadubhairtEsau,Fágaimanoisleatcuidden mhuintiratáliomAgusadubhairtseision,Cadisgádhé? ligdomgrástaafháiliradharcmothiarna.

16D’fhillEsauanlásinarabhealachgoSeir

17AgusdothriallIácobgoSucot,agusdothógséteachdó, agusdorinnebothannadáeallach:uimesintugadarSucot marainmaranáit

18TháinigIacóbgoSálaim,cathairSheicim,atáidtír Chanán,nuairatháinigséóPhádanaram;agusshuighséa phuballoscomhairnacathrach

19Aguscheannaighsébeartpáirce,áitarleathnaighséa phuball,óláimhchlannHamór,athairSheicim,archéad píosaairgid

20Aguschuirsésuasaltóirann,agusthugséEleloheIsraelair

CAIBIDIL34

1ChuaighDíanáiníonLeá,arugsídoIacób,amachchun iníonachanatíreafheiceáil.

2AgusnuairachonaicSechemmacHamoranHivíteach, prionsanatíreí,ghabhséí,agusluighséléi,agusthruaill séí

3AgusdodhlighaanamreDíaingheanIacoib,agusdo ghrádhuighséannighinn,agusdolabhairségocineáltaris annighinn

4AguslabhairSechemleHamorathair,agrá,Faighdom ancailinmarmhnaoi

5AguschualaIacóbgurthruaillséDinahainghean:anois bhíachlannmhacmaillelenaeallachsamachaire:agusdo fhanIácobinashuaimhneasgodtáinigsiad

6AguschuaighHamorathairShecheimamachgodtíIacób chuncumarsáidadhéanamhleis

7AgustháinigclannmhacIacóbamachasanmachaire nuairachualasiadé:agusbhídoilíosarnafir,agusbhí feargan-mhórorthu,margondearnasébaoisarIosraeli luílehiníonIacóib;rudnárcheartadhéanamh

8AgusdolabhairHamorleo,agrádh,Táfonnaranammo mhicSheicheimarbhurn-iníon:guidhimoraibhía thabhairtmarmhnaoidó

9Déanaigípóstaílinne,agusbhurniníonachaathabhairt dúinne,agusárniníonachaaghlacadhlibh

10Aguscomhnuighidhsibhmaillelinne:agusbeidhan talamhromhaibh;déanaigícomhnuidheagusdéanaigí malairtann,agusfaighbhursealúchaisann

11AgusadubhairtSechemr'ahathairagusr'abhráithribh, Faighigidhmégrástaibhursúile,agusanníadéarfaidh sibhliom,tabharfaidhmé

12Náiarrormanméidsinspréagustabhartais,agus tabharfaidhmémaradéarfaidhsibhliom:achtabhairdom annighinnmarmhnaoi

13Agusd’fhreagairclannmhacIacóbSeaceimagus Hamoraathairgoceilg,agusdúirtsiad,margurthruaillsé Dinahandeirfiúr:

14Agusadubhairtseisionríu,Níféidirdhúinnannísodo dhéanamh,árndeirfiurathabhairtdodhuine neamhthimchiollghearrtha;óirbamairgdúinneésin:

15Achleisseotoilímidlibh:Mábhíonnsibhmar atáimidne,gondéanfaígachfireannachdhaoibha thimcheallghearradh;

16Ansintabharfaimidárn-iníonachadaoibh,agus tógfaimidbhurn-iníonachadúinn,agusdéanfaimidcónaí inéineachtleat,agusdéanfaimidaonphobalamháin

17Achmuran-éistfidhsibhlinn,déanaigícircumcised; ansinglacfaimidárn-iníon,agusbeidhmuidimithe

18AgusthaitinabhfocailleHamor,agusleSeaceimmac Hamor

19Agusníorchuirant-ógánachsiaranníadhéanamh, margoraibháthaisaigearingheanIacóib:agusbamhóran onóirénátighaathargoléir

20AgustháinigHamoragusSeaceimamhacgogeataa cathrach,aguslabhairsiadlefiracathrach,agrá, 21Tánafirseosíochántalinn;dábhrísinligdóibhcónaí satalamh,agustrádáilann;dontalamh,féuch,atásémór goleordóibh;Glacaimisan-iníonachadúinnmarmhná, agustabhairdúinnárn-iníonachadóibh.

22Anseoamháinathoileoidhnafirlinnchuncónaílinn,a bheithinabpobalamháin,mádhéantargachfireannach inármeasc,deréirmaradhéantariadatimpeallghearradh 23Nachlinneaneallachagusanainmhithe,agusgach ainmhídíobh?achtoilímidleo,aguscomhnóidhsiadlinn.

24D’éistleHamoragusleSíceimamhacgacha ndeachaighamachasgeataacathrach;agus timpeallghearradhgachfir,gachachuaighamachasgeata acathrach

25Agusarantríúlá,nuairabhísiadtinn,ghlacbeirtmhac Iacób,SimeonagusLéiví,bráithreDhiná,achlaíomhgach duine,agustháinigsiadarangcathairgodána,agus mharaighsiadnafirgoléir.

26MharbhsiadHámóragusSeaceimamhaclefaobharan chlaímh,agusthógadarDíaasteachSheicimaguschuaigh siadamach.

27TháinigclannmhacIacóbarnadaoineamaraíodhagus chreachsiadanchathairmargurthruailleadarandeirfiúr 28Thógsiadagcuidcaoirigh,agusadaimh,agusan-asal, agusanméidabhísachathair,agusabhísapháirc, 29Agusasaibhreasgoléir,agusaleanaígoléir,agusa mnácéileghabhsiadfaoibhraighdeanas,aguschreach siadfiúgachabhísateach

30AgusdúirtIacóbleSimeonagusleLéiví:“Chuirsibh mobhuairtormchunméaghortúimeascáitritheoirína tíre,idirnaCanánaíagusnabPeirísíteach;;agusscriosfar mé,méféinagusmotheach

31Agusdúirtsiad,archeartdódéileáillenárdeirfiúrmar atálesteirió?

CAIBIDIL35

1AgusadubhairtDiariIácob,Eirigh,imthighsuasgo Béitéil,aguscomhnuighann:agusdéanannaltóirdoDhía, athaisbeánadhdhuitnuairatheithtúóaghaidhdo dhearthárEsau

2AnsindúirtIacóblenatheaghlach,aguslegachduinea bhíinéineachtleis,Cuiruaitnadéitheaisteachaatáinbhur measc,agusbígíglan,agusathraighbhurgcuidéadaigh: 3Agusdéanaimiséirí,agusdulsuasgoBéitéil;agus déanfaidhméannaltóirdoDhia,ad'fhreagairméilámo anacair,agusabhíliomaranmbealachachuaighmé 4ThugsiaddoIacóbnadéitheaisteachagoléirabhíina láimh,agusagcuidcluaisegoléirabhíinagcluasa;agus d'fholaighIacóbiadfaoindarachabhítaobhleSechem 5Aguschuireadarchunbealaigh:agusbhíuafásDéarna cathrachaabhíinathimpeall,agusníoréirighleodulsa tóirarchlannIacóib.

6TháinigIacóbmarsingoLuz,atáidtírChanán,isésin Béitéil,éféinagusanpobalgoléirabhíinéineachtleis 7Agusdothógséannaltóir,agusaradtugtaranáit Elbetel:óirdothaisbeáinDiadó,nuairatheithséó aghaidhadheartháir

8AchfuairDeborahbanaltraRebecahbás,agusadhlacadh ífaoiBhéitéilfaoidarach:agusAlonbacutaainmair

9AgusthaisbeáinDiadoIacóbarísé,nuairatháinigsé amachasPadanarám,agusbheannaighséé.

10AgusadubhairtDíaris,Iácobisainmduit:níthabharfar Iacóbníosmóort,achtIsraélmarainmort:agusdothugsé Iácobmarainmair.

11AgusadubhairtDiaris,IsmiseDiauilechumhachtach: bítorthúilagusiomaduigh;beidhnáisiúnaguscuideachta nanáisiúndíot,agusrítheagteachtamachasdoleasracha; 12Agusantalamhathugméd’Abrahámagusd’Íosác, duitsetabharfaidhméé,agusdodoshíolindiaidhduit tabharfaidhméantalamh

13AguschuaighDiasuasuaidhsanáitarlabhairséleis

14AguschuirIacóbsuascolúnsanáitarlabhairséleis, eadhonpiléarcloiche:agusdoirtsétabhartasdíair,agus doirtséolaair

15AgusBéitéilmarainmaranáitarlabhairDialeis

16ChuireadarchunbealaighóBhéit;agusníraibhach bealachbeagleteachtgohÉphrat:agusdoshaothraigh Rachel,agusbhísaotharcruaaici

17Agusnuairabhísíaranobairchrua,dúirtanbhean chabharthaléi,Nábíodheaglaort;beidhanmacseoagat freisin

18Agusantandobhíah-anamagimtheacht,(óirfuairsí bás)dothugsíBenónmarainmair:achBeniamindoghoir aathairair

19AgusfuairRachaelbás,agusadhlacadharanmbealach gohEphrat,maratáBethlehem.

20AguschuirIacóbcolúnarauaigh:isésinpiléaruaigh Racheilgodtíanláatáinniuann

21ChuaighIosraelchunbealaighagusleathnaighséa phuballtharthurÉadair

22AgusnuairabhíIosraelinachónaísatírsin,chuaigh ReúbaenagusluighséleBilhahleannanaathar:agus chualaIosraeléDáréagabhíigclannmhacIacóib: 23ClannmhacLeá;Reúbaen,céadghinIacóib,agus Simeon,agusLéiví,agusIúdá,agusIsachar,agusZabúlun: 24ClannmhacRacheil;Iósaef,agusBeniamin:

25AgusclannmhacBhileá,banóglachRacheil;Dan,agus Naphtali:

26AgusclannmhacShilpá,banóglachLeá;Gad,agus Aser:isiadseoclannmhacIacóibarugadhdói bPádanaram.

27AgustháinigIacóbchunIsaaicaathairgoMhamre,go cathairArbah,maratáHebron,mararaibhAbrahámagus Íosácarchuairt.

28BaiadlaethantaIsaaiccéadagusceithrefichidbliain 29AgusthugÍosácsuasantaibhse,agusfuairsébás,agus bailíodhéchunamhuintire,aguséseanaguslánde laethanta:agusd'adhlaicachlannmhacEsauagusIacóbé

CAIBIDIL36

1SeoiadnaglúntaatáagEsau,atáEadóm.

2GhlacEsauamhnád’iníonachaChanán;ÁdainíonElon anHiteach,agusAholibamahiníonAnáiníonZibeonan Hivít;

3AgusBasematiníonIsmaeil,deirfiúrNebajot.

4AgusrugÁdád'EsauEliphaz;agusBasematReuel;

5AgusAholibamahrugÍosác,agusIaalam,agusCorah: SeoiadclannmhacEsau,arugadhdóidtírChanán

6AgusghabhEsauamhná,agusachlannmhac,agusa iníonacha,agusnadaoinegoléirathí,agusaeallach,agus aainmhithegoléir,agusamhaoingoléir,afuairséidtír Chanán;aguschuaighséisteachsatíróaghaidha dhearthárIacób.

7Óirbamhóasaibhreasnágobhféadfaidíscónaílechéile; agusníorfhéadantalamh'naraibhsiad'n-agcoigríghiada iomparmargheallaran-eallach

8MarsinachomhnuighEsauisliabhSeir:iséEsauEdom.

9SeoiadnaglúntaatáagEsauathairnanÉadómisliabh Seir:

10SeoiadainmneachachlannmhacEsau;Eliphasmac ÁdábeanEsau,ReuelmacBasematbeanEsau.

11BaiadclannmhacÉifásTeman,Ómar,Seafó,agus Gatam,agusCenas

12BhíTimnáinachomhleacanagEliphazmacEsau;agus rugsíd’EiphasAmalec:b’iadseoclannmhacAdá,mná céileEsau.

13AgusisiadseoclannmhacReuel;Nahat,agusSerá, Samá,agusMíizá:baiadseoclannmhacBhasematmná Esau.

14BaiadseoclannmhacAholibamah,iníonAnah,iníon Shibeóin,beanEsau;

15BadhiúciadseodechlannmhacEsau:clannmhac ElifazcéadghinEsau;andiúcTeman,andiúcOmar,an diúcZepho,andiúcCeanas, 16DiúcCorah,diúcGatam,agusdamhAmalec:seoiadna déitheatháinigóElifasidtírEadóm;baiadseoclann mhacÁda

17AgusseoiadclannmhacReuelmhicEsau;DiúcNahat, Serahdug,Samádug,DiúcMizá:Seoiadnadéithea tháinigóReuelidtírEadóm;isiadseoclannmhac BhasematmnáEsau.

18AgusseoiadclannmhacAholibamah,mnácéileEsau; ducIúsaem,Iaalamdiúc,dugCorah:baiadseonadéithea tháinigóAholibamahiníonAná,beanEsau.

19SeoiadclannmhacEsau,Eadóm,agusseoiadadéithe 20SeoiadclannmhacSheiranHoríteach,araibhcónaí orthusatír;Lotan,agusSobal,agusSibeon,agusAná, 21AgusDison,agusÉiséar,agusDísain:isiadseodéithe naHoríteach,clannSheir,idtírEadóm

22BaiadclannLotánHoriagusHémam;agusTimnaabhí deirfiúrLotain

23AgusbaiadseoclannShobal;Albhán,agusManahat, agusÉbal,Sípho,agusOnam.

24AgusseoiadclannZibeóin;idirÁjahagusAná:baé seoantÁnáafuairnamiúileannasanfhásach,aguséag beathúasailShibeóinaathar.

25AgusbaiadseoclannAná;Dison,agusAholibamah iníonAná

26AgusisiadseoclannDhisón;Hemdan,agusEisbán, agusItran,agusCheran

27SeoiadclannÉiséar;Bilhan,agusZaabhan,agusAcán.

28SeoiadclannDhisain;Uz,agusÁrann

29SeoiadnadéitheatháinigónaHorites;DiúcLotan, DiúcSobal,DiúcZibeon,DiúcAnah,

30DiúcDísón,Éasardiúc,Disandiúc:seoiadnadéithea tháinigóHori,imeascandiúcidtírSheir

31SeoiadnarítheabhíiréimidtírEadómsulartháinigrí arbitharchlannIosrael

32AgusBélamacBheoiriríoghachtin-Éadóm:agus Dinhabámarainmarachathrach.

33AgusfuairBéalábás,agusIóbábmacZarahóBhosrahi réiminaionad

34FuairIóábbás,agusbhíHusámdethírThemanii gceannasinaionad

35AgusfuairHusámbás,agusdobhíHadadmacBhedad, abhuailMidianingortMhóáb,iríoghachtinaionad; 36AgusfuairHadadbás,agusSamlahdeMasrecahi gceannasinaionad.

37AgusfuairSamlahbás,agusbhíSólóRehobotláimh leisanabhainnigceannasinaionad

38AgusfuairSólbás,agusBaalhanánmacAchbóriréim inaionad.

39AgusfuairBaalhanánmacAchbórbás,agusHádari ríoghachtinaionad:agusPaumarainmarachathrach; agusbaéainmabhanchéileMehetabel,iníonMhatreid, iníonMheizáb

40AgusseoiadainmneachanandiúcatháinigóEsau,de réiradteaghlaigh,deréiran-áiteanna,faoinanainmneacha;DiúcTimnah,DiúcAlvah,DiúcIéitit, 41DiúcAholibamah,DiúcElah,DiúcPinon, 42DiúcKenaz,diúcTeman,diúcMibzar, 43DiúcMagdiel,ceannfeadhnaIrám:baiadsindéithe Eadóm,deréiran-áitchónaitheidtíraseilbhe:iséEsau athairnanÉadómé

CAIBIDIL37

1BhíIacóbinachónaísatírinaraibhaathairina choimhthíoch,idtírChanán.

2SeoiadnaglúntaatáagIacóbAguséseachtmbliadhna déagd'aoisdoIóseph,bhíantréadábheathúaigelena bhráithre;agusbhíanbuachaillleclannmhacBhileá,agus leclannmhacShilpah,mnáaathar:agusthugIósaefanolcathuairiscechumaathar

3BamhódoghrádhagIsraelIósephnáachlanngoléir, óirbamhacasheanaoiseé:agusrinnesécótaiomaddatha dó

4Agusnuairachonaicabhráithregurmógráan-athairdó náabhráithregoléir,d’fhuathsiadé,agusníorfhéadsiad labhairtleisgosíochánta

5AgusdoshamhlaighIósephaisling,agusd'innissédá bhráithreí:agusd'fhuathadaréníbamhó

6Agusadubhairtseisionríu,Éist,adeirimribh,anaisling seoashamhlaighmé:

7Oir,féuch,bhíomaragceangalsguabasaghort,agus, féach,d'eirighmosheabhag,agusd'éirighséinasheasamh freisin;agus,féuch,dosheasuighbhursguabatimcheall, agusdorinneasumhaldomosguball

8Agusabhráithreadubhairtseisionris,Anmbeidhtusai ríoghachtorainngodeimhin?nóanmbeidhtiarnasagatgo deimhinorainne?Agusismófósathugsiadfuathdóasa bhrionglóidíagusasabhriathra.

9Agusdoshamhlaighséaislingeile,agusd'innissédá bhráithribhí,agusadubhairtsé,Féuch,ismódo bhrionglóidmé;agus,féuch,rinneanghrianagusan ghealach,agusant-aonréaltadéag,géilldom.

10Agusd'innissédáathairí,agusdábhráithribh:agusdo chúaladaraathairé,agusadubhairtséris,Cadíanaisling sodothaisbéintú?Andtiocfaidhmiseagusdomháthair agusdobhráithregodeimhinchunsinnféinachromadh chugatchunnatalún?

11Agusdoghabhabhráithreéadair;achthugaathairfaoi dearaanrá

12Aguschuaighabhráithrechunbeathatréadaan-athari Sechem

13AgusadubhairtIósareIóseph,Nárbheathaighdo bhráithreantréadiSichem?tar,agusseolfaidhméchucu iadAgusadubhairtseisionris,Seomé

14Agusadubhairtseisionris,Imthigh,guidhimort,féach anbhfuilségomaithledobhráithribh,agusanbhfuilgo maithdonatréada;agustabhairchugamfocalarísMarsin chuirséamachasgleannHebróné,agustháinigségo Sechem.

15Agusfuairduinearleithé,agus,féuch,bhíséar seachránsaghort:agusd'fhiafraighanfearde,agrádh, Cadatátúagiarraidh?

16Agusadubhairtseision,Iarraimmobhráithre:inisdom, guidhimort,cábheathaidhsiadadtréada.

17Agusadubhairtanfear,Tásiadimighassin;óir chualaméiadará,RachaimidgoDotanAguschuaigh Iósephindiaidhabhráithre,agusfuairséiadinDatán.

18Agusnuairachonaicsiadéibhfaduathu,fiúsular tháinigséingardóibh,rinnesiadcomhcheilginachoinne chunéamharú.

19Agusadubhairtseisionréchéile,Féuch,táandreamso agteacht

20Taraigíanois,dábhrísin,agusmarbhaimisé,agus cuirimisisteachigclochéiginé,agusdéarfaimid,D’ith drochbheathachéiginé:agusfeicfimidcadatharlóidhdá aisling.

21AgusdochualaReubené,agusdoshaorséasa lámhaibhé;agusadubhairtseision,Námarbhaimísé

22AgusadubhairtReubenríu,Nádoirtighfuil,ach teilgibhésachlaisseoatásanfhásach,agusnácuirlámh air;gogcuirfeadhséasalámhaé,chunéasheachadadh arísdáathair.

23AgusnuairatháinigIósaefchunabhráithre,bhainsiad Iósaefasachóta,achótalándathannaabhíair;

24Agusdoghabhadaré,agusdotheilgeadaribpollé:agus dobhíanpollfolamh,níraibhaonuisgeann

25Agusshuighsiadsíoschunaráinaithe:agusthógsiad suasasúileagusd'fhéachsiad,agus,féach,tháinig cuideachtadeIsmaelitesóGhileadagusagcuidcamall spíosraíagusbalmagusmiocrób,agdulchunéaiompar síosgodtíanÉigipt.

26DúirtIúdálenabhráithre,“Cadéantairbheémá mharbhaimidárndeartháir,agusafhuilacheilt?

27Taraigí,agusdíolfaimidleisnahIsmeilítighé,agusná cuirimisárlámhair;óiriséárndeartháiragusárbhfeoilé Agusbhíabhráithresásta

28GhabhceannaíMhidiánachansin;agustharraingsiad agusthógsiadsuasIósaefasanslochd,agusdhíolsiad IósaefleisnahIsmeelitesarfichepíosaairgid:agusthug siadIósaefdonÉigipt

29Agusd'fhillReubenaraisgodtíanpoll;agus,féuch,ní raibhIósephsachlais;aguschíosséachuidéadaigh

30Agusd'fhillséarabhráithre,agusadubhairt,Nílan leanbh;agusmise,cárachaidhmé?

31AgusghabhsiadcótaIósaef,agusmharaighsiadleanbh denagabhair,agusthumsiadancótasanfhuil;

32Aguschuirsiadancótagoleordathanna,agusthugsiad échunan-athair;agusadubhairtseision,Seofuaireamar: bíodhafhiosanoiscéacucótadomhicé,nónaché

33Agusdoaithinséé,agusadubhairtsé,Isécótamo mhicé;dochaithbeithíocholcé;TáJosephcíosibpíosaí ganamhras

34AguschíosIacóbachuidéadaigh,aguschuirsésaicéadacharaleas-aibh,agusrinnesécaoineadhmórán laethantaaramhac

35Agusd’eirighachlannmhacagusainíonachagoléir suaschunsólásathabhairtdó;achdhiúltaighséabheithar achompord;agusadubhairtseision,óirrachaidhmésíos sanuaighgodtímomhacagcaoineadhMarsinghuila athairarashon.

36DhíolnaMidianaighsanÉigiptélePotiphar,oifigeach lePharaohagusceannaireangharda

CAIBIDIL38

1AgusantráthsinchuaighIúdáanuasónabhráithre,agus chuaidhséisteachgohAdulaimítáirithedárbhainmIárá

2ChonaicIúdáiníonCanánaíáiritheannarbhainmdóSuá; agusghlacséí,aguschuaighisteachchuici

3Agusdoghinsí,agusrugsímac;agusthugséErmar ainmair.

4Agusdoghinsíarís,agusrugsímac;agusthugsíOnan marainmair

5Agusdoghinsíarís,agusrugsímac;agusthugséSelah marainmair:agusbhíséigCezib,nuairarugsíé

6AgusghabhIúdábeand’Earachéadghin,darbhainm Tamar.

7AgusbhíEr,céadghinIúdá,olcibhfianaiseanTiarna; agusmharbhanTiarnaé

8AgusadubhairtIúdáreh-Onán,Isteachgodtíbeando dhearthár,aguspósí,agustógsuassíoldododheartháir

9AgusbhíafhiosagOnánnárcheartansíolabheithaige; agusnuairachuaidhséisteachgodtíbeanadhearthár,do dhoirtséarantalamhé,ionnasgodtabharfadhsésíoldá bhráthair

10Agusanníarinnesé,níorthaitinleisanTiarna:marsin mharaighsééfreisin

11AnsindúirtIúdáleTamarainíonchéile,Fanido bhaintreachidteachd'athar,godtígon-éireodhlemo mhacSelah:maradúirtsé,Areaglagobhfaighidhsébás freisin,marafuairabhráithreAgusd'imthighTamaragus dochomhnuighidtighahathar.

12AguslehimeachtaimsirefuairiníonShuábeanIúdábás; agusbhísólásagIúdá,aguschuaighsésuaschunalomairí caorachgoTimnat,éféinagusacharaHirahantAdulamach

13AgusadubhradarleTamar,agrádh,Féuchd'athaircèileagdulsuasgoTimnatchunachaoirighalomadh.

14Aguschuirsíabailléadaighbaintrídethalamhdi,agus clúdaighséílebrat,agusfillteíféin,agusshuighináit oscailte,atáaranmbealachgoTimnat;óirchonaicsígo raibhSelahtaréisfás,agusníortugadhdómarmhnaoií 15NuairachonaicIúdáí,cheapségurstriapachí;marbhí aaghaidhclúdaitheaici.

16Agusdochuaidhséríuarantslighe,agusadubhairtsé, Imthigh,guidhimort,dotheachtasteachchugat;(óirní raibhafhiosaigegurbhíainíon-chéileí)Agusdúirtsí, Cadathabharfaidhtúdom,chungodtiocfaidhtúisteach chugam?

17Agusadubhairtseision,Cuirfidhmémacchugatón tréadAgusadubhairtseision,Andtabharfaidhtúgeall dhom,gogcuirfidhtúé?

18Agusadubhairtseision,Caddogheallmédhuit?Agus adubhairtsise,Dosheilbh,agusdobráisléid,agusdolorg

atáidoláimhAgusthugsédié,agustháinigséisteach chuici,agusghinsíleis.

19Agusd'eirighsí,agusd'imthighsí,agusdoleagabrat uaithi,agusdochuirsíairnabailléadaighabhíina baintreach.

20AguschuirIúdáanleanbhóláimhacharaanAdulamite, chunaghealltánaghlacadhóláimhnamná:achníbhfuair séí.

21Ansind’fhiafraighséd’fhearaibhnaháitesin,agrádh, Cábhfuilanstriapachabhígohoscailtearthaobhan bhealaighmhóir?Agusadubhairtsiadsan,Níraibhaon striapachsanáitso

22Agusd’fhillségoIúdá,agusdúirtsé,Níféidirlioma fháil;agusfósadubhairtfirnaháite,nachraibhestriapach sanáitso

23AgusadubhairtIúdah,Gabhaidhsichuigeí,areaglago náirthearsinn:féuch,dochuirméanmacsoamach,agus níbhfuairtúí

24Agusigcionntrímhíinadhiaidhsin,adubhradarle Iúdá,agrádh,RinneTamardobhanchéileanstriopach; agusfreisin,féach,tásítorrachtrístriapachasAgus adubhairtIúdá,Beiramachí,agusloisgthearí.

25Nuairarugadhí,chuirsífioschuigahathaircéile,agrá, aganbhfeardábhfuilsiadseo,táimtorrach:agusdúirtsí, Féach,guíort,céhiadseoanseáltaagusnabráisléid;agus foireann

26AgusdoaithinIúdáiad,agusadubhairtseision,Iscóir ínámise;óirníorthugmédoSheálmomhací.Agusní raibhaithneaigeuirthiarís

27Agusin-aimsirasaothair,féuch,dobhícúpla'na broinn.

28Agusnuairabhísíagtaisteal,chuiranduineamacha lámh:agusanbheanchnáimhseachghlacaguscheangail araláimhsnáithescarlet,agrá,Tháinigséseoamachar dtús

29Agusantandotharraingséalámharais,féuch,tháinic abhráthairamach:agusadubhairtsise,Cionnusabhristú amach?bíodhansárúsoort:uimesintugadhPharezmar ainmair

30Agusinadhiaidhsintháinigadheartháiramach,araibh ansnáithescarletaraláimh:agustugadhZaramarainm air

CAIBIDIL39

1AgustugadhIósephsíosgodtíanÉigipt;agus cheannaighPotiffar,oifigeachlePharaoh,captaenan gharda,Éigipteach,éólámhananIsmaeleach,athuganuas ansiné

2AgusbhíanTiarnaleIósaef,agusbhíséinadhuine rathúil;agusbhíséidteachamháistiranÉigipteach

3ChonaicamháistirgoraibhanTiarnainéineachtleis, agusgon-éireodhleisanTiarnagacharinnesé

4AgusfuairIósephdeadh-ghean'n-aradharc,agusdo rinneséseirbhísdó:agusdorinneséfeisirearathigh,agus gacharaibhaigechuirséfaoinaláimh

5Agusónuairarinnesééinafheitheoiraratheach,agus argacharaibhaige,bheannaighanTiarnateachna hÉigiptearmhaitheleIósaef;agusbeannachtanTiarnaar gacharaibhaigesateachagussapháirc.

6Agusd’fhágségacharaibhaigeiláimhIósaef;agusní raibhafhiosaigeníraibhaige,achamháinant-aránad'ith séAgusbadhuinemaithIósaef,agusdea-cháilair

7Agustaréisnaneithesodochaithbeanamhaighistira súlarIóseph;agusadubhairtsí,Luighliom.

8Achdhiúltaighsé,agusdúirtsélebeanamháistir,Féuch, momháistirníthuigeanncadtáliomsateach,agusrinnesé gachabhfuilaigearmoláimh;

9Nílaonduinesateachseoismónámise;agusníor choinnighséaonníaraisuamachthusa,maristusaa bhean:conasmarsinisféidirliomant-olcmórseoa dhéanamh,aguspeacaadhéanamhigcoinneDé?

10AgusmaralabhairsíleIósephólágolá,náréistséléi, chunluíléi,nóbheithléi

11AgusantráthsoindochuaidhIósephasteachdontigh dodhéanamhaghnó;agusníraibhaonduined'fhearaibh antigheistighann

12Agusrugsíairabhalléadaigh,agrá,Luighliom:agus d'fhágséabhalléadaighinaláimh,agustheith,agusbhain amaché

13Agusnuairachonaicsígurfhágséachuidéadaighina láimh,agusgurtheithamach, 14Doghlaoidhsíarfhearaibhatí,agusdolabhairríu,ag rádh,Féuch,tugséEabhraidheachdhúinnlemagadha dhéanamhorainn;tháinigséisteachchugamchunluíliom, agusghlaoighméleguthard:

15Agusnuairachualaségurthógmésuasmoghlóragus aghlaoigh,gurfhágséachuidéadaighliom,agustheith, agusbhainamaché

16Aguschuirsísuasabhalléadaighláimhléi,godtáiniga thighearnaabhaile.

17Agusdolabhairsírisdoréirnabhfocalso,agrádh,An seirbhíseachEabhraidheachathugtúdhúinn,táinigasteach chugamsachummagadhadhéanamhorm:

18Agusnuairathógmésuasmoghuthagusaghlaoigh, d'fhágséachuidéadaighliom,agustheithamach

19Agusantandochualaamáighistirbriathraamhnaoi,a labhairsíris,agrádh,Aranmodhsodorinnedo shearbhóntaorm;gurlasafhearg

20AgusdoghabhanmáighistirIósephé,aguschuirsésa phríosúné,áitaraibhpríosúnaighanríceangailte:agus bhíséannsaphríosún

21AchbhíanTiarnaleIósaef,agusrinnesétrócaireair, agusthugséfabhardóibhfianaisemhaoiranphríosúin

22AguschuirmaoiranphríosúinfaoiláimhIósephna príosúnaighgoléirabhísaphríosún;aguspérudarinne siadann,baéadhéantóiré

23Níorfhéachmaoiranphríosúinaraonníabhífaoina láimh;debhrígoraibhanTiarnaleis,agusanméidarinne sé,chuiranTiarnarathair

CAIBIDIL40

1AgustaréisnanithesindorinnebuitléirrínahÉigipte agusabháicéirciontaathighearnarínahÉigipte

2AgusbhífeargarPháraóinaghaidhbeirtoifigeach,in aghaidhceannfeadhnanambuaitéirí,agusinaghaidh cheannfeadhnanambáicéirí

3Aguschuirséinabhardaiadidteachchaptaenangharda, saphríosún,sanáitaraibhIósaeffaoicheangal.

4ChuircaptaenanghardacúramarIósaefiad,agusrinne séseirbhísdóibh:agusleansiadséasúrsagharda

5Agusshamhlaighsiadaislingaraon,gachfearacua aislingsanoícheamháin,gachduinederéirléiriúaaisling, anbuitléiragusanbáicéirrínahÉigipte,abhíigceangal saphríosún.

6AgustháinigIósephisteachchucaarmaidin,agus d'fhéachséorra,agus,féuch,bhíbrónorra

7Agusd'fhiafraighséd'oifigighPháraó,abhíimbardai dtighathighearna,agrádh,C'arsonatásibhchomh brónachinniu?

8Agusadubhairtsiadris,Táaislingagainn,agusnílaon ateangaireairAgusadubhairtIósephríu,NárleDiana léirmhínithe?inisdomiad,adeirimlibh

9Agusd'innisant-ard-bhuitléiraaislingdoIoseph,agusa dubhairtséris,Imobhrionglóid,féuch,fíniúindobhí romham;

10Agusaranbhfíniúinbhítríbrainsí:agusbhísémargo mbeadhséinann,agusabláthannalámhaighamach;agus thugabraislífíonchaoraaibíamach:

11AgusbhícupánPharaohimoláimh:agusghlacména fíonchaora,agusbrúiteicupánPharaohiad,agusthugmé ancupániláimhPharaoh

12AgusadubhairtIósephris,Isésoanléiriúair:Natrí chraobh,istríláiad:

13AchlaistighdethrílátógfaidhPharaohsuasdocheann, agustabharfaidhséaraisid'áitthú:agustabharfaidhtú cupánPharaohinaláimh,arangcéadnósnuairabhítúina bhuidealairaige

14Achsmaoinighormsanuairaéireoidhgomaithleat, agustainigcaoimhneasdom,agusdéantagairtdomdo Pháraó,agustabhairamachasanteachseomé

15Godeimhingoideadhamachastírnan-Eabhraeachmé: agusanseofreisinnídhearnaméaonrudachuirfidís isteachsadungeonmé

16Nuairachonaicant-ard-bháicéirgoraibhanléiriúgo maith,adúirtsériIósaef,Bhíméfreisinimoaisling,agus, féach,bhímétríchiseánbánarmocheann:

17Agussachiseánuachtarachdobhígachuileshórt baicfheoildoPháraó;agusd'ithnahéiniadasangciseánar mocheann

18Agusd'fhreagairIósephagusdubhairtsé,Seoéa léirmhíniú:Natríchiseán,istríláiad

19AchlaistighdethrílátógfaidhPharaohdocheannsuas díot,aguscrochfaidhséarchrannthú;agusíosfaidhna héind'fheoiluait

20Agusantríúlá,lábreithePharaoh,rinneséféastadá sheirbhíseachgoléir:agusd'ardaighsésuasceannan príomh-bhuitléiragusanpríomh-bháicéirimeascachuid seirbhíseach.

21Agusthugséant-ard-bhuitléiraraisdábhuitléireacht arís;agusthugséancupániláimhPharaoh:

22Achchrochséant-ard-bháicéir:marad’airighIósaef dóibh.

23Achníorchuimhnighant-ard-bhuitléirarIóseph,ach rinnesédearmadair

CAIBIDIL41

1Agusigcionndhábhliainiomlána,doshamhlaigh Pharaohé:agus,féuch,dosheasséláimhrisanabhainn 2Agus,féuch,tháiniganíosasanabhainnseachtmbat agusfeoilramhrach;ocusdochonnaircsiadinmóinéir

3Agus,féuch,tháinigseachtmairteileaníos'n-andiaidh asanabhainn,droch-gheanagusfeoilmhaoil;agussheas séláimhleisnabaeilearbhruachnahabhann

4Agusd'ithnamairtdrochfhabharthaaguscaolafeolasuas naseachtbàdea-fabharachaagusramhar.Marsindhúisigh Pharaoh

5Agusdochodailséagusdoshamhlaighséandarahuair: agus,féuch,tháinigsuasaraonchoinínseachtgcluasa arbhair,céimagusmaith

6Agus,féuch,tháinigsuasinandiaidhseachtgcluasa tanaíaguspléascthaleisanngaoththoir

7Aguschaithnaseachtgcluasatanaínaseachtgcluasa iomlána.AgusdhúisighPharaoh,agus,féuch,aislingabhí ann

8Agustárlaarmaidingoraibhaspioruidagimtheacht; aguschuirséfioschuigeagusghlaoighséchuigeuile dhraíochtnahÉigipte,agusadaoineciallmhargoléir:agus d’inisPharaohaaislingdóibh;achníraibhaonduinea d'fhéadfadhiadaléiriúdoPharaoh.

9Ansinlabhairant-ardbhuitléirlePharaoh,agrádh,Is cuimhinliommolochtainniu:

10BhífeargarPháraólenasheirbhísigh,aguschuirséi bhfeighilméigceannastíangharda,méféinagusant-ardbháicéir:

11Agusaislingagainnsanoícheamháin,méféinagussé; shamhlaíomargachfearderéirléiriúaaisling

12AgusbhífearógEabhraigheachinárdteannta, seirbhíseachdochaptaenangharda;agusd'inniseamardó, agusdomhínighséárn-aislingídúinn;dogachfearderéir aaislingarinneséaléirmhíniú

13Agusdothárla,maramhínighsédhúinn,marsinabhí; d'athchóirighsémooifigdomsa,aguschrochséé

14AnsinchuirPharaohfioschuigeagusghlaoighIóseph air,agusthugadargoprasasangcloiché:agusdo bhearradhsééféin,agusd’athruighséaéadach,agus tháinigséisteachgodtíPharaoh

15AgusadubhairtPháraóriIóseph,Aislingashamhlaigh mé,agusníbhfuilaonneachd'áléirmhíniú:aguschuala méárádhfút,gurféidirleataislingathuigsintía léirmhíniú.

16AgusdofhreagairIósephPháraó,agrádh,Nílséionam: dobhéarfaidhDiafreagrasithdoPháraó

17AgusadubhairtPharaohreIóseph,Im’aisling,féuch, sheasméarbhruachnahabhann:

18Agus,féuch,tháiniganíosasanabhainnseachtmbairt, feoilséantaagusdea-mhaisithe;aguschothaigheadari móinéar:

19Agus,féuch,dothárlaseachtmairteileaníos'n-a ndiaidh,bochtaagusana-ghalaragusfeoilmhaoil,marní fhacamériamhidtírnah-Éigiptegoléirleh-olc:

20Agusd'ithnamairtbhaoagusnamairbhsuasnachéad seachtn-amhasailleacha:

21Agusnuairad’ithsiadsuasiad,níorbhfhéidirafhiosa bheithacugurithsiadiad;achbhísiadtinnibhfabharfós, marabhíardtúsMarsindhúisighmé

22Aguschonaicméim’aisling,agus,féach,tháinigsuas seachtgcluasaníosinaonchoill,iomlánagusgomaith:

23Agus,féuch,d’fhássuasinandiaidhseachtgcluasa, seargtha,tanaí,agussáiteleisanngaoththoir:

24Agusd'ithnacluasatanaínaseachtgcluasamaithe: agusdúirtméseorisnamagicians;achníraibhaoncheann ad'fhéadfadhéadhearbhúdom

25AgusadubhairtIósephrePharaoh,Isaonaisling Pháraó:nochdothaisbeáinDiadoPháraócadatále déanamhaige

26Seachtmbliadhnanaseachtmbamhaith;agusnaseacht gcluasamaitheisseachtmbliadhnaiad:isaonanaisling.

27Seachtmblianaiseanaseachtmbatatanaíagus easaontachaatháinigsuasinandiaidh;agusnaseacht gcluasafolmhaarlasadhleisanngaoththoirbeidhsiad seachtmbliadhnagorta

28SeoéanníadúirtmélePharaoh:Anrudatáledéanamh agDia,taispeánannsédoPháraó

29Féach,táseachtmblianadeneartmórleteachtarfud thírnahÉigiptegoléir:

30Agustarlóidhseachtmblianagortainandiaidh;agus déanfardearmadaranneartgoléiridtírnahÉigipte;agus ídeoidhangortaantalamh;

31Agusnífiosanneartsatírdedheascaanghortasinina dhiaidh;óirbeidhséan-tromchúiseach

32AgusmarsindodhúbailtanaislingdoPháraófaoidhó; iséanfáthgobhfuilanrudbunaitheagDia,agusgo dtabharfaidhDiagoluathé

33Féachaimis,dábhrísin,arPháraóardhuineatá ciallmharagusciallmhar,aguscuiroscionnthírna hÉigipteé

34DéanadhPharaohéseo,agusceapfadhséoifigighos cionnnatíre,agustógfadhséancúigiúcuiddethírna hÉigiptesnaseachtmblianalíonmhara

35Bailighsiadbianambliantamaithesingoléirleteacht, agusleagfaidíssuasarbharfaoiláimhPharaoh,agus coimeádfaidísbiasnacathracha

36Agusbeidhanbiasininastórdontírinaghaidhsheacht mblianaanghortaabheidhidtírnahÉigipte;nachnimtheochaidhantalamhtrídanngorta

37AgusbhíannígomaithisúilePharaoh,agusisúilea chuidseirbhíseachgoléir

38AgusadubhairtPháraórin-ashearbhóntaí,An bhféadfamuidaleithéidd'fhagháilmarsoafháil,duinea bhfuilSpioradDéann?

39AgusadubhairtPáraóreIóseph,AmhuilgurnochtDia anméidsingoléirduit,nílaonduinechomhdiscréideach aguschomhglicisatátusa:

40Beidhtúoscionnmothí,agusderéirdobhriatharbeidh mophobalgoléirigceannas:achsaríchathaoirismómise nátusa

41AgusadubhairtPháraóriIóseph,Féuch,chuirméthú oscionntirenahÉigipteuile.

42AgusbhainPharaohafháinneasaláimh,aguschuirar láimhIósephé,aguséadaighsééin-eudachdelínéadach mín,aguschuirséslabhradhóirfaoinamhuineál;

43Agusthugsédómarcaíochtarandaracarbadabhíaige; agusadeirsiadroimhe,Lúbanglúine:agusrinnesééina rialóirarantalamhnahÉigiptegoléir.

44AgusadubhairtPáraóleIóseph,IsmisePáraó,agus ganthusanítógfaidhduinealámhnáachossuasidtírna hÉigiptegoléir

45AgusarPháraóthugIósephZaphnatpaaneámarainm air;agusthugsémarmhnaoiAsenatiníonPhotipherá sagartOinAguschuaighIósaefamacharfudthírna hÉigiptegoléir

46BhíIósaeftríochabliaind’aoisnuairasheasséos comhairPharaohrínahÉigipteAgusd’imthighIóseph

Geineasas amachasláthairPháraó,aguschuaidhséarfudnahÉigiptegoléir.

47Agussnaseachtmblianalíonmharthugantalamh amachledornáin.

48Aguschruinnighsésuasbiagoléirnaseachtmblianaa bhíidtírnahÉigipte,aguschuirsésuasbiasnacathracha: bianapáirce,abhítimpeallgachcathrach,chuirsésuas marangcéanna.

49AguschruinnighIósepharbharmarghaineamhna fairrge,gomór,godtígurfhágséalíon;óirbhíségan uimhir

50RugadhbeirtmhacdoIósaefsulartháinigbliantaan ghorta,arugAsenatiníonPhotipherahsagartOndó.

51AgusthugIósephManassehmarainmarangcéadghin: óirthugDiaorm,arseisean,moshaothairgoléira dhearmad,agusteachm'athargoléir.

52AgusthugséEphraimmarainmarandaraduine:Mar gheallarDhiadomabheithtorthúilidtírmoaimhréidh

53Aguscríochnaíodhseachtmbliananafairsingeabhíi dtírnahÉigipte

54Agusdothosaighseachtmbliadhnanagortaartheacht, maradúirtIósaef:agusbhíanghortasnatíorthagoléir; achidtírnahÉigiptegoléirbhíarán

55AgusnuairabhíghortaarthírnahÉigipteuile,do ghlaoidhansluagharPháraóaráin:agusadubhairtPháraó risnah-Éigiptighuile,ImthighgoIóseph;anrudadeirsé ribh,déanaigí

56Agusdobhíangortaaraghaidhnatalmhanuile:agus d'osgailIósephnastórthauile,agusdodhíolsérisnahÉigiptigh;agustháinigangortagomóridtírnahÉigipte

57TháinignatíorthagoléiristeachsanÉigiptgoIósaef chunarbharacheannach;óirgoraibhangortagomórsan uilethír

CAIBIDIL42

1NuairachonaicIacóbgoraibharbharsanÉigipt,dúirt Iacóblenachlannmhac,“Cadchuigeabhfuilsibhag breathnúarachéile?

2Agusadubhairtseision,Féuch,chualamégobhfuil arbharsanÉigipt:imighleatanso,agusceannaighdhúinn assin;gomairfimid,agusnachbhfaighidhmuidbás

3AguschuaighdeichniúrdeartháireachaIósaefsíoschun arbharacheannachsanÉigipt

4AchBeniamin,deartháirIósaef,níorchuirIacóblena bhráithre;óiradubhairtsé,Areaglagodtarlódhaimhleas air

5AgustháinigclannIsraéilchunarbhairacheannachina meascsiúdatháinig:margoraibhangortaidtírChanán

6AgusdobhíIóseph'naghobharnóirarandtalamh,agus dodhíoladarélemuintirnatireuile:agustháinigbráithre Ióseph,aguschromadarféinsíos'nachomhairlen-aghaidh natalmhan

7AguschonaicIósaefabhráithre,agusd’aithinséiad,ach rinnesééféinaimhréidhleo,aguslabhairgogarbhríu; agusadubhairtséríu,Ciaasatháinigsibh?Agusdúirt siad,ÓthírChanánacheannachbia.

8AgusbhíaithneagIósepharabhráithre,achníraibh aithneacuair

9AguschuimhnighIósepharnah-aislingíadhearcsé ortha,agusadubhairtséríu,Isspiairísibh;chunnochtna tíreafheiceáiltásibhtagtha

10Agusadubhairtsiadris,Nih-eadh,athighearna,ach acheannachbiaabhfuildosheirbhísighteacht.

11Ismicaonfhirsinngoléir;isfirdhílissinn,níspiairíar bithdosheirbhísigh.

12Agusadubhairtséríu,Nih-eadh,achafheiceáilar annochtnatalúntásibhagteacht

13Agusdúirtsiad,doshearbhóntaídárdeartháireacha, micaonduineidtírChanán;agus,féuch,táantéisóige anláseolenárn-athair,agusnílanduineisóige

14AgusadubhairtIósephríu,Sinéalabhairméribh,ag rádh,Isspiairísibh

15Leisseocruthófarsibh:ArshaolPharaohnírachaidh sibhamachasseo,muradtiocfaidhbhurndeartháirisóige anso

16Seolaigíduineagaibh,agusbeirigíleisbhurndeartháir, aguscoinneofaribpríosúnsibh,chungogcruthófarbhur bhfocal,cibéacuanbhfuilaonfhírinneionaibh:nógo deimhinarshaolPháraóisspiairísibh

17Aguschuirséimbardaiadgoléirlechéiletrílá.

18AgusadubhairtIósephríuantreaslá,Déanaigíso,agus mairibh;óirtáeaglaDéorm:

19Másdaoinefírinneachasibh,cuirigíduinedebhur bráithreigceangalidteachbhurbpríosún:imthigh, déanaigíarbhararsongortabhurdtithe

20Achtabhairdodheartháirisóigechugam;marsin fíorófarbhurbhfocail,agusníbhfaighidhsibhbásAgus rinnesiadamhlaidh

21Agusadubhairtseisionréchéile,Táimidgofírinneach ciontachidtaobhárndeartháir,ionnasgobhfacaeamar ana-chorrughadhaanama,aguséagimpíorainn,agusní éistimíd;dábhrísinatháinigananacairseoorainn.

22AgusdofhreagairReubeniad,agrádh,Nálabhairmé ribh,agrádh,Nápeacaighinaghaidhanleinbh;agusní chloisfeá?dábhrísin,féach,freisinachuidfolaagteastáil.

23AgusníraibhafhiosacugurthuigIósaefiad;óir labhairséleotríateangaire

24Aguschuaidhséféinuatha,agusghuil;agusd'fhillarís orra,aguslabhairleo,agusrugSimeonuathu,agus cheangailosasúlé

25Ansind’ordaighIósaefasaicalíonadhd’arbhar,agus airgeadgachfirathabhairtaraisinashaic,agussoláthara thabhairtdóibhlehaghaidhnaslí:agusmarsinrinnesé dóibh.

26Aguschuireadarant-arbhararan-asal,agusd'imthigh siadassin

27Agusnuairad’oscailduineacuashaicchunathóina thabhairtd’earraíathóinsateachósta,d’fhiosraighséa airgead;óir,féuch,bhíséimbéalashaic.

28Agusadubhairtseisionr'abhráithribh,Támochuid airgidarais;agus,féach,táséfiúimoshac:agustheipara gcroíiad,agusbhíeaglaorthu,agrádáchéile,Cadéseoa rinneDiaorainn?

29TháinigsiadchunIacóban-athairgotírChanán,agus d'inissiaddógachatharladóibh;agrá, 30Labhairanfearatáinathiarnaarantírlinngogarbh, agusghlacsémarspiairínatíresinn

31Agusadubhairtseisionris,Isdaoinefíorsinn;níspiairí sinn:

32Dábhráithredéagsinn,micárn-athar;amháinnach bhfuil,agustáanduineisóigeanláseolenárn-athairidtír Chanán

33Agusadubhairtanfear,tighearnanatíre,riom,Agso beidhafhiosagamgurdaoinefíor;fágduinededo bhráithreanseoliom,agusglacaigíbiadoghortabhur muintire,agusimighlibh:

34Agusbeirigíarbhurndeartháirisóigechugam:ansin beidhafhiosagamnachspiairísibh,achgurdaoinefíre sibh:marsinsaorfaidhmébhurndeartháirsibh,agus déanfaidhsibhgáinneáilsatír.

35Agusnuairad’fholmhaighsiadasaic,féach,bhíbeart airgidgachfirinashaic:agusnuairachonaicsiadaraon agusan-athairnacuachaairgid,tháinigeaglaorthu

36Agusadubhairtan-athairIacóbríu,Dochaillsibhmo chlann:Iósephnachbhfuil,agusSimeonganbheith,agus bainfidhsibhBeniaminamach:táidnanithesouileim' aghaidh

37AgusdolabhairReubenr'aathair,agrádh,Marbhmo bheirtmhac,murtugaimchugaté:tabhairthairismoláimh é,agusbhéarfadchugatarísé

38Agusadubhairtsé,Nírachaidhmomhacsíosin éineachtleat;óirtáabhráthairmarbh,agusfágtaréféin 'naaonar:máthárlaaimhleasairarantslighearadtéann sibh,bheirsibhanuasmoghruaidheanliathlebrónchunna h-uaighe

CAIBIDIL43

1Agusbhíangortagoirtsatír

2Agusnuairad’ithsiadsuasant-arbharathugsiadasan Éigipt,dúirtan-athairríu,Imigharís,ceannaighdúinn beagánbia

3AguslabhairIúdáris,agrádh,Rinneanduineagóidgo sollúntadúinne,agrá,Nífheicfidhsibhmoaghaidh,ach amháindodheartháirabheithinéineachtleat

4Másheolanntúárndeartháirlinn,rachaimidsíosagus ceannóimidbiaduit:

5Achmunagcuirsibhchugaté,nírachaimidsíos:óira dubhairtanfearriom,Nífheicfidhsibhmoghnúis,acht bhurbráthairbheithmailleribh

6AgusadubhairtIosrael,Aranadhbharsindobhainsibh comholcliom,gon-innseadhdonfhearanraibhdeartháir agaibhfós?

7Agusadubhairtseision,D'fhiafruighanduinedhúinngo cruaidhidtaobhárstaide,agusárgcloinne,agrádh,An bhfuilbhurn-athairfósbeó?anbhfuildeartháireileagat? agusadubhramarrisdoréirbríghnabhfocalso:an bhféadamafhiosabheithagainngocinntegondéarfadhsé, Tabhairanuasdobhráthair?

8AgusdúirtIúdálehIosraelaathair,Cuiranbuachaill liom,agusbeidhmuidagéiríagusagimeacht;chungo mairfimid,agusnachbhfaighidhmuidbás,sinnféinagus tusa,agusfreisinárbpáistíbeaga

9Beidhmisemarurraair;ómoláimhsaiarrfaidhtúair: muradtabharfaidhméchugaté,agusmuragcuirimosdo chomhairé,ansinbíodhanmilleánormgobrách:

10Oirmurandéanaimismoille,iscinntegombeimistaréis filleadharísandarahuairseo

11Agusan-athairIsraéladubhairtriu,Másgádhébheith marsinanois,déanaigíso;tógdonatorthaíisfearrsatíri doshoithí,agustabhairsíosbronntanasdonduine,beagán balm,agusbeagánmeala,spíosraí,agusmiocrób,cnónna, agusalmóinní:

12Agusglacairgeaddúbailteidoláimh;agusant-airgead atugadharísimbéaldosháic,déanarísidoláimhé; b'fhéidirgoraibhsétharabheith:

13Tógfreisindodheartháir,aguséirigh,imigharíschun anduine:

14AgusgondéanaDiauilechumhachtachtrócaireoraibhi láthairanfhir,chungogcuirfidhséuaidhbhurndeartháir eile,agusBeniamin.Máchaillimmopháistí,isméalamé.

15Thógnafiranbronntanassin,agusghlacadarairgead dúbailteinaláimh,agusBeniamin;agusd'eirighsuas,agus chuaidhsésíosgodtíanÉigipt,agussheasséoscomhair Ioseph

16AgusnuairachonaicIósaefBeniaminleo,dúirtséle rialtóirathí,Tabhairnadaoineseoabhaile,agusmarbh, agusdéanréidh;óiríosfaidhnafirseoliommeánlae

17Agusrinneanduinemarad’iarrIósaef;agusthugan fearnafiristeachidteachIósaef

18Agusbhíeaglanabhfear,margurtugadhisteachi dteachIósaefiad;agusadubhairtsiad,Margheallaran airgeaddotugadharaisinársaicanchéaduairatugadh isteachsinn;gon-iarrfadhséócáid'n-arn-aghaidh,agusgo dtitfidhséorainn,agusgonglacfaidhsémarthràill,agusár n-asalsinn

19AgustháinigsiadingardomhaoirtheachIóseph,agus labhairsiadleisagdorasantí,

20Agusdúirtsé,Adhuineuasail,tháinigmuidgodeimhin anuasdenchéaduairacheannachbia:

21Agusnuairatháinigmuidgodtíanteachósta,d'oscail muidársaic,agus,féach,bhíairgeadgachfirimbéala shaic,árn-airgeadimeáchaniomlán:agusthugamararísé inárláimh..

22Agusairgeadeilethugamaranuasinárlámhachunbiaa cheannach:níféidirlinnarácéachuirárn-airgeadinár saic.

23Agusadubhairtseision,Síocháindaoibh,nábíodh eaglaoraibh:thugbhurnDia,agusDiabhurn-athar,stór daoibhibhursaic:bhíbhurn-airgeadagamsa.Agusthug séSimeonamachchucu

24AgusthuganduinenafiristeachidteachIósaef,agus thugséuiscedóibh,agusnighsiadagcos;agusthugséa n-asalinghin

25Agusd’ullmhaighsiadanbronntanasin-aghaidhIóseph tháinigarmheánlae:óirchualasiadgon-ithesiadaránann.

26AgusnuairatháinigIósaefabhaile,thugsiaddóan bronntanasabhíinaláimhisteachsateach,aguschrom siadiadféindógotalamh.

27Agusd’fhiafraighsédhíobhcadéanleasabhíacu, agusadubhairtsé,Anbhfuilbhurn-athairgomaith,an sean-duinearlabhairsibh?Anbhfuilsébeofós?

28Agusd'fhreagairsiad,Tádosheirbhíseachárn-athairi ndea-shláinte,táséfósbeoAguschromsiadsíosagceann, agusrinnesiadgéillsine.

29Agusd’ardaighséashúile,aguschonaicséBeniamina dheartháir,macamháthar,agusdúirtsé,Anéseodo dheartháiróg,arlabhairsibhliom?Agusadubhairtseision, GondéanaDiagrástathú,amhic

30AgusrinneIósephdeifir;lehaghaidhabhroinnraibh fonnaradheartháir:agusd'iarrséáitagol;aguschuaigh séisteachinaseomra,agusghuilann

31Agusnighséaaghaidh,aguschuaighséamach,agus staonsééféin,agusadúirt,Socraighararán

32Aguschuireadarfúthuannféin,agusdóibhféin,agus donahÉigiptigh,ad’ithleis,leoféin:óirnífhéadfadhna hÉigiptigharánaitheleisnahEabhraigh;óiris abominationdonahÉigiptigh.

33Agusshuighsiadosachomhair,anchéadghinderéira cheartbreithe,agusanduineabóigederéiraóige:agus rinnenafiriontasarachéile

34Agusdoghabhséagusdochuirsépraiseachaibhósa chomhair:achbhípraiseachBhiniáimincúighuairechomh mórsinlehaonduinedágcuidAgusd'ólsiad,agusbhí áthasorthuleis

CAIBIDIL44

1Agusd'órduighsédomhaorathighe,agrádh,Líonsaic nabhfearlebiadh,anmhéidgurféidirleoaiompar,agus cuirairgeadgachfirimbéalashaic

2Aguscuirmochupán,ancupánairgid,isacantéisóige, agusairgeadaarbhair.Agusrinneséderéiranfhocaila labhairIósaef

3Chomhluathagusabhíanmhaidinéadrom,cuireadhna firarshiúl,iadféinagusan-asal.

4Agusnuairabhísiadimitheamachasangcathair,agus ganfósibhfadamach,dúirtIósaeflenamaor,Suas,leanna fir;agusarnglacadhdhóibh,abairríu,Crédadtugsibholc aranmaith?

5Nachéseoan-ólannmothiarnamothighearna,agus trínandeirségodeimhin?rinnesibholcledéanamh amhlaidh

6Agusrugséairiad,aguslabhairséríunabriathra céanna.

7Agusadubhairtsiadris,C'arsonadeirmothighearna nabriathraso?NabacleDiadoshearbhóntaíadhéanamh deréiranrudaseo:

8Féuch,ant-airgeadafuaireamarimbéalársaic,thugamar aríschugatastírChanán:conasmarsinbachóirdúinn airgeadnóóraghoidasteachdothiarna?

9Gachduinededoshearbhóntaílenabhfaightearé, gheobhaidhsébás,agusbeimidnemarsheirbhisighagmo thiarnafreisin.

10Agusadubhairtseision,Anoisfósmarangceudnado réirbhurbhfocal:antéagheobhfaré,beidhsé'na sheirbhíseachagamsa;agusbeidhsibhganlocht.

11Ansinthógsiadanuasgotapagachduineasaicgo talamh,agusd'oscailgachduineasaic

12Aguschuardaighsé,agusthosaighséaganduineba shine,agusd’fhágséaganduineabóige:agusfuarthasan cupánisacBeniamin.

13Ansinchíossiadanéadaí,aguschuireadargachduinea thóinarathóin,agusdʼfhilleadararangcathair

14TháinigIúdáagusabhráithregoteachIósaef;óirdobhí séfósann:agusdothuiteadarroimhearantalamh.

15AgusadubhairtIósephríu,Cadéangníomhsoatá déantaagaibh?nachbhfuilsibhaleithéiddedhuineis féidirliomdiagagocinnte?

16AgusadubhairtIúdá,Cadadéarfaimidrimothighearna? cadalabhróimid?nóconasaghlanfaimidsinnféin?Fuair Diaamachaingidheachddoshearbhóntaísa:féuch,is seirbhísighdomothighearnasinne,sinnféin,aguséféin marangceudnalefáilanchupáin.

17Agusadubhairtseision,NarabéDiadodhéunamhmar sin:achantédábhfuarasancupan,bithidhsé'na

sheirbhiseachagamsa;agusarbhursonsa,éirigísuasi síocháinchunbhurnathar.

18AgustháinigIúdáingardó,agusadubhairtsé,A thighearna,ligdosheirbhíseach,guímort,focalalabhairti gcluasamothighearna,agusnálasadhd’fheargigcoinne doshearbhónta:óirisionanntusaagusPharaoh 19D’fhiafraighmothighearnadáshearbhóntaí,agrádh, Anbhfuilathair,nódeartháiragaibh?

20Agusadubhairtseisionrim'thighearna,Táathair againn,seanduine,agusleanbhasheanaois,beag;agus táadheartháirmarbh,agustáséfágthaamháindea mháthair,agusaathairgrádó

21Agusadubhairtseisionredoshearbhóntaíbh,Tabhair anuaschugamé,gogcuirfinnmoshúileair

22Agusadubhramarrim'thighearna,Nífhéadannan leanbhaathairafhágáil:óirdábhfágfadhséaathair, gheobhadhaathairbás

23Agusadubhairtseisionredoshearbhóntaíbh,Ach amháindobhráthairisóigedotheachtanuasmailleribh,ní fheicfidhsibhm'aghaidhníosmó

24Agusnuairathángamarsuaschundoshearbhónta m’athar,d’inismuiddófocailmothighearna.

25Agusadubhairtárn-athair,Imigharís,agusceannaigh dhúinnbeaganbìdh

26Agusdúirtmuid,Níféidirlinndulsíos:mátáár deartháirisóigelinn,ansinrachaimidsíos:marníféidir linnafheiceáilaghaidhanduine,achamháinarár deartháirisóigeabheithlinn.

27Agusadubhairtdoshearbhóntam’athairlinn,Táa fhiosagaibhgurrugmobheanbeirtmhacdom

28Agusd'imthighantésinamachuaim,agusadubhairt mé,Godeimhinatáséstróicthe;agusnífhacaméóshiné: 29Agusmághlacannsibhfreisinéseouaim,agusgo dtarlóidhaimhleasair,tabharfaidhsibhanuasmochuid gruaigeliathlebróngodtíanuaigh

30Anois,dábhrísin,nuairathiocfaidhméchuigdo shearbhóntam'athar,agusgananbuachaillabheithlinn; féachaintgobhfuilashaolceangailtesuasisaolanleaid; 31Tarlóidh,nuairafheiceannsénachbhfuilanbuachaill linn,gobhfaighidhsébás:agustabharfaidhdo shearbhóntaísíosgruaigliathdoshearbhóntaárn-atharle bróngodtíanuaigh

32Mardorinnedoshearbhóntaurrasdonleanado m’athair,agrádh,Muradtugaimchugaté,ismiseabheidh anmilleánarm’athairgobrách

33Anois,dábhrísin,guíort,ligdodosheirbhíseach fanachtinathrócairedomothiarnainionadanghasúir; agusdoleiganbuachaillsuaslenabhráithre.

34Conasarachaidhmésuasgodtím'athair,agusganan buachaillabheithinéineachtliom?areaglagobhfeicfinn ant-olcathiocfaidharm'athair

CAIBIDIL45

1NífhéadfadhIósaefansinéféinastaonadhoscomhairna ndaoinegoléirabhíinaseasamh;agusadeirsé,Cuirar gachaonduineimtheachtuaim.Agusníorsheasduinear bithleis,aguschuirIósephéféininaithnedábhráithre

2Agusghuilségohard:aguschualanahÉigiptighagusan teachPharaoh.

3AgusadubhairtIósephr'abhráithribh,IsmiseIóseph;an bhfuilm'athairbeofós?Agusnífhéadfadhabhráithre freagraathabhairtair;óirbhísiadbuarthafaoinaláthair

4AgusadubhairtIósephr'abhráithribh,Imígibhingar dhom,adeirimribh.Agustháinigsiadinaice.Agusdúirt sé,IsmiseIósaefdodheartháir,adhíolsibhsanÉigipt

5Anois,dábhrísin,nábíodhbrónoraibh,agusnábíodh feargoraibhféin,gurdhíolsibhméanseo:óirchuirDia romhamméchunanbheathaachaomhnú

6Arfeadhandábhliainsodobhíangortasatalamh:agus fóstácúigblianaann,nachmbeidhaonghortanáfómhar ann

7AguschuirDiaromhamsibhsechunsibhachaomhnúar antalamh,aguschunbhurmbeathaashábháiltrí mhórshlánú

8Marsinanoisnítusaachuiransomé,achDia:agusrinne séméim'athairdoPharaó,agusidtighearnaaratheachgo léir,agusid'uachtaráinarfudthírnahÉigiptegoléir

9Déanaigídeifir,agusimighsuasgodtím’athair,agus abairris,MarseoadeirdomhacIósaef,RinneDiaméi dtiarnanahÉigipteuile:taranuaschugam,nádéanmoille: 10AgusbeidhtúidochónaíidtírGhosein,agusbeidhtúi ngardom,túféin,agusdoleanaí,agusclanndoleanaí, agusdotréada,agusdothréada,agusgachabhfuilagat:

11Agusannsincothaighméthú;óirfóstácúigbliana gorta;areaglagodtiocfaidísféin,agusdotheaghlach,agus gachabhfuilagatchunbochtaineachta

12Agusféach,feiceannbhursúile,agussúilemo dheartháirBeniamin,gurbémobhéalsaéalabhraíonnribh

13Agusinseoidhsibhdom’athairmoghlóiruilesan Éigipt,agusgachabhfacasibh;agusdéanfaidhsibhdeifir agustabharfaidhsibhanuasm'athairanso

14AgusthitséarmhuineáladhearthárBhiniáimin,agus ghuil;agusghuilBeniaminaramhuineal.

15Inatheanntasinphógséabhráithregoléir,agusghuil séorthu:agusinadhiaidhsinlabhairabhráithreleis

16AgusdochualadaraclúidtighPháraó,agrádh,A bhráithreIósephtaréisteacht:agusdothaithnighségo maithdoPháraó,agusdásheirbhísigh

17AgusadubhairtPáraóriIóseph,Abairredobhráithribh, déana-saso;Labhraigíbhurn-ainmhithe,agusimighlibh, téighgotírChanán;

18Agusbeirigíbhurn-athairagusbhurdteaghlach,agus thigibhchugamsa:agustabharfaidhmédaoibhmaithethír nah-Éigipte,agusithidhsibhsaillnatalmhan

19Anoistátúordaithe,seoadhéanamhsibh;tógleat vaigíníastírnahÉigiptedodochlannbheag,agusdodo mhná,agusbeirleatd’athair,agustar.

20Nábíodhairdagatardochuidrudaífreisin;óirisleatsa leasthírnahÉigiptegoléir

21AgusrinneclannIosraelamhlaidh:agusthugIósaef dóibhvaigíníderéirordúPharaoh,agusthugdóibh soláthardontslí

22Thugséculaitheéadaighdogachduineacu;achdo Bhiniáiminthugsétríchéadgiotaairgid,aguscúigculaith éadaigh

23Agusdochuirséchunaathararangcumaso;deichnasalualaithedenithemaithenahÉigipte,agusdeichn-asal ílánd'arbharagusd'aránagusd'fheoildáathararantslighe

24Marsinchuirséabhráithreuaidh,agusd’imighsiad: agusadubhairtséríu,Féachaigínachdtitfidhsibhamach arantslighe

25ChuaighsiadsuasasanÉigiptagustháinigsiadgotír ChanánchunIacóban-athair, 26Agusadubhradarris,agrádh,TáIósephfósbeo,agus tásé'nauachdaranarthírnah-Éigipteuile.Agusdo lagaighcroidheIacób,óirníorchreidséiad.

27Agusd’inniseadardóbriathraIósephgoléirandubhairt séríu:agusnuairachonaicsénavaigíníachuirIóseph chunéd’iompar,d’athbheóchadhspioradIacóban-athair: 28AgusadubhairtIsrael,Isleor;TáIósephmomhacbeo fós:Rachaidhméagusfeicfidhméésulabhfaighidhmé bás

CAIBIDIL46

1GhabhIosraelathuraslenaraibhaige,agustháinigségo Béarseba,agusd’ofráilséíobairtídoDhiaaatharÍosác.

2AguslabhairDialehIosraelibhfíseannanahoíche,agus dúirtsé,Iacób,aIacóbAgusadubhairtsé,Seomé

3Agusadubhairtseision,IsmiseDia,Diat'athar:nábíodh eaglaortdulsíosdonÉigipt;óirdéanfaidhménáisiúnmór díotann:

4RachaidhmésíosinéineachtleatsanÉigipt;agus tabharfaidhmégocinntesuasarísthú:aguscuirfidhIósaef alámhardoshúile

5Agusd’éirighIacóbaníosóBheerseba:agusd’iompair clannmhacIácoban-athair,agusagclannbheaga,agusa mnácéile,snavaigíníachuirPharaohchunéaiompar

6Thógsiadan-eallachagusan-earraí,afuairsiadidtír Chanán,agustháinigsiadisteachsanÉigipt,Iacób,agusa shíolgoléirinéineachtleis:

7Achlannmhac,agusclannmhacamhacleis,ainíonacha, agusiníonachaamhac,agusachlanngoléirthugséleisgo dtíanÉigipt

8AgusseoiadainmneachachlannIosraelatháinigisteach sanÉigipt,Iacóbagusachlannmhac:Reúbaen,céadghin Iacób

9AgusclannmhacReúbaen;Hanoch,agusPhallu,agus Hesron,agusCarmi

10AgusclannmhacShimeoin;Iamúéil,agusIaimín,agus Óhad,agusIachín,agusZohar,agusSaulmacmná Canánaích

11AgusclannmhacLéiví;Gerson,Cohat,agusMerari

12AgusclannmhacIúdá;Er,agusOnan,agusSelah,agus Pharez,agusSerah:achfuairEragusOnanbásidtír ChanánAgusbaiadclannmhacPharezHesronagus Hamul.

13AgusclannmhacIsachair;Tóla,agusPhubhá,agusIób, agusSimron.

14AgusclannmhacZabuluin;Sered,agusElon,agus Jahleel

15SeoiadmicLeá,arugsídoIacóbibPádanaram,agusa iníonDinah:baiadanamachauileamhacagusainíonacha tríblianaistríocha

16AgusclannmhacGhád;Sifín,agusHaggi,Suni,agus Éasbon,Éiréi,agusArodi,agusAreli

17AgusclannmhacAséir;Iúmná,agusÍsúá,agusÍseáia, agusBeiriá,agusSerahandeirfiúr:agusclannmhac Bhéará;Heber,agusMalchiel

18SeoiadclannmhacShilpáathugLábándáiníonLeá, agusrugsísindoIacób,séanamdéag.

19ClannmhacRacheilbeanchéileIacób;Iósaef,agus Beniamin

20AgusrugadhdoIósaefidtírnahÉigipteManassehagus Ephraim,arugAsenatiníonPhotipherahsagartOndó.

21BaiadclannmhacBhiniáiminBálá,Becher,agus Aisbel,Gera,agusNaaman,Éís,agusRós,Mupim,agus Hupim,agusArd.

22SeoiadclannmhacRacheil,arugadhdoIacób:ceithre cinndéagd’anamachauile

23AgusclannmhacDhain;Husim.

24AgusclannmhacNaphtali;Iahzeel,agusGuni,agus Iezer,agusSillem

25SeoiadclannmhacBhileá,athugLábánd’ainíon Rachál,agusrugsíiadseodoIacób:seachtarna hanamachagoléir.

26NahanamachagoléiratháinigleIacóbdonÉigipt,a tháinigasaleasraí,maraonlemnácéilemhacIacóib,na hanamachagoléirtrífichidasé;

27AgusclannmhacIóseph,arugadhdósanÉigipt,badhá anamiad:nahanamachauileabhíagteachIacóib,a tháinigdonÉigipt,trífichidagusadeich.

28ChuirséIúdáosachomhairgoIósaefchunaaghaidha threorúgoGosen;agustháinigsiadisteachidtírGhosein

29Agusd’ullmhaighIósaefacharbad,aguschuaighsé suaschuncruinniúd’Iosraelaathair,goGosen,agus thíolaicsééféindó;agusthitséaramhuineál,agusgolar amhuineáltamallmaith.

30AgusadubhairtIósareIóseph,Anoisfaighmébás,ó chonaicmédoghnúis,martátúfósbeo

31AgusadubhairtIósephr'abhráithribh,agusretigha athar,Rachaidhmésuas,agusinnisfidhmédoPháraó, agusabairris,Mobhráithre,agustighm'athar,dobhíidtír Chanán,atátaréisteachtchugam;

32Agusisaoiríiadnafir,marbaéadtrádáileallacha bheathú;agusthugsiadleoadtréada,agusadtréada,agus gachabhfuilacu.

33Agustarlaidh,nuairaghlaoidhPharaohort,agusa déarfaidhsé,Cadédoghairm?

34Gondéarfaidhsibh:“Bhímalairtdoshearbhóntaíar eallachóárn-óigegodtíanois,sinneagusárn-aithreacha freisin:chungogcónódhsibhidtírGhosein;óirisgráin leisnahÉigiptighgachaoire.

CAIBIDIL47

1AnsintháinigIósaefagusd’inissédoPháraó,agusdúirt sé,Tháinigm’athairagusmobhráithre,agusadtréada, agusadtréada,agusgachabhfuilacu,amachastírChanán; agus,féuch,atáididtalamhGhosein

2Agusghabhsécuiddábhráithre,eadhoncúigearfear, aguschuirséiláthairPharaohiad

3AgusadubhairtPháraór'abhráithribh,Cadíbhurslí bheatha?DúirtsiadlePharaoh,"Tádosheirbhísighaoire, sinnféinagusfreisinárn-aithreacha.

4DúirtsiadfreisinlePharaoh,Chunabheitharsiúlsatír tháinigmuid;óirnílféaracharbithagdoshearbhóntaídá dtréada;óirismórangortaidtírChanán:anois,guímisort, ligigídodoshearbhóntaícónaíidtírGhosein

5AguslabhairPharaohriIóseph,agrádh,Tát'athairagus dobhráithretagthachugat;

6TátírnahÉigipteromhat;aranchuidisfearrdentírdéan d'athairagusdobhráithrechuncónaithe;idtírGhosein cuiridísigcómhnuidhe:agusmá'seolduitaon ghníomhartha'n-ameasg,déanaiadin-áirdearm'eallach

7AgusthugIósephIacóbaathairisteach,aguschuirséos comhairPharaohé:agusbheannaighIacóbPharaoh.

8AgusadubhairtPharaohreIácob,Cénaoisthú?

9AgusadubhairtIácobrePháraó,Iscéadagustríochad bliadhaniadlaethantam'oilithreachta:isbeagagusisuilc dobhílaethantabhliantamoshaoghail,agusníorsroicheadhlaethantabhliantamobheatham'aithreachai laethantaan-oilithreachta.

10AgusbheannaighIacóbPharaoh,agusd'imthighamach óscomhairPharaoh

11AguschuirIósaefaathairagusabhráithreiláthair,agus thugséseilbhdóibhidtírnahÉigipte,sachuidisfearrden tír,idtírRameses,marad’ordaighPharaoh.

12AguschothaighIósephaathair,agusabhráithre,agus teaghlachaathargoléirleharán,deréiradteaghlach 13Agusníraibharánarbithsatírgoléir;óirbamhóran gortaangorta,ionnusgurtháinictalamhnah-Éigipteagus tírChanánuilemargheallaranngorta

14AguschruinnighIósephant-airgeadgoléirabhílefáil idtírnahÉigipte,agusidtírChanán,aranarbhara cheannaighsiad:agusthugIósaefant-airgeadisteachi dteachPharaoh.

15AgusnuairatheiparairgeadidtírnahÉigipte,agusi dtírChanán,tháinignahÉigiptighgoléirgodtíIósaef, agusdúirtsiad,Tabhairdúinnarán:óircénfátha bhfaighimidbásidoláthair?martheipeannaranairgead 16AgusadubhairtIóseph,Tabhairdoeallach;agus tabharfaidhméduitardochuideallaigh,mátheipeannar airgead

17Agusthugadaran-eallachgoIóseph:agusthugIóseph arándhóibhmarmhalairtarchapall,agusarthréadaibh, agusareallachaibhnadtréad,agusarnah-asal:agusdo bheathaichséiadleh-aránan-eallachuileanbhliainsin 18Archríochnúnablianasin,tháinigsiadchuigeandara bliain,agusdúirtséris,Níbheidhmuidibhfolacharmo thiarna,conasacaitheadhárn-airgead;Táárdtréada eallaighagmothiarnafreisin;nílfágthairadharcmo thiarna,achárgcorp,agusárdtailte: 19C’arsonagheobhaimidbásroimhdoshúl,sinnféin agusárdtír?ceannaighsinnféinagusárdtalamhle haghaidharáin,agussinnneagusárdtalamhmar seirbhísighdoPháraó:agustabhairdhúinnsíol,ionnusgo mairimídagusnachbhfaighimísbás,ionnasnachmbeidh antalamhinafásach

20AguscheannaighIósephtírnahÉigipteuiledoPháraó; óirdhíolnahÉigiptighgachduineafhearann,margoraibh anghortairéimosagcionn:marsinbalePharaohantír 21Agusanpobal,d’aistrighségocathrachaiadócheann ceanndetheorainneachanahÉigiptegodtíantaobheiledi 22Achtalamhnasagartníorcheannaighsé;óirdo shannadarnasagairtdoPháraódhóibh,agusd'ithsiada gcionathugPharaohdóibh:uimesinníordhíoladara dtailte

23AgusadubhairtIósephrisantsluagh,Féuch, cheannaighmésibhanláso,agusbhurdtalamhdoPháraó: feuch,sosíoldaoibh,aguscuirfidhsibhantalamh 24Agusanméadú,tabharfaidhsibhancúigiúcuiddo Pharaoh,agusbeidhnaceithrechuidagaibhféin,marshíol namachaire,agusdobhurmbianna,agusdóibhsiúddedo theaghlach,agusmarbhia.donacinnbeag.

25Agusadubhairtseision,Istusadoshlánuighár mbeatha:faighimídgrástairadharcmothighearna,agus beidmíd'narseirbhísighdoPháraó

26AgusrinneIósephinadhlíarthírnahÉigiptegodtían láinniu,ancúigiúcuidabheithagPharaoh;achamháintír nasagart,nárbhlePharaohé

27AguschomhnuighIosraelidtírnahÉigipte,idtír Ghosein;agusbhísealúchaisacuann,agusd'fhássiad, agusd'fhássiadgomór

28AgusmhairIacóbidtírnahÉigipteseachtmblianadéag: marsinb'aoisiomlánIacóbcéaddaicheadagusseacht mbliana

29Agustháinigant-amingardogogcaithfeadhIsraelbás afháil:agusghlaoighséaramhacIóseph,agusadubhairt séris,Máfuairméanoisgrástaidoradharc,cuir,guidhim ort,dolámhfaoimoshliasaid,agusbuailgocineáltaagus gofírinneachliom;náadhlacmé,guíort,sanÉigipt:

30Achluighfidhmélem’aithreacha,agusiompróidhtú amachasanÉigiptmé,agusadhlacfaidhtúméinan-áit adhlacthaAgusadubhairtsé,Déanfaidhmémaradúirttú

31Agusadubhairtseision,MionnuighmeAgus mhionnaighsédó.AguschromIosraeléféinarcheannna leapa

CAIBIDIL48

1Agustaréisnan-aithrighesin,adubhairtneachdoIóseph, Féuch,atat'athairtinn:agustugséleisabheirtmhac, ManasehagusEphraim

2AgusadubhairtneachdoIácob,agusadubhairtsé,Féuch, atadomhacIósephagteachtchugat:agusdoneartuigh Israeléféin,agusdoshuidharanleabaidh

3AgusadubhairtIácobreIóseph,DothaisbeáinanDia uilechumhachtachdomiLudsidtírChanán,agus bheannaighsémé

4Agusadubhairtseisionríom,Féuch,déanfaidhmé torthúilthú,agusméadóidhméthú,agusdéanfaidhméan iliomaddaoinedíot;agustabharfaidhséantalamhseodo doshíoltaréisduitmarsheilbhshíoraí

5Agusanoisisliomsadobheirtmhac,Eafráimagus Manasse,arugadhduitidtírnahÉigiptesulartháinigmé chugatsanÉigipt;marReúbaenagusSimeon,beidhsiad liom.

6Agusisleatsaansliochtaghintúinandiaidh,agus tabharfarainmambráithreuirthiinanoidhreacht

7Agusmise,artheachtdomóPhádán,fuairRachálbás uaimidtírChanánarantslighe,agusfósganachslíghe beagleteachtgohÉphrat:agusd'adhlaicméannsiníar shlíEphrat;marangcéannaBethlehem

8Agusd’amhaircIosraelarchlannmhacIósaef,agusdúirt sé,Céhiadseo?

9AgusadubhairtIósephr'aathair,Siniadmochlann-sa,a thugDiadhomsanáitsoAgusadubhairtsé,Beirchugam iad,guidhimort,agusbeannuighidhméiad

10BhísúileIosraellaglehaois,ionasnachbhfeicfeadhsé Agusthugséingardóiad;agusphógséiad,agusghlacsé iad.

11AgusadubhairtIósephriIóseph,Níorshaoilmégo bhfaicfinndoghnúis:agus,feuch,dothaisbeáinDia dhamhsadoshíolsafreisin.

12AgusthugIósephamachiadóidiraghlúinibh,agus chromsééféinaraaghaidhgodtíantalamh

13ThógIósaefiadaraon,Eafráiminaláimhdheisidtreo láimhecléIosrael,agusManasehinalámhchléidtreo láimhedeiseIosrael,agusthugséinachóngardóiad

14ShínIosraelalámhdheasamachaguschuirséar cheannEphraimanduineabóigeí,agusalámhchléar cheannMhanaseh,agstiúradhalámhagostuama;óirbaé Manasehancéadghin

15AgusbheannaighséIóseph,agusadubhairtsé,ADhia, ashiúilm’aithreachaAbrahámagusÍosácosachomhair, anDiaabheathaighméarfeadhmoshaoilarfadgodtían láinniu;

16Beannaighant-Aingealad’fhuascailméónuileolc; agusgodtabharfarm'ainmorthu,agusainmm'aithreacha AbrahámagusÍosác;agusdoéirghedhóibhin-iomad imeasgnatalmhan

17AgusnuairachonaicIósaefgurleagaathairalámh dheasarcheannEafráim,dochuirséolcair:aguschuirsé suaslámhaathar,chuníaaistriúócheannEphraimgo ceannMhanaseh.

18AgusadubhairtIósephrin-athair,Níhamhlaidh,a athair:óirisésoanceud-ghin;cuirdolámhdheasara cheann.

19Agusdhiúltaighaathair,agusdúirtsé,Táafhiosagam é,amhic,táafhiosagamé:beidhséfreisininaphobal, agusbeidhséfreisinmór:achgofírinneachismóa dheartháirníosóigenásé,agusbeidhashíolaniliomad náisiún

20Agusbheannaighséiadanlásin,agrá,annduita bheidhIosraelbeannú,agrá,DiatúmarEphraimagus Manasseh:aguschuirséEphraimoscomhairMhanaseh 21AgusadubhairtIósareIóseph,Féuch,faighimbás:ach beidhDiamailleribh,agusbhéarfaséaríssibhgotírbhur n-aithreacha

22Inatheanntasinthugméduitcuidamháinthardo bhráithre,athógméasláimhanAmoritelemochlaíomh aguslemobhogha

CAIBIDIL49

1AgusghlaoighIacóbchuigeachlannmhac,agusdúirt: Cruinnighsibhféinlechéile,chungon-inseoidhmé daoibhcadatharlóidhdaoibhsnalaethantadeiridh

2Cruinnichibhsibhféinlechéile,aguséist,achlannmhac Iacóib;aguséistled'athairIosrael

3AReúbaen,istúmochéadghin,mothreise,agustosach moneirt,oirdheirceasnadínite,agusoirdheirceasna cumhachta:

4Éagobhsaímaruisce,nísháróidhtú;óirchuaightúsuas goleabad'athar;ansinthruailltúé:chuaighsésuasgodtí motolg

5BráithreiadSimeonagusLéiví;táuirlisícruálachtaina gcónaí.

6Am'anam,nátaristeachinarún;lenagcomhthionól,mo onóir,nábíaontaithe:óirinabhfeargmharbhsiadfear, agusinabhféinthoilthochailsiadballa

7Mallaichtegoraibhabhfearg,marbhíséfíochmhar; agusan-wrath,marabhísécruálach:Roinnfidhméiadi Jacob,agusiadascaipeadharIosrael

8Iúdá,istusaamholfaidhdobhráithre:beidhdolámhi muineáldonaimhde;cromfaidhclannd'atharsíosromhat.

9IscuileanleoinIúdá:asangcreach,amhic,tátúimithe suas:chromsésíos,luighsémarleon,agusmarsheanleon; céadhúiseoidhsuasé?

10NíimeoidhanscepteróIúdá,náreachtaireóidira chosa,godtígodtiocfaidhSiloh;agusdochruinnighidhan sluaghris

11Agceangalashearrleisanbhfíniúin,agusasalaasail donfhíniúintogha;nighséachuidéadaighibhfíon,agusa chuidéadaighsanfhuilfíonchaor:

12Beidhashúiledearglefíon,agusafhiaclagealle bainne

13BeidhZabuloninachónaíigcuannafarraige;agus beidhsémartearmannlong;agusbeidhatheorainngo Sídon

14IsasalláidirIsacháragluísíosidirdháualach:

15Aguschonaicségoraibhanchuideilegomaith,agus antalamhgoraibhsétaitneamhach;aguschromséa ghualainnlehiompar,agusrinneadhseirbhíseachdon ómós.

16TabharfaidhDanbreithiúnasaraphobal,marcheannde threibheannaIosrael

17BeidhDaninanathairaranmbealach,inanathairaran gcosán,achífidhsálaanchapaill,ionasgodtitfidha mharcachargcúl

18D’fhanméledoshlánú,aThiarna.

19Gad,sáróidhfoireanné:achsáróidhséardeireadh 20AmachasÁiséarbeidhaaránramhar,agustabharfaidh sémíneríoga.

21IshordéNaphtaliascaoiltearamach:tugannséfocail mhaithe

22IsgeugtorthúiléIósaef,geugtorthúilinaiceletobar;a ritheannachraobhachatharanmballa:

23Chuirnasaghdóirígomórantruaé,agusscaoilsiadair, agusthugfuathdó:

24Achd’fhanabhoghainaneart,agusrinneadhairma lámhláidirfaoiláimhDéchumhachtachIacóib;(assintá ant-aoire,clochIosrael:)

25EadhonagDiat'athar,achuideoidhleat;agusagan Uilechumhachtach,abheannóidhthúlebeannachtaína bhflaitheasthuas,beannachtaínadoimhnefaoi, beannachtaínagcíochagusnabroinne:

26Doghabhbeannuighthet'atharóscionnbeannuighthe moshinnseargohuilimnagcnocsíorruidhe:bídidar cheannIóseph,agusarchoróinachinnascarabhráithre

27DéanfaidhBeniàminravinmarmhactíre:armaidin íosfaidhséanchreach,agussanoícheroinnfidhséan chreach

28SeoiadgoléirdháthreibhdéagIsraéil:agusiséseoan méidalabhairan-athairríu,agusbheannaighiad;gach duinederéirabheannachtabheannaighséiad

29Agusd’ordaighsédóibh,agusdúirtséríu,Táméle bailiúchunmomhuintir:adhlacadhméinéineachtlemo aithreachasanuaimhatáiréimseEphronanHiteach, 30SanuaimhatáingortMhachpelá,atáoscomhair Mhamre,idtírChanán,acheannaighAbrahámlefearann EphronanHiteachmarsheilbhadhlactha

31D’adhlacadaransinAbrahámagusSárahabhean;ansin d'adhlaicsiadÍosácagusRebecahabhean;agusannsin adhlaicméLeah

32IsóchlannHétacheannaighanpháircagusanuaimh atáann

33AgusnuairachuirIacóbdeireadhlehórdúadhéanamh dáchlannmhac,chruinnighséachosasaleaba,agusthug sésuasantaibhse,agusbhailighséchunamhuintire

CAIBIDIL50

1AgusdothuitIósepharaghaidhaathar,agusdoghuilsé, agusdophógséé.

2Agusd’ordaighIósephdásheirbhísighnalianna íspealadharaathair:agusdochuirnaliannaembalmdo Israel

3Agusdoshlánuigheadhdafhicheadládhó;óirismarsin achomhlíontarlaethantanandaoinearabhfuilembaled: agusrinnenahÉigiptighcaoineadhdótríochaagusdeichlá

4Agusantandochuaidhréabhrón,dolabhairIósephre tighPháraó,agrádh,Máfuairméanoisdeaghgháireido shúilibh,labhair,guidhimoruibh,igcluasaibhPháraó,ag rádh,

5Thugm’athairmionndom,agrá,Féach,faighimbás:i m’uaighathochailmédomidtírChanán,ansin adhlacfaidhtúméAnoisdábhrísinligdomdulsuas, guímort,agusm'athairaadhlacadh,agustiocfaidhméarís.

6AgusadubhairtPháraó,Imighsuas,agusadhlaict'athair, doréirmaramhionnuighsédíot

7AguschuaighIósephsuaschunaathairaadhlacadh: aguschuaighsuasleisnaseirbhísighuiledoPháraó, seanóiríathí,agusseanóiríthírnahÉigiptegoléir, 8AgustighIósephgoléir,agusabhráithre,agustigha athar:achagclann,agusadtréada,agusadtréad, d'fhágadaridtírGhosein

9Aguschuaighsuasleisidircharbaidagusmarcach:agus bhíséinachuideachtaan-mhór

10AgustháinigsiadgohurlárbuailteAtaid,atáaran taobhthalldenIordáin,agusiadachaoinanngomóragus an-chrón:agusrinnesécaoineadharaathairseachtlá 11Agusnuairachonaicáitritheoirínatíre,naCanánaigh, ancaoineadhinurlárAtaid,dúirtsiad,Ismórancaoineadh éseoagnahÉigiptigh:dábhrísintugadhAbelmisraimmar ainmair,atáarantaobhthalldenIordáin

12Agusrinneachlannmhacdóderéirmarad’ordaighsé dóibh:

13Agusd’iompairachlannmhacisteachidtírChanáné, agusd’adhlacsiadéinuaimhpháircMhachpelá,a cheannaighAbrahámleisanngortmarsheilbhd’áit adhlacthadechuidEphronanHiteach,oscomhairMhamre 14Agusd’fhillIósepharaisdonÉigipt,éféinagusa bhráithre,agusgachduineachuaighsuasinéineachtleis chunaathairaadhlacadh,taréisdóaathairaadhlacadh.

15AgusnuairachonaicbráithreIósaefgoraibhan-athair marbh,dúirtsiad,IsdóchagombeidhfuathagIósaefdúinn, agusgon-íocfaidhséorainnant-olcgoléirarinnemuid air.

16AguschuireadarteachtairegoIóseph,agrádh, D'órduight'athairroimhébás,agrádh, 17MarsinadéarfaidhsibhriIóseph,Maith,guidhimort anois,ciontadobhráithre,agusabpeaca;óirdorinnesiad olcort:agusanois,guidhimidort,maitheamhnasdo sheirbhiseachDéd'atharAgusghuilIósephnuairalabhair siadleis

18Aguschuaighabhráithrefreisinagusthitsíososa chomhair;agusadubhairtsiad,Féuch,isseirbhísighdhuit sinn

19AgusadubhairtIósephríu,Nábíodheaglaoruibh:óir anbhfuilimin-áitDé?

20Achdaoibhse,cheapsibholcimochoinne;ach chiallaighDiagomaithé,athabhairtchuncríche,maratá séinniu,ashábháilmórdaoinebeo.

21Anois,dábhrísin,nábíodheaglaoraibh:cothaighmé sibh,agusdoleanaíAgusthugsésólásdóibh,aguslabhair ségocineáltaleo.

22AgusdochomhnuighIósephsanÉigipt,éféinagustigh aathar:agusmhairIósephcéadagusdeichmbliadhna

23AguschonaicIósaefclannEphraimdentríúglúin: tógadhclannMhachirmacMhanasehfreisinarghlúine Iósaef.

24AgusadubhairtIósephr'abhráithribh,Faighimbás: agusgogcuirfidhDiafiosoraibhgocinnte,agusgodtuga séamachasantalamhsibhgodtíantalamhamhionnaigh séd'Abraham,doÍosác,agusdoIacób

25AgusdoghabhIósephmionndochloinnIsraél,agrádh, GodeimhingodtugaDiacuairtoruibh,agusiompóidhsibh suasmochnámhaasso

26MarsinfuairIósaefbás,agusécéadagusdeichmbliana d’aois:aguschuirsiadembalde,aguscuireadhigcónra sanÉigipté