KanarenExpress Ausgabe 108

KANAREN

Nr. 108

Auflagenkontrolle durch

7. – 20.

Januar 2011 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Jahresrückblick

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Verschärftes Anti-TabakGesetz

Das war 2010

Schlank ins neue Jahr

Musikalische Avantgarde aus Norwegen

Seite 3

Seiten 6-10

Seiten 20-21

Seite 25

www.lidl-canarias.es

Thema beim Treffen von Ricardo Melchior und Rudolf Schenker

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Abschiedskonzert der Scorpions auf Teneriffa Diese Worte von ScorpionsMitbegründer Rudolf Schenker über die Insel Teneriffa, sind weit mehr als nur Ausdruck der Begeisterung über die Kanareninsel – sie beinhalten vielmehr ein Versprechen, das kanarische und deutsche Fans der Hardrock-Band aus dem niedersächsischen Hannover aufhorchen lässt. Vor kurzem traf sich Schenker nämlich mit Inselpräsident Ricardo Melchior und dabei kam eine Idee zur Sprache, die es jetzt zu konkretisieren gälte. Im Juli planen die Scorpions anlässlich ihrer Abschiedstournee „Sting in the tail“ einen Auftritt mit dem Berliner Symphonieorchester. Diese ebenso ungewöhnliche wie mit Sicherheit hörenswerte Kooperation sei doch auch durchaus mit den Symphonikern aus Teneriffa denkbar; zu diesem Schluss kamen der Politiker und der Rocker bei ihrem Treffen.

Die Scorpions auf der Kanareninsel. Vor wenigen Jahren wäre diese Idee noch undenkbar gewesen. Mittlerweile wären die Jungs aus Hannover aber

Foto: www.Martin-Helmers.de

„Dies ist ein wunderbarer Ort, an dem man Strand und Berge, Sonne und Schnee an einem einzigen Tag erleben kann. Ich komme auf jeden Fall zurück“.

Das letzte Konzert der „Sting in the tail“ Tournee soll im Sommer auf Teneriffa stattfinden

nicht die einzige Mega-Band, die Sonne und Strand mit einem Mega-Auftritt verbinden würden

– man denke nur an das Konzert von Rod Stewart. Und: Es würde perfekt zur ihrer Farewell-Tour

passen, mit der sie in diesem Jahr ihre Karriere im Rockbusiness beenden.

Gegründet wurden die Scorpions 1965, unter anderem von Rudolf Schenker. Die Band, die

sich zuerst „Nameless“, also „namenlos“ nannte, trat im Vorprogramm von 60er-Jahre-Größen wie den „Lords“ oder „Dave Dee“ auf und auch, nachdem sie sich den heutigen Bandnamen gegeben hatten, dauerte es noch einige Jahre bis zum Durchbruch. Der kam in den 70er Jahren mit Platten wie „Virgin Killer“. Kurios: Eines der ersten Länder, in denen die Truppe aus Hannover Mega-Erfolge feiern konnte, war Japan.

Der Rest ist Rockgeschichte.

Die Scorpions war die erste Band, die in der damaligen UdSSR auftreten durfte. Sie schrieben Welthits wie „Rock you like a Hurricane“ oder „Wind of Chance“, sie besitzen einen Stern auf dem Rock Boulevard in Los Angeles und eine eigene Straße im spanischen Leganes, verkauften mehr als 100 Millionen Tonträger und füllten gigantische Konzerthallen wie etwa den Madison Square Garden.

Zum Abschluss ihrer Karriere wollten die Scorpions übrigens noch mal richtig hoch hinaus: Sie spielten im bolivianischen La Paz auf 4000 Meter Höhe.

Ob Rudolf Schenker und Ricardo Melchior allerdings über ein Konzert auf dem Teide gesprochen haben, bleibt das Geheimn nis der beiden…

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

7. – 20. Januar 2011

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

X-clusiv – Schön bis in die Haarspitzen Besonders exklusiv, schon allein in der modernen Ausstattung, präsentiert sich der neue Friseursalon „X-clusiv“ von Andrea Dreisörner. Die Friseurmeisterin erwartet nun in der Hauptstraße no. 24 in El Toscal ihre Kund-schaft.

Elegantes Design sorgt für einen sofortigen Wohlfühleffekt. Aber nicht nur nach außen gibt sich der Salon professionell und innovativ.

Andrea Dreisörner ist seit Jah-

ren auf der Insel als talentierte Haarkünstlerin bekannt. Sie zaubert den flotten Kurzhaarschnitt genauso wie den schwungvollen Pepp ins lange Haar. Von der Dauerwelle über Strähnchen bis zur Tönung oder Färbung lässt sie keine Wünsche offen.

Aber auch wer eine festliche Frisur für einen speziellen Anlass sucht, ist bei ihr gut beraten. Wer gerade jetzt zum Beginn eines neuen Jahres Lust auf einen neuen Style hat, wird von ihr typgerecht mit

neuen Ideen inspiriert. Überraschen Sie sich selbst und ihre Umwelt mit einem neuen Look.

Im Friseursalon X-clusiv kümmert man sich aber nicht nur um die Haare, sondern auch um schöne Hand- und Fußnägel. Eine Rundumerneuerung von Kopf bis Fuß – so startet man perfekt ins Jahr 2011.

Der Friseursalon X-clusiv vergibt auf Wunsch ab 8.15 Uhr Termine für Frühaufsteher oder Berufstätige. Er ist in der Regel bis 14 Uhr geöffnet. Wer sich

Ein moderner Salon für einen modernen Look.

am Nachmittag frisieren lassen möchte, kann dies selbstverständlich individuell absprechen Terminvereinbarungen werden unter der Telefonnummer 922 362 172 entgegenn genommen.

Neueröffnung:

Schlemmerparadies „Harry’s Gourmeteria Ratatouille“ Eine gute Adresse für leckeres Essen ist Harry’s Gourmeteria Ratatouille in der Markthalle in Puerto de la Cruz. In einem eigenen kleinen Lädchen bietet Harry Leckereien für Gaumen und Magen.

Dabei versteht er sich auf Hausmannskost ebenso wie auf kulinarische Leckerbissen. Als erfahrener Meisterkoch zaubert er täglich Frisches auf den Tisch. Egal, ob man es gleich genießen, oder es sich für zu Hause einpacken lässt – allein

Leckerbissen von A bis Z kann man an den kleinen Tischchen direkt genießen oder auch mit nach Hause nehmen.

die Düfte regen den Appetit an.

Zum breiten Sortiment gehören nicht nur abwechselnde Gerichte, wie zum Beispiel Gulasch mit Semmelknödel, Rouladen oder frische, knusprige Frikadellen, sondern auch Verfeinerungen, wie diverse Chutneys. Wie wäre es denn damit, die Steaks zu Hause mit einem Zwiebel- oder aromatischen Mango-Chutney

zu servieren? Oder man ersteht einen Kräuteressig oder mit Chilischoten gewürztes Olivenöl mit dem „gewissen Etwas“. Harry’s Gourmet-Küche ist die ideale Bereicherung des Angebots in der städtischen Markthalle.

Gleich neben frischem Obst, Fisch und Gemüse, der deutschen Wurst, kann man sich nun mit den Leckereien eindecken oder auch das schnelle Mittagessen für zu Hause mitnehmen.

Aber Harry verwöhnt seine Kundschaft nicht nur am eige-

nen Stand, sondern erfüllt auch Sonderwünsche. Wer Appetit auf etwas Besonderes hat, Gäste bewirten möchte oder ein Partybüffet braucht, der ist bei Harry an der richtigen Adresse. Phantasievoll und vor allem lecker zaubert er für jede Gelegenheit das Richtige auf den Tisch.

Harry’s Gourmeteria Ratatouille ist im ersten Stock der Markthalle, Mercadillo Municipal, in Puerto de la Cruz zu finden. Am besten, man folgt einfach dem leckeren Duft. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 108

Das letzte und das erste Baby des Jahres Fünf Minuten vor dem Glockenschlag erblickte das letzte Baby des Jahres 2010 im kanarischen Universitätskrankenhaus HUC das Licht der Welt. Aitana ist 52 Zentimeter groß und wiegt 3.430 Gramm.

Die tinerfenischen Eltern sind nicht nur glücklich, dass ihre Tochter gesund geboren wurde, sondern sie dürfen sich außerdem über den letzten Baby-Scheck Spaniens freuen.

Die einmalige Zahlung von 2.500 Euro für alle neugeborenen Babys Spaniens wurde nämlich ab 2011 gestrichen. „Wir haben tagelang vorher in der Familie Witze darüber gemacht, ob es unser Baby rechtzeitig schafft, damit wir noch einen Babyscheck erhalten. Als es dann aber so weit war, dachten wir überhaupt nicht mehr ans Geld. Ich wünschte mir nur noch, dass meine Frau und Tochter das Ganze gut überstehen“, erklärte Mauro Martin, der frischgebackene Vater. Insgesamt hatten am Silvestertag noch fünf weitere Babys auf den Kanaren ihren Eltern einen kleinen Geldsegen beschert.

Das erste kanarische Baby des neuen Jahrzehnts wurde im Mutter-Kind-Krankenhaus auf Gran Canaria geboren. Kurz nach zwei Uhr in der Nacht erblickte dort ein zwei Kilo schweres Mädchen die Neujahrsnacht.

Auf Teneriffa musste man noch ein wenig länger warten. Dort war um 3.24 Uhr der 3.190 Gramm schwere Leo der erste neue Inselbewohner des Jahrzehnts. Leo ist das fünfte Kind eines deutsch-kanarischen Paares aus La Laguna. „Um Mitternacht habe ich noch mit meiner Familie die üblichen Trauben gegessen und das neue Jahr begrüßt. Plötzlich setzten die Wehen ein und dann ging alles ganz schnell“, erklärte Grit Schörker, die Mutter des neuen Stammhalters.

Dass sie den begehrten Baby-Scheck knapp verfehlt haben, war ihnen nicht so wichtig. „Hauptsache unser Baby ist gesund“, war ihr einmütiger Kommentar. n

Mafia-Gangster auf Teneriffa festgenommen Salvatore Marino, Neffe des italienischen Mafiabosses Paceco, wurde am letzten Tag des Jahres auf Teneriffa festgenommen.

Der Mann wurde von einem italienischen Gefängniswärter, der seine Ferien auf der Insel verbrachte, erkannt.

Er alarmierte die tinerfenische Polizei. Durch eine schnelle Kooperation mit Interpol konnte der Gesuchte von der Sondereinheit für Drogen und organisierte Kriminalität, UDYCO, festgenommen werden.

Marino war in seiner Heimat im Juni vergangenen Jahres in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt wurden. Das Gericht sah seine Beteiligung an einem Massaker an Angelo Cottarello, dessen Ehefrau Marzenna und deren Sohn Luca als erwiesen an. Das Verbrechen ereignete sich im August 2006 in Brescia in der Lombardei.

Es soll ein Streit um illegale Einnahmen in der Weinbranche gegeben haben. Marino forderte von Cottarello Geld ein. Man fand die dreiköpfige Familie mit Schnittwunden an der Kehle und Schusswunden. Gegen den mutmaßlichen Mörder Marino wurde ein internationaler Haftbefehl erlassen. n

Verschärftes Anti-Tabak-Gesetz In ganz Spanien trat zum 2.

Januar eine weitere Verschärfung des Anti-Tabak-Gesetzes in Kraft.

Obwohl auf den Kanaren in puncto Werbung eine Ausnahme genehmigt wurde und nach wie vor Plakatwerbung an Tankstellen, Einkaufszentren und in Cafeterias erlaubt sind, trifft die neue Regelung Einzelhändler, Wirte und Raucher gleichermaßen.

Die Verschärfung beschränkt sich nämlich nicht nur auf die Reduzierung der Werbung, sondern auch auf den Konsum. So ist es in Zukunft generell verboten, in geschlossenen Räumen zu rauchen. Das gilt auch dann, wenn Restaurants eigene Zonen für Raucher und Nichtraucher geschaffen haben. Ab sofort darf nur noch auf Terrassen und unter freiem Himmel geraucht werden.

Auch auf Kinderspielplätzen oder in Hotels ist der Glimmstängel tabu. Zwar ist auf den Kanaren in Gegensatz zum Festland der Verkauf von Zigaretten nicht auf Automaten und Fachgeschäfte beschränkt, eingeschränkt ist er dennoch. Besonders der Kinderschutz steht bei den Regelungen im Vordergrund. Zigaretten dürfen nicht in Kombination mit Spielsachen oder Naschereien angeboten werden. Auch Süßig-

Qualität, Sicherheit und Information, das sind die Grundargumente für den Einsatz einer 24-köpfigen Sondereinheit der Zivilpolizei in Santa Cruz.

Das Besondere daran ist, dass die 20 Einsatzkräfte ausgebildete Bürger sind. Außerdem gehören Sozialarbeiter, Erzieher und Techniker zu dem Team. Das Ziel ist eine verstärkte Polizeipräsenz in den Straßen.

Trondheim Soloists Kanarisches Musikfestival 20.30 Uhr

Produziert von:

In Kooperation mit:

keiten in Zigarettenform, wie etwa aus Schokolade sind verboten. Hinzu kommt die voraussichtliche Steuererhebung auf Zigaretten, Zigarren und Tabak, die im Januar verabschiedet werden soll.

ßen. Bereits in der Vergangenheit hat man ein Umsteigen der Zigarettenraucher auf Tabak und selbst drehen registriert.

Diese Tendenz könnte einen erneuten Vorschub erhalten.

Aber nicht nur direkte Arbeits-

cherzonen auf die Bedürfnisse ihrer Gäste eingestellt. Das ist nach dem neuen Gesetz nun hinfällig“, klagte ein Sprecher der Verbandes. Die Vereinigung gibt zu bedenken, dass auf den Kanaren rund 20.000 gastro-

Zur Freude der Nichtraucher gehören solche Bilder in Spanien ab sofort der Vergangenheit an.

Rauchtabu gefährdet Arbeitsplätze Auf den Kanaren regte sich nach Bekanntwerden der Änderungen die erste Welle der Besorgnis. Etwa 38 Firmen auf den Kanaren arbeiten in der Tabakbranche. Man befürchtet nun ein zunehmendes Ausweichen der Raucher auf Billigprodukte, die außerhalb des Archipels hergestellt werden und damit Umsatzeinbu-

plätze sieht der kanarische Verband für Freizeit und Restaurantbetriebe, Fecao, in Gefahr. „Durch diese neuen Verbote werden zahlreiche Bars und Cafeterias geschädigt, die bis dato Arbeitern und Angestellten oder Beamten als Zuflucht in der Kaffeepause dienten. Dort durfte, im Gegensatz zum Arbeitsplatz noch geraucht werden. Außerdem haben zahlreiche Betriebe sich durch Reformen und die Schaffung von Raucher- und Nichtrau-

nomische Betriebe existieren.

Allein die Hälfte sind Caferterias, Bars, Pubs oder Discotheken, die zusammen mit Casinos und Bingos die großen Verlierer der Branche sind. Diese Betriebe geben rund 80.000 Menschen Arbeit.

Gerade in Krisenzeiten sieht der Verband kaum Luft für weitere Limitierungen. Er fürchtet sinkenden Umsatz und damit verbunden weiteren Arbeitsplatzn verlust.

Zivilpatrouille in Santa Cruz

Klassik J a n u a r 2011

15.1.

Ticket-Verkauf und Reservierungen:

902 109 974

www.magmatenerife.es Nummerierte Sitze

Sie soll die Lebensqualität der Bürger erhöhen und kulturelle Werte erhalten. So erwartet man auch eine abschreckende Wirkung auf Taschendiebe. Aber die „Zivilen“ achten auch auf Verschmutzungen, Vandalismus und andere Ärgernisse des täglichen Lebens. Sie haben aber nicht nur ein wachsames Auge, sondern auch ein offenes Ohr. Sie nehmen Beschwerden von Bür-

Einsatzbesprechung der Zivilstreife

gern oder Geschäftsleuten entgegen, achten auf nicht brennende Laternen, Hundehalter, die Häufchen ihrer Vierbeiner nicht ent-

fernen und andere Kleinigkeiten, die zum Verdruss führen können.

Außerdem gehören Aufklärung und Information der Bürger zu ihren Grundaufgaben. Die „Zivilen“ patrouillieren in verschiedenen Stadtteilen der Hauptstadt Santa Cruz. Das innovative Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt ins Leben gerufen und läuft noch bis zum n 14. Juni 2011.

Aktuelle Nachrichten

Präzedenzfall in Icod de los Vinos In den Bergen von Icod de los Vinos können rund 20 Familien jetzt dort ein Haus bauen, wo sonst niemand bauen darf.

Diese Sondergenehmigung wurde Opfern des Inselrings nun zugesagt.

Denjenigen, die durch den Bau der Schnellstraße in den Süden enteignet wurden, dürfen nun in unmittelbarer Nähe zu ihrem ehemaligen Zuhause bauen, auch dann, wenn es sich nicht um offizielles Bauland handelt. Auf diese Weise wollte man verhindern, dass zahlreiche, vor allem ältere Menschen, aus ihrem sozialen Gefüge gerissen und entwurzelt würden. Stadtrat Francisco González bestätigte diese

Durch die Bauarbeiten wurden zahlreiche Anwohner ihres Zuhauses beraubt. Nun schöpfen sie endlich wieder Hoffnung.

Initiative kurz vor Jahresende definitiv. Als zusätzliches Entgegenkommen dürfen die Geschädigten mit der vollen Unterstüt-

zung des Stadtbauamtes rechnen, und es werden ihnen die normalerweise üblichen Lizenzgebühren für Neubauten erlassen. „Mit

dieser Lösung haben wir einen Präzedenzfall auf den Kanaren geschaffen“, verkündete González in der Stadtratsitzung. n

Abwasser am Traumstrand?

Die Nachbarschaftsvereinigung von Los Cristianos beklagt, dass der Strand Los Tarajales regelmäßig mit Abwasser aus der Kläranlage belastet wird. „Wir haben schon mehrmals im Umweltamt der Stadt vorgesprochen und uns über die Kloake im Wasser beklagt und eine Lösung gefordert“, erklärt der Präsident der Vereinigung, Roberto Alayón. Immerhin beeinflusst die Verschmutzung

auch die Playa Las Vistas, den Aushängestrand des Urlaubsgebietes, an dem die blaue Umweltflagge weht.

Die Nachbarn verbinden das Austreten von Abwasser mit der Installation einer neuen Pumpe in der Kläranlage und baten wiederholt um eine Überprüfung. „Wir bekommen keine Daten von Wasseranalysen. Ein Unternehmen, das wir auf eigene Kosten mit der Begutachtung der Wasserqualität beauftragen wollten,

lehnte den Auftrag ab, sobald sie hörten, um welchen Strand es sich handelt“, führt Alayón aus.

Der Leiter des Umweltamtes von Arona, Antonio Sosa, spielt die Vorwürfe herunter. „Es handelt sich lediglich um punktuelle Zwischenfälle, wenn die Pumpe in der Kläranlage ausfällt oder es zu schweren Regenfällen gekommen ist. Keinesfalls ist es ein permanentes Problem, wie es von den Anwohnern behauptet

wird“, so sein Kommentar. Wenn es in der Vergangenheit zu einem derartigen Problem gekommen sei, habe man in Kooperation mit dem Klärbetrieb für einen sofortigen Stopp und die Behebung des Schadens gesorgt. Die Nachbarschaftsvereinigung lässt sich damit aber nicht mehr abspeisen. Sie kündigte an, im Januar eine Petition auf Überprüfung beim Umweltamt der Inselregierung und in der Kanarenregien rung einzureichen.

7. – 20. Januar 2011

Vermisster Mann auf La Palma Wer weiß etwas über den Verbleib von Máximo Pérez Cabrera? Mit diesem Aufruf wandte sich die Polizeistation von Los Llanos de Aridane an die Bevölkerung.

Seit dem Mittwoch vor Heiligabend wird der 50-Jährige vermisst. Zuletzt wurde er auf dem Parkplatz des Generalhospitals von La Palma, in der Nähe des alten Flughafens, gesehen. Das Auto des Vermissten wurde in der Gegend El Cantillo, zwischen der Hauptstadt Santa Cruz de la Palma und dem alten Flughafen, gefunden. Von dem Mann fehlt jedoch jede Spur. Er trug zuletzt eine blaue Jeanshose mit Jeanshemd sowie eine dunkelbraune Lederjacke. Einige Inselbewohner wollen ihn aber auch in kurzen Hosen und freiem Oberkörper gesehen haben. Ob es sich dabei tatsächlich um den Vermissten handelt, konnte noch nicht geklärt werden. In großer Sorge bittet die Familie jetzt um Hinweise aus der Bevölkerung. Wer Angaben zu dem Verbleib von Máximo machen kann oder glaubt, ihn irgendwo gesehen zu haben, wird gebeten sich an den Polizeiruf 922 437 650 oder an die nächste Polizeidienststelle zu wenden. n

Rentenerhöhung Die spanischen Rentner haben einen Grund zur Freude. Zum Jahresbeginn stiegen die Rentenbezüge um 1,3 Prozent. Wer eine Minimalrente bezieht, darf sich sogar über einen 2,3prozentigen Anstieg freuen.

Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero wies bei dieser Gelegenheit daraufhin, dass die Renten seit seinem Amtsantritt 2004 um mehr als die Hälfte angehoben worden seien. So erhält ein verheirateter Rentner über 65 Jahren heute ein Minimum von 742 Euro. Vorher waren es gerade einmal 484,89 Euro.

Alleinstehende erhalten mindestens 601,40 Euro, was immerhin noch 38,5 Prozent mehr ist als früher. Auch die Witwen- und Arbeitsunfähigkeitsrenten seien erheblich angehoben worden. Das durchschnittliche Rentenniveau in Spanien hat sich im Zeitraum von 2004 bis 2011 von 654,34 auf 892,38 Euro im Monat gesteigert. In anderen europäischen Ländern, wie Portugal und Griechenland sind die Renten derzeit eingefroren. In Dänemark, Finnland und Italien gab es ebenfalls Rentenerhöhungen zum Jahreswechsel und in Schweden mussten die Pensionäre sogar eine Kürzung um 4,3 Prozent hinnehmen. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 108

Ryanair investiert auf den Kanaren Ryanair wird im neuen Jahr kräftig in die Kanaren investieren.

Kanarenpräsident Paulino Rivero und der Vizepräsident von Ryanair, Michael Cawley, bestätigten ein kürzlich getroffenes Abkommen. In einer gemeinsamen Anstrengung und durch ein Entgegenkommen der Inseln in Bezug auf die Flughafengebühren kam der neue Vertrag zustande.

So sollen schon ab Februar die festen Basen auf Teneriffa und Gran Canaria operieren. Auf beiden werden jeweils zwei Maschinen fest stationiert sein. Im März wird Lanzarote folgen und eine vierte Basis, allerdings noch ohne konkreten Zeitpunkt, wird auf Fuerteventura entstehen. Insgesamt 112 Routen zum kanarischen Archipel wird Ryanair dann betreiben. Für 2011 ist ein Urlauberwachstum von rund einer Million Passagiere allein durch Ryanair geplant. Die Gesellschaft wird dann geschätzte 4,5 Millionen Urlauber auf den Archipel bringen. Die Fluggesellschaft investiert 400 Millionen Euro in dieses Projekt und schafft 4.500 neue Arbeitsplätze, darunter 350 Piloten und zahlreiche Techniker und Ingenieure, sowie Bodenpersonal für die verschiedenen Arbeitsabläufe. Die Kanarenregierung rechnet mit Mehreinnahmen, allein durch die Mehrwertsteuer, um 47 Millionen Euro. Außerdem werden direkte und indirekte Arbeitsplätze entstehen, die bis zu 30.000 Menschen einen Arbeitsvertrag bringen sollen. Das Entgegenkommen der Kanaren in puncto Flughafengebühren wurde bereits bis inklusive 2012 festgeschrieben. Danach wird zwischen 2013 und 2015 ein zehn Millionen schwerer Fonds eingerichtet, der denjenigen Fluggesellschaften zufließen soll, die ihr Passagiervolumen auf die Kanaren erhöhen. „Wir stehen nicht nur mit Ryanair in Verhandlung, sondern haben das gleiche Angebot auch anderen Gesellschaften, wie Condor, Airberlin und EasyJet unterbreitet.

Wir erwarten auch von ihnen eine positive Rückmeldung“, erklärte Rivero voller Zuversicht zum Jahreswechsel. n

Klimawandel auf den Kanaren Spätestens in Momenten von Hitzewellen oder Sturmfronten kommt es wieder – das Reizwort „Klimawandel”. Auf den Kanaren wurde erstmals eine Studie zu diesem Thema in Zusammenarbeit mit der kanarischen Agentur für nachhaltige Entwicklung und Klimawandel erarbeitet.

Klimawandel bedeutet aber nicht nur Wetterveränderungen und -extreme, sondern viel subtiler und unauffälliger ändert sich auch die Fauna und Flora eines Landstrichs. Ökosysteme verschieben und wandeln sich.

Erste Erkenntnisse der Forschung gehen von einer Verminderung des Niederschlags und einem Ansteigen der Temperaturen aus.

Auch regelrechte Hitzeperioden sollen häufiger vorkommen und vor allem auch länger andauern. Dies wird sich direkt auf die Lorbeer- und Pinienwälder des Archipels auswirken. Vor allem die waldreichen Gegenden der Provinz Teneriffa werden davon betroffen sein. Lorbeerhaine in den mittleren Höhenlagen oder in den wasserreichen Barrancos und Feuchtgebieten rund um Quellen werden zurückgehen. In den

Die Natur wird sich vor allem in den waldreichen Gebieten verändern.

Pinienwäldern hingegen wird sich die Waldbrandgefahr, vor allem in den Sommermonaten, erhöhen. Strauchartige, wie Wolfsmilchgewächse und Kakteenarten hingegen, werden sich sehr wohl fühlen und weiter ausbreiten. Allerdings auf Kosten der bis dorthin vorherrschenden Vegetation. Aber nicht nur die heimischen Pflanzen erfahren den Wandel am eigenen „Leib“.

Hinzu kommt nämlich die Aus-

breitung von Exemplaren, die bislang auf den Kanaren noch gar nicht vorkommen und aufgrund der veränderten Bedingungen plötzlich optimale Bedingungen vorfinden. Schon entdeckten die kanarischen Wissenschaftler auf den verschiedenen Inseln rund 30 Pflanzenspezies, die bis dato nicht auf dem Archipel heimisch waren. Manche Samen, die zum Beispiel mit den Afrikawinden auf kanarischen Boden fallen,

gedeihen plötzlich wunderbar.

Die kanarischen Studien dienen nicht nur einer Bestandsaufnahme, sondern sie sind die Basis für mögliche Schutzprojekte der heimischen Flora. Außerdem will man durch die permanente Beobachtung der Natur, die Veränderungen dokumentieren. Die Kanaren sind übrigens die erste spanische Provinz, die über eine ausführliche Studie zu diesem n Thema verfügt.

Qualität & Service auf 1.200 m2

Al Paradise

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Zeitlose Mode für die

stilvolle Frau

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Parque Santiago III, local 120 Tel. 922 791 624 Parque Santiago III, local 107G Tel. 922 753 237

Auto-Service-Center

Parque Santiago IV, local 6 Tel. 922 751 299 Centro Comercial La Niña, local 6 Tel. 922 724 129

ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

C. C. Fañabé Plaza, local 232 Tel. 922 719 961 C/ La Hoya, 50. Puerto de La Cruz Tel. 922 374 783

Schon bald auch im Online Shop unter

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

www.alparadise.com

Guía de –– Isora >

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Jahresrückblick 2010

7. – 20. Januar 2011

Das war 2010...

Wenn sich der Rauch der Feuerwerke gelichtet hat, startet man mit Plänen, Erwartungen oder gar guten Vorsätzen ins neue Jahr.

Es ist aber auch die Gelegenheit noch einen kurzen Blick über die Schulter zu werfen und Bilanz zu ziehen. Zwölf turbulente und ereignisreiche Monate liegen hinter uns und die Redaktion des Kanaren Express hat einige Geschehnisse des Jahres 2010 chronologisch zusammengestellt.

Die ausführlichen Berichte und Nachrichten sind im Archiv der Webseite www.kanarenexpress. com nachzulesen.

Januar Drogen in Babywindeln Eine nervöse Frau mit einem drei Monate alten Baby erregt am 06.01.2010 die Aufmerksamkeit der Guardia Civil am Flughafen von Gran Canaria.

Die Frau wird zu einer Routinekontrolle zur Seite gebeten und verwickelt sich mehrfach in Widersprüche. Während die Polizisten den Koffer überprüfen, beschließt die junge Mutter, ihrer Tochter die Windeln zu wechseln. Bei dieser Gelegenheit entdecken die Fahnder eine Tüte mit Kokain, die in der Windel des Babys versteckt war sowie eine weitere ebenso getarnte „Portion“ in einer weiteren Windel im Handgepäck der Frau. Insgesamt wurden 594,5 Gramm Kokain und zwei Handys beschlagnahmt.

Deutscher Flotten-Verband in Santa Cruz Vom 20. bis 23. Januar liegt der Einsatz- und Ausbildungsverband der deutschen Marine (EAV2010) im Hafen von Santa Cruz. Er lief am 10. Januar mit Kurs Richtung Afrika aus. Der Verband steht für mögliche weltweite Einsätze abrufbar zur Verfügung. Wie das Presseund Informationszentrum Marine mitteilt, wird sich der Verband neben zahlreichen Manövern zeitweilig auch an der Operation „Active Endeavour“ im Mittelmeer beteiligen, mit der die Nato zur Entdeckung und Abschreckung terroristischer Aktivitäten in diesem Teil der Weltmeere beitragen will.

Februar Teneriffa Charity-Dinner für Haiti Erdbebenopfer Das Charity-Dinner, das am Abend des 29. Januar im FünfSterne-Hotel El Botánico in Puerto de la Cruz stattfindet, bringt stolze 100.000 US-Dollar ein. Der Erlös wird zu 100 Prozent in den Bau eines Wohnheimes sowie einer Schule fließen, die nach dem schlimmen Erdbeben vom 12. Januar dem

Erdboden gleich sind. Die Botschafterin von Haiti in Spanien, Yollete Azor-Charles, die als Ehrengast geladen war, zeigt sich beeindruckt von der positiven Resonanz und der Spendenwilligkeit der Menschen, die an einem Abend eine solche Summe erzielen konnte.

Sturm auf die Lidl-Filialen „Was lange währt, wird endlich gut“ – unter diesem Motto könnte man die ersten, am 4.

Februar eröffneten Lidl-Filialen auf Teneriffa sehen. Lange Zeit waren die Märkte im Gespräch und wurden vor allem von der deutschen Bevölkerung Teneriffas heiß ersehnt. Jetzt endlich sind alle Hindernisse überwunden, und der Sturm auf die Regale wurde eröffnet. Kein Wunder, dass in Puerto de la Cruz schon am frühen Morgen eine rund 100 Meter lange Menschenschlange startbereit war, um bei dem ersten Kundenansturm dabei zu sein. Auch das frisch eingestellte Personal, das aus Puerto de la Cruz und den umliegenden Gemeinden stammt, wartete nervös auf den Startschuss zu ihrem ersten Arbeitstag.

effekte Atmosphäre schafft, kreiert er eine Gala der Superlative. Gemäß dem Motto „Historia del Carnaval“ (Geschichte des Karnevals) lässt er 400 Jahre Karneval auf Teneriffa Revue passieren. Beginnend im 17.

Jahrhundert, mit Kutschen, Menschen in typischen Trachten der einzelnen Epochen, originellen Gesellschaftstänzen, Erinnerungen an die so genannte Winterfeier, als der Karneval verboten war, bis hin zu den populären Figuren, die heute traditionell zum Karneval dazugehören. Dazu kommen die vielen Tanzgruppen, Murgas, Rondallas (typisch kanarische Musikgruppen), die Kinder-und Seniorenkönigin und viele mehr. Insgesamt 3.500 Menschen gestalten die Ouvertüre, die das Publikum spätestens bei Einstimmen der populärsten Lieder „Santa Cruz en Carnaval“ und „Chicharreros“ von den Stühlen reißt. Ein Konfettiregen sowie eine tanzende und singende Masse bezeugt, dass diese Gala ein „Knaller“ nach dem Geschmack der Canarios war.

Frankreichs und besonders heftige Regenfälle. Nachdem das gigantische Sturmtief über die Kanarischen Inseln hinweg gezogen ist, sucht es die Iberische Halbinsel heim. Der Orkan deckt Dächer ab, entwurzelt Bäume und knickt Strommasten.

Endlich mal eine gute Nachricht… Erster Urlauberanstieg seit Monaten Das Jahr 2010 beginnt für die Tourismusbranche auf Teneriffa endlich mal wieder mit einem Hoffnungsschimmer, denn insgesamt 389.714 Gäste besuchen die Insel und das bedeutet einen Anstieg um 2,36 Prozent. „Wir dürfen bescheiden optimistisch sein, müssen aber gleichzeitig darauf achten, dass wir hart arbeiten und den Gästen einen schönen Aufenthalt bereiten“, kommentiert der Tourismusbeauftragte und Vizepräsident José Manuel Bermúdez. Auch der Flughafenbetreiber AENA bestätigt die positive Tendenz. Besonders die Festlandspanier schla-

Unwetterschaden in Höhe von elf Millionen Euro Allein an den öffentlichen Gebäuden, Straßen, Bus- und Straßenbahnlinien sowie in Barrancos und an den Küsten hinterlassen die zwei Tage Dauerregen am 1. und 2. Februar Schäden in Höhe von rund 11,3 Millionen Euro. Zu dieser Summe kommen noch Schäden hinzu, die in Privathaushalten oder in Geschäften entstanden sind. Etwa eine Million Euro wird allein für die Behebung der Beschädigungen an historischen Gebäuden benötigt. Besonders betroffen sind außerdem die Küstengebiete.

Die übrige Schadenssumme teilt sich auf Zerstörungen an Straßen und in Barrancos auf.

Die vom Wetteramt angekündigten Niederschlagswerte von 120 Litern Wasser pro Quadratmeter in zwölf Stunden werden vielerorts weit übertroffen und erreichen beispielsweise in El Rosario Spitzenwerte von 260 Litern pro Quadratmeter im gleichen Zeitraum.

Die Karnevalskönigin 2010 von Santa Cruz Wie erhofft, erfüllt der tinerfenische Choreograph der Gala zur Wahl der Königin, Sergio García, die Erwartungen der Zuschauer in der Halle und vor den Bildschirmen zu Hause. Trotz eines knapp bemessenen Budgets, mit einer gigantischen Bühne, die allein durch Spiegel und Licht-

Unwetterschäden in Millionenhöhe

März Gigantisches Orkantief erschüttert Europa Nach den schweren Unwettern, die in den letzten Wochen und Monaten die Kanarischen Inseln heimsuchten, setzt Xynthia vom 26. bis zum 28.

Februar dem noch eins drauf.

Während die Kanaren bereits trainiert sind und schon bei der Ankündigung umfassende Sicherheitsmaßnahmen treffen, ist die ganze Wucht des Tiefdruckgebietes auf dem spanischen Festland, in Frankreich, den Benelux-Staaten und Deutschland zu spüren. Heftige Regenfälle, Überschwemmungen und Windgeschwindigkeiten von bis zu 200 Stundenkilometern treffen den Westen Europas und das atlantische Vorfeld und fordern mehr als 60 Todesopfer.

Meteorologen machen für die Schwere des Unwetters das seltene Zusammentreffen mehrerer Faktoren verantwortlich: ein Tiefdruckgebiet mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit, eine starke Hochflut vor den Küsten

gen mit einem Anstieg um 16,54 Prozent zu Buche. Die beiden Hauptmärkte Teneriffas, Großbritannien und Deutschland, ziehen ebenfalls leicht an. Auch wenn die Zahlen noch lange nicht das Niveau von vor der Krise erreichen, so geben sie doch Anlass zu einem leichten Optimismus und dienen als Motivation

Streik in Puerto de la Cruz – Arbeiter machen ernst Seit dem 15. März harren eine Woche lang ungefähr drei Dutzend Angestellte der Reinigungsfirma Tarajal täglich zwischen 11 und 13 Uhr vor dem Rathaus in Puerto de la Cruz aus. Sie skandieren Parolen, wie „Wir wollen endlich unseren Lohn“ oder „Kommt raus und zeigt Euer Gesicht“. Begleitet und unterbrochen werden die Sprechgesänge von Trommeln und schrillem Pfeifenton.

Beamte der lokalen Polizei verbieten den Demonstranten die Lautstärke und fordern sie auf still zu protestieren. Hintergrund der Protestaktion: Die Arbeiter haben zwei Monatsgehälter aus-

stehen und werden ihrer Ansicht nach immer wieder nur hingehalten. „Es stört, dass wir so laut sind? Na und, mich stört, dass ich arbeite und kein Geld dafür bekomme. Als der Sturm war, haben wir in zwölf-StundenSchichten und bei strömendem Regen den Lago Martiánez aufgeräumt und jetzt verbietet man uns den Mund“, ergänzt Iván, der seinem Unmut ebenfalls vor dem Rathaus Luft macht. „Unser Chef möchte uns bezahlen, kann es aber nicht“, berichten die Mitarbeiter. Das Rathaus schuldet der Reinigungsfirma rund 1,5 Millionen Euro. Im Rathaus lehnt man jede Verantwortung ab, entschuldigt sich mit einer leeren Stadtkasse. Trotz des Lärms stoßen die Streikenden im Rathaus auf taube Ohren und sind nun im unbefristeten Streik.

Frau im eigenen Auto überfallen Überraschend springt ein 21-jähriger am 22.03.2010 in Ingenio auf Gran Canaria auf den Beifahrersitz einer völlig überrumpelten Fahrerin. Mit einem 13 Zentimeter langen Standmesser zwingt er sie aus dem Stadtgebiet in eine entlegene Gegend zu fahren. Noch während der Fahrt raubt er das Handy und 60 Euro Bargeld aus der Handtasche der Frau. Als die Frau außerhalb der Ortschaft nach etwa einstündiger Horrorfahrt gezwungen wird anzuhalten, nutzt sie die Gelegenheit, als Passanten vorbei laufen und ruft um Hilfe. Der junge Mann bedroht auch die Fußgänger mit dem Messer, entschließt sich dann aber zur Flucht zu Fuß. Beamte der Guardia Civil in Agüímes können den mutmaßlichen Täter lokalisieren und festnehmen.

April Wohnen im Einklang mit der Natur – Bioklimatisches Dorf eröffnet Wohnen in der Natur und doch nicht auf Annehmlichkeiten verzichten müssen, das ist der Traum vieler Menschen. Am 19.

März ist der Traum ist ein Stück Wirklichkeit geworden mit der Eröffnung des Bioklimatischen Dorfes auf dem ITER- Gelände im Süden Teneriffas, das bisher weltweit einzigartig ist. Das beeindruckende Dorf besteht aus 25 Häusern. Sie wurden aus ökologischen Werkstoffen, die alle von der Insel stammen, errichtet und kommen auch ohne externe Energielieferanten aus. Jedes einzelne Haus wurde genau für seine Standortbedingung entwickelt. Die Sonneneinstrahlung spielt da genau so eine Rolle, wie die Richtungen und Stärke

der Windströmungen. Material und Dicke der Wände sorgen für ein angenehmes Wohnklima, wie auch diverse Windkanäle. Photovoltaik-Elemente sind sowohl auf Dächern, als auch als ganze Wände zu finden. Neben der Unterbringung von Fachleuten, die das ITER besuchen, ist auch schon an eine touristische Nutzung gedacht. Das Dorf zeigt einmal mehr die Bemühungen der Inselregierung, den Umweltschutz in die Entwicklung des Tourismus einzubeziehen.

Beliebter Stammgast – Angela Merkel erholt sich auf La Gomera Ein Treffen mit Großbritanniens Premierminister Gordon Brown am 1. April 2010 war die letzte Amtshandlung Angela Merkels, bevor sie sich in ein Flugzeug in Richtung Kanaren – genau genommen La Gomera – setzte, um hier ihren Urlaub zu verbringen. Obwohl die Kanzlerin und ihr Mann inkognito reisen wollten, spricht sich die Nachricht vom hohen Besuch im kleinen Fischerdorf Playa Santiago auf La Gomera schnell herum, und nicht wenige Schaulustige versammeln sich zur Begrüßung des Kanzlerpaars vor ihrem Hotel. Merkel und Gatte sind vom Ansturm von Anrainern überrascht. Und der eine oder andere Golf-Spieler wundert sich über unverhältnismäßig viele zwar mit Golfausrüstung, aber nicht Ball abschlagende Personen auf dem Hotel-Golfplatz. Wie sich später herausstellt, handelt es sich bei Letzteren um Polizeibeamte in Zivil, die zur Sicherheit Merkels auf dem Golfplatz postiert waren.

Gran Canaria – Drei tote Meeressäuger in wenigen Tagen In der letzten Märzwoche sorgen drei tote Meeressäugetiere, deren Überreste von der Flut an Land gespült wurden, für Aufsehen. Der erste Fund war ein dreieinhalb Meter langer Grindwal, der in Ajuy gesichtet wurde. Wenige Tage später wird ein toter Delfin in Puerto Lajas in der Inselhauptstadt Puerto del Rosario aus dem Wasser gezogen. Ein weiterer Delfin treibt in Barlovento im seichten Wasser.

Es ist zwar nicht unüblich, dass auf See verendeten Tiere durch Strömungen und Flut an Land gelangen. Auffallend ist lediglich die ungewöhnliche Häufigkeit von drei Tieren innerhalb weniger Tage. Auf Fuerteventura verfolgt man seit dem Jahr 2000 die Strategie, dass unversehrte Skelette von Walen oder Delfinen aufgearbeitet und dann an öffentlichen Plätzen ausgestellt werden. Neben einer Besucher-

Jahresrückblick 2010

Nr. 108 attraktion stehen vor allem Information und die Bereitschaft zu aktivem Umweltschutz im Vordergrund. Besonders stolz ist man auf den 15 Meter langen Pottwal und den 20 Metern langen Finnwal, die jeweils in der Avenida del Saladar in Jandía beziehungsweise im Besucherzentrum der Entsalzungsanlage, Salinas del Carmen, bestaunt werden können.

cia in einer Blutlache am Boden liegend vor. Die 37-jährige Frau ist zu diesem Zeitpunkt bereits tot. Ihr wurde die Kehle durchschnitten und auch an den Handgelenken weist sie Schnittwunden auf. Ihr vier Jahre jüngerer Mann hat sich selbst ein halbes Dutzend Stichwunden im Bauchraum zugefügt, seine Pulsadern waren ebenfalls zerschnitten. Für Alicia kamen die Polizisten zu

Bioklimatisches Dorf im Süden Teneriffas eröffnet

Mai Häusliche Gewalt oder gemeinsamer Selbstmord? „Wir werden uns gleich umbringen“, mit diesen Worten schreckt am Nachmittag des 10. Mai um 16.45 Uhr Pablo César Q.Q. telefonisch seinen Schwager in dessen Bar auf.

Sofort alarmiert dieser den Notruf. Wenig später sind die Polizisten in der Calle Los González im Westen San Isidros vor Ort. Beim Betreten der Wohnung finden sie Pablo und seine Frau Ali-

spät, aber die Ärzte stufen die Verletzungen ihres Ehemanns als oberflächlich und ungefährlich ein. Allein daraus schließen die Beamten, dass er keine ernsthaften Absichten hegte, sich selbst ebenfalls tödlich zu verletzen. Er sieht nun einer Gerichtsverhandlung mit einer Anklage wegen Mordes entgegen.

Hin und her an kanarischen Flughäfen – Flugstopp wegen Aschewolke Lange Schlangen am Flughafen Teneriffa Süd: Am 11. Mai

wirbelt die Aschewolke des isländischen Vulkans Eyjafjallajökull erneut den Flugverkehr durcheinander. Bis zum Nachmittag gibt es keine verlässlichen Informationen darüber, ob und welche Flugzeuge abheben. Insgesamt sieben Flughäfen auf den Kanaren, in Südspanien sowie in Portugal sind wegen der Wolke zwischenzeitlich geschlossen.

Nach Angaben der spanischen Luftfahrtbehörde Aena stellten die Flughäfen auf Teneriffa, La Palma und La Gomera bereits um fünf Uhr den Betrieb ein.

Zur Mittagszeit teilt Ryanair auf seiner Internetseite mit, dass alle Flüge bis Mitternacht gestrichen sind. Die Reisenden bekommen keine eindeutigen Informationen, es bleibt spannend bis kurz vor Abflug. Im April hatte der isländische Vulkan fast den gesamten europäischen Luftverkehr rund eine Woche lang lahmgelegt.

Die Schließung von Hunderten Flughäfen hatte Chaos ausgelöst, rund acht Millionen Reisende saßen fest.

Gasvorkommen in der Tiefe des kanarischen Atlantiks Liegt die Zukunft der Kanaren in der Ausbeutung von Erdgasvorkommen? Am 13. Mai stellt sich diese Frage nach den neuesten Erkenntnissen zur Beschaffenheit des Meeresbodens zwischen den Kanaren und Afrika.

Circa 30 Kilometer von der kanarischen und etwa 80 Kilometer von der afrikanischen Küste ent-

fernt, sind Wissenschaftler auf Erhebungen auf dem Meeresgrund gestoßen, die eindeutig auf das Vorkommen von Erdgas hinweisen. Die Unterwasserwelt rund um die Kanaren ist seit dem Jahr 2000 Gegenstand umfangreicher Untersuchungen des Verteidigungsministeriums in Zusammenarbeit mit dem ozeanischen Institut. Der eigentliche Forschungsauftrag besteht in der Erfassung der geologischen und biologischen Daten in den Tiefen der Unterwasserwelt. Bis zum 13. Mai vermutete man ungefähr in der Mitte zwischen den Kanaren und dem afrikanischen Kontinent Gasvorkommen. Die genaue Erfassung bestätigt nun diese Vorkommen, situiert sie aber weit näher an den Kanaren als an Afrika.

Juni VI. Internationaler Vulkankongress in Puerto de la Cruz Puerto de La Cruz empfängt am 2. Juni 2010 im Kongresszentrum Parque Taoro, im Rahmen des VI. Internationalen Vulkankongresses „Ciudades sobre Volcanes”, Experten aus insgesamt 50 Nationen. Unter anderem werden in der internationalen Runde Erfahrungen um die optimale Koordination zwischen Wissenschaftlern, Ärzten, Psychologen und Rettungsdiensten ausgetauscht. Die Kanaren sind eine dicht bevölkerte Region, die

sich zu Füßen eines aktiven Vulkans erstreckt. Deshalb ist es auch der ideale Ort für eine internationale Konferenz zum Thema Vulkanismus. Dieser Kongress möchte nicht nur die Koordination im Notfall erörtern, sondern vor allem auch die positiven Aspekte hervorkehren, die mit einer vulkanisch aktiven Gegend verbunden sind. Gleichzeitig wurde überraschend verkündet, dass der künftige Sitz des Vulkanischen Instituts der Kanaren in Puerto etabliert wird. Noch im Juni wird dieses Institut, unter Leitung der Umweltabteilung des Forschungszentrums ITER, gegründet.

Zwei Kanarier mit im Fußball-WM-Team Der spanische WM-Kader steht. Am 6. Juni wird in Madrid verkündet, dass sich unter den 23 Spielern auch zwei Canarios befinden: David Silva aus Gran Canaria und Pedro Rodríguez aus Abades auf Teneriffa.

Erstmalig auf den Kanaren: Internationaler Musiktag Am 19. Juni nimmt Puerto de la Cruz als erste Stadt der Kanaren am internationalen Tag der Musik teil. Verschiedene regional und national bekannte Musiker tragen zu einem abwechslungsreichen musikalischen Abend an der Casa de la Aduana, gleich neben dem Hafen, bei. Im Jahr 2006 wurde die

Veranstaltung in 250 Städten in 120 verschiedenen Ländern rund um den Globus gefeiert.

Seit fünf Jahren beteiligt sich Spanien, und nun ist die Veranstaltung auch auf den Kanaren angekommen.

Im Urlaub auf Schatzsuche Der Forscher Jesús Manuel Lorenzo stieß in einem Archiv auf einen Brief aus dem Jahr 1859, der ihn aufhorchen ließ. Demnach soll in einer nicht näher benannten Bucht auf La Palma ein Schatz, bestehend aus 200 Unzen Gold, vergraben sein. „Ich stellte Nachforschungen an und fand die Geschichte bestätigt. Ich bin davon überzeugt, dass dieser Schatz existiert und wahrscheinlich niemals ausgegraben wurde. Eines Tages wird ihn vielleicht jemand finden“, erzählt am 10. Juni der Autor des Buches „Galeón, naufragios y tesoros“ (Boote, Schiffbrüchige und Schätze).

Ein letztes „Adios“ an José Saramago José Saramago erliegt am 18.

Juni in seinem Haus in Tías auf Lanzarote einem chronischen Leukämieleiden. Lanzarote, die gesamten Kanaren und Portugal sind in diesen Tagen durch die gemeinsame Trauer um den Literatur-Nobelpreisträger vereint. „Er war ein großartiger Mann, ein wunderbarer Mensch und ein exzellenter Schriftsteller. Grund

Jahresrückblick 2010

zum Weinen haben heute nur diejenigen, die nie das Glück hatten, ihn kennenzulernen“, tröstet seine Witwe und Übersetzerin seiner Werke, Pilar del Río, auf der Trauerfeier in Lissabon. Der Autor war Adoptivsohn der Insel Lanzarote und seit 2000 Träger der kanarischen Goldmedaille. Der Leichnams Saramagos wird eingeäschert.

Ein Teil seiner Asche wird in seiner Heimat Portugal beigesetzt. Die andere Hälfte wird für immer unter einem Olivenbaum in seiner kanarischen Wahlheimat auf Lanzarote ruhen.

Verhaftet wegen BenzinAbzapfens Einer Streife der lokalen Polizei in Santa Cruz fällt im Morgengrauen des 26. Juni ein Mann auf, der einen Benzinkanister zu seinem Auto trägt. Sie stellen fest, dass sie einen Diesel-Dieb auf frischer Tat ertappt haben. Offenbar hatte der Mann mit Hammer und Schraubenzieher ein Loch in den Tank eines geparkten Firmen LKW gestoßen und zapfte den Diesel für seine eigenen Zwecke ab. Der 30-jährige ist gerade dabei noch einen weiteren Kanister mit dem schwarzen Gold zu füllen, als er die Polizisten wahrnimmt. Er versucht zwar zu fliehen, wird aber von den Beamten gestellt und festgenommen. Im Fahrzeug des Ertappten finden die Polizisten noch vier weitere Personen als Mittäter vor. Einer davon ist ein minderjähriger Jugendlicher, der aus einer Jugendstrafanstalt entwischt war. Er wurde sofort in das Zentrum zurück gebracht.

neuen Verbreitungsweg, der von den Drogenfahndern seit August des letzten Jahres beobachtet wird. Demnach haben die Dealer eine völlig neue Schmuggelvariante entwickelt. Ein Pärchen oder mehrere Personen werden auf transatlantischen Luxusschiffen gebucht. Sie reisen zum Beispiel von Peru aus in den teuersten Kabinen, um so einen sehr liquiden, vertrauenswürdigen Eindruck zu vermitteln.

Die Luxusliner laufen verschiedene Häfen in Europa an. Von dort aus steigen die Kuriere auf kleinere Kreuzfahrtschiffe um, um die Ware an ihren Bestimmungsort zu bringen. Meist sind das spanische Festland oder die Kanaren das Ziel. In Kooperation zwischen spanischen und kanarischen Drogenfahndern können nun insgesamt 18 Personen und 88 Kilogramm Kokain dingfest gemacht werden.

Fußballfans in der Provinz Gran Canaria außer Rand und Band Am 11. Juli, nach dem Schlusspfiff der WM, ist die begeisterte Menge nicht mehr zu halten. Die Fans feiern die ganze Nacht hindurch. Auf Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura hält der Sieg den Notruf auf Trab. Zahlreiche Anwohner beschweren sich über Lärm auf der Straße oder in benachbarten Wohnungen, der bis in die frühen Morgenstunden anhält. Außerdem kommt es in den Hauptstädten Las Palmas de Gran Canaria, Arrecife auf Lanzarote und in Puerto del Rosario auf Fuerteventura zu mehreren kleineren

die Glückliche überschwänglich. Der Hilfe und Solidarität des gemeinnützigen Vereins „Montaña para Todos” aus Santa Cruz hat sie das Erreichen dieses Ziel zu verdanken. Die freiwilligen Helfer haben ein Beförderungsmittel, das Joëlette, mit dem sie generell gehbehinderten Menschen zu einem Ausflug durch den Nationalpark verhelfen. Das Ziel Gipfel hatte allerdings noch niemand vor Augen.

Am Tag zuvor wurde erstmals ein solcher Versuch unternommen.

Die 21 fleißigen Helfer bringen Elena bis zur Berghütte, wo sie die Nacht verbringen. Am Sonntagmittag kurz vor ein Uhr ist es dann so weit. Die Rollstuhlfahrerin und ihr Hilfstrupp lassen die überwältigende Stimmung auf dem majestätischen Gipfel auf sich wirken.

Englische Invasion abgewehrt Lebendige Geschichte in Sanza Cruz: Wieder einmal haben die tapferen Soldaten am 25. Juli den Angriff der britischen Marine unter Lord Nelson erfolgreich abgewehrt. Das ganze Wochenende hat man in der Hauptstadt Santa Cruz der Attacke geweiht. Schon am Freitag geht es mit der Invasion der Engländer in der Nähe des Auditoriums los. Im Laufe des Samstags liefern sich englische und kanarische Truppen mehrere erbitterte Kämpfe, bis dann Sonntag zum letzten Zapfenstreich gerufen wird. Alle zwei Jahre wird das aufwändige Spektakel inszeniert, um dem Sieg vom 25. Juli 1797 zu gedenken.

Kaum jemand hatte es damals für möglich gehalten, dass das Kanarische Infanteriebataillon der Übermacht der englischen Marine standhalten könnte.

Waffentechnisch und auch in Bezug auf die Truppenstärke waren die Canarios weit unterlegen.

August Seltenes Spektakel mit Gänsehautgarantie – Vulkanausbruch in Garachico

IV. Internationaler Vulkankongress

Juli Schwerer Schlag gegen die Rauschgiftmafia Drogenfahndern der Guardia Civil gelingt ein schwerer Schlag gegen die Rauschgiftmafia. Am 9. Juli fangen sie ein Segelboot aus Kolumbien auf hoher See ab. An Bord stellen sie 2.666 Kilo Kokain sicher und verhaften zehn Personen. Das ist die größte Menge Rauschgift aus dem südamerikanischen Land, die je beschlagnahmt wurde. Das Boot hat nach einem Zwischenstopp in Marokko Kurs auf die Kanaren genommen. Auf dem Atlantik wird es von Beamten der Guardia Civil erwartet, die der Drogenfahrt abrupt den Wind aus den Segeln nimmt. Eine weitere Verhaftungswelle folgt auf einem

Schlägereien und infolgedessen zu mehreren leichten Verletzungen.

Mit dem Rollstuhl auf den Teide-Gipfel Elena Martínez steht am Sonntagmittag, 11. Juli, auf dem höchsten Gipfel Spaniens, dem Teide und hat vor Glück Tränen in den Augen. Was daran Besonderes ist? Nun, Elena ist weder Bergsteigerin noch Wandererin, sondern sie sitzt im Rollstuhl. „Schon immer war es mein Wunsch, ein Mal auf dem Gipfel des Teide zu sein.

Natürlich war mir klar, dass dies utopisch ist. Deshalb ist dieser Tag für mich ein Wunder und ich möchte allen danken, die aus einem Traum Wirklichkeit werden ließen“, bedankte sich

Glühende Feuerbälle sausen am 1. August die Steilhänge vor dem Hafenbecken von Garachico hinunter. Zigtausende kommen von der ganzen Insel, um die „Fuegos del Rico“ zu bewundern. Hintergrund des aufsehen erregenden Spektakels in der Nacht: Am 5. Mai 1706 schleuderte der Vulkan Trevejo sein glühendes Innenleben auf die Insel: Insgesamt 40 Tage lang flossen damals die Lavaströme und verschütteten weite Teile der blühenden Hafenstadt Garachico.

Heute wird das Szenario, alle fünf Jahre, mit speziellen Ballen nachgestellt. Sie werden aus Kiefernadeln und Sackleinen kunstvoll zusammengebunden und dann ins Tal geschickt. Zum Abschluss des außergewöhnlichen Abendprogramms wird

das feurige Programm mit einem farbenprächtigen Feuerwerk, von klassischer Musik untermalt, gekrönt. Wer sich dieses Mal nicht zu einem Besuch aufraffen konnte, hat das nächste Mal 2015 Gelegenheit dazu.

Brutaler Angriff auf lokalen Polizisten Die Fiesta zu Ehren des Schutzpatrons San Luis in Santa Úrsula endet am 8. August morgens mit einer üblen Schlägerei.

Lokale Beamte, die den Streit schlichten und Schlimmeres verhindern wollen, greifen ein.

Im Verlauf des Handgemenges verpasst einer der Beteiligten einem Polizisten einen so derben Schlag ins Gesicht, dass dieser ins Universitäts-Krankenhaus eingeliefert und operiert werden muss. Der mutmaßliche Schläger wird von den Kollegen des Verletzten festgenommen und dem Haftrichter vorgeführt.

Wasserskandal in Granadilla de Abona Seit dem 13. August sitzen rund 10.000 Menschen im Stadtkern von Granadilla de Abona und in den sieben umliegenden Bergdörfern sechs Tage lang buchstäblich auf dem Trockenen. Der Grund: Das Wassernetz, das aus dem Canal del Sur gespeist wird, ist mit der Bakterie Clostridium perfringens in hohem Maße verseucht. Dieses Bakterium gilt unter anderem als einer der häufigsten Auslöser der gefährlichen Infektionskrankheit Gasbrand. Das Wasser kann weder getrunken noch zum Kochen verwendet werden.

Eine aufwändige Säuberungsaktion für den Wassertank sowie das Durchspülen der Leitungen mit hoch konzentrierten Chlorlösungen wurde in Angriff genommen. Dennoch dauert es im Stadtkern sechs, in den betroffenen Berggebieten sieben Tage, ehe die Normalität zurückkehrt und die Menschen wieder ohne Bedenken den Wasserhahn aufdrehen können.

September Waldbrand auf La Gomera Am 28. August gegen 20 Uhr wird ein Waldbrand auf La Gomera gemeldet und sorgt für Aufregung. Die Feuerwehr hat alle Hände voll zu tun, um die Flammen unter Kontrolle zu bringen. Man befürchtet ein Übergreifen der Flammen auf das Naturschutzgebiet Garajonay. Am Sonntagabend heißt es zunächst, der Brand sei gelöscht, allerdings flammt er doch noch einmal auf. Gottlob haben die Einsatzkräfte, die auch von Teneriffa zu Hilfe gekommen sind, die Lage ab diesem Zeitpunkt unter Kontrolle. Am Montagnachmittag gilt der Brand dann offiziell als gelöscht. Auch auf Teneriffa rückt die Feuerwehr am Wochenende zwei Mal aus. In weniger als zwei Stunden werden zwei Brandherde gemeldet.

7. – 20. Januar 2011 Erster Aquathlon in Los Cristianos Zum ersten Mal wird ein Aquathlon-Wettkampf in das Festprogramm am 4. September zu Ehren der Virgen de Carmen in Los Cristianos eingebaut. Mit rund 90 Teilnehmern kann das Sportereignis als großer Erfolg gewertet werden. Jeweils 2,5 Kilometer Laufen am Anfang und am Ende sowie rund ein Kilometer Wettschwimmen im Atlantik müssen die Sportler bewältigen.

Die sportliche Herausforderung zu Wasser und zu Land interessiert nicht nur die Sportler, sondern auch das Publikum, das mit kräftigem Applaus und begeisterten Zurufen zu Bestleistungen animiert.

streik und sammeln mittlerweile 7.000 Unterschriften für ihr Anliegen. Sie fordern nicht nur den Erhalt ihrer Häuser, sondern sogar den Wiederaufbau des gesamten Dorfes.

100 Ausgaben Kanaren Express

Länger als ein Jahr dauerten die Umbauarbeiten im markanten Teatro Guimerá im Herzen von Santa Cruz. „Wir sind froh, dass wir der Stadt und deren Bewohnern dieses wichtige kulturelle Zentrum zurückgeben können“, betont Maribel Oñate, Beauftragte der eigenständigen Kulturorganisation OAC. Den Auftakt bildet am 3. September das Theaterstück „Por el Placer de Volver a Verla“ unter der Regie von Manuel González Gil. Tatsächlich sind interessante Vorstellungen im Bereich, Theater, Tanz und Konzerte geplant. Zum Teil richten sie sich speziell an Kinder und Jugendliche und zum anderen Teil an die kulturinteressierte Erwachsenengeneration der Insel. So kehrt sogar das beliebte Spektakel „Tanz für Babies” auf die Bühne von Santa Cruz zurück.

Am 15. September geht die einhundertste Ausgabe des „Kanaren Express“ in den Vertrieb. Gestartet sind wir im November 2006, noch als „Teneriffa Express“. Inzwischen ist die Zeitung auf allen Kanarischen Inseln verbreitet und trägt deshalb auch ihren heutigen Namen. Wir verstehen uns als eine deutschsprachige Zeitung auf und berichten vor allem über die Kanaren. Unsere Leser sind Residenten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Auch Urlauber aus diesen Ländern und andere, die die deutsche Sprache verstehen, gehören dazu. Wenn man bedenkt, dass allein im Süden Teneriffas mehr als ein Drittel der Bevölkerung aus ausländischen Residenten besteht, so wird einem auch die Bedeutung der fremdsprachigen Medien hier auf den Kanaren bewusst. Mit zwei gedruckten Zeitungen – dem „Kanaren Express“ und der „Island Connections“ –, ihren Online-Ausgaben, dem englischsprachigen Lifestile-Magazin „the magazine“ und dem im Süden Teneriffas angesiedelten und auch über Internet erreichbaren deutschsprachigen Radiosender „Express FM“ ist unsere Mediengruppe, die „island connections media group“, gut ausgerichtet und Marktführer bei den fremdsprachigen Medien auf den Kanaren.

Verschwindet Cho Vito von der Inselkarte?

Vom Aussterben bedrohte Pflanze entdeckt

Nach zwölf Tagen Hungerstreik vor dem Regierungsgebäude in Santa Cruz brechen am 13. September sechs Anwohner von Cho Vito ihre Sitzblockade ab. Zuvor haben sie aber am Verhandlungstisch mit regionalen und nationalen Vertretern einen Aufschub des Abrisses ihrer Häuser erreicht. „Wir sind weit gekommen, haben ein stückweit gewonnen und zumindest 70 Tage mehr Zeit, um für unser Zuhause zu kämpfen“, erklärt Tomás González als Sprecher der Nachbarschaftsvereinigung. Gleichzeitig betont er, man werde weiterhin mit aller Kraft für den Erhalt von Cho Vito kämpfen. Derzeit leben dort noch neun Familien in sieben Häusern. Das Drama begann vor mehr als fünf Jahren, als die Küstenbehörde den Abriss des kleinen Fischerdorfes forderte.

Am 7. Oktober 2008 rückten die Bagger an und rissen 22 Häuser nieder. Am 20. September hätten nun die restlichen Häuser dem Erdboden gleich gemacht werden sollen. Um dies zu verhindern, beginnen die Bewohner am 1. September einen Hunger-

Im Süden des Barrancos Hoyo Verde im Nationalpark La Caldera de Taburiente auf La Palma werden 18 Exemplare der Pflanze Bencomia exstipulata entdeckt, wird am 19. September gemeldet. Die Guanchenrose, wie die Art auch genannt wird, kommt ausschließlich auf La Palma und im Teide-Nationalpark auf Teneriffa vor. In den 90er Jahren wurde sie unter strengen Naturschutz gestellt und gezielt beobachtet beziehungsweise vermehrt. Auf Teneriffa hat sich die Zahl der Exemplare seither von 40 auf 80 verdoppelt. Der Busch, der bis zu zwei Meter hoch werden kann, zählt zu den Naturschätzen der Insel.

Er wächst auf Teneriffa in sehr unwegsamen Gegenden, die nur mit Kletterausrüstung erreicht werden können. Der Fund auf La Palma hat dadurch einen besonderen Stellenwert.

Teatro Guimerá im neuen Glanz

VII. Internationaler Papageienkongress in Puerto de la Cruz Zum siebenten Mal lockt der internationale Papageienkon-

Jahresrückblick 2010

Nr. 108 gress der Loro Parque Stiftung in Puerto de la Cruz vom 22. bis zum 25. September Papageien-Experten aus 40 verschiedenen Ländern in die Nordmetropole. Sowohl Wissenschaftler, als auch Züchter und Laien, denen es die bunt gefiederten Exoten angetan haben, geben sich ein Stelldichein. Trotz Krise finden 650 Teilnehmer und hochkarätige Gastredner den Weg nach Teneriffa. „Als wir 1986 den ersten Papageienkongress organisiert haben, beschlossen wir, dies alle vier Jahre zu wiederholen. Nun feiern wir schon den siebenten und sind sehr zufrieden, dass die Resonanz gleichbleibend groß ist. Dies zeigt mir, welch wichtige Aufgabe die Stiftung leistet“ erläutert Wolfgang Kiessling, Direktor des Loro Parques. Sein Dank gilt vor allem den zahlreichen Privatpersonen und Unternehmen, die die Arbeit der Stiftung mit ihren Mitgliedsbeiträgen oder Spendengeldern unterstützen.

tation wurde unter anderem ein Video gezeigt, wie ein zum Roboter mutierter Canario die Gesellschaft in 50 Jahren sieht. Der besondere Inselcharakter hat zusätzlich für Aufmerksamkeit gesorgt. Die Jury hat die Darbietung mit Applaus gewürdigt, erzählen die Mitglieder des Komitees. Trotzdem war die Spannung bis zur Entscheidungsverkündung groß. Jetzt ist sicher: Las Palmas steht im Endspurt. Es ist das erste Mal, dass sich eine kanarische Stadt um diesen Titel bemüht, und noch nie gab es eine, die so weit in der Peripherie Europas situiert ist.

Prinzessin Letizia zu Besuch in Santa Cruz Die Ehefrau des spanischen Kronprinzen Felipe, Prinzessin Letizia von Asturien, trifft am 30.

September zu einem Festakt im Rahmen der nationalen Krebstage in Santa Cruz ein. Sie wird im TEA Museum in Santa Cruz

Prinzessin Letizia enthüllt eine Tafel im TEA-Museum

Oktober Kulturhauptstadt Europas 2016 Groß ist der Jubel, als im Auditorium des Museo Centro de Arte Reina Sofía in Madrid verkündet wird, welche spanischen Städte, die sich um den Titel „Kulturhauptstadt Europas 2016“ beworben haben, es in die nächste Runde geschafft haben.

Am 28. September fällt die Jury ihr Urteil, und Las Palmas zählt zu den Auserkorenen. Unter dem Motto „Ciudad-isla del color. Una luz en el océano” (frei übersetzt: Farbenfrohe Inselstadt. Ein Licht im Ozean) nimmt sie die Hürde.

In einer halbstündigen Präsen-

empfangen und besucht das Archipel zum ersten Mal ohne Begleitung ihres Ehemannes.

Zunächst muntert sie im Krankenhaus EL Pino auf Gran Canaria die Patienten auf, und am Nachmittag dürfen sich die Fans der Königsfamilie am TEA Museum auf einen Blick auf die beliebte Prinzessin freuen. Die königliche Besucherin nutzt die Gelegenheit, um wenigstens eine Ausstellung, „El silencio de los Objetos“, des modernen Kunstpalastes zu besichtigen. Am Abend richtet sie im Auditorium von Santa Cruz das Wort an ihr Publikum. Dort steht sie in ihrer Eigenschaft als Ehrenvorsitzende der gemeinnützigen Krebsgesellschaft V for Vida (bedeutet so

viel wie „L wie Leben“) auf der Bühne und überreicht die neueste Studie des AECC (Spanische Organisationen zum Kampf gegen Krebs). In ihrer Laudatio wirbt sie für eine gesunde Lebensweise, um die Krebsfälle zu reduzieren. Das erklärte Ziel sei, durch Forschung und optimale Therapien, auf lange Sicht den Krebs zu besiegen und die Zahl der jährlich diagnostizierten Krebsfälle in Spanien zu verringern.

Strände in Buenavista werden geschlossen In Buenavista hat die Stadtverwaltung Angst um die Sicherheit der Bürger und Besucher.

Aus diesem Grund ordnet der Stellvertretende Bürgermeister am 1. Oktober die sofortige Schließung der Strände in den Schluchten Masca, Barranco Seco, Los Carrizales und Juan López an. Alle vier Strände sind eigentlich nur vom Meer aus oder – wie in Masca – über den Wanderweg zu erreichen. Sie werden vor allem in den Sommermonaten gerne von Bootsinhabern als einsame Badenische besucht. „Alle diese Strände – außer Masca – sind kaum erreichbar und befinden sich an den Südsteilklippen. Angesichts der beiden Frauen, die am 1. November vergangenen Jahres an der Playa de los Guíos durch Steinschlag tödlich verunglückt sind, möchte man die Wiederholung einer ähnlichen Tragödie auf jeden Fall vermeiden.

Skandal im Bürgermeisteramt Am 9. Oktober bestätigt das Sozialgericht in Santa Cruz die Vorwürfe gegen die Lokalregierung der Nordmetropole, der ungerechtfertigte Entlassungen vorgeworfen werden. Das Urteil: Die Kündigung der Mitarbeiter, die zum 20. Mai entlassen wurden, ist unrechtmäßig ist. Die Stadtverwaltung hatte zum Sommerbeginn Angestellte, die über das Subunternehmen Tarajal für die Reinigung des Lago Martiánez zuständig waren, entlassen.

Sie wurden durch neue ersetzt, die über die stadteigene Firma Pamarsa angestellt wurden. Elf

Betroffene zogen vor Gericht und bekamen Recht. Sie müssen nun wieder angestellt werden.

Ex-Präsident verstorben Drei Tage Trauer werden nach Bekanntwerden des Ablebens von Adán Martin Menis am 10.

Oktober auf dem gesamten kanarischen Archipel ausgerufen. Alle Fahnen wehen auf Halbmast. Von 2003 bis 2007 war Martín Präsident der Kanaren. Danach schied er aus der aktiven Politik aus und widmete seine Kraft einem Projekt zur besseren Verbindung zwischen den Inseln. Zuvor hatte er zwölf Jahre lang, von 1987 bis 1999, die Geschicke Teneriffas gelenkt. Sowohl das spanische Königshaus als auch Ministerpräsident Zapatero erinnern sich an die gute Zusammenarbeit mit einem Mann, der sich mehr als die Hälfte seines Lebens mit aller Kraft für die Interessen der Kanaren eingesetzt hat.

Wellenwucht trifft Nordküste Strahlender Sonnenschein markiert das Wochenende 9./10.

Oktober. Vom Atlantik rollen gewaltige Brecher, mit einer Höhe von bis zu sechs Metern, an die Nordküste Teneriffas.

Besonders betroffen ist der Ort Garachico, dessen Hauptstraße direkt an der Küste verläuft und in den Wintermonaten öfter mal bei hohem Wellengang geschlossen werden muss. Die Zerstörungswut des Atlantiks schlägt auch dieses Mal wieder zu.

Teile der großen Betonquader, die zum Bau des neuen Hafens in Garachico bereitliegen, werden zerstört oder bewegt. Wie Spielsteine liegen sie durcheinandergewürfelt an der Stelle, wo wenige Tag vorher noch LKW gefahren sind. Die beliebten Restaurants an der Küstenpromenade rund um das Castillo San Miguel sowie einige Wohnhäuser und Geschäftslokale werden ebenfalls von der Wellenwucht betroffen. Das Metallgeländer des Schwimmbades wird aus der Verankerung gerissen. Der kleine Spielplatz an den Meerwasserbecken wird weitestgehend zerstört und auch das angrenzende Restaurant hat es wieder ein-

mal voll erwischt. Die Fischerund Sportboote an der Hafenmole wurden vorsorglich aus dem Wasser geholt und auf der gegenüberliegenden Straßenseite auf der kleinen Plaza Ramon Arocha in Sicherheit gebracht. Aber nicht nur Garachico ist betroffen, sondern auch in Puerto de la Cruz schlägt der Atlantik über die Stränge. Das erleben auch die Menschen in Bajamar und Punta de Hidalgo. Auch dort sind Gebäude in unmittelbarer Ufernähe betroffen.

„Queen Elizabeth” ankert vor Santa Cruz Ein königlicher Besuch läuft am 19. Oktober mit dem neuesten Kreuzfahrtschiff der Reederei Cunard Lines, der „Queen Elizabeth“, in Santa Cruz ein.

Am 12. Oktober begann der schwimmende Urlaubspalast in Southampton seine Jungfernfahrt und genau eine Woche später kann er im Hafen von Santa Cruz bewundert werden. Die „Queen Elizabeth” wird mit Wasserfontänen, Folklore und Strelitzien gebührend empfangen. Am frühen Abend, gegen 18 Uhr, verlässt das schwimmende Hotelschiff dann wieder den sicheren Hafen und nimmt Kurs auf La Palma. Für einen unvergesslichen Abschied sorgt dabei das kanarische InfanterieBataillon. In ihren ehrwürdigen originalgetreuen Uniformen feuern sie ihre Salutschüsse ab.

Erfahrene Hände am Steuer Am Montagabend, 25. Oktober, stellt der Präsident der kanarischen Regionalregierung, Paulino Rivero, seine neuen Kabinettsmitglieder vor; er setzt hier auf Erfahrung und verzichtet auf neue Gesichter. Der Präsident hat, nur sieben Monate vor den nächsten Regionalwahlen, mit der Regierungsumbildung die Zahl der Departemente von zehn auf acht verringert. Nach der Präsentation der neuen Regierung wendet sich Paulino Rivero an die Presse und meint, die neue Administration werde „stärker, fähiger und weniger wild“ werden. Für Anhänger seiner Partei, der CC, die richtigen Worte.

In der vergangenen Woche hatte

die PP ihre Beteiligung an der Regierung aufgekündigt. Politbeobachter werten diesen Rückzug als politischen Schachzug kurz vor den Wahlen, ist es doch einfacher von den Bänken der Opposition, als mit Regierungsverantwortung in den Wahlkampf zu ziehen.

III. Internationaler Designerwettbewerb Zum dritten Mal findet Teneriffas Wettbewerb für junge Modemacher statt, und zum ersten Mal wendet er sich nicht nur an die kreativen Köpfe der Insel, sondern sprach Designer weltweit an. Neben der Kreativität und Originalität, sind die Alltagstauglichkeit und Vermarktungschancen der Entwürfe ein wichtiges Entscheidungskriterium. Strahlende Sieger des diesjährigen Wettbewerbs am 28.

Oktober sind Margot Inés Ferreira Rosales aus Uruguay, mit ihrer Kollektion „Los velos de la memoria“ und Annette Kölling aus Belgien mit ihrer Devise „Cut and Glue“. Ein dritter Preis für Innovation und Absatztauglichkeit geht an Cintia Vanessa Sosa aus Buenos Aires, die gemeinsam mit María Fernanda Arnaldo unter dem Pseudonym „Savaquital“ Mode kreiert. Die große Gala, die erstmals über den Inselrand hinausragt, wird von Journalisten der großen Modezeitschriften begleitet. Außerdem überträgt der TV-Sender „Fashion TV“ die Veranstaltung in 130 Länder rund um den Globus. Teneriffa hat einmal mehr einen Meilenstein in der Welt der Mode gesetzt.

Fuerteventura – Schildkrötenwinzlinge schlüpfen In sieben der insgesamt neun Schildkrötennester an der Playa de Cofete auf Fuerteventura ist Leben eingezogen. Am 23. Oktober sind schon 402 junge Karettschildkröten aus ihren Eiern im warmen Sand geschlüpft. Im Juli wurden die wertvollen Eier vom Strand Playa de Ervatao auf der Kapverdeninsel Boavista nach Fuerteventura verlegt.

Dieses Umweltschutzprojekt, das die Meeresschildkröten wieder

Jahresrückblick 2010

10 zum Laichen an den Stränden der Wüsteninsel animieren soll, wiederholt sich seit 2006 jedes Jahr aufs Neue. Die Biologen, Techniker und freiwilligen Helfer, die das Projekt betreuen, sind sehr zufrieden mit den hunderten Neulingen, die kürzlich das Licht der Welt erblickt haben.

Sensations-Faultier-Geburt im Loro Parque Noch nie wurde bekannt, dass es in irgendeinem Zoo der Welt gelungen ist, Faultiere zur Fortpflanzung anzuregen. Umso erstaunlicher ist die Meldung vom 22. Oktober, dass im Loro Parque gleich zwei Geschwisterchen das Licht der Welt erblickt haben. Die Eltern Bimba und Hugo, die vier und fünf Jahre alt sind, kamen 2007 von einer Anlage im italienischen Pavia in den Loro Parque. Dort hat man eigens für sie ein eigenes kleines subtropisches Paradies eingerichtet, das sie mit grünen Leguanen, zwölf Krallenäffchen und zwei Pärchen Rotfuß-Schildkröten teilen. Ganz offensichtlich fühlen sie sich darin so pudel- beziehungsweise „faultierwohl“, dass sie jetzt für Nachwuchs sorgten. Beide Jungtiere kamen gesund, stark und gut entwi­ckelt mit offenen Augen zur Welt. Selbst Zähne und Krallen sind optimal ausgebildet.

es ins Netz. Auch andere Augenzeugen stellen Beiträge dazu ins Netz. Seitdem kursieren Fotos und Texte in zahlreichen Blogs und Foren. Vor allem aus Taucherkreisen ist heftige Kritik zu hören. Dort sind Kommentare zu lesen, wie: „Welch eine Schande, so mit einem Tier umzugehen.

Welches Bild hinterlässt das bei den Touristen“. Der Club Náutico sieht den Vorfall als völlig überspitzt dargestellt. Die Tötung des Tieres gehört ihrer Meinung nach zum Fischen. Aber so?

EU-Jahr zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt „Die Gewalt gegenüber Frauen in einer Beziehung ist die vielleicht gewalttätigste Vergewaltigung von Menschenrechten und gleichzeitig die am meisten verbreitete. Solange es dieses Phänomen in unserer Gesellschaft gibt, können wir nicht behaupten tatsächlich Fortschritte in der Gleichstellung der Frauen zu machen“, so lautet die Meinung von Kofi Annan, Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Dieser Einstellung schließt sich auch das Europaparlament an, das am 24. November fordert, innerhalb der nächsten fünf Jahre ein „Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen“ auszurufen. Etwa ein Viertel der Europäerinnen erle-

Sensationelle Faultiergeburt im Loro Parque

November Hai-Tötung als Volksbelustigung Wie weit darf ein Sport-Fischer bei seinem Hobby gehen? Diese Frage hat beim Fischerwettbewerb im Club Náutico La Bajita in Puerto de la Cruz am 11.

November eine ganz neue Brisanz bekommen. Die Veranstaltung mutiert zu einem grausigen Spektakel, das seither im Internet kursiert. Zu ihrer eigenen Überraschung fangen die Teilnehmer einen Sandhai, Odontaspis ferox, der nur sehr selten in Küstennähe anzutreffen ist. Vor den Augen von Einheimischen, Seeleuten, Besuchern, Erwachsenen und Kindern schneiden sie dem Tier Flossen und den Kiefer ab. Dann werfen sie den grausam verendeten Hai achtlos wieder zurück ins Meer. Hobbyfotografen halten dieses grausige Gemetzel fest und stellen

ben in ihrem Erwachsenenleben physische Gewalt. Mehr als zehn Prozent aller Frauen werden sexuell missbraucht. Die Spitze des Eisberges sind die Toten. Viel zu viele Frauen sterben jedes Jahr durch die Hand ihrer Partner oder Ex-Partner.

Allein in Spanien beläuft sich die Zahl der Toten in diesem Jahr bis dato (Stand 1. Oktober) auf 52.

In der Begründung der Petition wird der Begriff „Gewalt gegen Frauen“, so definiert, dass er körperliche, sexuelle oder psychologische Gewalt gegenüber Frauen beinhaltet. Dazu gehöre auch die Androhung einer solchen Gewalthandlung oder eine willkürliche Freiheitsberaubung. Ächtung der Täter und umfangreiche Hilfs- oder Aufklärungskampagnen sind die ersten Schritte, um das Endziel „Gewaltfreiheit in Paarbeziehungen“ zu erreichen. Wann dieses Jahr ausgerufen wird, steht derzeit noch nicht fest.

Arbeitsplätze durch Aloe Vera – Gran Canaria Ein Abkommen zur Förderung der Aloe-Produktion wird in Las Palmas auf Gran Canaria mit der Gesellschaft zur Wirtschaftsförderung (SPEGC) unterzeichnet, wie am 22. November bekannt gegeben wird. Durch einen gezielten Anbau der Aloe Vera könnten auf den Kanaren jährlich rund sechs Millionen Kilo dieser medizinischen Pflanze exportiert werden. Bei einer Forcierung des Anbaus, können mittelfristig bis zu 2.500 direkte und weitere rund 5.000 indirekte Arbeitsplätze entstehen.

Tischlein „La Mesa“ deckt sich nicht mehr Rund 28 Monate lang betrachtet sich die Initiatorin Ingrid Luttgenau des Solidaritätsvereins „La Mesa“ als Wohltäterin. Nach dem Vorbild der deutschen Tafel richtet sie in der Innenstadt von Puerto de la Cruz einen Supermarkt ein, der von den großen Märkten durch Lebensmittel kurz vor dem Verfallsdatum gefüllt wird. Sozialhilfeempfänger konnten dort für einen symbolischen Euro pro Kopf einkaufen. Dann wird der Gedanke in den Inselsüden getragen, wo die Gemeinde San Isidro der deutschen Initiative ein kostenloses Lokal zur Verfügung stellt. Am 12. November steht fest, beide Niederlassungen im Norden und im Süden sind und bleiben verlassen. Der Verein steht mit circa 35.000 Euro in der Kreide und ist insolvent. Dabei ist die Person der Gründerin schon zu Beginn der Initiative in Misskredit geraten.

Mehrere residente Deutsche sollen von Ingrid Luttgenau betrogen worden sein und warnten vor der Einrichtung. Neben den Problemen mit der Besorgung des finanziellen und essbaren Nachschubs ist deshalb auch eine Misswirtschaft für das Scheitern des sozialen Projektes nicht auszuschließen.

Telekommunikationsring wächst Die Kabelverlegung für den Telekommunikationsring NAP ist seit 6. Dezember in Gang.

In einer ersten Phase wird das Glasfiberkabel zwischen der Zentrale in Granadilla und dem Technologischen Institut für Kommunikation in La Laguna verlegt.

Derzeit werden die Arbeiten vor allem nachts und samstags parallel zur Autobahn TF-1 durchgeführt. Das neue Telekommunikationsnetz wird das derzeitige Monopol auf der Insel stürzen und neue, schnellere Wege öffnen.

Europäische Universität auf den Kanaren Nachdem im Juli die letzte Hürde zur Umsetzung des ehrgeizigen Projektes einer privaten Universität genommen wurde,

kann man sich am 8. Dezember schon vorstellen, wie das aussehen könnte. Die Universidad Europea de Canarias entsteht als Teil der Laureate International Universities. Die Ausbildung in La Orotava wird zunächst acht Studiengänge umfassen. Außerdem werden Doktor-, Master- und Spezialisierungskurse angeboten. Dabei soll praxisnah, in kleinen Gruppen und mit Hilfe der neuesten Technologien, studiert werden. Hochqualifizierte Dozenten bereiten die junge Generation auf ihren späteren Berufsweg vor. Das moderne Gebäude wurde nun der Öffentlichkeit vorgestellt. Vorerst ist es nur virtuell zu bestaunen, aber schon ab 2013 sollen die ersten Kurse beginnen.

Dezember Endlich ist es vorbei.

Sturmfront hinterlässt Verwüstung Auf den Tag genau, am 28.

November 2005, suchte der Tropensturm „Delta“ die Kanaren heim. Fünf Jahre später sorgt Alarmstufe Rot erneut für Aufregung und ruft unangenehme Erinnerungen wach. Zwei Tage lang herrscht ein Ausnahmezustand, der glücklicherweise dieses Mal glimpflicher verlief. Trotzdem: Der Sturm fegt mit voller Wucht vor allem über die westlichen Inseln und trifft besonders die Nordküsten.

Begleitet wird das Ganze von Donnergrollen und mehr als 7.000 Blitzen in nur fünf Stunden. In Puerto de la Cruz werden Windgeschwindigkeiten von bis zu 145 Stundenkilometern registriert. Auf der Sternwarte Izaña erreicht der Sturm sogar Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 190 Stundenkilometern.

Besonders schlimm wütet er im Botanischen Garten in Puerto de la Cruz. Mehr als die Hälfte aller Bäume werden ausgerissen oder beschädigt. Darunter seltene Exemplare von anderen Kontinenten, die zum Teil mehr als 250 Jahre alt waren. In San Vicente im Norden und in unmittelbarer Nähe zum Hotel Naútico im Süden fällt ein Kran auf einer Baustelle um. Insgesamt zwölf Schulen auf Teneriffa und eine auf La Palma werden schwer beschädigt. Rund 30.000 Inselbewohner, sind stundenlang ohne Strom. In La Guancha dauert dieser Zustand sogar zwei Tage an.

In San Juan de la Rambla rutschen eine Straße und Hänge ab.

Besonders heftig hat es außerdem die Landwirtschaft getroffen. Die Bananenplantagen auf der Isla Baja, aber auch die Kartoffel-, Gemüse- und Obsternte vieler Bauern auf Teneriffa, La Gomera und La Palma sind zerstört. In diesem Bereich wird mit Verlusten in Millionenhöhe gerechnet. Dennoch ist der Schaden nicht mit den mehrstelligen Millionenverlusten vor fünf Jahren zu vergleichen. Die östlichen Inseln Gran Canaria, La Palma und Lanzarote erreicht der Sturm

7. – 20. Januar 2011 mit verminderter Kraft. Auf keiner kam es zu schwerwiegenden Zwischenfällen.

Spanien erklärt den Ausnahmezustand Zum ersten Mal in der Geschichte der spanischen Demokratie sieht sich Präsident Jose Luis Rodríguez Zapatero gezwungen, den Ausnahmezustand auszurufen. König Juan Carlos bestätigt das Dekret.

Grund war das absolute Chaos, das nach der Arbeitsniederlegung der Flughafenkontrolleure am Freitag, dem 3. Dezember, ausgebrochen ist. Diese staatliche „Notbremse“ enthebt alle Bürger bestimmter Rechte, wie zum Beispiel des Rechts auf Streik, und setzt stattdessen das Militärrecht in Kraft. Wer nun nicht seinen Dienst antritt, macht sich strafbar. Mit der Rückkehr an den Arbeitsplatz ist die Sache noch nicht ausgestanden. Sowohl die Zentralregierung in Madrid, als auch Kanarenpräsident Paulino Rivero, haben Strafanzeige gegen die rebellierenden Fluglotsen gestellt. Die Ausrufung des Ausnahmezustandes ist die letzte Notbremse, zu der die Regierung Zapateros greifen kann. Die Zentralregierung kündigt an, diesen Sonderstatus aufgrund besonderer Umstände bis nach den Weihnachtsfeiertagen aufrecht zu erhalten. Damit wird bereits im Vorfeld die maximale Frist für den Ausnahmezustand von 15 Tage „wegen besonderer Umstände“ verlängert. Viele Fluggäste hatten für den Streik kein Verständnis.

Teneriffas Wale und Delfine Ein besonderes tierisches Highlight Wale und Delfine in freier Wildbahn zu beobachten, steht bei den Urlaubswünschen der Teneriffa-Urlauber ganz oben. Tatsächlich ist Teneriffa an zweiter Stelle der Relevanzliste weltweit angesiedelt, wenn es um die Beobachtung von Meeressäugern in freier Wildbahn geht. Um dieser Nachfrage gerecht zu werden beginnt am 19. Dezember im Tourismuszentrum von Costa Adeje ein Kurs, in dem sich 25 Personen zu fachkundigen Führern im Bereich maritimen Ökotourismus

Sturmflut hinterließ Verwüstungen

ausbilden lassen. Dabei gehören theoretisches Grundwissen über die Arten, ihre Erkennungsmerkmale und Lebensgewohnheiten ebenso zum Lehrplan, wie die Bedeutung des Tourismus und der richtige Umgang mit den Gästen. Demnächst werden außerdem acht Schautafeln an den wichtigsten Sporthäfen der Südwestküste aufgestellt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt ist ein Informationszentrum geplant.

Salz-Connection zwischen Fuerteventura und Formentera Was haben kanarisches und balearisches Meersalz gemeinsam? Nun, zunächst einmal die hervorragende Qualität, die es sowohl in Gourmet- als auch in Kosmetikkreisen sehr beliebt macht. Zum anderen wird am 22. Dezember die kürzlich geschlossene Kooperation zwischen den beiden Inseln für eine gemeinsame Vermarktung bekannt gegeben. Die Canarios profitieren in diesem Fall von dem bereits bestehenden guten Vertriebsnetz, das sich Formentera auf dem europäischen Festland aufgebaut hat. Die Balearen hingegen können so ihr Angebot hochwertiger Salzprodukte ausweiten.

Erste E-Tankstelle auf Teneriffa eingeweiht Im Hotel „Gran Melía Palacio“ in Guía de Isora denkt man mit Weitblick. Dort wird am 27.

Dezember die allererste E-Tankstelle für Elektroautos eingeweiht und das zu einem Zeitpunkt, als auf der Insel noch gar keine Elektroautos im Umlauf sind. Das soll sich aber schon im nächsten Jahr ändern. „Mehr als 40 Prozent der Urlauber achten bei der Auswahl ihres Ferienzieles mittlerweile auf Nachhaltigkeit und Naturschutz.“, urteilt der Vizepräsident der Hotelkette Sol Melía, Sebastián Escarrer. Nachdem etwa 33 Prozent aller Arbeitsplätze auf Teneriffa in der Tourismusbranche liegen, sei dies ein wichtiger Punkt, der berücksichtigt werden muss. Bei der Einweihung der E-Tankstellen wurde betont, dass die Elektroautos, das Fortbewegungsmitn tel der Zukunft sind.

Provinz Teneriffa

Nr. 108

11

Bei Carmen Rosa sind Menschlichkeit und Mitgefühl zu Hause Weihnachtszeit ist Krippenzeit, und Teneriffa ist keine Ausnahme. Eine besonders schöne „Belén“ (Krippe) ist auf der Vulkaninsel im „Centro de Mayores“ (Seniorenzentrum) im Erdgeschoss des Kulturzentrums von Adeje zu bewundern.

Wer meint „Belénes“ sind wie traditionelle Krippen, der irrt gewaltig. Belénes sind Nachbildungen ganzer Dörfer, mit Menschen, Tieren und Häusern. Diese besondere „Krippe“ wurde regelrecht zusammengekratzt, eine detaillierte Kreation, von Adejes Senioren und regelmäßigen Zentrumsgästen liebevoll handgefertigt. „Alle arbeiten zusammen, was Zuversicht gibt und Fit hält“ erklärt Stadträtin Carmen Rosa, die sich der Angelegenheiten und Aktivitäten von Gemeindesenioren sowie Gleichstellung und Schutz von Frauen angenommen hat.

Dieser Seniorentreff scheint fast immer geöffnet zu sein und steht jedem örtlich gemeldeten 60+Jährigen zur Verfügung, egal welcher Herkunft, und „Sprachen sind niemals ein Problem“, fügt Carmen hinzu.

Zwei italienische „Stammgäste“ bestätigen diese Worte, denn sie „schauen immer wieder gern rein“ um Bekannte zu treffen, neue Freunde zu gewinnen, Gesellschaftsspiele zu spielen oder zu lesen. Dieser Ort ist so viel mehr, als nur Begegnungsstätte. „Menschen fühlen sich oft verloren, wenn sie in Rente gehen und sich fragen „Was mache ich denn jetzt?“ Eine Antwort gibt dieses Zentrum und der „Club de Mayores de Adeje“ (verbundener aber eigenständiger Verein, dem beigetreten werden kann) und obendrein der unglaublich gut gefüllten Veranstaltungs-Jahreskalender. Ob bei Ausflügen, Wellness, Seminaren, im Theater, auf Wanderungen, Kulturveranstaltungen, Auslandsreisen oder lokale Kultur und Folklore: Alle Teilnehmer begegnen sich hier in friedlicher Ko-Existenz, wo Integration willkommenes Thema ist und Freundschaften geknüpft werden.

Der Rat der Stadt übernahm kürzlich ein Tages- und Wohnpflegeheim in El Galeón, ehemals in Privatbesitz, um Adejes Senioren ein bezahlbares

Zuhause daheim zu bieten, allerdings ist die Anzahl verfügbarer Plätze begrenzt (10 Tages- und 11 Dauerwohneinheiten). Für Carmen Rosa ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Der

Stadtrat will alle unterstützen, geeignete Unterbringungen in Adeje und in Familiennähe zu bekommen, wenn sie dort nicht unterkommen, weil die Warteliste bereits lang ist.

Die herausragendste Aktion der Einrichtung zusammen mit dem „Hotel La Plantación“ hat sich bereits zur jährlichen Tradition entwickelt: „Sabores de la memoria“ (Geschmäcker der Vergangenheit).

Ursprünglich wurden Adejes Senioren eingeladen in der Hotelküche traditionelle Rezepte zu zubereiten. Das beste Wettbewerbsgericht wurde in die Speisekarte des Hotelrestaurants übernommen. Diese Initiative fand so viel Anklang, dass sie längst zum festen Programmpunkt der jährlichen Gemeindeagenda wurde.

Gleichberechtigung und Schutz Eine weitere und ebenso wichtige Aufgabe von Carmen Rosa in der Gemeinde steht auch jedem Gemeindemitglied zur Verfügung und wird Familien und gefährdeten aber besonders bereits zu Hause misshandelten Frauen geboten. In Zeiten der Gleichberechtigung wurden verschiedene Aktivitäten entwickelt, zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Rollenverteilung in Familien und zu gemeinsamen Unternehmungen ermutigen, wie Landspaziergänge – die sogar die kleinsten Söhne oder Töchter bewältigen können – oder zur gemeinsamen Bewältigung ganz alltäglicher Aufgaben durch Paar-Wettbewerbe wie Bügeln, Verkabelung, Knöpfe annähen, Suppe kochen und mehr, mit Auszeichnung des besten Haushalts.

Speziell Frauen werden Kurse in Selbstachtung und Selbständigkeit geboten, für ein unabhängiges Leben außerhalb des

Haushalts. Der Stadtrat verfolgt zurzeit ein umfassendes Projekt, das sich im Aufbau befindet und dem Bürgermeister Adejes ein besonderes Anliegen ist. Eine gemeindeübergreifende Institution für Frauen in Bedrängnis, die Städte im Süden Teneriffas eingeschlossen, soll eingerichtet werden.

Adejes Stadtrat verpflichtet sich, häuslich misshandelten Frauen Schutzmaßnahmen und juristische Unterstützung bedingungslos anzubieten. Wird eine Frau Opfer ehelicher Vergewaltigung oder häuslicher Gewalt, kann sie sich hilfesuchend an den Rat der Stadt wenden und Hilfe beanspruchen, ohne den Gewalttäter benennen oder gar verklagen zu müssen, auch wenn Behörden sich genau das wünschen, stellt genau das wiederum die Panik der Frauen dar, weshalb sie den Verzicht auf Hilfe bevorzugen und sich der Situation – oft über Jahre und Jahrzehnte – fügen. Bringt eine Frau den Mut auf, den Gewalttäter anzuzeigen, eröffnen sich ihr viele legale Möglichkeiten, sie und ihre Familie zu beschützen, betont Carmen Rosa und unterstreicht: „Jede Frau, die hier vorspricht, wird angehört, betreut, und in einigen geheimen Häusern wird misshandelten Frauen und ihren Kindern Unterschlupf gewährt.“ Weshalb diese Adressen auch hier geheim bleiben, ist selbsterklärend. Wichtig ist zu bedenken, dass es „den Prototypen häuslich gewaltfähiger Männer nicht gibt“ erklärt Carmen Rosa mit Nachdruck „weder Alter, Herkunft oder sozialer Hintergrund noch Kultur spielen eine Rolle“, und sie fügt hinzu: „Vielen Frauen ist der Umfang unserer Unterstützungsmöglichkeiten nicht bewusst. Und nochmals: Sprachunterschiede sind n kein Problem.“

Traumhochzeit auf Teneriffa • Hochzeiten • Liebeserklärungen • Heiratsanträge • Ehe-Erneuerungen • Ehejubiläum Mit Liebe und Phantasie organisiert von: www.myperfectwedding.eu • Tel. 634 533 266 Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté.

Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen.

Das Resultat: Bis 10 C/ La Hoya, 55 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 21 87 Termine nach Vereinbarung

Jahre jünger aussehen!

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Autowerkstatt für PKW und LKW • deutscher Meisterbetrieb • typenoffen •

Computer-Diagnose, Motor, Getriebe, Bremsen, Blech- und Lackreparaturen, Abgastest, Vorführung beim ITV (TÜV), …

Bei Unfällen Direktabwicklung mit allen Versicherungen Mo bis Do 8-13 + 14-16 Uhr sowie Fr 7-12 Uhr

Tel.: 922 391 907 • Mob.: 629 517 404

Sie finden uns 300 m nördlich der Autobahnausfahrt Flughafen TF-Süd, hinter der Tankstelle

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Provinz Teneriffa

12

7. – 20. Januar 2011

Betrügereien im Reisebüro

Das Reisebüro von Tenotour bleibt vorerst geschlossen.

Die Nationalpolizei aus Puerto de la Cruz hat genügend Beweise gesammelt, um den Besitzer des Reisebüros Tenotour, R.G.B., im Einkaufszentrum La Cúpula des Betrugs zu überführen.

Nicht nur die jüngsten Vorfälle, sondern auch ähnliche gelagerte Anzeigen aus der Vergangenheit haben nun zu seiner Festnahme geführt. Der 55-Jährige hat sich den Ermittlungen zufolge besonders gerne ältere

deutsche Kunden als Opfer ausgesucht. Sie hatten bei ihm Reisen nach Südamerika oder aber in die Heimat gebucht. Wenn die Reiselustigen sich in den Flieger setzten, war die Welt meist noch in Ordnung, doch beim Rück-

Elektro-SpielsachenRecycling in Tegueste flug gab es mehrfach ein böses Erwachen, weil die Reservierungen nicht bezahlt wurden und daher hinfällig waren. Kunden, die einmal durch den Kauf eines Tickets ihre Daten und Kreditkarten hinterlassen hatten, stellten Wochen und Monate später Kontobewegungen fest, die sie nicht verursacht hatten. Teilweise wurden Tickets auf betrügerische Weise mit den Bankdaten anderer beglichen. Die Beweislage gipfelte nun in der Festnahme des mutmaßlichen Betrügers.

Die betrügerische Trickkiste sorgte auch deshalb für Aufsehen, weil erst wenige Wochen zuvor ein ähnlicher Kreditkartenbetrug in einem Reisebüro in San Isidro aufgedeckt wurde. In diesem Fall war es eine 22-jährige Angestellte, die als Verdächtige entlarvt wurde. Nachdem sie von ihren Arbeitgebern angezeigt wurde, versuchte die Frau sich n das Leben zu nehmen.

Alle ausgedienten Spielsachen, die per Steckdose oder Batterie betrieben werden, können bis zum 16. Januar in Tegueste recycelt werden.

Zu diesem Zweck steht auf dem Bauernmarkt, Mercadillo del Agricultor, ein eigener Mini-Container bereit. „Wir möchten die Menschen darauf aufmerksam machen, dass Elektrospielsachen und solche, die eine Batterie oder Akku besitzen, ordnungsgemäß entsorgt werden sollten. So trägt man zum Erhalt der Natur bei und verhindert eine unnötige Belastung der Umwelt“, erklärte Sandra Ramallo. Gleichzeitig könnten manche zum Teil wieder verwendet und einem neuen Verwendungszweck zugeführt werden. Die Umweltschutzbeauftragte der Gemeinde schließt mit dieser Aktion ein zwölfmonatiges Sensibilisierungsprojekt ab, das jeden Monat ein anderes Thema in den Mittelpunkt stellte. Auf diese Weise sollten die Mitbürger über korrekte Müllbeseitigung aufgeklärt werden. Die Resonanz auf die im Laufe des Jahres angebotenen Aktivitäten war gut. Die elektronischen Spielsachen können immer am Wochenende zwischen 8 und 14 Uhr am Bauernmarkt entsorgt werden. n

Auf der Mini-Müllstation wird Sondermüll gesammelt.

PROMOTION

Frischer Wind im Maritim Hotel Mit Will Schwarzenbarth und Sonja Agarwalla ist nun ein neues Direktionsteam im Hotel Maritim in Los Realejos an der Führungsspitze. Nach einer längeren Durststrecke, die unter anderem durch die langwierigen Bauarbeiten an der Zufahrtsstraße zur Punta Brava verursacht wurde, blickt man nun wieder voller Optimismus in die Zukunft.

Das Konzept, mit dem die deutsche Hotelkette in das nächste Jahrzehnt geht, orientiert sich an der erfolgreichen Vergangenheit des Hotels. „Unser Gast bekommt Qualität in allen Service-Bereichen.

Er sieht und spürt Menschlichkeit und Natürlichkeit unserer Mitarbeiter. Damit knüpfen wir an den früheren Erfolg an. Wir sind sehr zuversichtlich, dass es im Maritim Tenerife von jetzt an nur noch aufwärts geht “, erklärten die frischgebackenen Direktoren, die bereits lange für die

Wer den frischen Wind im Maritim Hotel spüren oder nur das Ambiente genießen möchte, kann sich auch einfach nur einen entspannten Tag im Sonnenstuhl am Pool gönnen.

Hotelkette in weltweiten Ferienorten Erfahrungen sammelten.

Neue Farbe an der Fassade oder auch nur auf den kleinen gemauerten Sitzbänken und Blumenkästen vor dem Eingangsportal sollen den Glanz vergangener Zeiten schnell zurückbringen.

Die Bemühungen schlagen sich schon in den ersten Steigerungen in den Belegungszahlen nieder.

Gleichzeitig „verschlankt“ sich

IHR FAHRZEUG IN GUTEN HÄNDEN EINES DEUTSCHEN KFZ-MEISTERS

der Hotelbetrieb indirekt. Appartements der eleganten oberen Etagen stehen zum Kauf. Schon jetzt ist das Maritim Tenerife eine perfekt eingespielte Mischung aus Hotel- und privatem Wohnkomplex. „Besonders Menschen in den besten Jahren wissen diese Kombination zu schätzen“, weiß Schwarzenbarth. Die Besitzer können sich in ihren eigenen vier Wänden ganz nach Belieben

Fußgänger von Straßenbahn überrollt einrichten und es sich gemütlich machen. Wer aber zwischendurch Lust auf Gesellschaft, einen Happen zu essen oder eine Runde Schwimmen hat, stürzt sich einfach in das Hotelleben.

Vor allem Überwinterer haben ein gutes Gefühl, wenn sie im Frühjahr zurück nach Deutschland fahren und ihre Wohnung in guten Händen und unter Aufsicht wissen. Rund 170 Zimmer umfasst die Hotelkapazität, wenn der Verkauf der oberen Etagen abgeschlossen ist.

Das Maritim Hotel liegt direkt an der Steilküste und bietet seinen Bewohnern einen feinen Panoramablick über die gesamte Nordküste.

Neu im Programm: Auch Außer-Haus-Gäste können nun zum Tagespreis von 12 Euro in der 40.000 m² großen Gartenanlage mit den drei Pools und vielen Liegen entspannen und sich eine Auszeit gönnen. n

Wir machen Ihr Auto wieder schön!

Exklusiver Kundenservice - Ersatzteil – Garantie Schnelle und hochwertige Arbeitsweise Mo-Fr 8:00 – 13:00h + 14:00-17:00h

C/ Pennsilvania, 3. 38626 Cabo Blanco / El Bebedero Tel. 922 721 428 • www.mayermotores.de

Boutique B.

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau C/Acebuche, 10 Icod de los Vinos Tel. 922 81 44 96

KFZ-Werkstatt & Spenglerei

Gleich zwei Mal an einem Wochenende kurz vor Weihnachten kollidierte die Straßenbahn in Teneriffas Hauptstadt, Santa Cruz, mit Passanten, die leichtsinnig die Gleise überquerten.

Ein 49-jähriger Fußgänger wurde im Stadtteil Ofra in Santa Cruz von der Tranvía erfasst und rund drei Meter mitgeschleift. Der Mann hatte dabei Glück im Unglück: Schwerverletzt blieb er unter einem Waggon eingeklemmt. Glücklicherweise hatte die Sicherheitsvorrichtung funktioniert. Diese Leisten verhindern, dass bei einem Mensch gegen Straßenbahn – keine Frage, wer dabei den Zusammenstoß der menschliche Kürzeren zieht.

Körper unter die Räder kommen kann. Außerdem ereignete sich der Unfall auf einem mit Gras bewachsenen Schienenabschnitt. Trotzdem musste der Eingeklemmte von Feuerwehrleuten aus seiner misslichen Lage befreit werden. Der Überfahrene war während der fast halbstündigen Rettungsaktion bei vollem Bewusstsein.

Am gleichen Tag kam es in der Nähe des Tunnels an der Avenida Tres de Mayo zu einer weiteren Kollision. Dieses Mal hatte ein 35-Jähriger das Warnsignal übersehen. Auch er wurde mit schweren Verletzungen in das Universitätskrankenhaus eingeliefert. Die Betreibergesellschaft, Metropolitano Tenerife, bedauerte in einer Erklärung ausdrücklich die schweren Verletzungen der Passanten. Gleichzeitig wies sie allerdings darauf hin, dass beide Unfallopfer ein rotes Warnsignal missachtet hatten und erst dadurch von der Straßenbahn erfasst werden konnten. Des Öfteren beobachte man Fußgänger, die rote Ampeln nicht ernst genug nähmen und noch schnell über die Schienen flitzten.

Wie gefährlich dies sein kann, bewiesen die jüngsten Vorfälle auf schmerzhafte Weise. n

Wir sprechen Deutsch

Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -19h, Sa 10-14h

Provinz Teneriffa

Nr. 108

13

Gedenktafel für Winston Churchill

Winston Churchill war eine der ersten bedeutenden Persönlichkeiten, die La Palma besuchten.

Im Hafen von Santa Cruz de La Palma prangt seit Neuestem eine Gedenktafel für Winston Churchill. Er besuchte die Insel am 24. Februar 1959 in Begleitung des griechischen Magnaten Aristoteles Onassis.

An Bord der Yacht des Unternehmers, der luxuriösen „Christina“ liefen sie im Hafen ein und verbrachten einige Tage auf der Insel. Viele der älteren Inselbewohner erinnern sich noch daran, den britischen Staats-

mann und Literatur-Nobelpreisträger von 1953 Zigarre rauchend gesehen zu haben.

Die echten handgedrehten palmerischen Zigarren sollen ihm dabei besonders gut geschmeckt haben. Der ehemalige Premierminister Großbritannien zählt zu den europäischen Leitfiguren des 21. Jahrhunderts. Sein Besuch hat seine englischen Mitbürger auf die kleine Kanareninsel aufmerksam gemacht und damit die erste britische Urlauberwelle ausgelöst. Noch heute sind Großbritannien und Deutschland die beiden Haupturlaubsmärkte der Insel.

Im vergangenen Jahr wurde das 50. Jubiläum des hohen Besuchs mit verschiedenen Veranstaltungen gewürdigt und gefeiert. Die Gedenkplakette ist ein Versprechen aus dem Jahr 2009, das nun eingelöst n wurde.

Spatenstich am Strand Playa Ajabo Der erste Spatenstich zur Rundumerneuerung der Playa de Ajabao in Callao Salvaje ist getan.

Fast 1,8 Millionen Euro werden in das Projekt fließen. Die Kosten werden vom spanischen Umweltamt in Madrid getragen.

Anwohner und Besucher dürfen sich auf eine neue schöne Strandlandschaft mit breiten Spazierwegen aus Natursteinen, Gartenanlage, eine kleine Plaza mit Kiosk und verbesserten Zugängen zum Strand freuen. Gleichzeitig soll die gesamte Strandfläche für Sonnenanbeter verbreitert und mit Sand aufgefüllt werden. Rund 5.820 Quadratmeter Ruhefläche werden durch das Aufschütten

Alle freuen sich auf die nächste Badeoase, abseits der großen Strände und trotzdem zentral.

von 12.297 Kubikmeter Sand geschaffen. Eine Natursteinmauer grenzt die Badezone von der dahinter liegenden Calle de la Lava ab. Mit dieser Grundsteinlegung geht für viele Anwohner der Wunsch nach einem Traumstrand, direkt vor der Haustür, in Erfüllung. Zugleich erschließt sich damit ein weiteres, bisher noch wenig ausgeschöpftes Potential neuer Urlaubsangebote.

Die ursprüngliche 14-monatige Bauzeit wurde auf etwa die Hälfte verkürzt. Wenn alles nach Plan läuft, können die Bewohner und Besucher schon in den nächsten Sommerferien den frisch aufgeschütteten Strand n genießen.

NE

U!

&

O·P·I PRÄSENTIEREN

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

Gefährliches Spiel mit Knallkörpern Mehrere Jugendliche verursachten kurz vor Weihnachten auf einem Grundstück in der Calle Hero in Santa Cruz einen gefährlichen Brand.

Dort wollten die Teenager nur ein paar Knaller loslassen.

Dabei entzündeten sich auf dem brach liegende Terrain mehrere trocken Büsche. In Windeseile schossen die Flammen bis zu

sechs Meter hoch. Sie griffen auf ein geparktes Auto über und drohten auch ein angrenzendes dreistöckiges Wohnhaus zu erfassen. Die Bewohner wurden von der Feuerwehr evakuiert. Eine Frau erlitt dabei eine Panikattacke und musste ärztlich versorgt werden. Nach der erfolgreichen Löschaktion der Feuerwehr zeigte sich ein

trostloses Bild. Das Auto und die Holzbalkone des Gebäudes waren verkohlt. Mehrere Glasscheiben waren aufgrund der Hitze geborsten und auch die Hausfassade hatte beträchtlich Schaden genommen. Aus einem knalligen Teenagerspiel wurde im Handumdrehen bitterer Ernst, der auch noch schlimmer hätte n ausgehen können.

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Provinz Teneriffa

14

Guanchengeschichte als deutscher Kinohit?

Seit seiner frühesten Kindheit interessiert sich Fernando Hernández für die Geschichte der Guanchen.

Vor allem deren Traditionen und magischen Rituale beflügelten seine Phantasie, die von den Erzählungen seines Großvaters inspiriert wurden. Basierend auf dieser Leidenschaft schrieb der Geschäftsmann die historische Novelle „Taucho, la memoria de los antiguos“ (Taucho, die Erinnerung der Alten).

Als ein Deutscher aus der Filmbranche, während seines Aufenthaltes auf Teneriffa, zufällig ein Interview mit dem Autor hörte, erwachte sein Interesse.

Er beschäftigte sich intensiver mit der Geschichte und stellte sie in Deutschland voller Begeisterung einem Produzenten vor.

Auch dieser ließ sich von der Idee faszinieren. Derzeit wird geprüft, ob aus dem Stoff ein

Dokumentarfilm gedreht werden soll oder ob sich das Material sogar für ein großes Heldenepos im Kinoformat eignet. Schon 2011 könnte sich Taucho in die

Kulisse eines großen Spielfilms verwandeln. Im Frühjahr soll eine Übersetzung des Buches beendet sein. Dann wird man in Deutschland entscheiden, in

Erst im November hatte eine Anwohnerin aus Chio die Mandelplantage ihrer Eltern mit 70 jungen Mandelbäumchen aufgeforstet. Auf dem Grundstück in unmittelbarer Nähe zum Camino Juego de Bolas war ein Großteil des Bestandes durch den verheerenden Waldbrand im Jahr 2007 zerstört worden.

Als die Frau vor Kurzem das Wachstum der jungen Bäumchen kontrollieren wollte, fand sie ein Bild der Verwüstung vor. Die Bäumchen waren abgesägt und achtlos weggeworfen worden. „Ich könnte ja noch verstehen, wenn jemand Mandeln klaut, aber die Bäumchen waren ja noch zu jung und frisch gepflanzt, um Früchte zu tragen. Aber das, was ich gesehen habe, war pure Zerstörungswut“, erzählte die Geschädigte. Sie erstattete Anzeige gegen Unbekannt.

Die Polizisten der Wache in Guía de Isora waren nicht zum ersten Mal mit einem derartigen Akt des Vandalismus konfrontiert.

Erst vor Kurzem hatte ein anderer Grundbesitzer in der gleichen Gegend zerstörte Bäume und den Diebstahl von Gerätschaften angezeigt. Die Bürger fordern nun verstärkte Polizeipatrouillen in der ländlichen Gegend. n

welcher Form die Geschichte von den Guanchen und deren Eroberung in die Tat umgesetzt n wird.

Mandelbäumchen sind das Markenzeichen des Tals zwischen Santiago del Teide und Guía de Isora.

In Candelaria wurde eines der markantesten Gebäude der Stadt, das alte Kino, wieder zum Leben erweckt.

Ein altes Haus erhält neuen Charme und jugendlichen Lebensgeist.

am Sonntagnachmittag ist geplant. „Das alte Kino ist zu einem neuen Kulturzentrum geworden,

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

Vandalismus im Mandelhain

Vielerorts wird die Erinnerung an die Urahnen lebendig gehalten. Liefert sie jetzt den Stoff für einen Kinofilm?

Altes Kino wird neuer Kulturtempel Errichtet wurde es schon im Jahr 1957. Doch der Zahn der Zeit hatte erheblich daran genagt. Nach einem Jahr Renovierungsarbeit wurde es nun feierlich als neues Kulturzentrum der Stadt eingeweiht. Das Programm richtet sich logischerweise vor allem an die Jugend.

So sollen am Wochenende Musik, Theater- und Kinoaufführungen stattfinden. Auch eine Nutzung durch die Seniorengemeinschaft

7. – 20. Januar 2011

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

das unserer Jugend die Möglichkeit einer sinnvollen Freizeitgestaltung geben soll, ohne dass

sie die Stadt verlassen müssen.

Darüber hinaus sind alle Arten von kulturellen Veranstaltungen denkbar. Die Stadt hat gemeinsam mit der Inselregierung für die Renovierung gesorgt – nun liegt es an den Bürgern, das Haus mit Leben zu füllen“, erklärte Bürgermeister José Gumersindo García Trujillo in seiner Eröffnungsrede. Er wies außerdem darauf hin, dass man gezielt auf unnötigen Luxus verzichtet habe. Das Zentrum sei als multifunktionaler Veranstaltungsraum angelegt, ohne viele Schnörn kel, aber zweckmäßig.

N N DIENSTAGE FFNET A H C U A T Z T E Ö J MITTAGS GE UND TÄGLICH

JEDE NACHT

ES WIE STARS

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R ENT DA für jeden T CASTELLO RUeE dieser Anzeige.

Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

UHR), RUFEN AN (9-17 ER D O L AI EM ND E EIN KOSTENLOS U SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Eskalation an Heiligabend Eigentlich sollte es ein traditionelles Familien-Weihnachtsessen werden, als sich eine 56-jährige Frau mit ihrem neun Jahre älteren Exmann und der Familie in der guten Stube versammelte.

Doch aus dem Weihnachtsfrieden erwuchs im Laufe des Abends eine heftige Diskussion, die schließlich in handfesten Schlägen des Mannes gegenüber seiner Ex-Frau gipfelte. Erst durch das Eintreffen der Polizei wurde das Handgemenge gestoppt. Die Frau musste im Krankenhaus ärztlich versorgt werden. Danach erstattete sie Anzeige gegen ihren Ex-Mann. Dieser wurde in Polizeigewahrsam genommen. n

DELIKATESSEN Spezialisiert auf den weltbesten iberischen Schinken, iberische Produkte und kanarische „Mojos“. Kommen und probieren Sie selbst.

Grosse Auswahl an verschiedene Weichnachtskorb-Sortimenten.

Tel. 922 789 470 • Avda. de Suecia, 35. Los Cristianos info@jamonymojo.es · www.jamonymojo.es

EL REFUGIO Restaurante

marktfrische Kuche direkt im Wandergebiet La Escalona Richtung Ifonche Tel. 922 725 894 Samstag Ruhetag

Provinz Gran Canaria

Nr. 108

Mehr Händler für den Flohmarkt in Las Palmas Der Rastro Municipal, wie der Flohmarkt in der Hauptstadt Las Palmas genannt wird, lockt jeden Sonntag Tausende Bürger und Bewohner in die Innenstadt. Seit 25 Jahren gehört er zum Lokalkolorit.

Er ist ein Treffpunkt, der fester Bestandteil des Lebens für viele geworden ist. Nicht nur schnell noch das Nötigste einkaufen, sondern vor allem das Stöbern zwischen Altem, Neuem und Kuriosem lockt die Menschen an.

Das Marktflair soll nun noch mehr intensiviert werden. Um dem regen Interesse der Bürger Sorge zu tragen, hat die Stadt die Vergabe weiterer 40 Stände ausgeschrieben. Blumen, Souvenirs, Antiquitäten, Bücher, Briefmarken oder andere originelle Ideen haben noch bis zum 21. Januar die Chance, den Zuschlag zu erhalten.

Wer sich für einen Stand interessiert, kann sich direkt an das Rathaus in Las Palmas wenden. Neben dem Kunsthandwerksmarkt in der Altstadt Vegueta und dem Bauermarkt in San Lorenzo, ist der Rastro der wichtigste Markt Gran Canarias. n

Kunsthandwerk oder Antiquitäten, Schmuck oder Blumen – im Moment ist noch offen, wer den Zuschlag zur Erweiterung erhält.

Neue Wanderrouten auf Fuerteventura Soweit die Füße tragen, kann man ab sofort auf 15 verschiedenen Wanderrouten die Wüsteninsel in Wanderschuhen erobern.

Auf 14 Strecken stehen sogenannte kleine Wanderungen mit einer Länge unter 50 Kilometern, die man an einem oder zwei Tagen bewältigen kann, zur Auswahl. Die Königsroute durchquert die Insel von der Nord- zur Südspitze. Für sie muss man allerdings mehrere Tage einplanen.

Insgesamt wurden im Laufe des letzten Jahres auf Fuerteventura 255 Kilometer Wanderweg von Grund auf reformiert.

Die Arbeiten umfassten in erster Linie die Sicherung der Wege durch kleine Mauern an gefährlichen Stellen und die Befestigung der Wege. Außerdem wurden Gestrüpp entfernt und Hinweisschilder angebracht.

Die oberste Prämisse während der Reformierungsphase war der Erhalt bereits vorhandener und teils traditioneller Wege.

Es wurden keine neuen Wege angelegt. Außerdem standen die europäischen Normen, zum Beispiel in Bezug auf Richtungs-

Touristischer Kalender für Maspalomas Das Tourismusamt der Stadt San Bartolomé de Tirajana hat zum Jahresende seinen neuen Kalender vorgestellt. Alle, die das Urlaubsgebiet Maspalomas zum „Fressen gern haben“, können sich dieses Lebensgefühl ab sofort auch an die Wand hängen und sich so jeden Tag daran erinnern.

Diese Idee der Werbung für die Region basiert auf einer in Buchform editierten Rezeptsammlung aus dem letzten Jahr.

Aus den rund 30 Rezepten wurden nun die Schönsten für den Kalender 2011 ausgesucht. In Wort und Bild zum Nachkochen und Appetitanregen oder auch einfach nur als originelles Souvenir aus dem Urlaub ist er der perfekte Begleiter durch das neue Jahr. „Für uns ist es wichtig, Maspalomas nicht nur als Sonnenziel zu bewerben, sondern auch unsere Traditionen und Kultur ins Licht zu rücken. Aromen und Geschmack sind in diesem Fall unsere Botschafter“, erklärte Bürgermeisterin María del Pino Torres bei der Präsentation des Kalenders. Man sei

Die Stadt präsentierte am Jahresende den neuen Begleiter durch das Jahr, der durch den Magen geht.

stolz auf die heimischen kulinarischen Genüsse führte sie weiter aus. So mancher könne durch die Rezepte seine Urlaubserinnerung in der heimischen Küche „geschmacklich“ auffrischen. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Tomaten-Mojo, einer Fischbrühe oder der KarnevalsTortilla zum Nachkochen?

15

Der Kalender hat ein Format von 48x30 Zentimetern, ist handlich und originell. Er ist ab sofort in den Tourismusbüros erhältlich und wird auch auf den Reisemessen Fitur in Madrid und ITB in Berlin als Werbeträger genutzt. Rund 18.000 Euro wurden in die 2.500 Exemplare n der Auflage investiert.

Die Orientierung auf den Wanderwegen ist nun leicht gemacht.

weiser, sowie die perfekte Einpassung des Wandernetzes in das Biosphärenreservat im Mittelpunkt.

Inselpräsident Mario Cabrera würdigte in einer abschließenden Inspektion die gelungene Ausarbeitung des neuen Wandernetzes. „Wir sind davon überzeugt, dass Fuerteventura durch die vielfältigen Wandermöglich-

keiten ein neues Gesicht und eine zusätzliche touristische Attraktion bekommen hat.

Außerdem erwarten wir durch die Wanderer die Belebung ländlicher Gebiete, die sonst kaum von Urlaubern besucht werden“, erklärte er nach der Besichtigung eines Rastplatzes, der auf der rund 16 Kilometer langen Route Tefía – Casillas – Tefía liegt.

Um das Projekt Wandern auf Fuerteventura abzurunden, wird derzeit ein mehrsprachiger Wanderführer erarbeitet, der alle Wanderrouten der Insel umfasst.

Eine kurze Beschreibung sowie vor allem eine Einschätzung nach Länge und Schwierigkeitsgrad sollen dem Urlauber ermöglichen, den richtigen Wanderweg n für sich zu entdecken.

Wirtschaft / Werbeforum

18

Spanische Bank unterstützt HolocaustMuseum

2011 geht ans Geld

Die spanische Banca Civica unterstützt die Arbeit des Holocaust-Museums in den USA. Die Bank gibt 30 Prozent ihres Gewinns an soziale, kulturelle und gesellschaftliche Projekte ab. Dabei können die Kunden mitbestimmen, welchen Zwecken die Zuwendungen zukommen sollen. „Wir arbeiten in mehr als 50 Ländern und tragen Dokumente, Zeugenaussagen Überlebender, Fotografien, Filme und anderes historisches Material zusammen, bevor die Generation derer, die das Holocaust-Grauen erlebt haben, ausstirbt“, erklärte Sara J. Bloomfield, Direktorin des Museums. Ihr Ziel ist es, die Erfahrungen dieser Zeit lebendig zu halten, damit Rassenhass in künftigen Generationen keine

Chance mehr hat. Stattdessen solle die Gesellschaft der Zukunft auf ein menschenwürdiges Miteinander aus-

gerichtet sein, so Bloomfield.

Sie sieht in der Gedenkstätte vor allem einen Ort der Erziehung und Besinnung auf menschliche und ethische Werte.

Wie viel die Kunden der Bank dem Museum zukommen lassen wollen, können sie online mitbestimmen. Mehr Infos zu den Tätigkeiten des Museums finden sich unter www.ushmm. n org.

PROMOTION

PH ELEKTRONIC – Ihr kompetenter Ansprechpartner im Süden Teneriffas Vor 12 Jahren hat Peter Hochreiter begonnen, sich im Süden der Insel eine Existenz aufzubauen.

Mit einem fundierten Grundwissen und Erfahrung aus Deutschland war es ihm möglich, sich das Wissen über die hier typischen Techniken und Systeme in kurzer Zeit anzueig-

nen. Mittlerweile ist die Mitarbeiterzahl der Firma auf acht angestiegen, und es werden damit über 50 Großanlagen und Hotels sowie mehr als 5.000 Privatkunden auf der Insel betreut.

Wichtig für diesen Erfolg war das Verwenden von hochwertigen Komponenten, guter Messtechnik, Erfahrung und kompetenter Beratung. Für optimalen Fern-

sehgenuss reicht nicht nur ein HD-Fernseher und -Receiver, sondern die richtige Einstellung und Erklärung der Geräte ist notwendig.

Dies alles bietet PH ELECTRONIC in Guargacho.

Seit einigen Monaten können Sie dort auch Mobiltelefone neuster Generation und Modelle für die Generation ab 50 mit beson-

ders einfacher Bedienung und zudem günstige Telefontarife für Spanien und nach Deutschland erwerben. Das alles in deutscher Sprache.

In diesem Sinne weiterhin gute Zusammenarbeit, ein erfolgreiches Neues Jahr und viel Gesundheit wünscht Ihnen das Team von PH ELECTRONIC. n

Paris!

922 373 722 Am Haupteingang

C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Das neue Jahr kommt die Verbraucher teuer zu stehen. Ab dem ersten Januar sind die ersten Preisanstiege in Kraft getreten.

Allen voran die Stromkosten.

Mit einem Preisanstieg um 9,8 Prozent ist dies die höchste Teuerungsrate seit 1983. Verbraucherschützer schätzen die jährlichen Mehrkosten für einen Privathaushalt auf rund 81 Euro.

Noch härter trifft es Selbständige und Unternehmen, die je nach Art monatlich bis zu 120 Euro mehr für Strom ausgeben müssen.

Aber nicht nur die Stromnetzbetreiber schlagen zu. Auch beim Gas ist die Teuerung spürbar. Die klassische Gasflasche (bombona), die immerhin in acht Millionen Haushalten Spaniens nach wie vor als Energiequelle zum Kochen oder zur Warmwasserbereitung genutzt wird, lässt sich teuer bezahlen. Auf den Kanaren stieg der Preis mit dem Glockenschlag zum neuen Jahr von durchschnittlich 12,82 Euro auf 13,22 Euro. Seit Januar 2010 stieg der Preis kontinuierlich um mehr als 15 Prozent. Selbst das Autofahren wird teurer. So kostet Benzin mit 95 Oktan, rund 13 Prozent mehr. Das heißt im Klartext, der Literpreis liegt zum Jahresbeginn je nach Gesellschaft zwischen 0,860 Euro und 0,944 Euro.

Auch der Dieselkraftstoff ist kein wirklicher „Sparstrumpf“ mehr.

Im Laufe des letzten Jahres stieg er um 18 Prozent und wird derzeit zu Preisen zwischen 0,751 Euro und 0,849 Euro pro Liter gehandelt. Neben den Preissteigerungen müssen die Haushalte mit weiteren Sparmaßnahmen klar kommen. So wurde der „BabyScheck“, der jeder frisch gebackenen Mutter eine Einmalzahlung von 2.500 Euro brachte, ab dem 1. Januar gestrichen. Im Jahr 2009 hatten davon immerhin 450.000 Familien in Spanien profitiert. Auch Erleichterungen beim Kauf eines Hauses fallen bei Jahreseinkommen über 24.170,20 Euro weg. Besonders hart wird es für Arbeitslose. Denn ab dem 15. Februar entfällt die monatliche Hilfe von 426 Euro, für all diejenigen, die kein Arbeitslosengeld mehr beziehen. Davon werden auf den Kanaren rund 15.000 Langzeitarbeitslose betroffen sein. Allerdings räumte die spanische Regierung eine Ersatzleistung ein, die dann aber an berufliche Fortbildungskurse gekoppelt sein wird. n

Vorladungen für Fluglotsen Für 175 Fluglotsen, die am Streik Anfang Dezember beteiligt waren und für den kompletten Ausfall des spanischen Luftverkehrs gesorgt hatten, endete das Jahr mit einem Schrecken.

Am 30. Dezember begann die Staatsanwaltschaft Vorladungen wegen Meuterei auszuhändigen. Die Ersten wurden auf dem in Palma de Mallorca zugestellt. Zum Schichtwechsel überbrachten Polizisten die Vorladungen. „Wir werten das Vorgehen als Einschüchterung. Vier der Mitarbeiter reagierten mit einer Panikattacke. Einige Arbeitsbereiche mussten stillgelegt werden, weil die Angestellten nicht in der Verfassung waren ihre Aufgabe zu erfüllen“, erklärte ein Sprecher der Gewerkschaft USCA. Viele arbeiteten sowieso schon unter Einfluss von Medikamenten, um Panikzustände zu unterdrücken. Das allein sei ein Risiko für die Flugsicherheit, betonte der Sprecher. Gleichzeitig bemängelte er, dass die Anwälte des Arbeitsministeriums eine Verhandlungsrunde zum Jahresbeginn abgelehnt hatten, weil sie in den Ferien seien. „Weder die spanische Regierung noch die Justiz tragen derzeit dazu bei, die Situation zu normalisieren“, warf die Gewerkschaft den staatlichen Stellen vor. Dabei hätten die meisten Fluglotsen ihre Kooperationsbereitschaft bewiesen, indem sie ein Abkommen unterschrieben hätten, dass weitere Streiks vorerst ausschließt. n

Ventanas Tenesur SL

...und jetzt ab nach z.B. 4* BW Etoile Saint Honoré 3 Nächte Ü/F ab 305 Euro p.P.

7. – 20. Januar 2011

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen • • • • •

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

NEUE ADRESSE La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Ratgeber Gesundheit

Nr. 108

19 PROMOTION

Zahnklinik Arte Dental in Las Arenas

Zahnmedizin auf höchstem Niveau Das Centro Arte Dental in Las Arenas ist das Aushängeschild der Markus Lauch SL. Bereits 1988 hat der deutsche Zahntechniker in Puerto de la Cruz sein erstes Labor eröffnet.

Fünf Jahre später kam eine Zweigstelle in La Matanza hinzu.

Weitere zehn Jahre später wurde die Praxis in Puerto de la Cruz ausgebaut, um näher an der stetig wachsenden Zahl von Patienten zu sein und die Anfahrtswege so kurz wie möglich zu halten. Menschen der unterschiedlichsten nationalen und sozialen Herkunft begeben sich in die Hände des erfahrenen und professionellen Teams um Markus Lauch. Seine Philosophie, auf die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Patienten einzugehen, hat sich bewährt. Diese persönliche Betreuung bezieht

sich nicht nur auf die jeweilige optimale Lösung der Zahnprobleme, sondern auch auf die Lebensumstände und finanziellen oder emotionalen Verhältnisse des Einzelnen, die berücksichtigt werden. Seit Bestehen der Zahnzentrums legt man bei Markus Lauch Wert auf den neuesten europäischen Standard in puncto Zahnmedizin und Zahntechnik.

All diese Ecksteine haben dazu geführt, dass sich sowohl das professionelle Team als auch die Patienten wie in einem familiären Kreis gut aufgehoben fühlen. Das Erfolgskonzept hat sich so gut bewährt, dass im letzten Jahr das neue Zentrum in Las Arenas, direkt neben der Lidl Zentrale, eröffnet wurde. Eine moderne Praxis mit modernster Einrichtung, einem hohen tech-

Ein sympathisches und kompetentes Team erwartet den Patienten.

nischen Standard, einer Cafeteria und einem wunderschönen Blick auf das Orotavatal

empfängt die Patienten. Die fünf Behandlungszimmer sind mit Geschmack und vor allem

Endlich unbekümmert lächeln

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ...

922 750 609

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

modernsten zahnmedizinischen Geräten ausgestattet. Das Team professioneller internationaler

Zahnmediziner, Kieferorthopäden und Zahntechniker, wird durch ein eigenes Labor und modernste technische Zahnchirurgie komplettiert. Service und Bequemlichkeit für den Patienten stehen an erster Stelle. Dazu gehört auch das gute Parkplatzangebot direkt vor der Haustür.

Der hohe technische und menschliche Qualitätsstandard, der in diesem kompetenten Team herrscht, hat zu einem ständig wachsenden Patientenstamm geführt. Darüber hinaus wurde die Zahnklinik kürzlich von einer multinationalen Firma ausgewählt, um Zahnmediziner aus ganz Europa in spezielle Techniken der Zahnchirurgie einzun weisen.

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28 Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

NEUsc!hall

3D Ultra

gerschaf bei Schwan hung untersuc

ts-

+

KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

SPORTTHERAPIE

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

ALLGEMEINMEDIZIN

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

7. – 20. Januar 2011

So werden Sie Festtags-Pfunde wieder los

Von Andrea Rink

Die Gans aus dem Ofen, das gute Glas Wein, Lebkuchen, Turrón und noch ein Stückchen Christstollen, nahtlos gefolgt vom Karpfen, dem Champagner und den Trüffel-Pralinen. Weihnachten und Silvester sind nicht nur große Feste, sie sind vor allem gewichtige Feste – im wahren Wortsinn: Bei nahezu jedem Menschen zeigt die Waage nach den Feiertagen das ein oder andere Kilo zuviel an.

Nach einer aktuellen Umfrage hat sich das Loswerden eben dieser Kilos sogar jeder sechste Deutsche in diesem Jahr auf die Fahnen geschrieben.

Vom inneren Schweinehund mal abgesehen – über dessen List und Tücke wir ja bereits in der letzten Ausgabe des KANAREN EXPRESS ausführlich berichtet haben – gilt es jedoch auch andere Hindernisse zu überwinden, damit der Weg zur Traumfigur nicht zum Alptraum wird.

Zum einen sollte man tunlichst wissen, wo eigentlich das Normalgewicht liegt. Darüber gibt die so genannte BMI-Formel Aufschluss, mit der man den „Body Mass Index“ berechnet. Er ergibt sich aus dem Körpergewicht in Kilogramm, dividiert durch das Quadrat der Körpergröße. Demnach lautet die Formel: BMI = Körpergewicht : (Körpergröße in m)². Die Einheit des BMI ist demnach kg/m². Ein Rechenbeispiel. Ein Mensch mit einer Körpergröße von 160 cm und einem Körpergewicht von 60 kg hat einen BMI von 23,4.

Allein damit ist es aber nicht getan. Denn das Idealgewicht verändert sich mit den Jahren. Setzen Ernährungswissenschaftler den Ideal-BMI zwischen 19 und 24 zwischen 19 und 24 an, liegt er im Alter zwischen 35 und 44 bereits bei 21 bis 26, wer über 64 ist, darf

aus der grauen Vorzeit des Menschen stammt: Entzieht man ihm zu viel Kalorien, „denkt“ er, dass Hungerzeiten auf ihn

zukommen und zieht aus jeder Kalorie den größtmöglichen Nutzen, in dem er alles in Fettdepots ansammelt, was er kriegen

Schönheitszentrum Verwöhnen von Kopf bis Fuss Kosmetik und Massagen: Christine Friseurmeisterin: Carmen Medizinische Massagen: Cindy

Termine nach Vereinbarung Geschenkgutscheinservice

kann. Dementsprechend gilt es bei einer erfolgreichen Diät, das Evolutions-Gedächtnis des Menschen ebenso auszutricksen, wie Körper und Seele gesund zu halten. Ein paar goldene Regeln im Umgang mit der Diät machen dabei das Leben leichter: Zunächst mal sollte wirklich nur noch zu festen Zeiten gegessen werden. Zwischendurchgänge an den Kühlschrank sind demnach also tabu. Und das gilt für die kleine Scheibe Schinken zwischendurch genauso, wie für den Sahnejoghurt.

Die Mahlzeiten sollten dann aber bewusst genossen werden.

Manchmal hilft es durchaus, ein kleines Ritual daraus zu machen – mit einem hübsch gedeckten Tisch beispielsweise. Satt werden sollte man bei den festen Mahlzeiten übrigens unbedingt.

Sonst ist die Gefahr einfach zu groß, doch wieder zwischendurch zu „sündigen“. Langsames, bewusstes Kauen signalisiert dem Körper schneller ein Sättigungsgefühl als hastiges Schlingen.

Wer auch dann noch zum zwischendurch essen neigt, wenn er eigentlich satt ist: ein zuckerfreies Kaugummi hilft, weil der frische Geschmack den Appetit bremst. Alternative: Gleich nach dem Essen Zähne putzen.

Für echte Hungerleider: Ein Glas kohlesäurehaltiges Mineralwasser vor dem Essen dämpft den Heißhunger. Aber auch über den Tag verteilt, sollte man möglichst viel trinken. Aber Achtung – Getränke sind oftmals versteckte Kalorienbomben. Und das gilt nicht nur für Cola oder andere Softdrinks. Deshalb am liebsten Wasser, ungesüßten Tee oder stark verdünnte Saftschorle zu sich nehmen und davon mindestens zwei Liter am Tag trinken. Nebeneffekt für die Schönheit: Mit der Flüssigkeit werden Schlacken und Schadstoffe aus dem Körper gespült.

Viele Diät-Willige scheitern auch an ihrer Leidenschaft für Schokolade, Kekse und Co. Dazu sollte man wissen, dass vor allem Süßigkeiten den Heißhunger anstacheln. Das liegt daran, dass die Schokolade zwischendurch den Blutzuckerspiegel ins Schwanken bringt. Geht der aber mal rauf, mal runter, meint der Körper, er müsse jetzt und auf der Stelle Nahrung zu sich nehmen. Deshalb sollten die geliebten Süßigkeiten auch nur direkt nach dem Essen zu sich genommen werden. Dann nämlich ist der Blutzuckerspiegel „eingependelt“. Ganz und gar auf ihre Lieblingssünde verzichten, sollten Schokoholics allerdings nicht – wer sich alles versagt, kämpft dauerhaft gegen die Gier nach Schokolade an und kann diesen Kampf eigentlich nur verlieren.

Aber nicht nur das Essen, auch der Einkauf bei einer Diät will geplant sein. Regel Nummer Eins: niemals hungrig einkaufen gehen. Das verleitet nachgerade zwangsläufig dazu, mehr einzukaufen (und damit auch zu essen), als man eigentlich wollte.

Besser ist es, man geht nicht nur nach dem Essen in den Supermarkt, sondern auch bewaffnet mit einer Einkaufsliste – an die man sich dann auch hält. Ach ja: Die Tour zum Supermarkt bewältigt man übrigens am besten zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Die berühmte sportliche Betätigung hilft nämlich tatsächlich beim Abnehmen. Und wer weder mit Jogging, noch mit regelmäßigem Training im Fitness-Studio etwas anfangen kann, sollte wenigstens im ganz normalen Tagesablauf so viel Bewegung einbauen wie möglich. Das beginnt damit, dass man generell Treppen benutzt, auch wenn der Aufzug defekt ist und endet mit möglichst häufigen Spaziergängen.

Moderne Diäten berücksichtigen mittlerweile jedoch nicht

Zahnklinik Medical Implant

GESICHTSLIFTING

Col. 3806773

Für viele das Schreckgespenst nach den Feiertagen – die Waage

MANIKÜRE • FUSSPFLEGE • HAARSTYLING •

• MASSAGEN • ULTRASCHALL

Dr.

Jorge M. Prieto

einen BMI von 24 bis 29 haben.

Gehen wir mal davon aus, dass die Berechnung des BMI Handlungsbedarf in Sachen abnehmen ergeben hat. Theoretisch könnte man nun einfach die täglichen Portionen halbieren und alles wäre gut. Funktioniert aber eben nur in der Theorie. In der Praxis wissen Ärzte genau, dass der Erfolg einer Diät von vielen Faktoren abhängig ist. Für welches Programm man sich dabei auch entscheidet – diese Faktoren sollten vor Beginn der Diät abgeklärt sein.

Dazu gehört unter anderem die Antwort auf die Frage, wie alltagstauglich das Abnehm-Programm ist. Wer beispielsweise voll berufstätig ist sollte besser gleich die Finger von einer Diät lassen, die voll und ganz auf Selbstgekochtes setzt, und wer kein Obst mag, wird sich mit einer Ananas-Diät auch nicht besonders wohl fühlen. Generell gilt jedoch: Wer abnehmen will, kommt ums weniger essen nicht drum herum. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung warnt aber eindringlich vor allen Crashoder Blitzdiäten, die dem Körper weniger als 1200 Kalorien am Tag zuführen. Gründe: Bei solchen Schnelldiäten, die oftmals auch sehr einseitig sind, geht dem Körper auch Eiweiß verloren. Das braucht der Körper jedoch für den Muskelaufbau. Bei Kurzdiäten verschwinden jedoch statt Fett eben diese, die Muskeln, die überschüssige Kalorien verbrennen könnten.

Deshalb verbraucht man weniger Energie. Solange die Muskulatur fehlt, bleibt der niedrige Energieverbrauch bestehen, deshalb nimmt man nach der Diät besonders schnell wieder zu – dieser Mechanismus ist hinlänglich als JoJo-Effekt bekannt.

Darüber hinaus: Setzt man den Körper zu radikal auf Diät entwickelt er einen ganz ausgeklügelten Mechanismus, der noch

Foto: Julien Tromeur/stockxchange

Schlank ins neue Jahr

Die besten Ferien-und Zahnpflege

Tel.: 922 73 23 44 Costa del Silencio, Tamainde F5 • PHYSIOTHERAPIE • KINESIO TAPING • SAUERSTOFF •

Hausarzt, Ultraschall, Hausbesuche 24-Stunden-Service 14 Jahre Erfahrung in den USA Praxis an der Plaza del Charco (Puerto de la Cruz) & in Las Galletas Bitte vereinbaren Sie einen Termin

669 603 979

WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Partner

Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Partner

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

Gesundheit Foto: Mattox/stockxchange

21

Foto: Hans Thoursie/stockxchange

Foto: Debbie Schiel/stockxchange

Nr. 108

Auch das gute Glas Wein ist nicht unbedingt diät-tauglich

Foto: Bev Lloyd-Roberts/stockxchange

Vor allem Süßigkeiten werfen viele Diät-Willige zurück Foto: Tes/stockxchange

Getränke wie ungesüßter Tee helfen beim Abnehmen

Foto: Armend/stockxchange

Die knusprige Weihnachtsgans ist eine besonders kalorienreiche Tradition

Das immense Angebot in Supermärkten verführt dazu, mehr zu kaufen, als man braucht

Auch für Sportmuffel bestens geeignet: Öfter mal zu Fuß gehen

nur persönliche Vorlieben und Abneigungen, sondern auch biologische Gegebenheiten. Die Lehre darüber, was der menschliche Körper wann braucht und wann er wie welche Lebensmittel am besten verstoffwechseln kann, hat zu einem praxisnahen Aufbau einer Diät geführt.

Weil der Mensch über Nacht seine Energiespeicher verbraucht, gehören morgens nach Auffassung moderner Ernährungswissenschaftler vor allem Kohlenhydrate auf den Speiseplan. Allerdings unterscheidet man dabei zwischen guten und

einen langsamen, aber stetigen Anstieg des Blutzuckerspiegels.

Er bleibt gleichmäßig hoch und der Hunger deshalb aus. Noch besser ist der Sättigungseffekt mit ballaststoffreichen Lebensmitteln. Ballaststoffe liefern die perfekte Verpackung für alle Kohlenhydrate, die in Lebensmitteln stecken. Die Kohlenhydrate müssen durch die Verdauung erst aus den Ballaststoffen befreit werden, bevor sie aus dem Darm ins Blut gelangen. Dadurch steigt der Blutzuckerspiegel noch langsamer. Außerdem liefern die Ballaststoffe – wie erwähnt – keine

KIRCHE

PLAZA DE ESPAÑA RATHAUS

ADEJE

schlechten Kohlenhydraten. Die kleinsten Bausteine der Kohlenhydrate heißen Einfachzucker.

Einfach- und auch Zweifachzucker gelangen in blitzartiger Geschwindigkeit aus dem Darm über den Blutkreislauf in die Zellen. Hier stehen sie als Energiequelle zur Verfügung. Diese schnell verfügbare Energie findet sich in allem, was süß ist.

Problem: die Energie aus solchen Zuckern hält nicht lange vor, der Blutzuckerspiegel sinkt so schnell, wie er gestiegen ist.

Daraufhin reagiert das Gehirn mit einer Fehlermeldung. Es signali-

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Allgemeine Zahnmedizin Edificio Maria, Local 3-4 C/Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Tel.: 922 78 10 03

Autobahnausfahrt 79 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

siert Hunger, obwohl der Mensch eigentlich satt ist. Das sind die so genannten „schlechten“ Kohlenhydrate. Nudeln, Reis und Kartoffeln sind die richtige Wahl, die einen hohen Stärkeanteil haben.

Denn Stärke besteht aus vielen Einfachzuckern, die zu langen Ketten zusammengefügt sind.

Das bedeutet Arbeit für die Verdauung. Magen und Darm müssen die Ketten zunächst in ihre Einzelteile zerlegen, bevor deren Zuckerbestandteile dann ins Blut gelangen können. Der Vorteil: Im Gegensatz zu Einfach- und Zweifachzuckern sorgt Stärke für

Energie. Trotzdem füllen sie den Magen und verstärken somit das Sättigungsgefühl. Daher sollte bereits das Frühstück möglichst kohlenhydratreich ausfallen – Vollkornbrot ist dabei die erste

Wahl. Die ballaststoffreichen Getreide schenken Power für den Tag und machen gleichzeitig angenehm satt. Dazu passt fettarmes Eiweiß, beispielsweise in Form von Magerquark.

Kleine Portionen zwischendurch sind bei einer sinnvollen Diät nachgerade ein Muss, weil man dadurch immer das Gefühl hat, keinen Hunger zu haben.

Deshalb ist am späten Vormittag ein Snack aus Obst und Eiweiß (Joghurt) ideal, um die Energiereserven wieder aufzuladen Zum Mittag braucht der Mensch nicht mehr so viele Kohlenhydrate wie am Morgen.

Hähnchenbrust mit Reis ist da eine prima Mahlzeit. Nachmittags ist dann ein Snack aus Gemüse (am besten roh) ideal, weil er neue Energie schenkt und zudem sättigt. Darüber hinaus hilft Gemüse dem Körper dabei, die nächtliche Fettverbrennung zu optimieren. Abends sollte man am besten ganz auf Kohlenhydrate verzichten. Denn wenn der menschliche Kohlenhydratspeicher leer ist, verbrennt man über Nacht optimal Fett. Daher ist der Abend genau die richtige Tageszeit für fettarmes Eiweiß, z.B. in Fisch oder Eiern. Das wirkt zudem auch entspannend und macht angenehm satt. n

18 JAHRE BERUFSERFAHRUNG NEUES DENTAL CENTER | DENTALLABOR

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

BEISS DICH

DURCH’S

LEBEN

RUF JETZT AN

922 38 20 28

WIR SPRECHEN DEUTSCH NEBEN LIDL

AUSFAHT 35 I Puerto de La Cruz I Servicezufahrt Las Arenas

Beauty & Mode

22

7. – 20. Januar 2011 All photos: Ray Atkins

Winterschlussverkauf bei Al Paradise Wer zu den begeisterten Schnäppchenjägern gehört, kommt jetzt an Al Paradise nicht vorbei. In den verschiedenen Boutiquen auf der Insel (darunter dem gerade neu eröffneten Geschäft im C.C. Martinez in Puerto de la Cruz) stehen alle Zeichen auf Winter-Sales. Die atemberaubende Herbst-Winter-Kollektion zeitloser Mode gibt es jetzt zu tollen Preisen – aber nur, solange der berühmte Vorrat reicht.

Jetzt

€19.99 Rosafarbenes Outfit

Top Schwarzes Top mit silberner Blütenverzierung. Vorher 49,99 Euro jetzt 19,99 Euro

Jetzt

€19.99

Die Romantikfarbe Rosa bleibt auch im Frühjahr top im Trend. Bluse und Rock, einzeln.

Vorher 49,99 Euro jetzt 19,99 Euro

Jetzt

€19.99

V-Ausschnitt-Pulli Langärmeliger Pulli mit V-Ausschnitt und silbernen Verzierungen. Vorher 64,99 Euro jetzt 19,99 Euro

Jetzt

€29.99 Kleid in zartem Türkis Jetzt

€19.99

Folgende Größen sind verfügbar:

Häkelbolero

S, M, L und XL oder 10 bis 24 Hier finden Sie Al Paradise: Parque Santiago III und IV, Playa de las Américas C.C. La Niña, Torviscas Bajo C.C. Fañabé Plaza C/La Hoya, Puerto de la Cruz

In zartem Hellblau: Häkelbolero mit Bändern.

Vorher 54,99 Euro jetzt 19,99 Euro

Demnächst mit Onlineshop: www.alparadise.com

Aquatöne für frisches Feeling. Outfit in Türkis. Vorher 49,99 Euro jetzt 29,99 Euro

KontrastPulli Toller Kontrast: Apfelgrünes Top mit Stickerei am Ausschnitt.

Vorher 54,99 Euro jetzt 29,99 Euro

Langarmpulli

Al Paradise

Limonengrüner Langarmpulli mit kontrastfarbenem Muster. Vorher 49,99 Euro jetzt 39,99 Euro

Jetzt

€39.99

Al Paradise

Shirt in Jetzt €19.99 SchwarzWeiß-Optik Kurzarm-Top in aktueller SchwarzWeiß-Optik. Vorher 39,99 Euro jetzt 19,99 Euro

Jetzt

€29.99

Sport

Nr. 108

23

Kanarisches Handballspiel

Silvesterlauf in La Laguna Rund 2.000 Sportler verabschiedeten das Jahr mit einem letzten Wettlauf. In La Laguna fiel am frühen Abend, kurz nach 18 Uhr, der Startschuss zum 29. San Silvestre Wettlauf.

Jedes Jahr treten die besten Läufer der Insel zu einem sportlichen Endspurt an. Seit fast drei Jahrzehnten gehört dies nun schon zur Tradition. Die Strecke beschränkt sich auf die historische Innenstadt La Lagunas. Erstmals wurde in diesem Jahr die Strecke neu organisiert und auf eine Länge von 5,3 Kilometer ausgeweitet.

Die Resonanz war sowohl bei den Sportlern, als auch bei den Zuschauern groß. n

Spiel und Wassersport für Santa Úrsula Schon in wenigen Wochen soll das neue Schwimmbad von Santa Úrsula seine Tore öffnen. Damit geht für Bürgermeister Ricardo García und die Bewohner der Wohnstadt an der Nordküste ein lang gehegter Traum in Erfüllung.

Das Schwimmbad, das mit einer Investitionssumme von 3,5 Millionen Euro realisiert wurde, erfüllt gleich mehrere Bedürfnisse. Zum einen soll es Schwimmvergnügen für die ganze Familie bereiten und zum anderen kann es durch ein therapeutisches Becken zu Rehabilitationszwecken oder für Wassergymnastik genutzt werden. Besonders stolz ist man allerdings auf das Hauptbecken, das Wettbewerbsmaße hat. Es ist 25 Meter lang, 21 Meter breit und 1,80 Meter tief.

Insgesamt stehen acht Bahnen zur Verfügung. Es eignet sich daher für Schwimmwettbewerbe auf nationalem und sogar internationalem Niveau. Dies wird durch eine Zuschauertribüne für mehrere Hundert Besucher unterstrichen. Neben Santa Cruz wird Santa Úrsula das einzige Hallenbad sein, das Wettbewerbscharakter hat. Sowohl Wettkämpfe im Schwimmen, als auch im Wasserpolo und Synchronschwimmen sollen künftig dort ausgetragen werden. „Installationen wie diese sind sehr wichtig, denn sie erfüllen gleich mehrere Zwecke. In erster Linie sollen sie natürlich der ganzen Familie einen Tag voller Sport, Spiel und Wasservergnügen bereiten.

Was man auf den Kanaren unter „Pelotamano“ versteht, hat nichts mit der sonst als Handball bekannten Sportart zu tun.

Es ist ein Ballspiel, das im 15. und 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern auf den Archipel gebracht wurde.

Eigentlich soll es sogar von den Normannen stammen. In Teguise auf Lanzarote wurde der Sport erstmals im Jahre 1616 im Zuge des Verkaufes von Häusern genannt, auf deren Grundstück man den Sport ausübte.

Auf Fuerteventura beschrieb der historische Archivar Ramón Fernández Castañeyra im Rahmen einer Fiesta das Spiel mit dem Ball als Teil des Festprogramms. Traditionell spielte man vor allem nach der Sonntagsmesse, und auf Dorffesten wurden kleine Turniere ausgetragen.

Das Ballspiel war vor allem auf den östlichen Inseln weit verbreitet, und noch heute versucht man besonders auf Fuerteventura und Lanzarote diese histo-

Wandern auf den alten Hufschmiedewegen Rund ein Dutzend Aktivitäten zur Wiederherstellung des alten Wegenetzes das einst unter anderem von den fahrenden Hufschmieden genutzt wurde, fanden kurz vor Jahresende ihren Abschluss.

Die Inselregierung führte damit in Zusammenarbeit mit der Umweltbehörde und dem Tourismusamt ein Projekt zu Ende, dass das Wandern auf La Gomera noch attraktiver machen soll. Die Wanderwege wurden gesäubert, ausgeschildert, neu befestigt und vor Erosion geschützt. An besonders schwin-

Schwimmvergnügen für die ganze Familie

Aber auch die therapeutische Wirkung von Bewegung im Wasser darf nicht unterschätzt werden. Auch in diesem Bereich steigt die Nachfrage ständig“, erklärte Inselpräsident Ricardo Melchior bei der Besichtigung der fast fertigen Anlage. Neben dem Schwimmbereich erwartet die künftigen Besucher eine Cafeteria mit Ausblick auf die Nordküste, ein Fitnesszentrum, ein Jacuzzi und eine Sauna. Für die Kleinsten ist außerdem eine Kinderspielstätte mit Betreuung geplant. Die offizielle Eröffnung wird nach Einschätzung des Bürgermeisters Ende Februar oder Anfang März sein. n

Einfach die bessere Auwahl

...für den Süden Teneriffas FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Auf einem kleinen Holzständer wird der Punktestand festgehalten.

rische Sportart am Leben zu erhalten. Junge Menschen werden animiert, an diesem Spiel Gefallen zu finden. Heute sind die Spiele Teil eines Kulturgutes, das vom Aussterben bedroht ist und das es zu erhalten gilt.

Pelotamano wird auf einem zehn Meter breiten und 30 bis 54 Meter langen Spielfeld gespielt.

Es ist in eine gute Zone (Spielbereich) und schlechte Zone (Aus) aufgeteilt. Jede Mannschaft hat fünf Spieler. Ein kleiner Lederball mit einem Holzkern wird an eine Wand gespielt. Der zurückspringende Ball muss nun abwechselnd wieder an die Wand geschmettert werden, bevor er zwei Mal den Boden berührt.

Dabei darf der kleine Ball nur mit Hand oder Fuß geschlagen werden. Die unregelmäßigen handgearbeiteten Bälle sind in ihrer Flugbahn unberechenbar und können auf dem Handteller ganz schön schmerzen, wenn sie abgeschlagen werden. Gezählt wird ähnlich wie beim Tennis und gewonnen hat, wer zuerst n 22 Punkte erreicht.

Idylle pur auf den alten Wegen

delerregenden Stellen wurden Holzgeländer gebaut. Bei allen Arbeiten stand die Sicherheit und Qualität, aber auch die perfekte Harmonie mit der Umgebung an oberster Stelle.

Die Inselregierung bemüht sich nun darum, dass die Wanderwege in den spanischen Katalog der natürlichen Wege aufgenommen werden. „Es handelt sich um ein wichtiges Naturdenkmal unserer Insel“, betonte Inselpräsident Casimiro Curbelo.

Als die Mobilität der Inselbewoh-

ner noch auf ihrer eigenen Kraft, das heißt zu Fuß, oder bestenfalls auf die Hilfe von Pferd, Maultier und Esel gründete, wur-

den diese Wege vor allem von Händlern und Dienstleistern, wie den alten Hufschmieden n genutzt.

Erste Kinder-Winterolympiade Rund 160 Kinder, im Alter von zwei bis drei Jahren, aus 16 Kindertagestätten auf Teneriffa trafen sich zur ersten Winterolympiade. Ein Vergnügen der ganz besonderen Art, bei dem auch der Tourismusbeauftragte der Inselregierung, José Manuel Bermúdez sowie die Kultur- und Sportbeauftragte der Kanaren, Milagros Luis Brito, viel Spaß hatten.

Auf dem Programm standen die Wettkampfdisziplinen, Wettkrabbeln, Rentierrennen und Schlittenziehen. Zum Outfit der Mini-Sportler gehörte natür-

Eine lustige Winterolympiade der Knirpse.

lich auch eine Weihnachtsmütze.

Die Veranstaltung war ein tolles Vergnügen, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen genossen. Gleichzeitig diente es einem guten Zweck. Der Eintrittspreis von einem Euro pro Person kommt direkt dem Projekt Keur Esperanza zugute. Dahinter verbirgt sich ein Kinderzentrum vor den Toren von Dakar im Senegal. Etwa 70 Kinder zwischen drei und sechs Jahren werden dort betreut. Das Zentrum wird regelmäßig mit Spenden und Lehrmaterial aus Teneriffa n unterstützt.

Freizeit & Kultur

24

7. – 20. Januar 2011

27. Festival de Música de Canarias Kaum ein Musikereignis wird von Freunden der klassischen Musik seit 27 Jahren mit so viel Spannung erwartet wie das „Festival de Música de Canarias“.

Internationale Weltklasse ist dann auf dem Archipel zu Gast und füllt die Bühnen. Die meisten Konzerte finden auf den beiden Hauptinseln Gran Canaria und Teneriffa statt, aber einzelne auch auf den kleineren Inseln. Mit diesem Konzertreigen zum Jahresbeginn haben sich die Kanaren im Laufe der letzten Jahrzehnte zu einem kulturellen Urlaubsziel entwickelt. Das Image von Sonne und

Strand, wird durch die hochwertigen Konzerte auf einen kulturellen Horizont umgeleitet. Wieder einmal bewahrheitet sich die Devise, dass die Kanaren so viel mehr zu bieten haben. Weltklassekünstler und Orchester von Rang und Namen stellten sich auf den Kanaren als Gäste ein. Auch in diesem Jahr treten neben dem Sinfonieorchester Tenerife echte Klassiker mit Weltruhm auf. Dazu zählen zweifelsohne die Wiener Symphoniker (22./23.01.), das RadioSinfonie-Orchester Stuttgart (26./27.1.) und das britische Royal Philarmonic Orchestra (13./14.02.). Erwähnenswert

Die Wiener Symphoniker zählen zweifelsohne zu den besten Orchestern der Welt.

ist auch der Auftritt des Tenors Celso Albelo, der am Piano von Rubén Fernández Aguirre begleitet wird. Lieder unter anderem von J. Turina, A. Piazzola oder G. Verdi stehen auf dem Programm. Auf Teneriffa tritt der Stargast am 10. und 12. Februar im Teatro Leal in La Laguna auf und auf Gran Canaria ist er am 8. Februar in der Expo-Meloneras zu hören.

Ein besonderes Highlight, das man auch mit Kindern teilen kann sind die jungen Sänger aus Sankt Florian, die am 15. Januar Mozarts Zauberflöte und am 22.

Januar Stücke von Paganini wiedergeben. Beide Konzerte begin-

nen um 12 Uhr mittags im Auditorium in Santa Cruz. Jeweils am darauffolgenden Tag werden sie auf Gran Canaria wiederholt. Der Eintritt kostet jeweils 12 Euro.

Diese Konzertempfehlungen sind nur Auszüge, die durch ein noch viel umfangreicheres Programm komplettiert werden.

Die genauen Konzertdaten, ein ausführliches Programm sowie der Ticketverkauf kann auf der Webseite www.festivaldecanarias.com abgefragt werden. n

„Dos Orillas“ – Musikbrücke zwischen zwei Ufern Es gibt viele Bindeglieder zwischen den Kanaren und Venezuela auf dem amerikanischen Kontinent. Viele Canarios wanderten einst über den Atlantik aus, um eine bessere Zukunft für ihre Familie zu sichern.

Viele kamen wieder zurück, und heute leben viele Venezolaner auf dem Archipel. Mit ihnen fühlen sich die Einheimischen besonders verbunden. Sie werden weniger als Immigranten, sondern vielmehr als „Brüder“ gesehen.

Kein Wunder, dass diese Verbundenheit durch das Medium Musik Inspiration erfährt. Die Gruppe „Dos Orillas“ (zwei Ufer) wurde im Jahr 2003 von dem Venezolaner Javier Castro Gomis gegründet. Gemeinsam mit kanarischen Musikerfreunden und seinem Landsmann, dem Bassisten Winter San-

Neue kanarische-venezolanische Klangwelten voller Lebensfreude.

chez, schuf er einen Musikstil, der als Fusion aus kanarischen und südamerikanischen Elementen beschrieben werden kann. Bestes Beispiel ist der

sogenannte Sorondeggae, einer Mischung aus dem Sorondongo aus Lanzarote oder Fuerteventura und den typischen ReggaeKlängen der Karibik. Die Gruppe

bezieht manchmal auch afrikanische Elemente in ihre Kompositionen ein und blickt so auf ein einzigartiges Repertoire, das sich bereits in zwei CDs niedergeschlagen hat. TV-Auftritte, zahlreiche Konzerte, eine Frankreich-Tournee sowie die kürzliche Vorstellung ihrer neuesten CD im Auditorium von Santa Cruz zeugen von dem Erfolg der mitreißenden Musik.

Wer Lust hat, sich von diesen Klänge begeistern zu lassen, hat am 14. Januar um 17 Uhr im Haus Michael in Puerto de la Cruz Gelegenheit dazu. In dem Eintrittspreis von 12,50 Euro ist ein kleines Pausenbüffet inbegriffen. Aufgrund des limitierten Platzes ist unbedingt eine Reservierung unter Telefon 922 38 48 29 erforderlich. Im Süden wird dieses Konzert übrigens am 18.

März im Haus der Begegnung n wiederholt.

Haut aus Stahl – Kunst auf der Straße Kunst sollte für jedermann erreichbar und erlebbar sein – so lautet der Gedanke, der hinter der Open Air Ausstellung „Piel de Metal“ (Haut aus Stahl) steht.

Der Künstler Julio Nieto schuf diese überdimensionalen Kunstwerke aus Stahl und Bronze. Seine Idee war es, nicht in Museen auszustellen, sondern mitten unter den Menschen, auf der Straße. Auf diese Weise integriert sich Kunst in den Alltag.

Man begegnet ihr mitten in der täglichen Routine, auf dem Weg zum Bäcker beispielsweise. Nicht der Mensch geht, um sich Kultur anzusehen, sondern die Kunst kommt zum Menschen.

Auf diese Weise erreicht der Künstler auch diejenigen, die niemals eine Ausstellung besuchen würden.

Es handelt sich um eine Wanderausstellung, die schon das ganze Jahr auf der Insel von Ort zu Ort zieht. Im nächsten Jahr soll die Freiluft-Tournee sogar auf dem spanischen Festland fortgeführt werden. Noch bis zum 26. Dezember sind die Monumente an der Plaza de la Constitución und an der Plaza del Kiosko in La Orotava zu bewundern. Besonders hübsch erstrahlen sie nach Einbruch der Dunkelheit, wenn sie kunstvoll beleuchtet in Szene gesetzt werden. n

Traumhochzeit 2011 geplant?

Möchten Sie im neuen Jahr einen großen Schritt in eine gemeinsame Zukunft gehen und einander das Ja-Wort geben?

Wer dann noch davon träumt unter Palmen oder am Strand bei romantischem Wellenrauschen den Bund fürs Leben zu schließen, dem bietet sich ab sofort eine einmalige Möglichkeit. Eine große deutsche TVProduktionsfirma sucht nämlich das Traumpaar des Jahres, das unter der Sonne Teneriffas „Ja“ sagen möchte. Die Organisation ist dabei kostenlos. Die einzige Bedingung ist, dass das Paar sein Glück von Anfang, also schon von Deutschland aus, bis zum großen Moment auf Tene-

riffa filmen lässt. Dabei kann das Paar natürlich bestimmen, ob es lieber in einem Hotel auf einem Blütenteppich im Garten oder am Strand bei Wellenschlag oder vielleicht noch ganz anders heiraten möchte. Eine Hochzeit, bei der die Sonne sicher ist und der feine Salzgeschmack auf den Lippen paradiesische Träume wahr werden lässt.

Bewerbungen für interessierte Romantiker, die ihre Liebe mit einem Millionenpublikum teilen und die Herzen vor den Bildschirmen schmelzen lassen möchten, richten sich an die E-Mail myperfectwedding@ hotmail.de. Machen Sie mit und werden Sie zum Brautpaar des n Jahres 2011.

Julio Nieto (im beigen Hemd) bei der Eröffnung der Ausstellung in La Orotava.

Vorträge im deutschen Kulturkreis

Ein tiefer Blick ins Herz des geliebten Menschen bei Meeresrauschen – das ist der Stoff aus dem Träume gemacht werden.

Auch im neuen Jahr setzt der deutsche Kulturkreis seine interessanten Vorträge jeden zweiten und vierten Donnerstag des Monats fort.

Am 13. Januar geht es darum, wie man feuchte Wände für immer aus seinem Haus vertreibt. Zwei Wochen später, am 27. Januar, liest die Buchautorin Cornelia Canady aus ihren Büchern. Die Autorin ist Afrika-Expertin und hat selbst unter den Pygmäen in Zentralafrika gelebt. Ihre Erlebnisse hat sie in Romanen verarbeitet und so den Zauber Afrikas aus ihrer Sicht in die Literatur getragen.

Die Vorträge beginnen jeweils um 19.30 Uhr im Restaurant „Floredita“ im Hotel Florasol in Puerto de la Cruz. n

Freizeit & Kultur

Nr. 108

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Weihnachten war ja echt lecker. Es gab Lammkeule. Naja, genauer gesagt, für Frauchen und Herrchen gab es das Lamm und für Chorri und mich die Keule. Obwohl der Knochen natürlich auch nicht schlecht war, hätte ich lieber getauscht. Aber meine zweibeinigen Herrschaften wollten davon nichts wissen. An Heiligabend gab es die traditionelle Scheibe Leber.

Jetzt muss erst einmal wieder ein ganzes Jahr vergehen, ehe wieder solche Köstlichkeiten in unseren Napf kommen. Neuerdings haben wir einen neuen Tisch im Haus. Der ist etwas niedriger als der alte. Genau auf Nasenhöhe sozusagen. Da kann ich mir wenigstens ab und zu mal eine Nase nehmen von den leckeren Düften der Sachen, die meine zweibeinigen Herrschaften immer zu sich nehmen. Danach renne ich schnell zu meinem Napf und fresse ein wenig. Mit dem Geruch in der Nase schmeckt mein Futter dann schon viel besser. Chorri hat von dem neuen Tisch leider gar nichts. Der ist für ihn immer noch zu hoch. Er ist eben doch ziemlich klein geraten. Nicht der Tisch, sondern der Lütte. Heiligabend haben wir übrigens unter den Eingeborenen verbracht. Das war lustig. Die feiern Weihnachten ganz anders. Mit viel Vino, Musik und Tanz. Sogar wir Vierbeiner waren an diesem Abend willkommen und durften mit feiern. Da soll noch mal jemand sagen, dass Kanarios keine Hunde mögen. Obwohl Frauchen manchmal meckert, wie sie mit ihren Hunden umgehen. Unsere kanarischen Nachbarn jedenfalls sind echt nett zu uns. Obwohl ein paar Katzen mehr in der Nachbarschaft nicht schaden könnten. In unserem Dorf herrscht nämlich immer noch ein erheblicher Mangel an fetten Katzen. Wenn das so weiter geht, muss ich in Zukunft noch Mäuse jagen. Das muss an der Krise liegen. Herrchen sagt immer, man muss in diesen Zeiten das Halsband enger schnallen. Der hat gut reden, er hat ja gar kein Halsband. Das enger schnallen bleibt also mal wieder an Chorri und mir hängen. Aber was solls. Es kommen auch wieder bessere Zeiten.

Hoffe ich jedenfalls.

Jetzt werde ich erst einmal schauen, wo der Lütte wieder herum tigert.

Bis zum nächsten Mal fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Ole & Chorri

Magma Centro de Arte y Congresos

Musikalische Avantgarde aus Norwegen Eine Gruppe junger und außergewöhnlich talentierter Musiker gastiert am 15. Januar 2011 im Magma Centro de Arte y Congresos, Costa Adeje.

Die „Trondheimsolisten“ aus Norwegen, gehören zu den auf-

Sudoku

regendsten jungen Ensembles der internationalen Musikszene.

Das Orchester etablierte sich in Norwegen in kürzester Zeit zum innovativsten Kammerensemble, durch Hingabe, Engagement und Begeisterung der jungen Solisten. Einige der

Brandgefährlich Die Journalistin Britt Shelley wacht im Bett neben dem Polizisten Jay Burgess auf, der durch seinen Einsatz bei einem Feuer vor sieben Jahren zum Helden wurde. Aber sie weiß nicht, wie sie dort gelandet ist und warum der Mann, der neben ihr liegt, tot ist. Schnell gerät Britt ins Visier der Polizei, doch viel gefährlicher sind ihre anderen Verfolger. Allen voran der Ex-Feuerwehrmann Raley Gannon. Er war es, der bei dem Feuer damals Verdächtiges fand und der dann alles verlor: seinen Job, seinen guten Ruf, seine Verlobte. Seitdem sinnt er auf Rache – und dazu braucht er Britt. Er kidnappt die junge Reporterin, um sie zu verhören. Doch plötzlich werden Britt und Raley gemeinsam zum Ziel von sehr mächtigen Feinden.

Eine abenteuerliche Flucht beginnt...

Blanvalet n

Kauzig Joschel ist ein ganz normaler Teenie, der mit dem ganz normalen Wahnsinn des Alltags zu kämpfen hat. Die Pubertät macht ihm fast so sehr zu schaffen wie seine esoterisch angehauchte Mutter, die erste Liebe – und die Schule. Denn Joschel ist schlecht in der Schule, grottenschlecht. Der Unterricht ist ihm ein Gräuel und Hausaufgaben erst recht. Bis er eines Tages einen perfekt formulierten Aufsatz in seinem Deutschheft findet. Niemand kann sich Joschels plötzliche Genialität erklären, am allerwenigsten er selbst – da kriecht eines Abends plötzlich ein kleines pelziges Geschöpf unter seinem Bett hervor, stellt sich als Fausto Flamingo Esteban de Rioja vor und erklärt, Rechtschreibfehler zu fressen und für die brillanten geistigen Ergüsse in Joschels Aufsatzheft verantwortlich zu sein. Joschels schulische Karriere scheint gerettet. Doch er hat sich zu früh gefreut – denn jetzt fangen seine Probleme erst richtig an...

Heyne n

hochkarätigsten Künstler jedes Musikgenres luden sie bereits zu gemeinsamen Auftritten ein.

Ein absolutes „Muss“ für Musikliebhaber. Karten sind auf der Webseite www.magmatenerife.es oder telefonisch 902 109 974 n erhältlich.

CD-Vorstellung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Take That

Progress Als Gary Barlow und Robbie Williams vor einigen Monaten ihre Single „Shame“ veröffentlichten, kochte die Gerüchteküche. Die darauf folgende Wiedervereinigung der einst weltweit erfolgreichsten Boygroup wurde schon im Vorfeld als das Comeback des Jahres gefeiert. Innerhalb nur 24 Stunden waren alle Tickets für die anstehende Tour ausverkauft.

Die Fans, genau wie die Band inzwischen etwas in die Jahre gekommen, hofften, dass die Jungs so weiter machen, wie in ihren besten Zeiten. Hört man sich allerdings das neue Album „Progress“ genau an, so muss man erkennen, dass die besten Zeiten wohl vorbei sind. Am ehesten erinnert noch die erste Single „The Flood“ an alte Zeiten, ansonsten kommen die restlichen neun Songs etwas glanzlos daher. Es fehlen einfach die altbekannten Höhepunkte. Einzig der Titel „Kidsz“ mit seinem eingängigen Refrain dürfte wenigstens noch einige alte Fans begeistern.

Insgesamt zählt „Progress“ nicht unbedingt zu den Werken, mit denen man Fans begeistert oder gar neue gewinnt. mb n

Kreuzworträtsel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

König v.

Umwelt- Mykene Methode fach(griech. mann Sage)

Bücher

25

hervorragend; Gedichtaußeror- zeile dentlich

Stadt in den Niederlanden Hochschullehrer

früherer äthiopischer Titel

Bruder des Romulus

schroff ansteigend, abfallend

engl.

Dichter u. Maler (William)

Nussstrauch

Anteil, Anspruch (an einer Mine)

Pech, Unglück Fluss zum Weißen Meer

imstande sein, vermögen

Insel vor dem Golf von Neapel

griechischer Göttervater ein Ganzes (Mathematik)

Unwissenheit

Stadt an der Saale

altägyptischer Gott

Sinnlichkeit

Sache, Gegenstand

Nähmaterial

barmherzig italienisches Reisgericht

Felsenhöhle

locker, wacklig

Hauptstadt von Peru herausfordern, provozieren

ab einem stiller Zeitpunkt Zorn Atmosphäre, Ausstrahlung

MünEdelgas dungsarm der Weichsel Präsident der USA (Richard)

Zugmaschine (Kzw.)

Körperteil; ugs.: Stimme Arbeitsgruppe; Mannschaft

belgischer Kurort

Traubenernte

Pastenbehälter

Skala in der Musik Angehöriger eines Bantustammes

tragender Bauteil eine strenge Auswahl treffen

technisches Gerät Fischfett

Hahnenfußgewächs

Zeitgeschmack

Missgunst

kreisförmig

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 7. bis 20. januar Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Neues Jahr, neues Glück? Das wagen Sie mittlerweile zu bezweifeln. So turbulent und durcheinander, wie sich 2011 ankündigte, sieht das nach einer Menge Arbeit aus. Aber eigentlich können Sie darüber lächeln – Sie sind es doch gewohnt, aus dem Chaos Ordnung zu schaffen.

6.1.

Musical „Chicago“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

7.1.

Musical „La Lengua del Dragón“, um 18 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Hinter Ihnen liegen traumhafte Tage und vor Ihnen eine Durststrecke. Das wissen Sie aber nicht erst seit gestern und dementsprechend sollten Sie auch ganz entspannt bleiben. Vor allem vor dem Hintergrund, dass die schwierigen Zeiten überschaubar sind.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Turbulent war es und nicht immer so harmonisch, wie Sie das gern gehabt hätten.

Dennoch sind Sie froh, die Feiertage im Kreise Ihrer Lieben verbracht zu haben.

Viele Gespräche und Begegnungen haben dazu geführt, dass sich ihr Weltbild erweitert hat.

Krebs

22.06. – 22.07.

Schlussendlich sind Sie doch froh, dass Sie Weihnachten und Silvester nicht, wie geplant, allein verbracht haben. Am Ende hatten Sie nämlich so viel Spaß, wie schon lange nicht mehr. Außerdem werden Sie gemerkt haben, dass man sich aufrichtig gefreut hat, Sie mal wieder zu sehen.

Freitag

Musical „Chicago“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

9.1.

Sonntag

10.1.

Montag

Löwe

Skorpion

23.11. – 21.12.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Eine Angelegenheit steht Ihnen richtig bevor, wie man im Volksmund sagt. Oder auch: Sie haben überhaupt keine Lust, sich um eine langwierige Geschichte zu kümmern. Dummerweise wird Ihnen gar nichts übrig bleiben, also ist es besser, wenn Sie die Dinge einfach angehen.

Wassermann

Fische

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

16.1.

Popkonzert mit Sole Giménez, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Konzert des Sinfonieorchesters Wien, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

25.1.

Konzert der Wiener Sinfonieorchesters, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.1.

Konzert des Sinfonieorchesters Wien, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Montag

AUSSTELLUNGEN Bis

14.1.

Bis

16.1.

31.1.

Bis

15.2.

Bis

21.2.

Bis

28.2.

Kunstausstellung „Miniencuadro“ mit Werken von Laura Millán, in der Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas Ausstellung von Pedro Garhel „Retrospectiva“ im CAAM in Las Palmas

5.1.

Mittwoch

Freitag

Samstag

Sonntag

AUSSTELLUNGEN Bis

Fotoausstellung mit Werken von Miguel Ángel Roldán, im Sala Mustelier del Patio Canario in La Laguna

Bis

Kunstausstellung „Calidoscopio“, mit Werken von Tomás Garcia Mesa, in der Libreria des Cabildo in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung mit Themen zur Weihnachtszeit, in der Galeria Arte Stunt in La Laguna

Bis

Ausstellung „Si quebró el cántaro“, im TEA in Santa Cruz

Bis

Ausstellung „Música en Archivo“, im Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz in Santa Cruz

Bis

Ausstellung „Stationen“ mit Werken von Horacio Concepción, in der Casa del Vino La Baranda in El Sauzal

Bis

Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz

9.1.

11.1.

22.1.

Fotoausstellung „Jugando con las Lineas“ mit Werken von Andrea Suárez Solana, im Alambique in Las Palmas

31.1.

Ausstellung „Negro“, Kunst aus Zentralafrika, in der Casa Africa in Las Palmas Ausstellung „El cerebro, la gran cepa azul“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Feierlicher Einzug der Heiligen Drei Könige, um 17 Uhr an der Plaza de Sintes in Teror Feierlicher Einzug der Heiligen Drei Könige, um 17 Uhr von Castillo de la Luz bis Parque San Telmo in Las Palmas

7.1.

Freitag

Kunstausstellung „Sombras, nada más“, in der Galeria de Arte de la ULPGC in Las Palmas

diverses

21.02. – 20.03.

So besinnlich Sie den Jahreswechsel gefeiert haben, so turbulent beginnt 2011 für Sie. Jede Menge Arbeit aber auch viel Aufregung erwarten Sie in den kommenden Tagen. Das Schöne daran: Mit Ihrem Organisationstalen stellt das alles für Sie gar kein Problem dar – und Sie begegnen den Herausforderungen mit Gelassenheit.

Samstag

22.1.

21.01. – 20.02.

Die Feuertaufe haben Sie bereits bestanden, nun können Sie sich in aller Ruhe auf dem neuen Terrain umschauen, das Sie betreten haben. Und machen Sie sich keine Sorgen: Die Menschen in Ihrem Umfeld sind samt und sonders hilfsbereit und freundlich.

Klassisches Konzert mit Nancy Fabiola Herrera und Rubén Fernández Aguirre, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Konzert der Wiener Sinfonieorchesters, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.10. – 22.11.

Gleich zu Beginn des neuen Jahres haben Sie einen Termin, der die Weichen für die kommenden Monate stellen wird. Bereiten Sie sich dementsprechend gründlich und genau vor. Das Letzte, was Sie sich leisten können, ist Schlamperei in Detailfragen.

15.1.

Samstag

24.1.

Bis

Schütze

Konzert des Philharmonischen Nationalorchesters Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Konzert des Philharmonischen Nationalorchesters Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Freitag

Konzert des Tenors Badel Albelo, um 20.30 Uhr im Cine Victor in Santa Cruz

24.09. – 23.10.

Ein wenig schwer tun Sie sich aktuell damit, dass die Feiertage und damit das süße Nichtstun vorbei sind. Lassen Sie es ruhig ein wenig langsamer angehen, hektische Zeiten kommen früh genug wieder auf sich zu. Besser, Sie teilen sich Ihre Energiereserven von Anfang an gut ein.

MUSIK, TANZ, THEATER

21.1.

Montag

Dienstag

Ihnen geht es rundherum gut. Eine Entscheidung, die Sie getroffen haben, war zwar mit einem gewissen Risiko verbunden, hat sich aber schlussendlich als goldrichtig herausgestellt. Jetzt können Sie langsam daran gehen, die Weichen für die Zukunft neu zu stellen.

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Sonntag

Jungfrau

Waage

Sonntag

Klassisches Konzert mit Nancy Fabiola Herrera und Rubén Fernández Aguirre, um 20.30 Uhr im Teatro Préz Galdós in Las Palmas

17.1.

Traumhafte Tage liegen hinter Ihnen. Umso überraschter sind Sie, dass gleich zu Beginn des neuen Jahres etwas Unangenehmes auf Sie zukommt. Bei genauer Betrachtung jedoch werden Sie schnell feststellen, dass auch hier das Motto gilt „nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.“

Messe „La Infancia y la Juventud Planeta GC“, im Infecar in Las Palmas

8.1.

16.1.

So schlimm war es doch gar nicht. Die Aufgabe, die Sie erfüllen mussten, hat weit weniger Zeit und Energie gekostet, als Sie anfänglich gedacht hatten. So blieb genug Zeit zum Ausspannen und Relaxen. Kein Wunder, dass Sie erholt ins neue Jahr starten.

24.08. – 23.09.

9.1.

Samstag

Konzert des Philharmonischen Nationalorchesters Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.07. – 23.08.

Messe „La Infancia y la Juventud Planeta GC“, im Infecar in Las Palmas

Konzert von Anna Netrebko mit dem Philharmonischen Nationalorchester Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

13.1.

Sonntag

8.1.

7.1.

Konzert von Antonio Orozco, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Donnerstag

7. – 20. Januar 2011

Messe „La Infancia y la Juventud Planeta GC“, im Infecar in Las Palmas

28.2.

23.4.

16.10.

diverses

5.1.

Mittwoch

Mercadillo Adeje Solitario, diverse Stände, auch für Kinder, ab 10 Uhr auf der Plaza Cruz del Llano in Adeje Feierlicher Einzug der Heiligen Drei Könige, um 19.30 Uhr auf der Calle Grande in Adeje

Veranstaltungen

Nr. 108

5.1.

Mittwoch

Feierlicher Einzug der Heiligen Drei Könige, um 19.15 Uhr vom Hafen, Avda. Suecia zum Kulturzentrum in Los Cristianos

27

DIE SHOW MUSS MAN SEHEN! STEHENDE OVATIONEN JEDE NACHT!

Feierlicher Einzug der Heiligen Drei Könige, um 19 Uhr in der Altstadt in Guia de Isora

EXIT PALACE präsentiert

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

16 INTERNATIONALE ARTISTEN TRETEN LIVE AUF DAS ABBA TRAUM MUSICAL DAS „PULSE“ KONZERT VON PINK FLOYD DAS „WE WILL ROCK YOU“ KONZERT VON QUEEN

Begrüßung der Heiligen Drei Könige an der Plaza de Candelaria, um 19 Uhr in Santa Cruz

flohmärkte sonntags 8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3. Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz

Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

freitags

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00 Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938 Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

täglich

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949 Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

montags

samstags

sonntags

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

dienstags Preisskat für Urlauber und

Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

TICKETS BEI IHREM TOURVERANSTALTER, IN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN ODER TELEFONISCH UNTER 922 374 811 EXIT PALACE, TF-1 AUTOBAHNABFAHRT 29, SAN EUGENIO, ADEJE

....träumen leicht gemacht

/Galletas

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

donnerst. Preisskat für Urlauber und

Begrüßung der Heiligen Drei Könige am Castillo San Felipe, danach Umzug bis Plaza Europa, um 19 Uhr in Puerto de la Cruz

Donnerstag

samstags

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Feierliche Inszenierung der Heiligen Drei Könige, um 22 Uhr in Garachico

Vortrag „Wie alte Glaubenssätze und Verhaltensmuster unseren Plan vom Glück behindern“, um 19.30 Uhr in der Fisioterapia Mocán, C./ Turina 25 in Puerto de la Cruz

bis

NEUE SHOW

Dreikönigsumzug in Los Gigantes, Puerto Santiago und Playa Arena, um 20 Uhr

13.1.

dienstags

Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Jeden Sonntag Grillfest mit großem Salatbuffet, in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz Live Musik, ab 16 Uhr im Rest.

Paloma in Playa San Juan, Avda.

Emigrante 14, Info 922138808

Anzeigenmarkt

28

7. – 20. Januar 2011

DIENSTLEISTUNGEN

MANAGER GESUCHT

JOBBÖRSE

Wir suchen eine motivierte, enthusiastische, ambitionierte und positive Person für eine Vollzeitanstellung in einem gut frequentierten Immobilienbüro im Süden Teneriffas.

Wir stellen ein: im Center Adeje im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Arbeiten mit Freude und einem guten Gefühl – für Organisationen wie:

SOS-Kinderdorf, NABUNaturschutzbund Deutschland

Der erfolgreiche Bewerber muss fließend spanisch und englisch sprechen und folgende Funktionen erfüllen:

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung (Homeoffice u. Autónomo möglich) Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit

• Übersicht über das gesamte Büro • Administrative Tätigkeiten • Verkauf • Vermietung

Ein stabiler Bestand an gut verkäuflichen Immobilien und zahlreiche exklusive Entwicklungen sind verfügbar.

Verdienst: Basisgehalt + Provision.

Bitte Lebenslauf unter 922 378 600 senden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

Wir suchen eine(n) Mitarbeiter/in für unsere Auftragsabwicklung und Kundenbetreuung im Norden von Teneriffa (La Guancha). Tel.: 922 828 566 od. 619 300 858

KLEINANZEIGEN HOTLINE

POSITION KANN AB SOFORT BESETZT WERDEN

Elektro Hebing, 670 814 135.

Ihr deutscher mobiler Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997. Installationen, Reparaturen, Satellitenanlagen, Boiler-Wartung.

Telefon & Fax: 922 733 091 elektrohebing@yahoo.de Kostenlose Traumhochzeit auf Teneriffa. Deutschsprachige Heiratswillige (auch gleichgeschlechtlich) für eine Traumhochzeit auf Teneriffa gesucht.

Organisation ist kostenlos.

Bedingung: Die Bereitschaft, sich von Deutschland aus bis zum großen Tag auf Teneriffa von einem namhaften deutschen TV-Team filmen zu lassen.

Kontakt: 634 533 266 oder www.myperfectwedding.eu.

Zu verkaufen Keyboard TYROSI von Yamaha, eines der Besten seiner Art, Komplettausstattung, absolut professionell, top gepflegtes Instrument, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene sowie für 1. Klasse - Entertainer bestens geeignet.

Tel. 0049 921 30832

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

sehr gut erhalten. 100,- Euro.

Tel. 606 635 630 odr 922 394 084 und auf AB sprechen, ich rufe zurück (TF Süd)

Suche kleines Ruderboot oder Kajak und Transporter (VW, Ford, Fiat) sowie ein Violincello + Geige + Gitarre. Tel: 663 609 644 Verkaufe Romani Rennrad mit flachem Lenker, wenig benutzt,

pa s S x u l a u q A

Der Gartenprofi plant, pflanzt und pflegt Ihren Garten individuell und in jeder Grösse.

Tel.: 646 76 93 92

Besondere Herbstangebote

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

: Superpreis Pooln pe m pu iz He € ab 1.750

Entsp a nn un g & Verj ün gun g

Strahlungswärme

wie die Sonne bringt

wohlige Wärme

in jeden Raum

Petras Deutscher Bücherstand

922 750 609

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de

Kleinanzeigen Annahme Nord

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003 Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Effektive Mikroorganismen (eMB): Anwendung bei Geruchsbelästigung, Kläranlagen, Senkgruben, Kalkproblemen, Fettabscheidern, Korrosion, Bindung von Schadstoffen. Kontakt: Dipl.-Ing. Theo Mühldorfer, Tel./Fax: 922 17 10 46, Mob. 617 00 00 54, eMail: thmuehldorfer@yahoo.de Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr: 9 bis 18 Uhr Sa-So: 9 bis 14 Uhr

Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Käding unter Tel. 922 733 091, Mob.: 670 303 007 Wir suchen Ihr Ferienhaus/Ferienwohnung auf Teneriffa zur Vermietung für unsere Feriengäste. Auf Wunsch übernehmen wir die komplette Abwicklung (Schlüsselübergabe, Endreinigung, Wäschewechsel, Gästebetreuung). Sie sagen uns, welchen Tagesmietpreis Sie erzielen möchten und wir vermarkten Ihre Immobilie auf mehreren Partnerseiten im Internet seriös und individuell.

Tel. 610 189 541 oder 0049 172 5618881 Mail: sven. mueller@fewo-teneriffa.net Vollbiologische Kläranlagen ohne Strom! Kontakt: Dipl.Ing. Theo Mühldorfer, Tel./ Fax: 922 17 10 46, Mob. 617 00 00 54, eMail: thmuehldorfer@yahoo.de Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett.

Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mov. 630 429 793 Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutschspanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden Teneriffas. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen.

Tel.: 652 241 200 Ein gesundes neues Jahr 2010 wünscht meiner Stammkundschaft und Neukunden Ihr Ausbau- und Malermeister K.-Heinz Totzauer, Tel. 650 743 163

Gratis

Osmosis Trinkwass ersystem im Wert von 260 € beim Kauf einer Wasserenthärtungs anlage

UV-Entkeimung: Tauchstrahler für Tank/Brunnen. Ihr Trinkwasser wird frei von Keimen, Mikroben, Pilzen Viren.

Kostenlos testen. Kontakt: Dipl.-Ing. Theo Mühldorfer, Tel./Fax: 922 17 10 46, Mob. 617 00 00 54, eMail: thmuehldorfer@yahoo.de

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

ANZEIGEN-AUFTRAG Professioneller Service seit 8 Jahren

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

ANZEIGENDETAILS

Tel. 922 736 944 • 619 536 101

Von Ausgabe Nr.

Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu

Rubrik

Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Name

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse

Absolut preiswert – Elektro (5 Cent / Stunde) Made in Germany bietet örtlichen Herstellern, Existenzgründern, Verkäufern sichere Grundlage.

Kontaktaufnahme: Tel.+Fax: 922 784 935 • Mobil: 666 022 543

Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 108

29

IMMOBILIEN

Port Royale Los Cristianos Appartement mit 2SZ

Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_ os8@web.de

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa Wenn Sie von einer Traumaussicht träumen, dann ist dieses Appartement mit 2 SZ und 2 Bäder genau das Richtige. Genießen Sie den Panoramablick auf Los Crístianos und La Gomera als Hintergrundkulisse am Horizont.

Das Haus wird voll möbliert verkauft. Offene Küche im amerikanischen Stil, großes lichtdurchflutetes Ess-/Wohnzimmer mit direktem Ausgang auf die 36 qm große Sonnenterrasse mit Nachmittagssonne.

Hauptschlafzimmer im Suite-Stil mit Türen zur Terrasse. Beide Schlafzimmer verfügen über Einbauschränke.

Die Wohnanlage hat einen Gemeinschaftspool, Rezeption, Supermarkt und viele andere Annehmlichkeit in der unmittelbaren Umgebung.

VK Preis vorher 270.000 € jetzt nur noch 230.000 €.

Contact Horizon Property Group on 922 777 652 quoting ref C-1456

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

www.toscas-teneriffa.de El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Küche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert.

99.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21

KONTAKTE

Preiswerte Ferienwohnungen in Playa las Américas mit deutschem TV, WM, auch mit 2 Schlafzimmern und großer Sonnenterrasse ab sofort frei (auch auf Langzeit) kvan_os8@ web.de, Tel. 639 943 553

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 606 635 626

Zu verkaufen: Sehr schönes Appartement im App.-Hotel Altamira, ca. 65 m², Wohnzimmer, amerikanische Küche, Flur, 1 Schlafzimmer, Bad und Terrasse, in außergewöhnlicher Lage und in unmittelbarer Nähe zum Strand. Tel. 0049 921 30832

Arztehepaar sucht Haus/Bungalow/Villa in Puerto de la Cruz und Umgebung zur Dauermiete, mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 m², Grund ca. 800 m², Pool, späterer Kauf erwünscht.

Tel: 670 458 099 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 606 635 626 Puerto Santiago. Schönes Haus aus Altersgründen zu verkaufen, sehr ruhige zentrale Lage, mehrere Zimmer, ca. 230 m², Meeres- und Teide-Blick, incl.

PKW C 180. Preis 225.000 Euro, Tel. 922 86 11 53

bekanntschaften Liebst du Meditation? Rohkost? die Natur? Dann schreibe doch weitgereister, musikliebender Frau, Anfang 50, z.Zt. im Sueden von Teneriffa. czechchristina@yahoo.com

Stadthäuser mit außergewöhnlichem Design in San Miguel de Abona mit fantastischer Aussicht. Modern ausgestattet mit Materialien von höchster Qualität. 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Einbauküche, Kamin, Garten, große Garage. In der Nähe des Einkaufszentrums Las Chafiras, des Südflughafens und des Strandes. Preise ab 295.000,- Euro.

Muss man gesehen haben! Direkt vom Bauträger!

KLEINANZEIGEN HOTLINE

Polnische Blondine, grüne Augen, sexy, erotische Massagen, Escort-Service, HotelBesuche 24 Stunden, privates Appartement, bitte nur englisch. Tel: 685 571 624, Rebeca Erotische Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus D., natürlich, erfahren und einfühlsam. Ohne Zeitdruck lustvoll geniessen und entspannen. In Puerto, ggf. auch im Süden.

Täglich 10 - 22 h: 664 085 213

922 750 609 AUTOMARKT

Citroën C3 zu verkaufen, weiß, 57.000 km, 2 Jahre ITV/TÜV,Umschreibung inklusive, Garantie 6 Monate, Preis 4.750 €, Telefon: 922 790 825 oder 609 24 82 45 VW Polo 1,4, EZ 08, 80 PS, 21.000 km, Klima, ABS, ESP, R/CD, Extras, schwarz met., sehr guter Zustand, VB 7900 Euro, Tel. 634 120 264 Honda Transalp nur 12.000 Km, Top Zustand, dt. Kennzeichen, Nur 1.900 Euro; Extras, Tel. 615 178 325 BMW-R 1200C, Bj. 2000, km 10.800, Extras, VB 8.900 Euro, Mov. 695 156 628 Landrover TDS, rot metallic, Bullfänger Discovery, Alufelgen, Klimaautomatik, Bj. 2000, VB 7.500 Euro, Mov. 656 607 505

Verkaufe BMW 740i, grün metallic, EZ 1997, 3 0 8 . 0 0 0 k m , To p Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit FunkFB, Original-BMW-Alarmanlage, BMW-Telefon inkl.

Freisprecheinrichtung, el. AS, GPS-Navigation, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, ITV (TÜV) neu, 4.500,- €, Tel. 606 635 630 oder 922 394 084 Das bewährte Kemper-System jetzt auch auf Teneriffa!

2 Studios á 250 Euro warm und 1 Appartment für 350 Euro warm, voll möbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF Süd zu vermieten. Für Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

Einmalige Gelegenheit!

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

• • • • • •

Ihr Dach- und Ausbauprofi Dach- und Poolabdichtung Dachreparaturen aller Art Dach- und Generalsanierung aller Art Balkon- und Terrassensanierung Bodenbeschichtungen

Alleinvertrieb von Kemper-Systemprodukten auf Teneriffa.

Beratung und Ausführung. M. Eisen Tel. 922 81 32 18 oder Mov. 630 42 97 93 · www.kemper-system.com · m.eisen@freenet.de

V O E K D O L K O G N E N L O G A T

A R G E D AM M I Z E N M E E N N R O T O N T F I X O K R S T P P A R A N

V H E R S S T O E N T E G L A N T U E R A M

Z N E I N E MU S G E S C H U H A S I R I S G N A E N L R O L L I R O R S A S E O N L E I T Z E Z T S I E O D E N

S B T E L E A I C K L L E A D I G I MA N R G A N K T E R U L U B E N E I D

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

Kontakt: INVEX S.L.: Tel. +34 922 793 309/ 639 307 385, Email: victor@vic2.es

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller Alemán Heiko

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Reparaturen aller Art • TÜV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

Hauptstraße in Guargacho, neben Cocina Sur

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

7. – 20. Januar 2011

Hundeerziehung – Folge 9

„Von Müllschluckern und Gourmets“ Von Christian Gutmann

Essen, das ist eines der ganz zentralen Themen gerade in dieser Zeit des Jahres. So gut wie jeder hat mal wieder an den Feiertagen viel zu viel gegessen und bei den guten Vorsätzen für das neue Jahr rangiert Abnehmen ganz bestimmt unter den TOP 10. Genau die richtige Zeit, um sich mit dem großen (oder kleinen) Fressen zu beschäftigen.

Dabei ist allerdings nicht nur das WAS wichtig, sondern auch das WIE. Denn füttern ist durchaus auch Erziehungssache.

Ich werde Ihnen nicht vorschreiben, was Sie Ihrem Hund in den Napf geben sollen. Da gibt es tausend Meinungen und tausend Angebote und nichts davon ist absolut richtig oder absolut falsch. Ich persönlich habe bei Ernährung ein klares Rezept. Ich möchte für meinen Hund eine tolle Lebensqualität und ich will beim Preis nicht über den Tisch gezogen werden. Klingt simpel, ist aber nicht ganz leicht umzusetzen. Im Grunde kann ich dieser Devise nur treu bleiben, wenn ich das Futter selbst fachmännisch und frisch zubereite.

Glückwunsch allen Hunden, die diesen Luxus genießen dürfen.

Gute Anleitungen und Rezepte finden sich zwischenzeitlich in vielen Büchern oder im Netz.

Einfacher geht es mit Fertigfutter. Tüte auf, Messbecher zur Hand und man hat das gute Gefühl nichts falsch machen zu können. Was laut Werbung das Beste für den Magen des Hundes

ist, löst allerdings in meinem Magen manchmal ungute Dinge aus, wenn ich auf den Kassenzettel blicke. 5 Euro für ein Kilo trockener brauner Brocken? Wer wissen will, was er da genau bezahlt, wird von der winzigen Liste der Inhaltsstoffe nur verwirrt. Jeder Versuch sich wirklich seriös und detailliert zu informieren, scheitert. Ob Hunde Getreidefresser sind, was tierische Nebenerzeugnisse sind, was Zucker oder Karamell in Hundefutter zu suchen haben oder was bitteschön Klärschlamm mit der ganzen Sache zu tun hat, das alles wird auf breiter Front im Internet diskutiert und kann dort (aber bitte erst nach dem Essen) nachgelesen werden. Ich halte mich da zurück.

Was mir allerdings in der Seele weh tut ist, dass es bei allen Tests und Diskussionen immer nur um Gesundheit und nie um die Lust geht. Wir essen doch auch nicht nur das, was hundertprozentig gut für uns ist. Essen ist Lebensqualität und ganz besonders für ein Wesen wie den Hund,

der seinen Gesundheitszustand nicht langfristig plant, sondern sich heute an dem erfreuen will, was in seiner Schüssel ist. Und essen Sie täglich das Gleiche?

Dieselbe Menge? Mit dem exakt bestimmten Tagesbedarf an allen Vitaminen und Mineralstoffen?

Selbstverständlich sollte man seinen Hund nicht ungesund ernähren – und ich schließe dabei langfristige Überfütterung ausdrücklich ein – aber machen Sie Ihrem Hund bitte auch mal eine richtige Freude.

Mit der Frage nach Freude am Fressen haben Labradorund Beaglebesitzer meist keine Probleme. Diesen Hundetypen muss man eher erklären, dass Metallschüsseln schwer verdaulich sind, Abspülen ist in der Regel unnötig.

Nicht alle Hunde sind derart anspruchslos, aber unter gesunden Hunden gibt es keine mäkeligen Fresser. Es gibt Hunde mit mehr oder weniger Nahrungsbedarf, aber ein Hund, der trotz Hunger nicht frisst, ist krank oder er verspricht sich davon

einen Vorteil. Wie dieser Vorteil aussieht? Man bekommt viel Aufmerksamkeit und es kommt etwas Leckereres nach! Ich habe Hunde schon regelrecht die Nase rümpfen sehen, und diesen „vielleicht-ist-was-Besseres-im-Kuehlschrank-Blick“ kenne ich aus dem Pensionsalltag.

Fressen ist derjenige Lebensbereich, in dem es Hunde am schnellsten schaffen, uns Menschen zu erziehen – und nicht umgekehrt. Zögerliches Schnuppern, leidender Blick – und wir werden schwach. Kind, Du musst doch was essen! Lassen Sie sich nicht veralbern, das versucht jeder Hund mal. Aber Sie besitzen den Schlüssel zur Speisekammer und sitzen am längeren Hebel.

Wenn Sie die Geschmacksqualität sofort erhöhen, braten Sie Ihrem Liebling bald täglich ein Hühnchen. Kurz gesagt, mäkelige Fresser zeugen von gut erzogenen Menschen.

Auch ich teile auf einer Wanderung mein Käsebrot sehr gerne mit meinen Hunden. Das rundet den gemeinsamen Ausflug doch erst richtig ab. Aber sobald sie anfangen, ihr eigenes Futter abzulehnen und nur noch nach meinem Teller schielen, werden die Sonderwürste wieder gestrichen. Und zwar solange, bis der Futternapf wieder leer gefressen ist. „Iss schön auf, das ist gesund – und dann gibt es auch Nachtisch“ funktioniert bei Hunden meines Wissens nicht. Übrigens, die Angabe auf der Packung ist die Tagesration für ein Alleinfutter! Ich kriege innerlich Weinkrämpfe, wenn ich die

richtige Futtermenge für einen Zwergpinscher in die Schüssel gebe. Da ist nicht mal der Boden bedeckt. Menschen, bei denen Liebe durch den Magen geht, sollten sich deshalb einen größeren Hund zulegen, denn bei den Winzlingen heißt eine Ecke vom Käsebrot, dass strenggenommen der Tagesbedarf gedeckt und das restliche Futter damit gestrichen ist.

Erziehung beim Fressen heißt aber noch mehr. Dass massive Betteln am Tisch gilt zurecht gemeinhin als Unsitte. Und im Grunde weiß jeder, wie man das verhindert.

Wie sieht es aber mit Futteraggressivität aus? Können Sie Ihrem Hund eine Leckerei oder den Fressnapf auch wieder wegnehmen? Oder heißt es hinstellen und volle Deckung? Jeder junge Hund versucht irgendwann in seinem Leben sein Fressen zu verteidigen. Auch gegen uns Halter. Das wäre exakt der richtige Moment klarzustellen, dass das zwar eine natürliche Verhal-

tensweise, uns gegenüber aber absolut unangebracht ist. Denn wir dürfen das! Und müssen es auch können, wenn der Hund zum Beispiel etwas Dubioses von der Straße aufgelesen oder unser Mittagessen gefunden hat.

Dass wir Halter diejenigen sind, die bestimmen was und wann gefressen wird, ist meine zentrale Aussage und Erziehungsempfehlung zum Thema. Füttern ist eine wunderbare Gelegenheit, unsere soziale Position klarzumachen und Unterordnung zu üben.

Gerade deshalb, weil es täglich passiert und wir nicht extra Trainingspläne erstellen müssen, die wir dann ja doch nicht einhalten.

Vielleicht ist der Jahreswechsel eine gute Gelegenheit, nicht nur die eigene, sondern auch die Ernährung des Hundes zu überdenken. In diesem Sinne ein schönes neues Jahr und guten Appetit!

Nächste Folge: „Ei – Fein – Toll!“

n

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Nach Absprache

„Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Jeden 1. Mittwoch im Monat

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Erziehungssprechstunde und Einzeltraining im Tierhotel Lilly in Garachico

Nähere Informationen erhalten Sie unter 677 88 56 34 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Hund Timo und seine Kumpanen danken Ihnen und wünschen ein frohes Neues Jahr An dieser Stelle möchte sich das Tierheim bei allen Personen bedanken, die sich für das Wohl der Vierbeiner im vergangenen Jahr eingesetzt haben, bei denen, die mit Spenden an uns gedacht haben oder Mitglieder geworden sind, und uns somit bei unserer manchmal recht mühsamen Arbeit mit Rat und Tat unterstützt haben. Nur mit Hilfe dieser Menschen konnten wir in diesem Jahr vielen Hunden zu ihrem neuen Glück verhelfen. Impfstoff, Futter, Medikamente und auch Unterbringung können leider nur mit Geld bezahlt werden und dieses brauchen wir dringend, ebenso wie ein neues, größeres Auto. Auch wenn manche Besucher meinen, bei „Accion del Sol“ wäre alles vorhanden. Das ist ein Irrtum. Wir geben die sehr kontrollierten Spenden für die „Gute Sache“ aus, für die wir uns tagtäglich einsetzen und versuchen den Tieren eine adäquate Unterbringung zu gewährleisten, bis wir für die Vierbeiner die geeigneten Adoptiveltern gefunden haben. Vielen Dank!

Hund Irun Der mittelgroße Schäferhundmischlingsrüde ist nun schon seit mehr als 3 Jahren im Tierheim und hat es schon fast aufgegeben wieder an ein schönes und eigenes Zuhause zu denken. Deshalb stellen wir ihn noch einmal vor. Vielleicht findet sich gerade zu Weihnachten ein guter Mensch, der einem älteren Tier ein neues Heim bieten möchte. Seine ehemaligen Besitzer verließen die Insel und hatten kein Geld für seine Reise nach Südamerika. Aus diesem Grund landete der Hund im Tierheim. Dort bekommt er von seiner Lieblingspflegerin Paqui jeden Tag Streicheleinheiten und darf Gassigehen, wenn Spaziergänger sich dazu bereit erklären.

Insel-Service

Nr. 108

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Tierhotel Lilly

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

Tierhotel Lilly bietet die ideale Lösung. Liebevolle Pflege für Kurz-/Langzeit.

Auslauf, Streicheleinheiten und kuscheliges Bettchen inbegriffen.

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) • www.tierhotel-lilly.com

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980

Einfach die bessere Auwahl

...für den Süden Teneriffas FM 105.3

Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100

musik news service

www.express-fm.net

Gemeinde Firgas 928 625 236

Die familienfreundliche Autovermietung

Gemeinde Galdar 928 880 050

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Wo sich Ihr Liebling zuhause fühlt!

Kurz- und Ferienbetreuung

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

31

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

EL HIERRO

FUERTEVENTURA

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

KENDEL DEVELOPMENTS, S.L. www.kendelcanarias.com

Holen Sie sich Ihre Mobilität im eigenen Zuhause zurück Wir führen Treppen- und Rollstuhlaufzüge oder kleine Liftanbauten Seit 25 Jahren auf den Kanaren

Tel. 922 81 50 54 oder mobil 630 330 251

Kanaren Express

ganze Jahr (jeweils Samstag nach Voranmeldung) Telefon: 922 825 949 / 43 Workshops: Während des Schuljahres betreute Workshops vom Historischen und Anthropologischen Museum von Teneriffa mit Sitz in der Casa Lercaro und in der Casa de AM AM

Konzert Konzert des des RadioRadioSymphonieorchester Symphonieorchester Stuttgart Stuttgart II

31

AM

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

Morfema: Morfema: “Cantos “Cantos canarios” canarios”

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de Gemeinde: de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

AM AM

27

Ausstellung Ausstellung “Era “Era así, así, no no era era así” así”

Juan Juan Gopar Gopar Tage: Tage: vom vom 27.

27. Jaguar Jaguar bis bis 26. Juni Juni 26.

Zeit: Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: TEA Ort: TEA Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

29

Museumsnächte Museumsnächte

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Museum Museum für für Geschichte Geschichte und Anthropologie und Anthropologie (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

Führung Führung der der Schlösser: Schlösser: Geführter Besuch Geführter Besuch zu zu den den unter unter Denkmalschutz Denkmalschutz stehenstehenden den Schlössen Schlössen und und historihistorischen Bauten von Teneriffa. schen Bauten von Teneriffa.

Schulgruppen von von Oktober Oktober Schulgruppen bis Juni Juni (eine (eine Führung Führung pro pro bis Woche, Woche, immer immer am am Mittwoch).

Mittwoch).

Für Für andere andere Gruppen: Gruppen: das das

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

ganze ganze Jahr Jahr (jeweils (jeweils Samstag Samstag nach Voranmeldung) Voranmeldung) nach Telefon: Telefon: 922 922 825 825 949 949 // 43 43 Workshops: Workshops: Während Während des des Schuljahres betreute Workshops Schuljahres betreute Workshops vom vom Historischen Historischen und und Anthropologischen Museum Museum Anthropologischen von von Teneriffa Teneriffa mit mit Sitz Sitz in in der der Casa Casa Lercaro Lercaro und und in in der der Casa Casa de de

Carta.

Carta. Unbedingt Unbedingt voranmelden. voranmelden.

Casa Lercaro Lercaro 922 Casa 922 825 825 949 949 // 43 43 und und Casa Casa de de Carta Carta 922 922 546 546 300 300 Geführte Geführte Besuche: Besuche: Im Im TEA TEA jeweils jeweils samstags samstags um um 18.00 18.00 und und sonntags um 12.00.

Information sonntags um 12.00. Information unter Telefon Telefon 922 922 849 849 098 098 unter (Montag (Montag –– Freitag Freitag 10.00 10.00 –– 14.00) 14.00) oder oder an an der der Kasse Kasse im im TEA. TEA.

Änderungen sind möglich.

XXVII kanarisches Musikfestival

Und außerdem…

27

David David Ferrer Ferrer Tage: Tage: vom vom 31.

31. Januar Januar bis bis 20.

20. März März Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 Zeit: 20,00 (außer (außer Montags) Montags) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

AM

29

Zeit: Zeit: 18,00 18,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio Municipal Municipal Gemeinde: Gemeinde: Guía Guía de de Isora Isora www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

David Ferrer Tage: vom 31. Januar bis 20. März Zeit: 10,00 bis 20,00 (außer Montags) Ort: TEA Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

26

Ausstellung Área 60 “Disponibilidad limitada”

Zeit: 12,00 Ort: Auditorio Teobaldo Power Gemeinde: La Orotava Information: 922 849 080 www.ost.es AM AM

20

Konzert Konzert Universitario Universitario

Tage: 29. und 30.

Zeit: 12,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert von von Sole Sole Giménez Giménez

www.whatsontenerife.eu

Und außerdem…

AM AM

TheaterTheater- und und Tanzzirkel Tanzzirkel von von Teneriffa Teneriffa

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Disponibilidad “Disponibilidad limitada” limitada”

Zeitcio Zeitcio Cárdenas Cárdenas

Führung der Schlösser: Geführter Besuch zu den unter Denkmalschutz stehenden Schlössen und historischen Bauten von Teneriffa.

Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine Führung pro Woche, immer am Mittwoch).

Für andere Gruppen: das

Zeit: 18,00 Ort: Auditorio Municipal Gemeinde: Guía de Isora www.culturatenerife.net

14

Ausstellung Ausstellung “El “El oráculo oráculo del del arte” arte”

Tage: Tage: vom vom 14.

14. bis bis 28.

28. Januar Januar Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino Gemeinde: El El Sauzal Gemeinde: Sauzal Information: Information: 922 922 572 572 535 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

29

Konzert des RadioSymphonieorchester Stuttgart II

31

AM AM

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Teatro Teatro Guimerá Guimerá Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

AM AM

Direktor: Direktor: Julio Julio Castañeda Castañeda

AM AM

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

Konzert Konzert des des russischen russischen nationalem nationalem Philharmonieorchester Philharmonieorchester II

XXVII XXVII kanarischen kanarischen Musikfestival Musikfestival

Zeit: Zeit: 21,00 21,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert der der Wiener Wiener Symphoniker II Symphoniker II

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

29

AM

Direktor: Julio Castañeda

Familienkonzert des Symphonieorchester vonTeneriffa

23

Konzert Konzert des des Pianisten Pianisten Rubén Rubén Fernández Fernández Aguirre Aguirre

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

16

Familienkonzert Familienkonzert des des Symphonieorchester Symphonieorchester vonTeneriffa vonTeneriffa

Zeit: Zeit: 12,00 12,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio Teobaldo Teobaldo Power Power Gemeinde: Gemeinde: La La Orotava Orotava Information: 922 922 849 849 080 080 Information: www.ost.es www.ost.es

Carta. Unbedingt voranmelden.

Casa Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 546 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um 18.00 und sonntags um 12.00. Information unter Telefon 922 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 14.00) oder an der Kasse im TEA.

Zeit: 20,30 Ort: Museum für Geschichte und Anthropologie (Casa Lercaro) Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 949 www.museosdetenerife.org

29 29

Zeit: Zeit: 20,00 20,00 Ort: Ort: Librería Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: S/C S/C de Gemeinde: de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 151 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM

Tage: Tage: 29.

29. und und 30.

30.

Zeit: Zeit: 12,00 12,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Museumsnächte

AM

Morfema: “Cantos canarios”

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

XXVII kanarischen Musikfestival

29

Zeit: Zeit: 19,00 19,00 und und 21,30 21,30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: S/C Gemeinde: S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

14

Tag Tag 27: 27: Diskussion Diskussion über über das das Buch Buch “Once “Once trapecios trapecios al al trasluz”, trasluz”, von von Julia Gil Gil Julia

AM AM

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

Zeit: 12,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

29

Tanzspektakel Tanzspektakel von von Aracaladanza: Aracaladanza: “Nubes” “Nubes”

Konzert Konzert der der Wiener Wiener Symphoniker II Symphoniker

7

Tage Tage 28., 28., 29.

29. und und 30.: 30.: “Poesía”, “Poesía”, von Lee Lee Chang-dong von Chang-dong

AM AM

Konzert Konzert des des Symphonieorchesters Symphonieorchesters von Teneriffa Teneriffa von

XXVII XXVII kanarischen kanarischen Musikfestival Musikfestival

AM AM

Frauen des XXI

21

AM AM

AM AM

AM AM

Kino Kino TEA TEA

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

22

Jugendfestival- XXVII kanarisches Musikfestival

15

Konzert des Kinderchores von St. Florian

AM

15

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

1

AM

XXVII kanarisches Musikfestival

26 22

AM

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

AM AM

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de Gemeinde: de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 317 Information: 902 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert des des RadioRadioSymphonieorchester Symphonieorchester Stuttgart Stuttgart II II

Änderungen sind möglich. Änderungen sind möglich.

Konzert der Wiener Symphoniker I

Frauen Frauen des des XXI XXI

21

Zeit: 20,30 Ort: Magma & Congresos Gemeinde: Adeje www.festivaldecanarias.com Zeit: 12,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

21

Konzert von Esther Ropón

XXVII kanarisches Musikfestival Jugendfestival - XXVII kanarisches Musikfestival

Konzert der Solisten aus Trondheim

Zeit: Zeit: 12,00 12,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

27

AM

15

Konzert Konzert von von Esther Esther Ropón Ropón

Konzert de Pagagnini

15

JugendfestivalJugendfestival- XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

AM AM

AM

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

Konzert Konzert de de Pagagnini Pagagnini

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

27

15

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Magma Magma & & Congresos Congresos Gemeinde: Adeje Adeje Gemeinde: www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

AM AM

AM

Juan Gopar Tage: vom 27. Jaguar bis 26. Juni Zeit: 10,00 bis 20,00 (außer Montag) Ort: TEA Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Ausstellung “Era así, no era así”

AM

Konzert des RadioSymphonieorchester Stuttgart I

AM AM

Konzert Konzert der der Solisten Solisten aus aus Trondheim Trondheim

Zeit: Zeit: 12,00 12,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de Gemeinde: de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

21

AM

AM AM

Missbrauch Missbrauch und und Misshandlung Misshandlung in in der der Kindheit Kindheit Tage: bis zum Tage: bis zum 31.

31. Januar Januar Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (außer (außer Zeit: Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Tage: Tage: bis bis zum zum 16.

16. Januar Januar Zeit: 10,00 10,00 bis Zeit: bis 20,00 20,00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.festivaldecanarias.com www.festivaldecanarias.com

Ausstellung Ausstellung “Si quebró quebró el el “Si cántaro” cántaro”

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Nessun “Nessun dorma” dorma”

Tage Tage 1., 1., 2.

2. und und 3.: 3.: “La “La Bohéme”, Bohéme”, von Robert Robert Dornhelm von Dornhelm Tage 7., 7., 8.

8. und und 9.: 9.: “Louise “Louise & Tage & Michel”, von von Benoît Benoît Delépine Delépine und und Michel”, Gustave Kervern Gustave Kervern Tage 14., 15. und 16.: “Ella (S)”, Tage 14., 15. und 16.: “Ella (S)”, von von David David Baute Baute Tage Tage 21., 21., 22.

22. und und 23.: 23.: “Nada “Nada personal”, personal”, von von Urszula Urszula Antoniak Antoniak

Tag Tag 13.: 13.: Eröffnung Eröffnung der der Ausstellung Ausstellung de de grabados grabados de de Gloria Martín Gloria Martín Tag 14.: Poetische Lesung Tag 14.: Poetische Lesung “Aquellas “Aquellas almas”, almas”, von von Joel Joel Angelino Angelino Tag 20.: Konferenz über Tag 20.: Konferenz über Nivaria Nivaria Tejera, Tejera, von von Tania Tania Ramos Ramos Morales Morales

XXVII XXVII kanarisches kanarisches Musikfestival Musikfestival

AM AM

AM AM

13

XXVII XXVII kanarischen kanarischen Musikfestival Musikfestival

Jugendfestival Jugendfestival -- XXVII XXVII kanarisches Musikfestival Musikfestival kanarisches

XXVII kanarisches Musikfestival

Konzert des Symphonieorchesters von Teneriffa

15

Konzert Konzert des des Kinderchores Kinderchores von von St. Florian Florian St.

8

Konzert Konzert des des russischen nationalen russischen nationalen Philharmonieorchester Philharmonieorchester IIII

JANUAR

Laura Laura Gherardi Gherardi

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

AM AM

XXVII kanarisches Musikfestival

Zeit: Zeit: 19,30 19,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife (Sala de de Cámara) Cámara) (Sala Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Tage: Tage: bis bis zum zum 9.

9. Januar Januar Zeit: Zeit: 10,00 10,00 bis bis 19,00 19,00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Museo Museo de de Historia Historia y y Ort: Antropología Antropología (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

Tage: Tage: bis bis zum zum 13.

13. Februar Februar Zeit: Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: TEA Ort: TEA Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

23

Piano: Piano: Janusz Janusz Olejniczak Olejniczak

Ausstellung Ausstellung “El cuerpo cuerpo “El inventado” inventado”

AM

AM

8

Konzert Konzert in in Erinnerung Erinnerung an an Chopin Chopin

Tage: Tage: bis bis 9.

9. Januar Januar (außer (außer am am 6.

6. Januar) Januar) Zeit: 10,00 bis 20,00 Zeit: 10,00 bis 20,00 Zeiten: 10,00 10,00 bis bis 15,00 15,00 (Tag Zeiten: (Tag 5.)

5.) und und 15,00 15,00 bis bis 20,00 20,00 (Tag (Tag 1.)

1.)

Ort: Ort: Centro Centro Internacional Internacional de de Ferias Ferias y y Congresos Congresos de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 238 238 400 400

Konzert der Wiener Symphoniker II

16

AM AM

Zeit: 21,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Konzert von Sole Giménez

AM

20

XXVII kanarisches Musikfestival

Sammlung Sammlung Ordóñez Ordóñez Falcón Falcón de de Fotografía Fotografía COFF COFF Tage: bis zum 6.

Januar Tage: bis zum 6. Januar 2011 2011 Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Zeit: Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Ausstellung Ausstellung von von Belén Belén Genovés Genovés über über die die Familie Familie Lercaro Lercaro

Kinder Kinder und und Jugendpark Jugendpark (PIT) (PIT)

AM

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife www.festivaldecanarias.com

Konzert Universitario

Ausstellung Ausstellung “El “El silencio silencio de de los los objetos” objetos”

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung

Theater- und Tanzzirkel von Teneriffa

Veranstaltungskalender

7. – 20. Januar 2011

Tanzspektakel von Aracaladanza: “Nubes”

32