Новости Тенерифе 99 FLN 106 by Island Connections Media Group

106

февраль 2019 новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

недвижимость

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Праздник масленицы

Правила долгосрочной аренды жилья

День всех влюбленных на Тенерифе

Краски и маски: начинается карнавал!

страница 2

страница 9

страница 13

страницы 16-17

FITUR 2019: новые планы и стратегии С 23 по 27 января в Мадриде прошла ежегодная туристическая выставка FITUR, на которой Канарские острова были представлены как одно из самых востребованных туристических направлений Испании. Выставка «FITUR» — это традиционное ежегодное место встречи туроператоров, авиакомпаний, туристических агентств и представителей отельных комплексов. Выставка раскрывает весь спектр туристических услуг, начиная с организации туристических поездок в разные концы света и заканчивая организацией конференций и предоставлением страховых услуг. В общей сложности в этом году в выставке приняли участие более 9600 компаний из 165 стран, а гостями мероприятия стали более 230 тысяч человек. Как известно, FITUR - это самое значительное событие в сфере туризма в Испании, и участие в нем является отличной возможностью популяризировать свои услуги и найти новых клиентов. Представители Канарских островов ежегодно принимают

участие в выставке для привлечения новых туроператоров к сотрудничеству и поддержания устойчивого потока испанских туристов на архипелаг. Как сообщается в пресс-релизе мероприятия, в этом году Канарские острова были признаны одним из самых востребованных туристических направлений в Испании. Почти все туроператоры, представленные на выставке, посетили павильон архипелага и отметили высокую востребованность островов вечной весны на испанском туристическом рынке. «На сегодняшний день почти каждый третий мой клиент, желающий провести отпуск на берегу океана, выбирает Канарские острова, - рассказывает представитель испанской туристической компании Viajes Corte Ingles. - Большую роль в этом играют великолепные климатические условия, первоклассный сервис на курортах, хорошая отельная база и близкое расположение к испанскому материку». Делегацию, представляющую Канарские острова, возглавил президент правительства автономии Фернандо Клавихо и пре-

зидент Тенерифе Карлос Алонсо. Вместе с ними на выставку приехали представители ассоциации «Ashotel», объединяющей отельный бизнес Тенерифе, Ла-Пальмы, Эль-Йерро и Ла-Гомеры, представители муниципалитетов архипелага и более 150 туристических компаний и организаций. На выставке представителей Тенерифе ждала встреча с туроператорами из разных стран,

а также беседы с представителями «HoReCa». Помимо этого, были организованы эксклюзивные презентации достопримечательностей и гастрономии острова. Основная цель, которую ставили перед собой представители Тенерифе, – это работа над улучшением воздушного сообщения островов с основными городами Испании и повышение процента национального туризма в 2019 году.

Представители южных муниципалитетов острова Тенерифе Адехе, Арона и Гия-де-Исора представили на выставке новые программы, ориентированные на рост числа туристов в возрасте от 25 до 55 лет. Кроме того, состоялись презентации туристических предложений, разработанных с учетом специфики возраста и интересов других категорий потенциальных путешественников: малень-

ких детей, школьников, пожилых людей, инвалидов и участников реабилитационных программ. Также важным событием в ходе выставки стали встречи представителей Тенерифе с российскими туроператорами, ведь количество путешественников из России в последнее время снова растет, а укрепление связей в сфере туристического партнерства – это верный залог активного восстановления и развития российского туризма на острове. И некоторые соглашения о сотрудничестве уже были с успехом достигнуты. Например, авиакомпания S7 заявила о намерении увеличить количество рейсов из Москвы на Тенерифе. Раньше компания совершала 144 рейса в год, а в 2019 году планирует довести количество полетов до 208. То есть скоро самолеты S7 будут летать из Москвы на Тенерифе три раза в неделю вместо двух. Таким образом, вместе с Аэрофлотом, который в прошлом году также увеличил количество рейсов, южный аэропорт острова будет принимать 8 бортов из Москвы в n неделю.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Российский туризм снова набирает обороты За 2018 год Испания приняла 1,2 млн российских туристов - на 6% больше, чем в 2017м, сообщает Национальный институт статистики. Всего за прошлый год в Испании побывали 82,8 млн иностранных туристов. Таким образом, туристы из РФ составляют почти 1,5% от общего числа. Однако прирост в случае с Россией оказался более существенным - 6% по сравнению с 1,1% (на столько вырос общий поток иностранных туристов). Самым популярным среди иностранцев регионом стала Каталония - здесь отдохнули 19,1 млн человек. На втором месте - Балеарские острова, а на третьем – Канарский архипелаг. Причем

88% отдыхающих из России, посетивших острова вечной весны в 2018, отдали свое предпочтение Тенерифе. Что касается цифр, то туристический подъем на острове виден особенно ярко: поток путешественников из России превысил прошлогодние показатели на

11,8% - в 2018 году на Тенерифе прибыло более 90 тысяч русских туристов. При этом речь идет не только о количестве гостей, но и об обороте в туристической отрасли. Средняя продолжительность пребывания гостя из России на

острове составляет 12,3 дня, что значительно дольше, чем показатели других иностранных путешественников. Кроме того, российские отдыхающие бьют все рекорды и по расходам – в среднем российский турист за время своего отпуска оставляет на острове 1700 евро. Министр туризма на Канарских островах Исаак Кастейяно трактует увеличение туристического потока из России как результат улучшения политической обстановки на мировой арене, а также итог нескольких лет усилий по улучшению воздушного сообщения и повышению качества предоставляемых услуг, так как они сделали архипелаг более привлекательным для российской n публики.

Лоро-Парк будет изучать климатические изменения На Канарских островах стартует проект CanBio по изучению климатических изменений и их влияния на морскую флору и фауну. Программа рассчитана на четыре года, а ее бюджет в размере 2 млн евро финансируется фондом Лоро-Парка совместно с правительством Канарских островов и организациями Elasmocan и AVANFUER. В рамках проекта исследовательские группы из Университета Ла-Лагуна (ULL) и Университета Лас-Пальмас-де-Гран-Канария (ULPGC) будут изучать изменения гидрометеорологических условий Атлантического океана в акватории Канарских островов и Макаронезии, а также влияние этих изменений на морское биоразнообразие в регионе. Особенное внимание уделяется таким видам, как китообразные, морские черепахи и скаты. Проект CanBio имеет мировое значение и будет предоставлять международному сообществу полученные данные об изменении климата, помогая диагностировать последствия глобальных изменений в регионе. n

Праздник Масленицы 9 марта на юге острова Тенерифе состоится праздник Масленицы, организованный русским детско-юношеским центром «KINDERLAND». Традиционный славянский праздник Масленицу с давних времен принято встречать песнями, плясками и, конечно же, вкусными блинами. И на приближающемся

празднике все это обещает быть представлено в избытке. В рамках программы «Широкая Масленица»

дети и их родители смогут полакомиться вкусными блинами и сладостями, поводить хоровод и даже научиться элементам русских народных танцев. Традиционные развлечения и народные забавы никому не дадут скучать и подарят всем заряд положительных эмоций и праздничное настроение. Начало в 18:00. Помимо этого, центр «KINDERLAND» приглашает

детей также принять участие в развлекательно-познавательной программе «Как на Масленой неделе…» , которая пройдет с 4 по 9 марта в Школе раннего развития. Место проведения: Playa Fanabe, calle Londres 8, YUCCA PARK. Детский центр «KINDERLAND». Справки по телефонам: +34 822143219, +34 604387574 , +34 603344887 (Viber, Whatsapp). n

Семьи с двумя детьми хотят признать многодетными Народная партия выступила с предложением о том, чтобы причислить к многодетным семьи, в которых растят двух и более детей. Родители двух детей, таким образом, смогут получать дополнительные льготы, что, по мнению консервативной партии, должно повысить рождаемость. Депутат Сената Игнасио Косидо заявил, что партия представила пакет мер, направленных на улучшение демографии в Испании, в Специальную комиссию по

оценке демографической ситуisland ации. connections Он указал на плачевные прогнозы по демографической обстаKanaren новке в стране и привел данные о

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

том, что в минувшем году рождаемость снизилась на 6%. По словам сенатора, несмотря на высокие показатели продолжительности жизни, по рождаемости Испания Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

занимает одно из последних мест в Европе. Среди предложенных инициатив для повышения рождаемости – помощь матерям в возрасте до 30 лет, налоговые вычеты за детские сады или бесплатное образование для детей до 3 лет. Народная партия также считает одним из ключевых факторов увеличение отпуска по уходу за ребенком для отцов вплоть до уравнивания его с декретным отпуском для матерей, а также призывает стимулировать наем n женщин на работу. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

«Акт перезагрузки» 8 февраля в 20:00 в Культурном центре Адехе состоится открытие выставки «Обновление твоей страницы жизни». В проекте участвуют художники и скульпторы из России и стран СНГ. Экспозиция включает в себя работы 30 художников и скульпторов из 12 стран. На церемонии открытия авторы проекта - актер, художник, писатель, путешественник Анзор Дуке Хоашаль, художник - дизайнер Елена Аплетова и другие авторы представят необычный перформанс «Акт Перезагрузки». Впоследствии выставка будет открыта для посетителей до 20 февраля с 8:00 до 22:00. Вход свободный. Выставка проходит в рамках проекта «Художники Интер АРТ - Мир через культуру». По всем вопросам - организатор Алена Передкова (+34 619 566 309). n Немецкие системы для очистки воды Bluеfilters: кухонные, бытовые, промышленные и др. Большой ассортимент в наличии и под заказ. Установка, сервисное и гарантийное обслуживание. Наш офис: «LA CENTRAL» Сalle Tegueste 2 Local 5 Oficina 5, 38670 Los Olivos, Adeje Тел. 645 027 002 или 602 596 811 Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

07.02.2019 – 06.03.2019

новости

Новости Тенерифе 099

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Субсидии и программы поддержки для частных предпринимателей Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. По многочисленным просьбам наших читателей в этом выпуске мы вернемся к теме поддержки предпринимательства в Испании и поговорим о существующих субсидиях и программах финансирования для тех, кто занимается собственным бизнесом или только планирует сделать это в будущем. Субсидии и программы поддержки могут иметь различное происхождение, то есть находиться в юрисдикции конкретного муниципалитета, или автономной администрации, или же органов государственного управления, а также фондов финансирования Евросоюза. Могут быть направлены на разные категории лиц и виды деятельности, могут быть постоянными или временными. В нашей статье мы рассмотрим некоторые варианты субсидий и программ, доступных предпринимателям нашего острова. 1. Единоразовая выпллата пособия по безработице (PAGO ÚNICO). Лица, потерявшие работу и имеющие право на получение пособия по безработице, могут попросить выплатить им это пособие единым платежом с целью инвестирования этой суммы в собственный бизнес. Эта программа находится в ведомстве Канарской службы занятости и распространяется как на индивидуальных предпринимателей, так и на предпринимателей, собирающихся создать юриидическое лицо. Рассматриваются заявления

достаточно быстро, но надо иметь ввиду, что будет необходимо подтвердить осуществленные инвестиции с помощью фактур, контрактов и т. п. 2. Субсидия, направленная на открытие новых компаний и бизнес-проектов. Эта субсидия находится в ведомстве администрации острова. Расчитана на физических и юридических лиц, собирающихся начать экономическую деятельность или недавно еe начавших. Субсидия предназначена для покрытия расходов, связанных с открытием компании и становлением бизнеса, с оплатой социального страхования и первичным инвестированием в основные средства. Заявления принимают раз в год, о датах объявляют заранее. В данный момент приeм заявлений закрыт, ждeм новых дат. Процесс получения субсидии небыстрый, преимущество, как правило, отдаeтся компаниям, планирующим создавать рабочие места. 3. П р о г р а м м а п о м о щ и для индивидуальных предпринимателей. (Subvencion para la promoción del empleo autónomo) – приeм документов на субсидию состоится до 30 сентября 2019 года. Эта программа организована Канарской службой занятости (Servicio Canario de Empleo). Программа направлена на трансформацию безработных в индивидуальных предпринимателей. Для участия в программе обязательным условием является иметь статус безработного непосредственно перед принятием участия в программе и начать экономическую деятельность как индивидуальный пред-

приниматель. Также необходимо ДО подачи заявления на участие в программе и до начала экономической деятельности зарегистрироваться в программе Promoción del Empleo Autónomo. В рамках программы предлагаются субсидии, направленные на покрытие расходов, связанных с организацией бизнеса, финансовых расходов по оплате кредитов на развитие бизнеса, оплаты услуг по техническому сопровождению, расходов на обучения самого предпринимателя и т. п. В качестве субсидий выплачиваются следующие суммы, лимит которых зависит от личных обстоятельств соискателя, а максимальная возможная субсидия – это 10000 евро: n 5000 евро для безработных n 6000 евро для молодых безработных мужчин в возрасте до 30 лет n 7000 евро для безработных мужского пола с инвалидностью n 7000 евро для безработных женского пола n 8000 евро для молодых безработных женщин в возрасте до 30 лет n 9000 евро для безработных с инвалидностью женского пола

Для людей со статусом длительной безработицы и для участников программы защиты прав молодeжи Garantia Juvenil максимальная сумма субсидии увеличивается на 1000 евро. Если субсидия предназначена для оплаты услуг технического сопровождения— то субсидируется 75% суммы оказанных услуг, 500 евро максимум. Если же вы просите субсидию для оплаты обучения, необходимого предпринимателю, то субсидируется 75% от суммы оплаты курсов, 1000 евро максимум. Для погашения части или всех финансовых интересов по оплате кредитов на развитие бизнеса, а также для покрытия расходов, связанных с организацией бизнеса, можно получить до 100% субсидии (смотреть суммы, приведeнные выше). Рассматривает заявления следующая организация: Servicio de Promoción de la Economía Social. Принимает решения следующая организация: ServicioCanariodeEmpleo (S.C.E.) Срок рассмотрения заявлений – 6 месяцев.

Источники:

Normativa autonómica Resolución de la Presidenta del Servicio Canario de Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2018-2020 del procedimiento de concesión directa de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo previstas en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio. Resolución de la Dirección del Servicio Canario de Empleo por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el programa de promoción del empleo autónomo para el año 2018. Normativa estatal Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo. (BOE nº 136, de 07.06.2007). 4. Субсидия для проектов в области исследований и развития (proyectos de I+D). Направлена на поддержку проектов исследований, инновацих и новых технологий, осуществляемых расположенными на канарских островах общественными и частными организациями, научноисследовательскими и образовательными центрами, компаниями и временными союзами компаний. Максимальная сумма субсидии — 70000 евро на проект. 5. Программа поддержки женщин-предпринимателей (PAEM): www.e-empresarias.net. Помимо субсидий, существуют еще системы финансирования, направленные на развитие бизнеса, например, программа от института официального кредитования (ICO). Подобные кредиты частично субсидированы госу-

115.000

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

дарством, оформляют их практически во всех банках острова. Мы рассказали только о некоторых субсидиях, на самом деле их намного больше. Существуют различные субсидии для конкретных секторов экономики: в области сельского хозяйства, животноводства и промышленности, в области культуры, туризма и даже кинематографа. Если вас заинтересовала какая-то из субсидий или программ или вы хотите, чтобы мы подобрали вам что-то по индивидуальному запросу — обращайтесь и мы с радостью вам поможем.

Полезные ссылки: - Cabildo de Tenerife: www.tenerife.es - Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Santa Cruz de Tenerife: www.camaratenerife.com - Emprende.ull: fg.ull.es/emprendeull - Tenerife Innova: www.tenerifeinnova.es - Gobierno de Canarias: www.gobiernodecanarias.org - Servicio Canario de Empleo: www3.gobiernodecanarias.org/ empleo/portal/web/sce - ICO (Instituto de Crédito Oficial): www.ico.es/web/ico/home - Guía de financiación comunitaria: www.guiafc.com n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

На Тенерифе появится центр для «солнечных» людей 21 января в пригороде Ла-Лагуны состоялась торжественная церемония закладки первого камня реабилитационного центра для людей с синдромом Дауна. Ожидается, что новый центр, расположенный неподалеку от города Ла-Лагуна, в местечке Эль-Коромото, откроет свои двери для первых пациентов уже через год. Бюджет проекта оценивается в 1,4 млн евро, из которых 750 тысяч уже выделено местными властями. Этого хватит на строительство здания и закупку оборудования. Предполагается, что оставшуюся сумму удастся получить из бюджета уже после открытия центра. Она пойдет на благоустройство территории, расширение инфраструктуры и строительство дополнительного здания, где смогут на постоянной основе проживать одинокие люди с синдромом Дауна, оставшиеся без помощи родственников. «Этот день стал для нас историческим, - поделился своими впечатлениями председатель Ассоциации людей с синдромом Дауна

на Тенерифе Лоренсо Морено. – Новый центр станет первым учреждением подобного рода на Канарских островах и будет осуществлять как медицинскую, так и социальную реабилитацию таких людей. Причем помощь будет оказываться как совсем юным пациентам, так и людям старшего возраста. Мы безмерно рады, что на острове появится специализированный центр для наших подопечных». На Тенерифе каждый год рождается 40-50 детей с лишней хромосомой. Этот синдром не зависит от условий жизни, здоровья и

хода беременности. А еще он не лечится и коррекции не подлежит. Это навсегда. Такие люди требуют особого подхода, методик обучения: информацию, например, они могут получать лишь с определенной скоростью. А также для них очень важна социальная адаптация. Поэтому, как отметили в ассоциации, задача нового центра – не только провести многопрофильную медицинскую реабилитацию, но и помочь «солнечным людям» стать полноправными членами общества. «Мы хотим еще раз показать, что стереотипы о том, что люди с синдромом Дауна необ-

учаемы, неконтактны и не могут себя обслуживать, – лишь стереотипы. Безусловно, таким людям нужен особый подход и помощь в адаптации, но это обычные люди, которые могут посещать обычную школу, обычный детский сад, иметь работу и заводить семью, - рассказывает Морено. - Дети с синдромом Дауна очень добры, очень музыкальны, часто обладают уникальными способностями. Замечено, что, если в коллективе есть «дауненок», дети в этом классе добрее и духовнее. К сожалению, нередко такие дети становятся «отодвинутыми», потому что общество не знает возможностей их реабилитации. А ведь люди с этой болезнью во всем мире достигают невероятных успехов – получают профессорские звания, становятся чемпионами мира на параолимпиадах, создают свой театр. Они могут быть полностью адаптированными к современной жизни. Я надеюсь, что благодаря новому центру таким людям на нашем острове будет оказываться необходимая поддержка и помощь». n

«Ни шагу назад в равенстве»: феминистки против VOX По Испании прокатилась волна массовых протестов. Тысячи женщин по всей стране выступили против ультраправой партии VOX, которая намеревается отменить закон о домашнем насилии. Жительницы Канарских островов присоединились к движению. Женщины вышли на улицы из-за угрозы для равенства полов в связи с прохождением в региональный парламент Андалусии ультраправой партии VOX. Эпицентром акций протеста стал город Севилья. Там митинги начались еще в начале декабря. Их основным лозунгом было «Ни шагу назад в равенстве». Затем движение распространилось по всей стране, и его поддержали единомышленники в сотнях испанских городов. Организаторами акции выступили представители левых партий, антифашистских организаций и более 140 феминистских сообществ Испании. На Канарских островах акции прошли в городах Санта-Крус-деТенерифе и Лас-Пальмас-де-ГранКанария. В протестах приняли участие тысячи человек, в основном женщины, они держали в руках

национальные флаги и требовали не идти на уступки в вопросах равенства полов. «Это наши права, они дорого нам обошлись, и мы не позволим им сделать то, что они хотят», заявила одна из участниц акции в Санта-Крусе. Участницы акции скандировали: «Наши права не обсуждаются! Реальное равенство уже сейчас! Мачистам не место в политике!». Вспоминали при этом и Ромину Селесте, последнюю жертву гендерного насилия на Канарских островах, которая в начале 2019 года была жестоко убита своим мужем на острове Лансароте. Надо отметить, что протестное движение поддержал также и премьер-министр страны Педро Санчес. Он заявил, что считает подобные идеи «опасными». «Ставится под вопрос закон о защите женщин от насилия, безопасность женщин… Если будет такое правительство (при участии VOX – ред.), если это правительство сократит права и свободы, поставит под вопрос безопасность женщин, я предупреждаю: правительство Испании применит все инструменты, чтобы защитить безопасность и сво-

боды женщин», — заявил Санчес на последней пресс-конференции. Он добавил, что «здравомыслие и экстремизм несовместимы, и настал момент, чтобы политические партии решили, на чьей они стороне», раскритиковав позицию центристской партии «Ciudadanos», которая согласилась на поддержку VOX ради получения места спикера в парламенте Андалусии. Напомним, что крайне правые смогли пройти в региональный парламент Испании в начале декабря: по итогам выборов в Андалусии они получили 12 мандатов. Таким образом, правые политические силы получили возможность создать в парламенте региона коа-

лицию. Стоит также отметить, что крайне правые не избирались ни в испанский парламент, ни в парламенты автономных сообществ королевства в течение последних сорока лет со времени падения режима генерала Франко. Программа партии VOX включает в себя борьбу с нелегальной иммиграцией, упразднение автономий регионов Испании и «защиту семейных ценностей»: запрет абортов и отмену законов, направленных на защиту прав женщин. Также представители партии призывают отменить Закон об исторической памяти, который направлен на искоренение последствий испанской гражn данской войны.

В Испании подняли минимальную зарплату Правительство Испании приняло декрет, который предполагает повышение минимальной заработной платы на 22,3%. Новые правила вошли в силу 1 января 2019 года. Таким образом, минимальная оплата труда в 2019 году составляет 12,600 евро в год. При стандартных для Испании 14-ти годовых выплатах, ежемесячный минимальный доход сотрудника теперь не может составлять менее 900 евро. Рассмотрение документа состоялось в ходе выездного заседания кабинета министров, прошедшего в Барселоне. Повышение зарплаты также предусмотрено проектом бюджета на 2019 год, который был подготовлен социалистическим правительством и продвигается в парламенте. По оценкам правительства, повышение минимальной зарплаты будет обходиться стране в 340 млн евро ежегодно. По словам премьер-министра Испании Педро Санчеса, это самое большое повышение минимальной зарплаты с 1977 года. Инициативу поддержала партия Podemos, в то время как в Народной партии и в партии Ciudadanos повышение широко критиковали и посчитали, что такой шаг отрицательно скажется на создании рабочих мест. До этого минимальную зарплату в Испании повышали в 2017 году на 8% и в 2018 году – на 4%. n

Binter открывает рейсы в Канаду Канарская авиакомпания Binter объявила о расширении географии полетов. Теперь помимо привычных рейсов между островами компания начнет выполнять трансатлантический маршрут Гран-Канария – Торонто с остановкой на Азорских островах. Первый рейс в Канаду запланирован на 6 апреля 2019 года. Затем до июня полеты будут совершаться еженедельно по субботам, после чего планируется расширение программы до 2-х рейсов в неделю. Рейсы в Торонто будут выполняться из аэропорта Гран-Канарии с двухчасовой остановкой в Пунта Дельгадо на Азорских островах. Интересно, что при покупке билета на этот маршрут жителями других островов авиакомпания предоставит перелет на Гран-Канарию бесплатно. Вся информация и бронирование билетов на сайте www.bintercanarias.com. Помимо Binter, рейсы с Канарских островов в Торонто открывает еще и авиакомпания SATA Azores. Маршрут португальского перевозчика стартует 12 апреля. Он также предусматривает остановку на Азорских островах и будет совершаться еженедельно по пятницам. Подробнее на сайте www.sata.pt. n

07.02.2019 – 06.03.2019

новости

Новости Тенерифе 099

Новая политика по борьбе с теневой экономикой Налоговая служба Испании в 2019 году уделит особое внимание проверке деятельности так называемых фирм-призраков – компаний, существующих только на бумаге и практически не осуществляющих реальной деятельности. Часть этих предприятий, в особенности небольшие, предположительно могут вести скрытый бизнес, не декларируя получаемые доходы. Кроме того, они могут создавать ситуации ложного банкротства, что позволяет скрывать крупные суммы денег, а также осуществлять другие мошеннические операции. Данная мера станет одним из главных нововведений Годового плана по налоговому и таможенному контролю на 2019 год, опубликованного в Официальном бюллетене государства. Данный план включает в себя также специальные меры по контролю за компаниями, работающими в отрасли финансовых технологий и криптовалют, а также за последствиями Брексита. По данным Регистра налоговых консультантов-экономистов (REAF) за 2015 год, в Испании зарегистрировано 1,42 млн компаний, и только 361 000 из них платят корпоративный налог. Объяснение заключается в том, что кризис оставил многие предприятия без прибыли, а некоторые из них привел к банкротству. Однако Налоговая служба Испании, во главе которой стоит Хесус Гаскон, подозревает, что существуют и другие случаи, которые нужно тщательно проанализировать. По его словам, даже если принять во внимание, что часть этих компаний все еще не восстановила свою деятельность, очевидно, что существует другая категория фирм, и довольно многочисленная: это небольшие торговые и промышленные предприятия, которые не могут позволить, чтобы их деятельность контролировалась легально. И если ранее налоговая служба фокусировалась только на фирмах крупного и среднего размера, то с 2019 года она вплотную займется также маленькими предприятиями. n

Ла-Оротава бьет гастрономический рекорд страны По традиции в начале января гостей и жителей города Ла-Оротавы угостили традиционным испанским десертом - Королевским росконом. Казалось бы, чего такого особенного в этом угощении? Ответ прост – размеры! Длина этого поистине гигантского бисквита в 2019 году побила все рекорды - более 300 метров, вес – 700 кг. Благодаря таким масштабам роскон из Ла-Оротавы был признан самым большим сладким уличным угощением в Испании. Последний праздник рождественско-новогоднего периода, День Трех Королей, в Испании принято отмечать с размахом. Пышные кавалькады, подарки, песни и танцы – все это неотъ-

емлемые традиции праздника. А также неизменным атрибутом этого события является, конечно же, застолье. При этом трапеза непременно должна заканчиваться поеданием роскона - бисквита с начинкой, выпеченного в форме кольца и украшенного разноцветными цукатами. Как правило, размеры роскона

соответствуют небольшому торту, рассчитанному на одну семью. А вот в городе Ла-Оротава, который расположен на севере Тенерифе, есть своя традиция. Здесь каждый год к празднику волхвов выпекают гигантский роскон и угощают им всех горожан на главной площади города, прямо около здания мэрии. В этот раз огромный бисквит имел в длину

310 метров, и его хватило, чтобы накормить всех жителей и гостей города. Кроме того, в качестве дополнения к роскону местные повара приготовили для гостей праздника более 600 литров горячего шоколада. На самом деле гигантский роскон состоит из тысяч небольших бисквитов с разной начинкой – шоколадным или кондитерским кремом. Все они укладываются в форме кольца по периметру площади. Для приготовления такого угощения использовали больше 200 яиц, 75 кг сахара, 350 литров молока, 500 кг муки и множество других ингредиентов. Стоимость одной порции роскона с напитком составила 1 евро, а все вырученные средства были переданы в благотворительную организаn цию Красный Крест.

Самые кассовые фильмы 2018 года снимали на Тенерифе По данным Академии кинематографических искусств, в десятку самых прибыльных испанских фильмов за 2018 год вошли три картины, снятые на Тенерифе. Выбор фильма для просмотра осуществляется по разным критериям, одним из которых являются кассовые сборы. Именно для людей, отдающих предпо-

чтения коммерчески успешным фильмам, Академия кинематографических искусств Испании совместно с международным порталом Comscore ежегодно составляет десятку самых кассовых фильмов испанского кинематографа. В этом году три из десяти лидирующих по сборам картины были сняты на острове Тенерифе. Комедийная лента «Лучшее лето в моей жизни», рассказывающая о

незабываемых летних каникулах одной веселой испанской семьи, заняла четвертое место в списке самых кассовых и принесла в копилку национальной киноиндустрии почти 8 млн евро. На шестом месте по сборам (5,2 млн евро) оказалась криминальная драма «Блокнот Сары», повествующая о таинственном расследовании, которое ведет главная героиня в поисках своей пропавшей сестры. Коме-

дийная лента «Юкатан», также снятая на Тенерифе, попала на седьмое место в списке самых кассовых и принесла кинематографистам 4,5 млн евро. Картина рассказывает о группе мошенников, собравшихся на круизном судне, чтобы обмануть и украсть деньги одного пожилого господина, который недавно выиграл в лотерее миллионы евро и отправился в путеn шествие со своей семьей.

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани

Исполнительный директор

МАГАЗИНЫ GIANNI CONTI НА ТЕНЕРИФЕ

Adeje Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos (Съезд 81 с южной автострады TF1 - рядом с супермаркетом Lidl) Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

ПУНКТЫ ПРОДАЖ НА ТЕНЕРИФЕ Costa Adeje

Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (Второй этаж)

gianniconti.com

Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (магазины 108A, 135 и 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Проект железной дороги: надежда умирает последней Правительство Тенерифе не теряет оптимизма и все еще надеется на осуществление своего проекта по строительству железной дороги, которая свяжет юг и столицу острова. Впервые о проекте железнодорожного сообщения на Тенерифе заговорили еще в далеком 1997 году. Потом последовали долгие обсуждения, многочисленные бюрократические проволочки между правительством автономии и Мадридом, проведение экспертиз, получение различного рода заключений и долгожданный тендер на лучший инженерный план. Однако, когда реализация проекта вышла на финишную прямую и, казалось бы, все было готово для начала строительных работ, президент Тенерифе (на тот момент) Рикардо Мельчиор заявил о «заморозке проекта вследствие недостаточной финансовой поддержки со стороны центрального правительства». Это произошло в ноябре 2011 года, ровно через 14 лет после создания проекта. Однако в департаменте развития транспортной системы Тенерифе не желали расставаться с замыслом появления железнодорожного сообщения на острове и много лет тщетно пытались возобновить эту идею. Изменил ситуацию нынешний президент острова Карлос Алонсо, который после своего прихода к власти в 2013 году начал реанимировать проект. За последние несколько лет ему удалось получить от Мадрида

денежный транш. Но он составил лишь малую часть от общего бюджета проекта, который оценивается в сумму более 2.400 млн евро, и его хватило только на осуществление проектной части плана. В этом году, после более 20 лет ожидания, похоже, дело всетаки сдвинулось с мертвой точки: управляющий транспортной системой острова MetroTenerife Андрес Муньос заявил, что правительство начало покупку земель под проект. Правда, даже при самом лучшем раскладе ожидать появление железной дороги на Тенерифе в ближайшие годы не приходится: на данный момент проект утвержден и возобновлен, но находится в списке ожидания для дальнейшего финансирования. «Теперь все зависит от Министерства Развития Испании, которое должно выделить средства для начала строитель-

ных работ, - объясняет Андрес Муньос. - Если деньги поступят, мы готовы начать работы в любое время». Однако, по мнению Муньоса, из-за сложных отношений между Мадридом и правительством автономии решение о финансировании такого дорогостоящего проекта для Канарских островов - это, в первую очередь, политика и только потом вопрос распределения государственных средств. «Нужно признать, что пока Мадрид не спешит поддерживать нашу инициативу. Поэтому, похоже, нам придется перенести даты, на которые было намечено начало работ, - сожалеет Муньос. - Ранее мы планировали провести проектно-изыскательские работы в 2019, а в 2020 уже начать строительство. Однако поступающие на счет проекта суммы настолько скудные, что позволяют финансировать только разработку стро-

ительных и инженерных планов проекта, но не его реализацию. Однако я не теряю оптимизма и надеюсь, что соглашение с центральным правительством всетаки будет заключено и к 2020 нам удастся выкупить все территории, по которым пройдет железная дорога. А может, и начать первые строительные работы на отрезке между Санта-Крусом и Канделярией». Напомним, что проект железной дороги на Тенерифе предполагает проведение железнодорожного сообщения между городами Санта-Крус и Адехе. Расстояние в 80 километров между городами поезд предположительно будет преодолевать за 40 минут с учетом пяти остановок на своем пути: Аньяса, Сан-Исидро, Аэропорт, Лос-Кристианос и ЛасАмерикас. Безусловно, железная дорога помогла бы решить текущие проблемы движения на автомагистрали TF-1 и позволила бы многим трудящимся добираться быстрее и удобнее до места работы, а туристам - иметь простой и удобный способ увидеть все достопримечательности острова. Но какими бы плюсами не обладал этот проект, конечно, у идеи создания железной дороги нашлись и противники, которые считают, что строительство такого огромного сооружения нанесет непоправимый вред уникальной природе Тенерифе, а также, что немаловажно, многие жители острова вместо привычной красоты океана из своего окна рискуют увидеть железобетонные сваи. n

На Канарских островах будут снимать «Игру престолов» Несколько месяцев назад советник по туризму правительства Тенерифе Альберто Бернабе сообщил о том, что члены производственной группы сериала «Игра престолов» рассматривают архипелаг в качестве локации для съемок. И вот, решение принято: съемки приквела всемирно известной саги будут проходить на Тенерифе и Гран-Канарии весной этого года. Телевизионный канал HBO сообщает, что продюсером пилотного эпизода назначена британка Джейн Голдман, которая сотрудничала с BBC, Netflix и работала над такими сериалами, как «Декстер» и «Мотель Бейтс». Приквел

расскажет о событиях Долгой ночи, сюжетные линии которых будут происходить как в Эссосе, так и в Вестеросе. Съемка основных сцен будет осуществляться в горных районах двух островов при полном техническом обеспечении канала HBO. По прогнозам, съемки в Испании пройдут в период с марта по июнь 2019 года, после чего переместятся в Ирландию, где будут сняты окончательные эпизоды и смонтирован готовый материал. В ближайшее время создатели проекта обещают объявить о датах кастинга для актеров в массовке, поэтому у гостей и жителей острова появится шанс приобщиться к киноискусству и

Случай вандализма на Тейде Администрация Национального парка Тейде потребовала привлечь к ответственности вандалов, разрисовавших скалы, признанные ЮНЕСКО культурным наследием человечества. Неизвестные черной краской разрисовали горные породы Гуахара и Монтанья Бланка, расположенные на территории Национального парка. Сотрудники заповедника уверяют, что подобные случаи невежества происходят довольно часто. Однако этот случай вызвал особый резонанс, так как затронул весьма большую территорию. «Решается вопрос об открытии судебного дела», заявили в пресс-службе парка. Впрочем, как отмечают работники парка, проблема также актуальна и для многих других достопримечательностей острова.

«Наши природные богатства все чаще сталкиваются с вандализмом. Надписи на скалах и других природных объектах, которые оставляют за собой отдыхающие, могут храниться веками, из-за чего теряется эстетичность, а порой и утрачиваются уникальные наскальные рисунки древности. И надо сказать, что эта ситуация по понятным причинам вызывает большую обеспокоенность и недовольство у местных жителей. Для канарского народа природа и история Тенерифе – святыни, они имеют особое значение. А надписи оставляются не только краской и кистью, но и молотком, и ножом – этого уже не исправить. Мы намерены защитить наше национальное достояние от бескультурья, - рассказывает сотрудник Национального парка Тейде, альпинист и историк Сантьяго Эрнандес. - В национальном законе Испании есть статья об административной ответственности за надписи и рисунки на «природных, исторических и археологических памятниках и заповедниках». Штрафы за такие правонарушения могут составлять от 60 до 600 евро. Однако мы считаем, что этого недостаточно. Мы работаем над развитием туризма, стимулируем спрос на региональные турпродукты. Нужно одновременно готовить законодательство к негативным последствиям повышения турпотока. Изменения послужат профилактикой правонарушений в туристической отрасли. Потому что «след в истории», оставленный туристами, наносит реальный вред. С нашей стороны, мы делаем все для повышения уровня сервиса, повышения доступности туробъектов и создания туристических троп. В ответ мы хотим получать высокий уровень культуры со стороны туристов, бережное и осознанное отношение к природным и историческим достопримечательностям нашего острова». n

Налоговая декларация о доходах:

даты и правила

посмотреть «изнутри», как создается их любимый сериал. Интересно, что канал HBO планировал съемки сериала на Канарских островах еще в 2016 году. Однако в связи с логистическими проблемами и нестыковкой графиков островные съемки

тогда отменились. В итоге многие серии были отсняты в различных частях полуострова, самым узнаваемым местом которого стал замок Сафра провинции Гвадалахара. Однако теперь съемочная группа всемирно известной саги все-таки посетит архипелаг. n

2 апреля стартует кампания подачи деклараций о доходах, полученных резидентами Испании за прошедший 2018 год (модель 100). Как и в предыдущие годы, в этот раз декларацию разрешается подавать в электронном виде (формуляры есть на сайте ведомства). Заполнить декларацию можно самостоятельно, а можно поручить эту операцию лицензированному специалисту, который заполнит и отправит документ в налоговую за вас. Кроме того, с 14 мая декларацию можно заполнить и в офисах налоговых служб с помощью сотрудников агентства. Услуги оказываются исключительно по предварительной записи, которая ведется на сайте www.agenciatributaria.es. Последний день кампании назначен на 1 июля. При этом следует помнить, что если в течение года ваши авансовые платежи превысили размер налога, который вам следует уплатить, то чем раньше вы подадите свою декларацию, тем быстрее вы получите возврат средств. n

07.02.2019 – 06.03.2019

новости

Новости Тенерифе 099

Дети и Интернет: полиция рассказывает об угрозах в сети В последние десятилетия Интернет стремительно ворвался в нашу жизнь и стал необходимым жизненным пространством для людей любого возраста. При помощи сети мы можем общаться, развлекаться, заводить друзей, искать нужную информацию и даже зарабатывать деньги. Однако Интернет известен и массой отрицательных проявлений. Особенно в отношении детей. Нежелательный контент, насилие, порнография, навязчивое общение - все это может негативно отразиться на психике ребенка. Давайте рассмотрим основные риски бесконтрольного владения личным аккаунтом в социальной сети или мессенджере для ребенка. Не играй со спичками, не заговаривай с незнакомцами, будь внимательнее на пешеходном переходе... Зачастую нам кажется, что только внешний мир таит в себе серьезные угрозы, а уж дома-то ребенок точно в безопасности. Особенно, если он не бегает по дому в поисках интересных занятий, а спокойно сидит за компьютером. Тем временем каждый выход в Интернет сегодня можно сравнить с выходом в открытый космос. О том, какие реальных проблемы могут подстерегать ребенка в виртуальном мире и как обезопасить себя от негативных воздействий Всемирной паутины, рассказала главный инспектор Национальной полиции Испании Эстер Арен Видаль. Какие основные виды онлайнугроз для детей сегодня таит в себе Интернет. Чего родителям следует опасаться в первую очередь? Опасности Интернета для несо-

вершеннолетних можно условно разделить на три группы. Первая объединяет угрозы, связанные с общением в Интернете, — это виртуальный террор, пропаганда жестокости, экстремизма и нетерпимости, сетевая педофилия, контакты с сетевыми мошенниками, «киберсуицид» или согласованные самоубийства и прочее. Согласно социологическому исследованию, подростки не знакомы в реальности с 6 из 10 друзей из соцсетей. В другом опросе 43% детей признались, что к 12 годам уже имели опыт переписки с незнакомцами. К сожалению, такое общение может быть чревато контактами со злоумышленниками, способными нанести как психологический, так и физический вред несовершеннолетнему. Вторая группа — нежелательный контент. К сожалению, он так многообразен, а порой чудовищен, что ограничение доступа к информации подобного рода принесло бы и взрослым не меньшую пользу. Третья — вредоносные программы, а именно вирусы, фишинговые атаки, спам-боты, дропперы и т.д. На мой взгляд, важно уделять внимание не только физической безопасности детей, но и их психологическому комфорту, так как моральное насилие может травмировать ребенка и пагубно повлиять на ход его дальнейшей жизни. По результатам исследования «Дети за компьютером-2018: вопросы защиты личной информации, общения в социальных сетях и кибербуллинга», 67% юных интернет-пользователей стали свидетелями кибербуллинга, или запугивания и травли в Сети. Что собой представляет явление кибербуллинга? Кибербуллинг — подростковый

подобного защитного приложения уже установлена.

виртуальный террор, анонимное преследование, которое нередко приводит к реальным физическим столкновениям. По данным того же исследования, 72% из тех, кто признал себя объектом травли, назвал ее причиной внешность, 26% — национальность или вероисповедание, 22% — половую сферу. Свидетели кибербуллинга недооценивают эмоциональный эффект от происходящего и заявляют, что его итогом в большинстве случаев оказываются обида, злость или удаление аккаунта в социальных сетях. При этом почти четверть — 24% — опрошенных не знают, что им делать в случае, если они станут объектом оскорблений. Как защитить ребенка от подобных атак? Немаловажно научить ребенка не делиться информацией личного характера в Сети, не публиковать конфиденциальные данные. Излишняя откровенность в Интернете чревата. При этом важно помнить, что персональные сведения могут стать доступными ненамеренно: используя функции автозаполнения, разрешая приложениям отслеживать местопо-

ложение, заполняя графы с указанием адреса и телефона, ребенок подвергает себя дополнительной опасности. Контакт родителей с детьми — ключевой фактор, от которого зависит поведение подростка в виртуальной жизни. Родители должны ориентироваться в социальных сетях, знать, на каких сайтах и как проводят время их дети, и совершенствовать собственный уровень технической осведомленности. К примеру, в случае кибербуллинга именно родитель может обратить внимание на то, что эта форма преследования хорошо документируется, то есть оставляет в Сети следы, которые при необходимости можно использовать в качестве доказательств. Установка качественной антивирусной программы — одна из обязательных составляющих защиты от онлайн-угроз, при этом сегодня есть возможность обезопасить все цифровые устройства семьи, имеющие выход в Интернет, за один прием. В случае, если родители только планируют приобрести смартфон или планшет ребенку, можно выбрать устройства, на которые пробная версия

Не секрет, что Интернет создан взрослыми для взрослых. Руководствуясь этим принципом, в некоторых семьях на пользование Сетью наложено безоговорочное табу. Может, это и есть панацея от онлайнугроз? Убеждена, что нет. Всемирная паутина — это пространство, изначально предназначенное для взрослых, но предоставляющее массу возможностей для обучения, развития, общения детям. Интернет – это безграничный мир информации. Исключить его из жизни ребенка — значит ограничить его, тем самым только ухудшив ситуацию и превратив инструмент для получения информации и коммуникации в запретный плод. Представьте, что возле вашего дома находится открытый водоем. Как вы поступите? Предположим, запретите детям к нему приближаться. А что может случиться, когда вас не будет рядом? Если ребенок оступится, когда друзья позовут купаться? Не лучше ли научить детей плавать? Так и с Сетью. Мы должны осознавать, что основы безопасности закладываются в семье. Родители, которые доверяют своим детям, учат их и по-настоящему интересуются их жизнью, имеют на порядок меньше поводов для беспокойства. Что еще можно предпринять, чтобы оградить себя от злоумышленников? Повторю ключевые требования: не использовать GPS-сервисы для фиксации своего местоположения, активировать настройки конфиденциальности персональных дан-

ных, не делиться личной информацией, использовать антивирус, перепроверять IP-адреса магазинов и доменные имена сайтов и не забывать, что, пользуясь анонимностью, под видом приятного собеседника может скрываться кто угодно. Кроме того, особенную осторожность стоит проявлять при публикации в Сети материалов с детьми. Задумывались ли вы, что около половины контента сайтов для педофилов взято из социальных сетей? Речь идет о фотографиях, размещенных в открытом доступе, до которых может «дотянуться» любой желающий. При этом не будем забывать, что нередко поставщиками подобной информации являются сами родители. Здесь уместно обозначить такое явление, как взаимное нарушение личного пространства: как правило, взрослые боятся, что ребенок без согласования с ними опубликует в сети снимок с семейного торжества, но при этом мало кто из них спрашивает у своих чад согласия, отбирая фотографии для альбома, посвященного совместному отдыху. Не менее важно донести до ребенка информацию о возможных опасностях — общении с подозрительными незнакомцами, секстинге (пересылке интимных фотографий), интернет-травле и других явлениях. Родители должны понимать, что поведение детей в Сети во многом отражает их истинные тревоги и потребности. Чутко и деликатно направлять ребенка, открыто обсуждать ситуации, которые могут возникнуть в Интернете, наконец, вместе изучать новые технологии и устанавливать антивирусные программы — ничто не будет лишним в обеспечении детской безопасноn сти.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Бесплатная стоматология в Испании: быть или не быть? Комиссия по здравоохранению, защите прав потребителей и социальному обеспечению совместно с Конгрессом депутатов одобрила внесудебное предложение, представленное левой парламентской группой республиканцев Esquerra, в котором правительству настоятельно рекомендуется принять необходимые меры для включения стоматологических услуг в систему общественного здравоохранения страны. Инициативу поддержали все фракции, кроме рабочей партии PSOE. Такое решение социалисты аргументировали тем, что из-за закона о сокращении государственного бюджета, введенного во время правления Популярной партии PP, на данный момент финансирование стоматологических услуг населения не представляется возможным. По мнению представителей рабочей партии, прежде чем говорить о расширении списка услуг, предоставляемых в рамках государ-

ственного медицинского страхования, сначала необходимо принять закон об увеличении бюджета на финансирование социальной сферы в целом. Помимо вопроса о предоставлении бесплатных стоматологических услуг, в тексте утвержденного положения также рассматривается ряд других важных пунктов. Например, предлагается создать отдельную структуру, которая будет

заниматься оказанием помощи пострадавшим от некачественных стоматологических услуг. Речь идет о бывших пациентах «iDental» - частной сети клиник, ставшей главным фигурантом дела о мошенничестве и халатном отношении в судебных исках по всей стране. Аналогичным образом, в документе предлагается усовершенствовать процедуры аккредитации и надзора в частных и

государственных медицинских центрах, а также распространять информацию о них в сфере здравоохранения. Теперь парламентская группа Популярной партии PP работает над подготовкой законопроекта. После чего озвученные предложения по проведению реформы в области здравоохранения будут рассмотрены правительством Испании на законодательn ном уровне.

Испания откажется от автомобилей с двигателями внутреннего сгорания Если испанскому правительству удастся преодолеть предстоящие структурные проблемы, то через несколько месяцев в стране будет принят новый закон об изменении климата и преобразованиях в сфере энергетики. Он предусматривает различные планы по сокращению выбросов загрязняющих веществ, особенно в автомобильном секторе. Следует иметь в виду, что документ, представленный министром экологических преобразований Терезой Риверой, должен быть оформлен в виде проекта для вынесения на суд Европейскому комиссару по защите окружающей среде Ариасу Каньете. После обнародования в Европейском совете документ будет с 15 февраля ждать рассмотрения в Палате представителей, где будет впоследствии поставлен на голосование. В случае одобрения проекта будущее автомобильного сектора в Испании претерпит радикальные изменения. Таким образом, Испания станет первой страной, которая утвердит закон, запрещающий продажу

и поездки транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания. Планируется, что в 2040 году авто подобного типа перестанут поступать в продажу, а уже в 2050 году будет введен полный запрет на их использование. Однако в настоящее время правительство страны никак финансово не стимулирует ускорение перехода на использование экологически чистых транспортных n средств.

Скидки на общественный транспорт для безработных В рамках новой государственной программы по поддержке нетрудоустроенной части населения, с 1 февраля правительство Тенерифе вводит новый льготный билет на общественный транспорт. Проездная карта «Bono CabildoEmplea» позволит более 10 тысячам безработных жителей острова свободно и без ограничений передвигаться на всех видах общественного транспорта (автобусы и трамваи). Стоимость карты составит 30 евро в месяц, а главным условием для ее получения станет наличие регистрации в офисе занятости (для получения карты в первый раз) и документы, подтверждающие, что соискатель ведет активный поиск работы (для продления). Максимальный срок пользования картой составляет шесть месяцев. Кроме того, участники государственной программы «Barrios por el Empleo», которая направлена на помощь населению в поиске работы, смогут получить такую карту бесплатно. Условия и критерии для получения карты в рамках этой программы доступны на сайте www. barriosporelempleo.org. Напомним, что помимо безработных скидками на пользование общественным транспортом при оформлении ежемесячного проездного могут воспользоваться также студенты, многодетные семьи, инвалиды и пенсионеры. Кроме того, согласно новым правилам, бесплатно общественным транспортом могут пользоваться все дети в возрасте до 10 лет. Единственным условием для льготного проезда является оформление для ребенка именной карты. Подробнее с условиями и тарифами на существующие транспортные услуги можно ознакомиться на сайте tenmas.es. n

07.02.2019 – 06.03.2019

недвижимость

Новости Тенерифе 099

Правила долгосрочной аренды жилья Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. 19 декабря 2018 года на территории Испании вступил в силу закон, пересматривающий условия аренды жилой недвижимости (Ley de Arrendamientos Urbanos LAU). Однако 22 января Конгресс Испании отменил принятые поправки, вернув тем самым прежние условия, действующие в стране с 2013 года. В этой статье мы рассмотрим какие правила долгосрочной аренды жилья в Испании актуальны на данный момент и что делать с контрактами, подписанными в период действия нового закона.

Все расходы, связанные с оформлением надлежащих документов (на передачу имущества и составление юридических актов), ложатся на плечи арендатора при составлении договора аренды.

Прерывание договора Через полгода после подписания контракта об аренде съемщик получает возможность разорвать соглашение досрочно, однако он обязан предупредить арендодателя заранее — не менее чем за 2 месяца.

ления владельца, использование жилья не по назначению и т.п. Грубыми нарушениями договора со стороны арендатора считаются: вход в жилье без предварительного уведомления и разрешения со стороны арендатора, сокрытие грубых дефектов в оборудовании жилья, препятствующих нормальному проживанию и т.п. В этом же пункте прописывается юридическая ответственность и/или возможные штрафные санкции за грубое нарушение условий договора, в результате которого одной из сторон был причинен ущерб.

должны договориться о том, на каком основании (вместо коэффициента инфляции) будет изменяться размер оплаты.

Гарантии Сумма страхового депозита и условия его возврата при окончании или досрочном расторжении договора устанавливается на усмотрение арендодателя. Обычно страховой депозит возвращается в полной сумме, если по итогам проверки жилья не будет выявлено порчи или поло-

Арендодатель не имеет права продавать, закладывать или передавать в качестве наследства ту недвижимость, которая сдается в аренду (закон определяет отношения сторон только в течение первых 5 лет действия договора). Любое из перечисленных действий может производиться лишь при согласии арендатора.

Продажа недвижимости, находящейся в аренде В случае покупки помещения, которое на момент подписания

Минимальный срок, в течение которого первичный договор аренды автоматически продлевается на следующие 12 месяцев, составляет 3 года. В случае, если съемщик хочет разорвать договор, ему следует оповестить об этом арендодателя не менее чем за месяц до момента обновления соглашения (либо окончания его действия). В свою очередь, если домовладелец собирается недвижимость вернуть в собственное пользование, он обязан предупредить об этом съемщиков как минимум за 2 месяца.

Досрочное расторжение договора является основанием для вступления в силу статей о неустойках.

Одностороннее расторжение договора Важный пункт, дающий обеим сторонам право расторжения контакта в одностороннем порядке при неисполнении контрагентом своих обязательств. Грубыми нарушениями договора со стороны арендатора считаются: задержка в платежах на срок более 2 месяцев, сдача жилья в субаренду, подселение жильцов, не включенных в договор аренды, без уведом-

Право посещения владельцем жилья Если подобный пункт включен в договор, владелец получает право периодически посещать сданное в аренду жилье с целью проверки его состояния и надлежащего использования. Такие визиты проводятся только по предварительному согласованию и в присутствии арендатора.

Пересмотр цены аренды Размер выплат за аренду может быть изменен по взаимному соглашению арендодателя и съемщика. Для этого стороны

мок. В противном случае арендодатель вправе компенсировать причиненный его собственности ущерб за счет этой суммы.

Реестр неплательщиков Закон предполагает существование специального реестра неплательщиков, доступ к которому всегда будет у собственников объектов недвижимости. Таким образом они всегда смогут самостоятельно проверять добросовестность арендатора и его платежную историю.

Изменение прав на собственность

щении лишь в течение 3 месяцев, начиная с момента его извещения о покупке квартиры (дома) новым собственником.

Как же поступать с договорами, заключенными в период с 19 декабря 2018 года по 22 января 2019 года? Все договоры аренды, заключенные в течение периода действия отмененного закона, сохраняют свою юридическую силу и не должны быть переоформлены вплоть до истечения их срока действия, в соответствие с новым-старым законом. Таким образом, арендаторы избавлены от необходимости менять имеющиеся договоры аренды и оплачивать соответствующие пошлины.

Основные нормы действующего закона о долгосрочной аренде жилья в Испании. Декрет 4104/1964, принятый 25/11/1994, модификация от 05/06/2013.

Период действия договора

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

договора купли-продажи находится в аренде, покупатель обязан следовать установленным в контракте обязательствам — то есть он не может расторгнуть соглашение об аренде. Важное замечание: договор аренды должен быть подписан раньше договора купли-продажи. В ином случае, съемщик может проживать в арендуемом поме-

По всем вопросам инвестиций в недвижимость, аренды, покупки, продажи и регистрации жилья, вы можете обращаться к нам – в русскоязычное агентство недвижимости Fides Factum. Наши сотрудники профессионально проконсультируют вас по любым вопросам и оперативно подберут наиболее оптимальные вариn анты.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Seafood тренд: путеводитель по морепродуктам Легкая полезная пища, яркие свежие вкусы, новые гастрономические открытия... Это все про морепродукты, которые являются неотъемлемой частью канарской кухни и главной составляющей знаменитой во всем мире средиземноморской диеты. Морепродукты, как правило, включают в себя самые разнообразные дары моря: креветки, ракушки, омары, крабы, кальмары, осьминоги, мидии, каракатицы, устрицы, морские гребешки и пр. На Тенерифе все это можно отведать в любом рыбном ресторане или приобрести на рынке, в супермаркете и приготовить дома. Однако в момент выбора такое изобилие ракообразных, двустворчатых и головоногих деликатесов может поставить в тупик любого. Чтобы этого не произошло, мы предлагаем вашему вниманию обзор наиболее распространенных на Канарских островах морепродуктов. Морепродук ты – важная составляющая сбалансированного рациона. Они содержат высококачественный белок и много важных питательных веществ, а также насыщены Омега-3 жирными кислотами. Белок, содержащийся в морепродуктах, усваивается нашим организмом гораздо легче, чем мясной. Кроме того, морские гады являются великолепным источником витаминов группы В, цинка (устрицы и ракообразные), железа (устрицы, креветки), меди (устрицы, крабы, лобстеры), калия (мидии, морской гребешок, моллюски), йода, фосфора и селена, которые содержатся практически во всех из них. Уровень же холестерина в них крайне низок. Покупайте морепродукты в магазинах с хорошей репутацией и правильным подходом к их хранению. Дары моря – продукт скоропортящийся. Сохраниться без льда они могут не более получаса, поэтому покупать их стоит только с ледяной «подушки», если речь не идет о свежем улове гденибудь в рыбацкой деревушке.

Рыбные рынки на Тенерифе

Моллюск-бритва (Navaja)

Лос-Кристианос. Адрес: Plaza de la Pescadora, пересечение улиц Ricon Del Puerto и Avenida Juan Alfonso Batista. Время работы: Вт-Вс, с 8:00 до 14:00. Лас-Гайетас. Адрес: Calle Rambla Dionisio González. Время работы: Пн-Вс, с 8:00 до 14:00. Санта-Крус. Mercado Nuestra Señora de África. Av. de San Sebastián, 51. Пн-Вс, с 6:00 до 14:00. вило, осьминог подают в вареном или жареном виде или добавляют в традиционный испанский салат «Сальпикон». Также во всей Испании очень популярен рецепт острого осьминога по-галисийски, с добавлением красного перца, паприки и морской соли.

Каракатица (Choco) Представитель класса головоногих моллюсков. Имеет овальное туловище светлого или бежевого цвета. Готовится, как правило, на гриле с добавлением зелени и соусов Мохо. По вкусу напоминиет кальмар, но немного мягче и нежнее.

Кальмар (Calamar) Представитель отряда моллюсков с мягким телом, покрытым красноватой кожицей. Кальмары имеют обтекаемое торпедообразное тело с двумя боковыми плавниками и восемью щупальцами. Мясо кальмара можно включать в любую, даже самую жесткую диету – его калорийность менее 100 ккал на 100 граммов. В Испании существует множество вариантов приготовления кальмаров, однако самым распространенным является жарка в кляре в виде небольших колец. Такое блюдо называется «Кальмары по-римски» - любимая еда испанских детей.

Маленькие кальмары (Chipirones)

Чипиронес - это маленькие кальмарчики. Готовят их, как правило, обжаривая в кляре. Это идеальная закуска к пиву! К тому же из них делают много других блюд, включая и высокую кухню: чипиронес варят, жарят, фаршируют и запекают на гриле, кладут в разные салаты. Нужно отметить, что мясо у чипиронес намного нежнее, чем у больших кальмаров.

Осьминог (Pulpo)

Сепия (Sepia)

Мидии (Mejillónes)

Моллюск с коротким круглым телом красно-коричневого цвета с восемью щупальцами. Блюда из осьминога очень распространены на Канарских островах, и существует множество рецептов их приготовления. Как пра-

Моллюск овальной формы с крупным телом, окруженным плавниками и щупальцами. Как правило, подают в жареном или вареном виде в сочетании с соусами Мохо и зеленью. Отличная закуска к пиву.

Мидии относятся к семейству морских двустворчатых моллюсков. Форма раковины вытянутая, треугольная, остроконечная, темно-синего, почти черного цвета. Мидии, как правило, подают приготовленными на пару

или жареными в сочетании с соусами Мохо. Также мидии нередко готовят в соусе из рубленых овощей (salsa vinagreta). Перед трапезой рекомендуется полить мидии соком лимона, это придаст блюду особый вкус. Кроме того, с мидиями готовят самое популярное испанское блюдо – паэлью, также они прекрасно сочетаются со свежими овощами, пастой. Простой и одновременно изысканной закуской станут мидии «по-канарски», поджаренные, а затем тушеные в бульоне с чесноком, луком и солью. Определить, готов ли моллюск, очень просто – когда все моллюски откроются, их можно подавать на стол.

Этот вид моллюсков очень сильно отличается от других своих сородичей вытянутой прямоугольной формой раковины темно-серого цвета, которая напоминает парикмахерскую бритву (отсюда и название). Как правило, подают обжаренными в масле. Вкус специфический, что называется, на любителя, обычно увлекает знатоков морепродуктов. Если моллюск плохо промыт, то внутри раковины может быть морской песок.

Устрица (Ostra)

Съедобный моллюск (Almeja) Моллюск с толстой раковиной темно-серого цвета с бежевыми вкраплениями. Настоящий деликатес, афродизиак. Обычно они подаются приготовленными на пару или жаренными в соусе Мохо Верде. Кроме того, это важ-

ный ингредиент при приготовлении рыбных супов и рагу.

Одностворчатый моллюск (Lapa)

Моллюск популярный, модный и вкусный. В ресторанах Испании встречается в 2 видах: с глубокой удлиненной раковиной и плоской округлой. Вкусы их сопоставимы. Устрица – это, пожалуй, единственное существо, которое подается на стол живым. Раковину моллюска открывают при помощи специального устричного ножа, при вскрытии раковины устрица должна быть живой (ее тело дрогнет при касании), мертвых устриц в пищу не употребляют. Тело моллюска сбрызгивают лимонным соком, уксусом, перцем или соевым соусом и выпивают устрицу из раковины.

Маленькие креветки «Камаронес» (Camarones)

Еще один из представителей моллюсков, но теперь уже одностворчатый. Эти моллюски обычно подают в жареном виде с добавлением лимона и соусов Мохо.

Камаронес – вид мельчайших креветок. Для этого вида характерно вытянутое, приплюснутое по бокам тело с темными полосками на брюшке и темно-синей задней частью головы. Как правило, их варят с добавлением соли и лимона. Отличная закуска к пиву. Также камаронес используют для приготовления паэльи.

Розовые креветки «Гамбас» (Gambas)

Эти ракообразные – настоящий хит из всех существующих морепродуктов. Они широко распространены по всему миру. У этого вида креветок удлиненная крупная голова и гладкий панцирь красного или розового цвета. Есть множество различных рецептов приготовления таких креветок: их жарят, варят с лимоном, добавляют в салаты или в горячие закуски в сочетании с чесноком, подают как самостоятельные закуски.

Креветки «Лангостинос» (Langostinos)

Для этого вида крупных креветок характерна удлиненная голова с длинными усиками и вытянутое тело светло-серого цвета с темными пятнами и углублениями на панцире. Размер варьируется от 12 до 20 см. Такие креветки подают холодными и горячими, варят, припускают, жарят на гриле и шпажках, запекают, используют в супах.

Лангусты (Langostas) Лангусты – длиннохвостые раки с десятью конечностями.

07.02.2019 – 06.03.2019

Всего существует около 100 видов лангустов. Мясо у лангустов плотное красного или темно-фиолетового цвета. Размер варьируется от 30 до 50 см. Лангусты подаются как закуски в холодном и теплом виде, а также в виде самостоятельного блюда.

Новости Тенерифе 099

обитающий в холодных морских водах. Не можем не поделиться и следующим интересным фактом того, что эти ракообразные – настоящие долгожители: продолжительность жизни самцов – 31 год, самок – 54 года. Самыми ценными считаются норвеж-

ские атлантические лобстеры. В длину они достигают 20 см, их мясо очень нежное. Американская порода поражает своими габаритами: до 1 м в длину и почти 20 кг веса. Лучшие повара Испании готовят не только мясо, но и печень («томали») и икру («коралл») лобстеров. Ракообразных едят руками, помогая себе специальным рыбным ножом или щипчиками для вскрытия клешней и панциря лобстера. Как правило, их подают в холодном или

горячем виде в сочетании с зеленью и лимоном. Готовят на гриле, на плите, на пару.

гастрономия

ской кухни, салаты, добавляют в супы-пюре. Элегантным и одновременно простым блюдом даже

для праздничного стола может стать мясо краба в устричном соусе. Нередко в испанской кухне можно встретить блюда из «крабообразных», нежное мясо которых чаще идет на изготовление всяческих блюд с использованием панциря краба, наполненного различными начинками. Желающим полакомиться чистым крабовым мясом потребуется инструмент для разламывания прочных клешней, поскольку руками это n сделать довольно сложно.

Краб (Сangrejo) Краб – короткохвостый рак, завоевавший популярность во всем мире. Крабовое мясо обладает превосходным вкусом и насыщенным ароматом: блюда из краба считаются признанными деликатесами. С мясом краба готовят многие блюда испан-

Креветки с чесноком

Сальпикон с морепродуктами

Самое крупное ракообразное, мясо которого очень нежное и изысканное на вкус, настоящий символ хорошей жизни. Лобстер – это родственник речного рака,

Ингредиенты:

Готовим сами:

чеснок (10 зубчиков), креветки королевские очищенные (500 г), масло оливковое (для жарки), соль (по вкусу), перец чили сушеный (1 шт.), петрушка (по вкусу).

мидии (0,5 кг), креветки (250 гр.), крабовые палочки (1 уп. 200 гр.), луковица (1 шт.), перец сладкий (1 шт.), оливки (100 гр.), масло оливковое (6 ст. ложек), лимон (по вкусу), бальзамический уксус (по вкусу), соль (по вкусу).

Омары и лобстеры (Bogavante)

рецепты популярных блюд с морепродуктами Осьминог по-галисийски

Приготовление: Очистить и крупно порезать чеснок. Положить чеснок в большой сотейник или сковороду с толстым дном. Добавить к чесноку сушеный перец, предварительно порезав его на небольшие кусочки (если вы не хотите, чтобы блюдо получилось очень острым, удалите семена). Залить чеснок и перец оливковым маслом так, чтобы масло покрыло дно сковороды примерно на 1,5 см. Разогреть сотейник с маслом, чили и чесноком на небольшом огне, периодически помешивая. Внимание! Чеснок должен приобрести золотистый оттенок, но не подгореть, это может испортить все блюдо. Пока чеснок поджаривается, вымыть и очистить креветки от панцирей. Надрезать у креветок спинку по центру, удалить темную кишечную вену и высушить креветки бумажным полотенцем. Когда чеснок будет готов, положить креветки в чесночное масло, добавить петрушку и, прибавив огонь, готовить около 3 минут, при этом все время перемешивая. Когда креветки будут готовы, нужно снять сковороду с огня и оставить еще на 5 минут пропитаться. Подавать в горячем или холодном виде с белым хлебом, который можно будет макать в ароматное чесночное масло.

Приготовление: Очищенные креветки и мидии отварить в подсоленной воде. Будьте внимательны, чтобы морепродукты не переварились, иначе они потеряют свои вкусовые качества. Когда креветки и мидии будут готовы, слить воду, остудить и очистить. Смешать помидоры, мелко нарезанный лук и сладкий перец, нарезанные небольшими кусочками крабовые палочки. К этой смеси добавить морепродукты. Приготовление маринада: смешать оливковое масло, уксус и соль. По желанию можно добавить зелень. Залить приготовленным маринадом овощи с морепродуктами (можно добавить лимон по вкусу) и оставить мариноваться на час в холодильнике. Подается холодным в качестве закуски. Перед подачей на стол выложить сальпикон на блюдо, украшенное листьями салата.

Кальмар по-римски

Мидии в томатном соусе Ингредиенты: 1 осьминог весом 1,5-2 кг, молотая сладкая паприка (1 ч.л.), острый красный перец (1 ч.л.), оливковое масло, крупная морская соль (по вкусу).

Приготовление: Ключевой момент этого блюда – добиться мягкости мяса моллюска. Один из способов – отбить его деревянным молотком. В оригинальном рецепте предлагается 33 раза бросить осьминога об твердую поверхность, например, бетонный пол. Второй вариант – предварительно оставить его в морозилке на 24 часа, а после разморозить при комнатной температуре. Перед приготовлением у осьминога нужно вырезать его челюсти, глаза, внутренности и тщательно промыть его под проточной водой. Поставить кастрюлю с водой на огонь, без добавления соли. Когда вода закипит взять его за голову и опустить на минуту в кипящую воду, вытащить и снова погрузить на то же время. Повторить все 3-4 раза, это придаст мясу мягкость, кожица останется целой, а щупальца свернутся на концах. Затем поставить варить осьминога на 30-40 минут (в зависимости от размера), засекая время, когда вода снова начнет кипеть. Мясо будет готово, когда вилка или деревянная шпажка свободно смогут входить в щупальце. В некоторых рецептах предлагается добавить в воду лавровый лист и луковицу, которая доходит до готовности одновременно с моллюском. Снять кастрюлю с огня и оставить на 10-15 минут. Затем с помощью кухонных ножниц нарезать моллюска на кусочки толщиной не более 1 см. Разложить осьминога на деревянном блюде, приправить сладкой паприкой и добавить острый перец по вкусу, обильно полить оливковым маслом и посыпать крупной солью. Также можно подать его с вареным картофелем, распределив кусочки моллюска сверху.

Ингредиенты:

Ингредиенты: мидии (1 кг), лук (1 шт.), чеснок (3 зубчика), томаты пассированные, можно использовать свежие, очищенные от кожуры (400 гр.), вино красное полусухое (100 гр.), соль (по вкусу), сахар (по вкусу), вода (200 мл), орегано (по вкусу), базилик (по вкусу), перец черный (0,5 ч.л.), перец красный (1 шт.), масло оливковое (2 ст.л.).

Приготовление: Мидии хорошо помыть и выкинуть поврежденные. Лук, чеснок и красный жгучий перец мелко порезать. В кастрюлю с толстым дном налить оливковое масло, обжарить на нем лук и чеснок до прозрачного состояния. Пассированные томаты превратить в пюре с помощью блендера. К луку добавить томаты, соль, черный перец, орегано, базилик, жгучий красный перец, воду, вино, дать закипеть. Добавить мытые мидии и варить примерно 10 минут. Готовые мидии выложить на блюдо и полить горячим соусом из сковороды. Посыпать мелко нарезанной зеленью. Перед подачей полить лимонным соком.

кальмар (500 гр.), мука (80 гр.), яйца (2 шт.), пищевая сода (на кончике ножа), соль (по вкусу), масло (для жарки).

Приготовление: Чтобы значительно упростить процесс приготовления данного блюда, можно купить уже почищенного и порезанного кольцами кальмара. В этом случае вам останется только его промыть и просушить бумажными салфетками. Затем в миске нужно взбить яйца, добавить муку, соду и немного соли. Все вместе взбивать до получения однородной воздушной массы. Разогреть сковороду, налить масло. Затем по отдельности окунуть каждое колечко кальмара в кляр и обжарить. Готовить кольца кальмара можно во фритюрнице, а можно на обычной сковороде. Если жарить на сковороде, то масла нужно налить столько, чтобы кольца кальмаров были полностью погружены в масло. Жарить кальмары в кляре нужно 1-2 минуты до приобретения золотистой хрустящей корочки. Как только колечки подрумянятся, их нужно вынуть и выложить на бумажные салфетки, чтобы удалить лишний жир. Горячие кольца кальмара в кляре украсить дольками лимона, свежей зеленью (по желанию) и немедленно подавать на стол. Обычно жареные кальмары поливают майонезом или чесночным соусом Айоли.

психология

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Арт-терапия: рисуем мандалы Замысловатые геометрические композиции, созданные на основе круга, известные как мандалы, имеют глубокий духовный смысл в индуизме и буддизме. Они представляют всю Вселенную, и могут использоваться как упражнение или медитация. В последнее время основная идея рисования радиальной картины была также принята западным миром как инструмент для терапии или просто расслабления. Мандалы – это не просто красивые рисунки. Это также форма управляемой медитации, которая поможет вам достичь мира и спокойствия в вашей жизни. Они помогут воплотить ваши мечты в реальность, выразить подавленные чувства и избавят от негативных эмоций. Мандала – это путешествие вашей души внутри круга, в процессе которого вы можете лучше познать себя, понять свои чувства и желания, получить заряд целительной энергии. Мандалы обычно рисуют круглой формы, и это уже оказывает лечебное действие, так как только само созерцание формы круга способно наполнить вас энергией и душевным спокойствием. Это очень интересный способ понимания себя, концентрации внимания и энергии на важных сторонах жизни. Информация в них «зашифрована» с помощью различных геометрических форм и цвета. В природе формы мандалы можно увидеть буквально везде – в снежинках, соцветиях, орбитах планет и даже на уровне атомов. Психологи утверждают, что через рисование мандал мы можем слышать свое бессознательное и понимать многие процессы, которые происходят в нашей повседневной жизни.

Исследования Юнга Еще Карл Густав Юнг заметил, что на определенном этапе психотерапии его пациенты начинают спонтанно рисовать различные изображения, вписывая их в круги. Юнг предположил, что такие рисунки помогают справиться с тревогой и неуверенностью, пережить печаль и боль. В своей автобиографии «Воспоминания, сны, размышления» Юнг рассказывает о том, как в 1916 году он нарисовал первую мандалу, а спустя два года уже ежедневно изображал в блокноте новые. Он обнаружил, что каждый рисунок отражает его внутреннюю жизнь на данный момент, и стал использовать

эти рисунки, чтобы фиксировать свою «психическую трансформацию».

а на следующий, в зависимости от вашего состояния, этот же рисунок, очень вероятно, полу-

Начинаем рисовать Про мандалы можно долго говорить, но лучше познакомиться с этим видом арт-терапии на практике. На листе бумаги нари суйте круг – можно использовать циркуль или просто положить тарелку и обвести ее. Внутри определите центр и исходя от этой точки изобразите любые линии и узоры, символы и знаки, фигуры и орнаменты. Не задумывайтесь – позвольте руке двигаться свободно. Просто заполняйте пространство внутри круга, давая эмоциям управлять вашими движениями. Рисуйте свободно, выбирайте цвета, которые приятны. Можете включить любимую музыку. Это поможет проникнуть внутрь своей души и настроиться на работу с рисунком. При раскрашивании мандалы будьте предельно искренни в выражении своих чувств, эмоций и желаний и не старайтесь рисунок сделать красивым и правильным, применяя лишь гармоничные цвета. Это как раз тот случай, когда выбирать их лучше всего не думая об их значении, такие, которые подсказывает вам ваша душа. Только таким образом ваш рисунок мандалы и его цвета будут наиболее верно отражать все, о чем вы переживаете в настоящее время. Именно поэтому в один день вы свой рисунок раскрасите одними цветами,

чится совсем другим. Приобретая со временем некоторый опыт в рисовании мандал, можно регулировать свое душевное состояние путем выбора определенных цветов, то есть зная, с какими внутренними психологическими процессами, чувствами и эмоциями связаны те или иные цвета, можно их использовать при работе с мандалой. Таким образом, вы получите именно то душевное состояние, к которому стремитесь. При этом следует не забывать руководствоваться следующим: все теплые цвета (с преобладанием красного) активизируют и стимулируют чувства, в то время как так называемые холодные (с присутствием синего) – успокаивают. После того как закончите, посмотрите, какие цвета вы использовали. Побудьте с мандалой еще пару минут, внимательно рассмотрите ее, соотнесите цвета

и формы со своими эмоциями. Попробуйте понять, какое чувство отражает тот или иной оттенок. Запишите на другой стороне листа все, что пришло в голову. Еще раз посмотрите на рисунок. Если вы почувствовали, что в рисунке отражены негативные чувства и переживания - глубоко вдохните и порвите его на мелкие к усочки, символически отпуская негативные эмоции. Очень возможно, что вы почувствуете облегчение и освобождение. Если же, наоборот, в рисунке запечатлены состояние радости и гармонии, такая мандала может служить своеобразным талисманом, способным поддержать в трудную минуту. Напишите на обратной стороне бумаги слова, которые могут служить для вас источником энергии и гармонии. Такую мандалу можно повесить на стену рядом с рабочим столом или в любом другом месте, где вы сможете ее видеть достаточно часто. Одним из методов лечебного действия мандалы является медитация на нее. Этот метод настолько эффективен, что помогает порой избавиться от серьезных нервных нарушений и различных фобий. Например, таких, как боязнь замкнутого пространства, темноты, страх при виде определенного животного и т. д.

Медитация на мандалу

Для проведения медитации следует смотреть на рисунок мандалы, приняв удобное, расслабленное положение тела, создав при этом спокойную обстановку. Начинать созерцание мандалы следует с трех минут, постепенно увеличивая время до пяти минут и более. При более длительном времени проведения медитации наступают изменения – очищается ум, наступает душевное спокойствие и равновесие организма в целом. Нарисованную мандалу можно мысленно визуализировать при любых затруднительных ситуациях независимо от места вашего нахождения, она будет нести для вас целительную энергию.

Как нарисовать свои желания? Другой метод терапевтического воздействия арт-терапии с помощью рисования мандал заключается в концентрировании на позитивных чувствах и жизненных целях. Таким образом мы можем нарисовать «мандалу желания», которая поможет

наиболее точно и творчески отразить энергию мечты; сконцентрироваться на цели; изобразить в простых символах то, чего вы хотите в данный момент больше всего. «Мандалу желания» лучше создавать в хорошем настроении, чтобы рисунок вобрал в себя гармоничное состояние вашей души. Прежде чем начинать рисовать «мандалу желания», сядьте в удобное кресло, расслабьтесь, закройте глаза и подумайте о том, чего хотите в данный момент. Постарайтесь представить цель как можно реалистичнее. После этого подумайте, какими символами и цветами вы можете воспользоваться, чтобы изобразить желание в круге. Затем можно приступать к рисованию. Сначала сделайте набросок простым карандашом. Прежде чем раскрашивать рисунок, еще раз сконцентрируйтесь на желании. Выберите те цвета карандашей или красок, которые для вас приятны и соответствуют тому, что вы хотите получить. Когда закончите рисовать, дайте мандале название и запишите под рисунком желание. Посмотрите на произведение еще некоторое время, постарайтесь понять, какие чувства оно у вас вызывает. Если рисунок вам не нравится, сделайте другой. Готовую мандалу поместите так, чтобы вы могли ее видеть как можно чаще. Важно, чтобы «мандала желания» давала радость, при виде ее вы наполнялись энергией и ваша цель становилась более желанной. Если изображать целую серию мандал на определенную тему, то можно увидеть, как меняется ситуация и вы в ней. Психологи утверждают, что если рисовать в течение 21 дня, то та область жизни или ситуация, на тему которой вы творите, начнет n меняться.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

07.02.2019 – 06.03.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 099

День всех влюбленных на Тенерифе: восемь оригинальных идей Если на День святого Валентина вы оказались на островах вечной весны, то вы точно не прогадали. Ведь Канарский архипелаг – это настоящий кладезь романтичных мест. А что может быть лучше, чем провести этот день с дорогим человеком в окружении незабываемых пейзажей, где настроением любви и романтики будто пропитан сам воздух? Несмотря на то, что родиной Дня святого Валентина считается Италия и оттуда же родом самые известные влюбленные - Ромео и Джульетта, на Канарских островах празднику придали местный колорит. В этот день наряду с шоколадом влюбленные дарят друг другу сладкие фиги, миндаль, покрытый пудрой из какао, и другие сладости. Запивать это рекомендуется игристым вином в сопровождении романтичной музыки. В ресторанах же вас могут угостить необычными закусками или блюдами, специально подготовленными к этому дню. Есть на Канарских островах и свои «Ромео и Джульетта», которым посвящено множество произведений в живописи, кинематографе, литературе и т.д. Речь идет о влюбленной паре из племени гуанчей - Гаре и Хонае. Согласно преданию, когда-то на острове Ла-Гомера существовало 4 племени гуанчей, и по обычаю юноши и девушки из одного племени не имели права жениться ни друг на друге, ни на приезжающих к ним детях племен с соседнего острова (Тенерифе). И вот

с Гарой. Однако Хонай не мог смириться с такой участью, и ночью влюбленные сбежали. Соплеменники обнаружили их бегство достаточно быстро и пустились в погоню. Отступать было особо некуда, поэтому побежали Гара и Хонай на самую высокую скалу в середине острова, чтобы спрятаться там в ущелье. Но когда влюбленные поняли, что их настигают и им уже не скрыться от погони, они решили прыгнуть с обрыва вниз вместе, взявшись за руки, чтобы никто и никогда уже не смог их разлучить. Поговаривают, что тела их внизу так и не нашли, как ни искали, как будто они превратились в деревья, которые выросли на месте их падения, переплетаясь ветвями. Старейшины племен, потерявшие своих детей, раскаялись в содеянном и назвали эту гору в честь Гары и Хоная. С тех пор таинственный лес Гарахонай, расположенный на соседнем острове Ла-Гомера, является негласным символом влюбленных на архипелаге. Несмотря на грустные истории, День всех влюбленных – это радостный и волнительный праздник. В этот день принято говорить о любви, о своих мечтах, о будущем. Если у вас именно такое настроение, то мы предлагаем вам в этот день отправиться туда, где оно будет как нельзя кстати. Итак, 8 оригинальных сценариев, как отпраздновать День всех влюбленных на Канарских островах.

найти время для похода в культурное заведение города, будь то театр, опера или выставка картин. Откладывать больше некуда – идите культурно обогащаться прямо в День всех влюбленных. Выберете постановку под стать празднику и наслаждайтесь.

Авантюрный: романтическое приключение Гастрономический: ужин или дегустация вин 14 февраля - отличный повод насладиться праздничным ужином в любимом ресторане или отправиться в гастрономическое путешествие на винодельню. Дегустация изысканных канарских вин обязательно подарит вам приятные впечатления, а может, и вдохновит на романтические поступки и признания. Помимо вина, вы можете посетить дегустацию и других продуктов местного производства, например сыра, меда, закусок Тапас, морепродуктов и других лакомств.

Расслабляющий: SPA-процедуры для двоих

В День святого Валентина можно позволить себе отдохнуть и телом, и душой в SPAсалоне, благо на Тенерифе их огромное количество, а предложения пестрят не только изобретательными названиями, но и действительно полезными процедурами. Что выбрать для себя и любимого – дело вкуса. Кому-то по душе тайский массаж, а кто-то с удовольствием проведет время в сауне.

Что может быть романтичнее и самоотверженнее, чем отправиться с любимым на край света? На Канарских островах это сделать совсем не сложно, ведь нуле-

Тонизирующий: параплан или дайвинr

Для тех, кто живет с девизом "О спорт, ты мир!", 14 февраля может пройти по нескольким оригинальным сценариям. Обратите внимание на активные виды отдыха, которые предлагает остров Тенерифе, – покорите небо на параплане и покажите, насколько сильна ваша любовь в воздухе, или присоединитесь к любителям экстрима и отправьтесь изучать подводные глубины однажды на Ла-Гомеру с соседнего острова приплыл юноша по имени Хонай. Был он красив и статен, ловок и отважен. И стал он побратимом племени, в котором жила красивая, как звезды и цветы, девушка по имени Гара. Молодые люди полюбили друг друга, но старейшины решили не нарушать традиции и отказали им в помолвке, строго-настрого наказав, чтобы Хонай уплывал на свой остров и не виделся больше

Медитативный: йога и природа

Атлантического океана. Для пар, которые боятся высоты и погружений, есть и более безопасные, но не менее спортивные способы провести время: отправьтесь в горы и пройдите рука об руку трекинг маршрут, наслаждаясь великолепными видами острова.

Классический: романтическое путешествие

вали на краю света. Кстати, остановиться на Эль-Йерро можно в местечке Эль-Гольфо, где есть отель «Punta Grande Hotel», который внесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый маленький и самый романтичный в мире. В этом отеле всего четыре номера и небольшой ресторан с незабываемыми видами на океан… Идеальный план для завершения романтического приключения!

Любителям уединения и восточных практик тоже будет чем заняться в День всех влюбленных. Вы можете отправиться на занятия по парной йоге или в буддистский центр на лекцию по духовному пробуждению. Также отличным вариантом провести День святого Валентина для такой пары будет совместная медитация на уединенном пляже или одной из живописных смотровых площадок, которыми так богат остров Тенерифе.

День всех влюбленных – отличный повод отправиться на другие острова. Например, посетите самый маленький остров Канарского архипелага Ла-Грасиоса, который славится красивыми дикими пляжами с кристально чистой водой бирюзового оттенка и золотисто-белым песком. Это именно то место, где рай обязательно должен быть в шалаше, ведь ощущения дарит тот, кто рядом, настоящую романтику не купишь за деньги.

вой меридиан, признанный еще в 1634 году «отправной точкой мира», находится именно здесь - на острове Эль-Йерро. На про-

Развивающий: мастер-класс или тренинг

Культурный: выставки и театр

тяжении многих лет картографы использовали его в качестве точки отсчета географической долготы, а мыс Орчилья, расположенный в западной части острова, долгое время считался «краем света». Более поздние исследования установили небольшую ошибку в расчетах, и нулевой меридиан был перенесен в Гринвич, однако титула «край света» остров лишен не был. Сегодня каждый желающий может увидеть мыс Орчилья и самый западный маяк Испании, где якобы и находился нулевой меридиан, и даже получить красочный сертификат, удостоверяющий, что вы побы-

Для пар, привыкших не тратить время зря и каждый день получать полезные навыки, в День всех влюбленных существует масса способов совместить полезное с приятным. Приобретите подарочный сертификат на мастер-класс, тренировку или тренинг для двоих. В этот день вы сможете освоить основные па фламенко или аргентинского танго, заняться скалолазанием или верховой ездой, а возможно, и изучить мастерство золочения или гончарного дела, нарисовать картину или пройти краткий курс n сомелье.

Вы, наверняка, давно планировали, но все никак не могли

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Загадка принцессы Турандот С 19 по 23 марта в концертном зале Auditorio Adán Martín состоится премьера оперы «Турандот», повествующей об одной из самых трогательных историй в мировом искусстве. Любите ли вы загадки? Простые, сложные, интригующие и подчас невообразимо интересные. В сказочных приданиях немало историй, когда герою выпадало серьезное испытание, где главным условием было разгадать сложнейшую загадку, иначе он будет казнен. Такая задача выпала и на долю главного героя оперы Джакомо Пуччини «Турандот» — принцу Калафу. Это произведение окутано восточным колоритом и сильнейшим драматизмом. Главная героиня оперы принцесса Турандот - сама жестокость, черствая и холодная красавица, сердце которой заковано в лед. Чтобы отомстить мужскому роду, Турандот придумала испытания для претендентов на ее руку – три загадки, и те, кто не смог их отгадать, тут же были казнены, будь то персидский принц или другой чужестранец. Но красота ее пленила юношей, заставляя идти на отчаянные попытки, и в этот раз в нее влюбился Калаф – неизвестный принц. Благодаря своему сильному чувству и смекалке, он разгадал все три загадки, чем поверг в шок жестокую принцессу. В свою очередь Калаф предложил ей свое испытание – назвать его имя, чтобы освободиться от данного обещания – выйти замуж на чужестранца. Весь

Пекин думал над этой загадкой, но никто не знал на нее ответа, лишь отец юноши и его спутница – молодая невольница Лю, безответно влюбленная в Калафа. Но и от них не узнала Турандот имя неизвестного принца. Заканчивается опера дуэтом принцессы и Калафа и их страстным поцелуем. Загадочный юноша все же сумел растопить сердце восточной красавицы. Легенда о коварной «дочери неба», жестокосердной принцессе Турандот стала известна благодаря сборнику персидских сказок «Тысяча и одна ночь», изданному в 1711 году в Париже. На театральных подмостках «Турандот» появилась в 1729 году, когда на парижской ярмарке Сен-Лоран впервые была показана знаменитая комическая опера Лесажа и Д’Орневаля

«Китайская принцесса». Славный путь самой известной принцессы Китая продолжился в Италии: привезенная из-за Альп таинственная красавица заворожила венецианца Карло Гоцци, и он посвятил ей одну из своих знаменитейших сказок для театра. В XIX веке в спор за обладание Турандот победоносно вступила Германия: в 1801 году Фридрих Шиллер, подвергнув значительной переработке сказку Гоцци, создал пьесу, столетие не сходившую с театральных подмостков Европы. История Турандот и ее три загадки не давали покоя и композиторам, и драматургам, и режиссерам. В разных уголках Европы с завидной регулярностью появлялись все новые музыкальные сочинения, навеянные сказкой о китайской принцессе, многие театральные

труппы включали пьесы Гоцци и Шиллера в свой репертуар. Джакомо Пуччини увидел «Турандот» Шиллера в 1919 году в Берлине, в театре Макса Рейнгардта. Он был к этому времени обласкан славой, наслаждался жизнью и все меньше времени проводил за сочинением музыки. Он любил быстрые машины, любил играть в покер, охотиться на уток и женщин. Тем не менее композитора так захватил мир сказочного Китая, что он с жаром принялся за сочинение своей, как оказалось, последней оперы… «Турандот» — драма сильных страстей, разворачивающаяся на колоритном фоне, где причудливо перемешаны восточная пышность и кровавая жестокость, реальность и символика. Небольшие лирические ариозо, рисующие переживания главных героев, перемежаются грандиозными массовыми сценами с мощно звучащими хорами и многокрасочными оркестровыми эпизодами. Музыкальный язык оперы сложен, в ней использованы многие достижения современной гармонии , а вокальные партии двух главных героев поражают чувственностью исполнения и силой голоса. Не пропустите уникальную постановку последней оперы Пуччини под режиссурой талантливого итальянского постановщика Giampaolo Bisanti. Auditorio Adán Martín. Начало в 19:30. Дополнительная информация и бронир о в а н и е б и л е т о в: w w w. n auditoriodetenerife.com.

«Лунная соната» испанского трио 22 марта на Тенерифе пройдет музыкальный спектакль «Hija De La Luna», посвященный творчеству легендарной испанской группы Mecano. Mecano (Мекано) — испанская поп-группа, бывшая на пике своей популярности в конце 1980-х и в начале 1990-х годов. Благодаря смешению попа, рока, фламенко и традиционных латинских ритмов Mecano стала одним из самых известных и влиятельных испанских музыкальных коллективов как в Испании, так и за рубежом. И до сих пор группа пользуется особой популярностью в Европе и в странах Латинской Америки. Mecano стала символом испанской «перестройки» и культурной революции, которая произошла в Испании после смерти Франко и получила название «мадридское движение». C выпу-

ском дебютного альбома Mecano (1982) группа стала одним из самых ярких представителей этой эпохи. Группу создали братья-музыканты Хосе и Начо Кано и вокалистка Ана Торроха. По популярности и влиянию на умы молодежи трио можно сравнить с «Кино». Их песни затрагивали многие современные проблемы и во многом сформировали сегод-

няшних испанцев. Они первыми (еще в 1984-м) спели об однополой любви и подняли тему наркотиков. Именно они открыли миру будущую мировую звезду Пенелопу Крус, которая снялась в их клипе, после чего на нее обрушилась популярность, а карьера пошла в гору. Примечательны также их лирические баллады. Например, легендарная песня «Hijo de la Luna», рассказывающая о луне, желающей стать матерью, облетела весь мир, приобрела международную славу и даже покорила Монсеррат Кабалье и Сару Брайтмен, которые впоследствии с удовольствием ее исполняли. Надо отметить, что этот лирический стиль песен радикально отличается от предыдущих записей. Если раньше основными темами текстов группы периода записи первого альбома были алкоголь, вечеринки и подрост-

ковая злость, то позже ядром текстов являлись сложные отношения между мужчиной и женщиной, причем обычно с трагическим концом.

Интересные факты Почти все песни написаны одним из братьев Кано в мужском роде и от мужского лица, но исполняет их Ана, что часто придает текстам новые значения. Инструментал «1917» с альбома Aidalai (1991) посвящен революции в России, а песня «Laika» с альбома Descanso dominical (1988) - советской собаке-космонавту Лайке, первому живому существу, побывавшему в космосе. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало концерта в 21:30. Вход: 20-30 евро. Заказ билетов на сайте www. n tomaticket.es.

Турнир по конструированию и робототехнике 23 февраля на Тенерифе состоится первый региональный этап международного турнира Lego, который пройдет в школе IES Marina Cebrian в Ла-Лагуне при поддержке Научно-технологического парка Тенерифе. В этом году темой международного турнира First Lego League станет освоение космоса и изучение Вселенной. Участникам в командах предстоит разработать собственные проекты в рамках заданной темы и побороться за звание создателя самого интересного, оригинального и многофункционального изобретения. Также в рамках турнира пройдет соревнование по роботехнике и будет проведен конкурс научных разработок и проектов, предлагающих инновационные решения для реальных проблем повседневной жизни. Победители отборочного турнира отправятся на финальный турнир по Испании и получат шанс стать участниками в Евросоревновании и Мировом фестивале Lego. Для участия в турнире приглашаются дети и подростки в возрасте от 6 до 16 лет (имеются две возрастные группы), желающие открыть для себя удивительный мир науки и техники, посодействовать научно-техническому прогрессу и узнать больше об инновационных технологиях. Дополнительная информация и запись на сайте: www. firstlegoleague.es и по почте canarias.pctt@firstlegoleague.es. n

Очередь за счастьем. Паломничество к Святой Ла Сервита 15 и 17 февраля в Ла-Лагуне пройдет традиционное паломничество к нетленным мощам святой монахини Ла Сервита. Как известно, Ла-Лагуна — историческая жемчужина Тенерифе, не изменившаяся за сотни лет. Постройки времен конкистадоров, улицы, покрытые брусчаткой, и культурное наследие города ежегодно привлекают тысячи туристов со всего света. Весь «старый город» объявлен Всемирным наследием и находится под охраной ЮНЕСКО. Однако помимо архитектурных и исторических памятников есть в этом городе одно необычное место — женский монастырь Святой Каталины (Convento de Santa Catalina), где похоронена святая сестра Мария Иисуса (Sor Maria de Jesus). По приданию, девушка по имени Ла Сервита (La Siervita) прославилась на всю Испанию чудесами исцеления. С тех пор как она умерла в 1731 году и ее похоронили в монастыре, с ее телом ничего не происходит. Хранится оно до сих пор в главном храме монастыря. Каждый год в середине февраля тысячи верующих и просто любопытных выстраиваются в длинную очередь вдоль стен монастыря, чтобы увидеть стеклянный саркофаг своими глазами и убедиться в нетленности мощей. В этом году паломничество будет проходить 15 и 17 февраля. Вся информация на сайте www.aytolalaguna. com. n

07.02.2019 – 06.03.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 099

История создания канатной дороги Вулкан Тейде, негласный символ Тенерифе, – одна из главных достопримечательностей острова, к вершине которой туристов доставляет по канатной дороге фуникулер. Однако далеко не все знакомы с историей создания этого удивительного приспособления, без которого путешественникам, желающим покорить вершину вулкана, пришлось бы преодолевать более 1000 метров пути пешком.

площадке. Вначале все материалы доставлялись на ослах или на плечах самих рабочих до тех пор, пока не был установлен подъемный кран, а в 1967 году стала работать дополнительная подвесная дорога, что значительно облегчило труд рабочих.

Открытие Первый пробный подъем по всей протяженности подвесной канатной дороги был осуществлен 15 декабря 1970 года, и в фазе испытаний она оставалась до июля 1971 года. 18 июля 1971 года подвесная канатная дорога была торжественно открыта, и уже 2 августа она приняла своих первых пассажиров, став с тех пор одним из главных пунктов обязательной программы для путешественников, посещающих Канарские острова.

Реконструкция бильной скале. Кроме того, такое местоположение позволяло доезжать до последней площадки без воздвижения опорных башен.

Предыстория Еще задолго до появления первых проектов местные власти не раз задумывались о создании подвесной канатной дороги, с помощью которой все желающие могли бы подняться на вершину вулкана Тейде. Позже стали появляться различные предложения, однако ни одно из них не удовлетворяло всем требованиям. Так продолжалось до тех пор, пока на строгий суд властей острова не был представлен проект канатной дороги, разработанный Андресом дэ Арройо. Как вспоминал впоследствии сам архитектор, на создание проекта его вдохновили путешествия: он

побывал в нескольких живописных уголках Германии и Швейцарии и был впечатлен количеством подвесных канатных дорог и теми прекрасными видами, которые можно было увидеть с высоты. Вернувшись домой, он решил не жалеть своих сил для того, чтобы соорудить на Тейде собственную подвесную канатную дорогу и предложить всем желающим возможность насладиться великолепными видами, которые открываются с самой высокой точки Испании.

Проект В 1930 году инженером путей и сообщений Хосэ Очоа Бэнхумеа был составлен первоначальный

проект сооружения канатной дороги. Он представлял собой систему типа подвесного фуникулера, разделенного на два пролета. Первый пролет связывал Гору Махуа с Горой Фриа и имел две подвесные кабины, рассчитанные на 35 пассажиров. Далее, на втором пролете до последней площадки следовала только одна кабина, вместимостью 15 человек, и он заканчивался последней площадкой. В 1960 году был оформлен окончательный проект, за основу которого был взят оригинальный проект инженера Очоа. В этом окончательном проекте базовая площадка была перенесена с горы Махуа на новое место, благодаря чему были выиграны значи-

тельные средства, предназначенные на постройку одной опорной башни и на покупку больших тросов и креплений. Окончательный проект был разработан под руководством инженера путей и сообщений Мигеля Пинтор Доминго и инженера-машиностроителя Франсиско Трухильо Армас.

Местоположение Было выбрано такое местоположение, чтобы оптимально использовать угол склона для удобного размещения опорных башен, протянув прямую линию с первой базовой площадки до серединной, которая была выбрана именно потому, что находилась на твердой ста-

Строительство Строительство подвесной канатной дороги началось в апреле 1962 года с укрепления первой базовой площадки для дальнейшего возведения на ней инсталляций. Эта работа была закончена в 1963 году, и было определено точное местоположение площадок и четырех опорных башен, поддерживающих тросы. 4 сентября 1963 года началось сооружение дороги, которая ведет к первой, базовой площадке. Всего на сооружение подвесной канатной дороги ушло 8 лет. Самый трудный период работ пришелся на зимние время, так как из-за низких температур и снега можно было работать только на первой

Между 1999 и 2007 годами была произведена замена инсталляций дороги, а именно – старые кабины были заменены новыми, разработанными с учетом аэродинамических характеристик и имеющими более современный дизайн. Также были заменены тросы и все четыре опорные башни. Такая реконструкция была вызвана возросшими потребностями туристов и интеграцией в окружающую среду. Кроме того, были заменены машины–подъемники и электростанция. Система безопасности и контроля тоже претерпела изменения: был разработан план периодических проверок и соблюдения безопасности во время эксплуатации. В декабре 2018 года подвесной канатной дороге на Тейде исполнилось 47 лет. Ее сооружение было трудной задачей, но идею ее создания поддержало все население n Тенерифе.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Краски и маски: на Тенерифе начинается карнавал! С 17 февраля по 18 марта в столице острова проходит одно из самых значительных событий года - карнавал. Ежегодно на время торжеств Санта-Крус превращается в город танцев, веселья и красочных нарядов, который поражает своей красотой и феерией даже самых искушенных путешественников. Посетив карнавал на Тенерифе однажды, вы уже никогда не забудете эту праздничную атмосферу и непременно захотите снова туда вернуться! Карнавал на Тенерифе – это не просто костюмированные народные гуляния с песнями и танцами, это традиция, ставшая неотъемлемой частью культуры и жизни местного населения. Карнавальные мероприятия проходят почти во всех городах и поселках острова, однако самое многолюдное и яркое действо разворачивается в столице – городе Санта-Крус-де-Тенерифе. Чтобы увидеть все своими глазами, туда ежегодно приезжает около миллиона туристов со всего мира. И это не удивительно, ведь карнавал на Тенерифе считается вторым по масштабу и популярности после бразильского карнавала в Рио-де-Жанейро. Надевайте костюмы, забудьте обо всех будничных проблемах и наслаждайтесь, ведь на Тенерифе карнавал!

С чего все начиналось Происхождение канарского карнавала берет свое начало еще в 18 веке, когда на Канарских островах только начали появляться традиции материко-

вой Испании. Позже, во времена диктатуры Франкo, проведение карнавала было запрещено по всей стране, однако правительство острова Тенерифе проигнорировало это распоряжение и продолжало устраивать в столице ежегодный праздник. Для тех, кто хочет углубиться

гинальные аксессуары во всех немыслимых цветах и комбинациях. Помимо тематических костюмов в карнавальную неделю на улицах Санта-Круса можно увидеть людей, переодетых в уже с тавшие « традиционными» костюмы медсестер, танцоров фламенко, драконов, пещерных людей, мультипликационных героев и т.д. Поэтому если вы затрудняетесь с выбором костюма, то перевоплощение в одного из вышеперечисленных персонажей будет всегда актуаль-

Детский карнавал Карнавал на Тенерифе - это всегда грандиозный праздник как для взрослых, так и для детей. Однако в рамках карнавальной программы есть несколько событий, ориентированных исключительно на юных жителей и гостей острова. Посещение таких мероприятий станет прекрасным досугом для всей семьи и запоминающимся событием в жизни любого ребенка. Центральным дейс твием

любого карнавала является, конечно же, выбор Королевы карнавала. Именно на это мероприятие стремятся попасть все, кто хочет насладиться масштабностью и красотой карнавальных костюмов. Однако, помимо выбора Королевы, ежегодно в столичном выставочном центре проходит также выбор и Принцессы карнавала, в котором участвуют юные представительницы прекрасного пола. И костюмы их, надо сказать, ничуть не уступают нарядам взрослых конкурсанток. Почти все они представляют

Рекламный постер карнавала, который проходил в Санта-Крус-де-Тенерифе в 1976 году.

в историю карнавала и увидеть своими глазами, какими были карнавальные атрибуты столетия назад, в столице Тенерифе работает Дом карнавала – музей, рассказывающий своим посетителям историю этого легендарного события и его значение для острова. Здесь можно увидеть различную карнавальную атрибутику, которая использовалась для проведения праздника в разные периоды, начиная со времен появления карнавала в далеком 18 веке и заканчивая нашим временем. Жемчужиной экспозиции являются, безусловно, красочные костюмы обладательниц звания Королевы карнавала прошлых

лет, а также оригинальные плакаты и тематические видео. Кроме того, в выставочном зале имеется аттракцион, который позволяет с помощью новых технологий перенестись в виртуальный карнавал и почувствовать себя в самом центре праздника в любой день года. Музей расположен по адресу

Calle Galceran, 17. Режим работы: ежедневно, с 9:00 до 18:30. Стоимость входного билета составляет 2,50 евро. Вся информация: carnavaldetenerife.com.

Костюмы собой не просто тематические карнавальные костюмы, а полноценные зарисовки из известных мультфильмов и сказок, с множеством атрибутов и оригинальных деталей. Это настоящая феерия творчества и воображения! В этот вечер на сцене воплощаются самые неожиданные детские мечты и фантазии. Здесь можно встретить и прекрасную Дороти из «Волшебника страны Оз», и нежную Белль из «Красавицы и Чудовища», и загадочную Алису из «Страны чудес», и мечтательную Ариэль из «Русалочки», и многих других всеми любимых персонажей. Кроме того, в рамНа карнавале вы сможете от души повеселиться и стать не только зрителем, но и участником мероприятий - это не так уж и сложно. Что для этого нужно? Конечно же, ни один карнавал не обойдется без костюма! Костюмы, как правило, выбираются в соответствии с карнавальной тематикой, которую определяют путем ежегодного голосования. Например, в этом году темой карнавала будут «Морские глубины». А это значит, что можно дать волю фантазии и готовить яркие и необычные карнавальные костюмы, диковинные украшения и ори-

ным. И, конечно же, не забудьте про грим, он должен быть ярким и праздничным, ведь это неотъемлемая деталь для любого участника карнавала (как для женщин, так и для мужчин - такова традиция!). Накануне открытия готовые костюмы можно купить совсем недорого во всех лавках и магазинах, а также можно воспользоваться услугами многочисленных художников, которые за небольшую плату красочно разукрасят ваше лицо, преображая вас в сказочных персонажей. Ведь это же карнавал!

В Музее карнавала можно увидеть лучшие маскарадные костюмы прошлого столетия.

07.02.2019 – 06.03.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ется завершение праздника. По традиции, громадный макет рыбы

Сардины проносят по главной улице к берегу, затем его торжественно сжигают. Обычно участники этого шествия одеваются в траурную одежду и сопровождают гигантскую рыбу плачем и танцами. Чтобы вы не пропустили самые главные мероприятия карнавала и смогли насладиться праздником, ниже мы предлагаем вашему вниманию программу карнавала в Санта-Крусе. Важно отметить, что после окончания празднеств столичного карнавала следуют региональные карнавальные шествия в других городах острова. Это, безусловно, менее масштабные по сравнению со столичным карнавалом парады, однако они также являются красочными и интересными и, безусловно, заслуживают вашего внимания. Подробнее о карнавалах, которые пройдут в других частях острова, - читайте в наших следующих выпусках. n

Новости Тенерифе 099

ках карнавала в столичном парке García Sanabria проходит также детское карнавальное шествие, которое по традиции возглавляет победительница конкурса.

Карнавальные мероприятия Программа карнавала состоит из трех ключевых элементов: выбор Королевы, парадное шествие «Coso» с народными гуляниями в сопровождении живой музыки и апогей - «Погребение Сардины». В начале карнавальной недели ведущий знакомит гостей с предстоящими событиями и программой. Затем местные музыкальные группы исполняют веселые песни, посвященные современным и актуальным событиям. Карнавальные группы «Murgas»

в своих выступлениях в основном делают акцент на сатиру, дополняя ее юмористическими жестами и движениями, а коллективы «Comparsas» радуют публику танцами и эффектными нарядами. Затем следует торжественный выбор Королевы карнавала (Gala). Здесь главное внимание уделяется костюмам. Известные дизайнеры в кооперации со спонсорами тратят огромные суммы денег на создание великолепных экстравагантных облачений, которые готовятся задолго до начала карнавала в течение многих месяцев. Во время галапредставления, посвященного выбору Королевы, каждая участница выходит на сцену, демонстрирует свой костюм, позволяя зрителям полюбоваться им в полной мере.

Апогеем фестиваля является «Cabalgata», или «Gran Coso», – это главное шествие, которое проводится после выбора Королевы и шоу трансвеститов. Это одно из главных мероприятий всего карнавала. Победители конкурсов в шикарных костюмах и зрители участвуют в великолепном параде на улицах Санта-Круса. Атмосфера праздника чувствуется повсюду. В завершение, как правило, устраивают фейерверк, и народ гуляет до утра на «Mogollones» - бесплатных концертах, проходящих на открытом воздухе, где в основном исполняется латиноамериканская музыка местными и международными группами. Завершающей частью карнавала является «Entierro de la Sardina» («Погребение Сардины»). Ее атмосфера всегда немного грустная, так как данное «погре-

бение» символизирует, что гуляния идут на убыль и приближа-

В течение всего года в Санта-Крусе работает Музей карнавала, где все желающие могут узнать историю самого масштабного праздника острова.

Программа главных событий карнавала в Санта-Крус-де-Тенерифе понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

17 февраля Торжественный выбор Принцессы Карнавала 2019 (детский конкурс). Начало в 18:00. Место проведения: международный выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife (www. recintoferialdetenerife.com).

5 марта В 11:00 - выступление карнавальных групп Afilarmónica Nifú-Nifá и Los Fregolinos. Место проведения концертов: Plaza del Príncipe. В 16:00 по улицам Санта-Круса пройдет праздничное карнавальное шествие «Coso Аpoteosis» - главный парад Карнавала 2019. Начало маршрута: Avenida de Francisco La Roche – Av.Marítima. По окончании, на Plaza de La Candelaria состоятся выступления музыкальных групп с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк.

31 февраля 6 марта Зак лючительное шествие «Погребение Сардины». Начало в 22:00. Маршрут: Сalle Juan Pablo II - Méndez Núñez – Pilar - Villalba Hervás - La Marina Plaza de España. Акт сжигания сардины - Аvenida Marítima. По окончании шествия (в 22:30) гостей карнавала ожидают танцы с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк.

7 марта

1 марта

27 февраля

Открытие Карнавала 2019. Первое шествие. Начало в 20:00. Шествие начнется от Площади Доминиканской Республики (Av. de Bélgica). По окончании, в 22:30 – музыкальные концерты в исполнении карнавальных оркестров. Место проведения: Plaza del Príncipe, Plaza de la Candelaria и av. Francisco La Roche.

Торжественный выбор Королевы Карнавала 2019. Начало в 21:30. Место проведения: международный выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife (www.recintoferialdetenerife. com).

8 марта Детское карнавальное шествие. Начало в 18:00. Место проведения: Parque García Sanabria.

9 марта

10 марта

Дневной карнавал. Музыкальные концерты, карнавальные шествия, народные гулянья. Начало в 13:00. Места проведения: Plazas del Príncipe, Plazas de lа Candelaria и Plaza de España. По окончании, в 21:30 - концерты ведущих карнавальных оркестров.

В 11:00 - выступление карнавальных групп Afilarmónica Nifú-Nifá и La Zarzuela. Место проведения: Plaza del Príncipe. В 17:00 - заключительный концерт Карнавала 2019. В 21:00 пиротехническое шоу.

Полная программа мероприятий доступна на сайте: carnavaldetenerife.com.

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

Расписание богослужений Сретенского прихода 2 февраля. Суббота

16:30 Всенощное бдение

3 февраля. Воскресенье Неделя 36-я по Пятидесятницы. Прп. Максима Грека. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

6 февраля. Среда

18:00 Молебен с акафистом

9 февраля. Суббота

16:30 Всенощное бдение

10 февраля. Воскресенье Неделя 37-я по Пятидесятнице. Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

14 февраля. Четверг 16:30 Всенощное бдение

15 февраля. Пятница Сретение господа нашего Иисуса Христа. Архиерейское богослужение Правящего, Высокопреосвященнийшего Нестора архиепископа Мадридского и Лиссабонского. 8:00 Исповедь, часы 9:00 Божественная литургия

16 февраля. Суббота

16:30 Всенощное бдение

17 февраля. Воскресенье Неделя о мытаре и фарисее. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия

23 февраля. Суббота 16:30 Всенощное бдение

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

24 февраля. Воскресенье Неделя о блудном сыне.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

2 марта. Суббота Вселенская родительская суббота. Поминовение усопших.

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

7:00 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

7:30 8:00 16:30

Исповедь, часы Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) Всенощное бдение

3 марта. Воскресенье Неделя Мясопустная, о Страшном Суде. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Заговенье на пост

6 марта. Среда 18:00 Молебен с акафистом 9 марта. Суббота

16:30 Всенощное бдение

10 марта. Воскресенье Неделя Сыропустная. Воспоминание Адамова изгнания. Прощенное воскресенье. 7:00 Исповедь, часы 7:30 Божественная литургия

По окончании Божественной литургии, чин прощения. Масленица (трапеза, приготовленная трудами прихожан).

Овен

Телец 21.04. – 20.05.

Марс будет находиться в Рыбах, поэтому Овны будут лишены упорства, азарта и способности конкурировать. Вследствие рассчитывать на успех в начатых серьезных делах не придется. Даже с близкими людьми Овны вынуждены будут прибегать к мелким хитростям и дипломатическим отговоркам. Зато, возможно, появятся новые и нужные контакты. Овнам-сердечникам и Овнам-лунатикам следует избегать излишне эмоциональных ситуаций. Для Тельцов февраль – это месяц глубоких раздумий и планов. Не стоит затевать никаких важных дел и заводить новые знакомства. Среди окружающих будет много провокаторов, которые попытаются вывести Тельцов из психического равновесия. Вместо активных действий, звезды рекомендуют посвятить свободное время семье, дому и хобби. Плодотворным февраль обещает быть для Тельцов, связанных с искусством, – художников, скульпторов, дизайнеров и актеров.

Близнецам февраль позитива не принесет. Попытки устроиться на работу, заключить важные сделки или обрести надежных друзей будут обречены на провал. Ближе к концу месяца ситуация усугубится еще больше. Планы будут меняться неожиданно быстро. Дела, требующие Близнецы концентрации внимания, ясного разума и быстрой реакции, Близне21.05. – 21.06. цам следует отложить на более позднее время. Некого успеха в феврале смогут добиться Близнецы, занимающиеся учебой и накоплением опыта.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Февраль для Раков станет месяцем душевного беспокойства. Практически все, кто живет под этим знаком, будут подвержены приступам внезапной внутренней тревоги и необъяснимой тоски. Более приземленные особи попытаются «убить» эти чувства с помощью алкоголя или азартных игр, чего звезды не советуют. А творческие Раки, наоборот, найдут в душевных страданиях источник для новых творческих начинаний. Львов в феврале ожидает усиленное внутреннее чутье. Предположения и предчувствия в этот период будут очень близки к истинным. Интуиция поможет Львам угадывать самые искренние желания близких людей. Однако в плане бизнеса февраль будет неблагополучным. Прежде чем вкладывать куда-то деньги и затевать важные дела, Львам следует дважды подумать и проанализировать информацию – возможны сомнительные сделки. В первой половине февраля у Девы будет наблюдаться моральное истощение и высокая зависимость от метеоусловий, возможны нервные срывы. Поэтому рекомендуется в этот период больше внимания уделить физическому и психологическому здоровью. Но со второй половины месяца ожидается приток новой энергии. Девы вновь станут активными и амбициозными. Дела, начатые ближе к концу февраля, принесут небывалый успех, однако звезды все же не рекомендуют Девам переоценивать свои возможности. В феврале все люди данного знака будут излучать доброжелательность и находиться в добром расположении духа. Но сентиментальность и простодушие может втянуть Весы в неприятные ситуации. Добрые от рождения Весы позволят другим сесть себе на шею, что будет чревато последствиями для обеих сторон. В этот период не приветствуется одолжение денег взаймы.

Для Скорпионов февраль – это месяц притока новых жизненных сил и достижения намеченных целей, особенно это касается Скорпионов старшей возрастной группы. Дополнительные резервы энергии станут опорой для саморазвития и преодоления различных болезней. Скорпион В феврале Скорпионам впору задуматься о материальном достатке 24.10. – 22.11. и сокращении трат.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Козерог 22.12. – 20.01.

Стрельцов в феврале ожидают многочисленные коллективные действия. Сотрудничество, командировки, групповые поездки – везде Стрельцы будут находить собеседников и единомышленников. Знакомства, заведенные в далеких от дома местах, будут очень перспективными и долгими. Не стоит избегать общества, поскольку успех ждет женщин Стрельцов лишь в социальных взаимодействиях. Февраль Козероги должны попытаться провести под девизом «С любимыми не расставайтесь!». Даже кратковременные разлуки с любимыми могут стать причиной дальнейших ссор и недоразумений. Козерогов-бизнесменов ожидает снижение прибыли и проблемы с налоговыми органами. Неблагополучно в это время регистрировать новые предприятия, оформлять важные сделки и подавать судовые иски.

Водолеям в феврале звезды советуют пересмотреть свои взгляды на жизнь. В делах следует находить альтернативные решения и зачастую идти на риск. Нетрадиционные поступки поспособствуют новым знакомствам, как деловым, так и личным. Водолеи-романтики найдут Водолей свои половинки, а дружеские чувства смогут перерасти в страсть.

21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Февраль для Рыб пройдет под эгидой раздражительности и агрессии. Возможны кратковременные любовные романы с печальным концом. Нежелательно вступать в брак. Рыбам-автолюбителям следует отказаться от дальних путешествий. Февраль – благоприятное время для возврата долгов.

КРОССВОРДЫ По горизонтали: 3. Что помогает автору «шифроваться»? 8. Школяр из корпуса. 9. Сердечный «эксперт». 10. Певец, гастролировавший в царство теней. 11. Головной убор, «пропитанный» революцией. 12. Иногда она бьёт через край. 17. Шаляй-валяй в работе. 21. Жучий штат. 22. «Повитух» в роддоме. 23. Бензобак в багажнике. 24. Вертится рядом с охранником у входа. 30. Отрезок ткани, закрывающий «внутренний мир» дома от нескромных уличных взоров. 31. «Первый встречный» в отеле. 32. Посланец на съезд. 33. Кто по лесу с ножом ходит? 34. «Пожарное» прозвище для высокой девушки. 35. Свидетельство новой жизни. 36. Боевая колесница времён гражданской войны. По вертикали: 1. «Арсенальный» пояс. 2. Ситуация, в которую может попасть каждый. 4. Высеченный мальчик. 5. «Полигон» для рыбалки. 6. Овощная плантация. 7. «Буксир» нитки. 11. Английские «жуки». 13. Высокооплачиваемый друг подсудимого. 14. Сказочный ветеринар. 15. Чувство, утратившее чувство меры. 16. Шапочно известный Владимир. 18. Игра в картузах вместо бейсболок. 19. Средство для небольших штукатурных работ на женском лице. 20. Половина тили-тили-теста. 23. Певчий супруг. 25. Хорист-активист. 26. Бронированный тихоход. 27. «Донор» для банка.

Сканворд В этом сканворде вместо определений к словам даны ответы. Вот только гласные буквы при этом «выпали». Отгадайте загаданные слова.

28. Звериный музыкальный коллектив. 29. Холодный друг Аллы Пугачёвой. 30. «Массовик-затейник» драки.

По горизонтали: 3. Псевдоним. 8. Кадет. 9. Кардиолог. 10. Орфей. 11. Будёновка. 12. Энергия. 17. Разгильдяйство. 21. Колорадо. 22. Акушер. 23. Канистра. 24. Турникет. 30. Занавеска. 31. Швейцар. 32. Делегат. 33. Грибник. 34. Каланча. 35. Метрика. 36. Тачанка.

ГОРОСКОП НА февраль 2019

21.03. – 20.04.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 099

По вертикали: 1. Патронташ. 2. Передряга. 4. Статуя. 5. Водоём. 6. Огород. 7. Иголка. 11. Битлз. 13. Адвокат. 14. Айболит. 15. Страсть. 16. Мономах. 18. Лапта. 19. Пудра. 20. Жених. 23. Кенар. 25. Запевала. 26. Черепаха. 27. Вкладчик. 28. Квартет. 29. Айсберг. 30. Забияка.

07.02.2019 – 06.03.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость П р о д ае т с я т ау н х аус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 115.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 190.000 евро. Тел.627 74 45 92. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384.

Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 950.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097. Сдаются апартаменты в Пуэрто-де -Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025.

07.02.2019 – 06.03.2019

объявления

Новости Тенерифе 099

Продается квартира в Guargacho Квартира состоит из уютного салона, независимой кухни, 3 спален, 1 ванной комнаты и террасы. Также есть внутренний дворик, кладовая и гараж. Площадь квартиры 101 кв.м, терраса 2 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, на кухне имеются все необходимые электроприборы. Оплата за содержание комплекса составляет 33 евро в месяц. Отличный вариант для постоянного проживания! Цена: 116.000 евро. Телефон 627 744 592.

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Продается роскошная вилла в Мадроняле

Общая площадь 500 кв.м, площадь участка 800 кв.м. В доме 6 спален, 6 ванных комнат, 1 санузел, 2 кухни, гараж на 2 машины и прачечная. Только после ремонта. Имеется собственный бассейн и прекрасный сад. Цена 1.500.000. Телефон 627 744 592.

Продается квартира в Santiago del Teide

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 389.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается дом в Valle San Lorenzo

На первом этаже находятся: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. На втором этаже: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 кв.м, участок 2 100 кв.м. На участке есть сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 кв.м). Цена: 330.000. Телефон 627 744 592.

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

АФИША

ФЕВРАЛЬ

ТЕНЕРИФЕ

09.02

Концерт в жанре фанк и соул «En Clave de Soul». Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:00. Вход: 6 евро. www.arona.org. 16.02

Музыка, танцы, театр

Вечер оперного пения в исполнении Лианы Арутюнян. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

06.02

Драматический спектакль «Спящий голос». Историческая постановка о гражданской войне в Испании по мотивам одноименного романа Дульче Чакон. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-24 евро. www.teatroguimera.es. Концерт филармонического оркестра Санкт-Петербурга. В концерте принимают участие звезды мировой классической музыки: Юрий Хатуевич Темирканов (дирижер) и Джордж Ли (пианист). В программе: произведения П. И. Чайковского, С. В. Рахманинова. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 37-91 евро. auditoriodetenerife.com.

Концерт швейцарского ансамбля старинной музыки Hespèrion XXI. В концерте примет участие гамбист и дирижер Жорди Саваль. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 25-71 евро. auditoriodetenerife.com.

Юмористический моноспектакль Арона Гомеса «Я в плохом настроении». Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-20 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo. Концерт «Бессонница: 3800 ночей после». Вокал Сандра Моралес, пианино Измаил Перера. Концертный зал Sala Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). 16.02 – 17.02 Мюзикл «We Love Queen». Музыкальная постановка, посвященная творчеству легендарной группы Queen. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 19:00 и 22:00. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

08.02

Концерт Ruts & La Isla Music «Марли жив». Шоу, посвященное музыке регги и творческому пути ямайского музыканта, гитариста, вокалиста и композитора Боба Марли. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org. Юмористический спектакль «Истерия Венесуэлы». Комедийный взгляд на тему исторических событий прошлого века в Венесуэле. Castillo San Miguel (Санта-Крус). Вся информация и заказ билетов: +34 684 35 67 74.

10.02

Концерт испанского оркестра Film Symphony Orchestra. В программе: произведения Джон Таунера Уильямса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: от 35-55 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com и www. filmsymphony.es.

28.02 Концерт «The Beatles». Исполнение песен легендарных The Beatles симфоническим оркестром Тенерифе. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 23 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

05.03 – 09.03 Международный музыкальный фестиваль в Ароне. В рамках фестиваля проходят концерты классической музыки в исполнении испанских и зарубежных музыкантов. Вся информация и расписание концертов на сайте musicarona.weebly.com.

14.03

21.02

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения И. Брамса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 23 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Вечер танго. В рамках шоу выступят лучшие танцоры Испании, Германии, Швеции, Финляндии, Польши и Дании в постановке хореографа Эрнесто Расси. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Вечер авторской песни в исполнении Марты Солис. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroleal.es.

Опера Джакомо Пуччини «Турандот». Auditorio Adán Martín. Начало в 19:30. Вход: 18-47 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

15.02

24.02

13.03

14.02

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие российская скрипачка Александра Сумм и дирижер Виктор Пабло Перес. В программе: произведения Р. Вагнера, А. Брукнера и М. Бруха. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Юмористическое шоу Stand Up Омайлы Касорлы «Невоспитанная». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org.

Концерт The Disfonik Orchestra. Классическая музыка и джаз. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 7,50 – 15,00 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Мистическое шоу иллюзиониста Юнке «Заклятье». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 18-22 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт британского барабанщика и композитора Карла Палмера. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 21-23 евро. www.teatroleal.es и www.carlpalmer.com.

02.03

19.02 – 23.02

Мелодраматический спектакль «Три страны». Легкая постановка с глубоким посылом, повествующая о юношеском максимализме, надежде и поиске себя трех молодых девушек. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5-10 евро. www.teatroleal.es.

22.02

Концерт барочного оркестра Тенерифе «Dall'Italia». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). В программе: произведения А.Вивальди, П.Локателли, Э.Абако, Николы Маттейс, Т.Альбинони, Л. Боккерини. Начало в 19:30. Вход: от 7,5-15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. 22.03

Концерт Quantum Ensemble «Шахерезада». В программе: одноименная симфоническая сюита Н. А. Римского-Корсакова. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 7,5 – 15 евро. auditoriodetenerife.com. Благотворительный концерт «Братья наши меньшие». Гостей ожидает музыкально-танцевальное шоу. Все вырученные средства будут направлены в приют для животных K9. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.arona.org.

Мистический спектакль «Сказки о ночи Сан-Хуана». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 21-23 евро. www.teatroleal.es.

07.02.2019 – 06.03.2019

АФИША

Новости Тенерифе 099

Музыкальный спектакль «Hija De La Luna», посвященный творчеству легендарной испанской группы Mecano. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало концерта в 21:30. Вход: 20-30 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Экскурсия «По маршруту цветущего миндаля». Стоимость 5 евро. В зависимости от количества желающих возможно расширение программы. Экскурсии организованы администрацией Сантьяго-дель-Тейде. Уровень сложности – средний. Стоимость участия - 5 евро. Запись по телефону 922 86 31 27. Вся информация на сайте elcardon.com.

23.03 Юмористическое шоу испанского комика Диарио Лопеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www. teatroleal.es. 23.03 – 24.03

15.02 – 17.02 Первый региональный этап международного турнира Lego. Школа IES Marina Cebrian (Ла-Лагуна). Для участия в турнире приглашаются дети и подростки в возрасте от 6 до 16 лет (имеются две возрастные группы). Дополнительная информация и запись на сайте: www.firstlegoleague.es и по почте canarias. pctt@firstlegoleague.es. 30.03 и 31.03

Комедийный спектакль «Похороны». С участием испанской актрисы, певицы, танцовщицы и телеведущей, лауреата многочисленных теле- и кинопремий Кончи Веласко. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 20:30. Вход: 28-36 евро. www.teatroguimera. es. 29.03 Вечер болеро в исполнении Винсенто Рея. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-20 евро. www.teatroguimera.es. Мистический спектакль «Сказки о ночи Сан-Хуана». Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало концерта в 21:00. Вход: 18 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es. В течение всего года Вт, Чт, Пт, Сб

09.02 Музыкальный спектакль для детей «Пиноккио». Начало в 17:00. Вход: 6 евро. Театр Cine (Лос-Реалехос). www. losrealejoscultural.com.

Ярмарка ремесленников и народного творчества. Centro Comercial El Mirador. С 10:00 до 17:00. www.ccelmirador.com. 20.02 Вечер авторского чтения «Сказки под луной». Мероприятие включает в себя небольшую пешую прогулку, чтение сказок и легенд. Время проведения: 20:00-21:30. Mana Nui Chiringuito (Арона). www.facebook.com/ Mananuichiringuito. 27.02 – 10.03 Карнавал в Санта-Крус-деТенерифе. Подробнее читайте на страницах 18-19. Полная программа м е р о пр и я т и й доступна на сайте: carnavalde tenerife.com.

Детский мюзикл «Русалочка». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00, 17:30 и 19:00. Вход: 15-20 евро. www.teatroguimera.es. В течение всего года Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Паломничество к местной святой Ла Сервита. Вся информация на сайте www. aytolalaguna.com.

Открытие выставки «Акт перезагру зки». В проекте участвуют художники и скульпторы из России и с тран СНГ. Культ у р ный центр в Адехе. Начало в 20:00. Выставка будет открыта для посетителей до 20 февраля с 8:00 до 22:00. По всем вопросам - организатор Алена Передкова (+34 619 566 309).

До 11.04.19 Каждый четверг

16.02

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

08.02

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Вечер авторского кино. Показ французского мело драматического фильма режиссеров Фионы Гордон и Доминика Абеля «Чудеса в Париже». Кинозал при выставочном центре TEA (СантаКрус). Показ будет осуществляться в оригинале (французский язык) с испанскими субтитрами. Возрастная категория: 7+. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es. 15.02 и 17.02

РАЗНОЕ Фламенко шоу Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (Лас-Америкас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

17.02, 03.03 и 17.03

10.02, 16.02 и 17.02

23.02

Театрализованная экскурсия по историческому центру Гарачико. Место встречи - Glorieta de San Francisco. Стоимость участия: 18 евро. Начало в 10:00. adondevamoshoytenerife.com. 17.02 Мо т ок р о сс в Сан-Мигеле. Начало в 9:00. Circuito Celestino Hdez. San Miguel de Abona. Вся информация на странице Фейсбук Moto Club Abona.

Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 099

FOREIGN LANGUAGE NEWS 106

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан. Шале в Callao Salvaje

385.000 €

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 €

Урбанизация Sueño Azul

Комплекс Island Village

Продается отдельно стоящее шале. Только после ремонта. Имеет 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон с американской кухней и террасу. Площадь шале 80 кв.м, площадь участка 80 кв.м. На крыше есть еще одна терраса, где можно принимать солнечные ванны и любоваться чудесным видом на океан. На участке находятся джакузи и инфракрасная сауна.

Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Состоит из стильного салона с американской кухней, 2 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь 100 кв.м, из которых терраса 20 кв.м. Недвижимость в прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн.

Шале в Callao Salvaje

335.000 €

Урбанизация Sueño Azul Продается отдельно стоящее шале. Имеет 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон с американской кухней и террасу. Вторая береговая линия. Имеет частичные виды на океан. Площадь шале 80 кв.м, площадь участка 80 кв.м.

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 115.000 €

Бунгало в San Eugenio Alto 230.000 €

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Общая площадь 76 кв.м. Апартамент состоит из 2 спален, из 2 ванных комнат (один suite), салона с американской кухней, террасы и кладовки. Под ремонт, кухня укомплектована. В комплексе имеется лифт и общественные бассейны. Затраты на содержание комплекса: 127 евро в месяц.

Комплекс Island Village

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com Угловой дом в Playa Paraiso 390.000 € Прекрасный угловой дом состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 больших спален, 1 ванной комнаты и 1 туалета. Площадь дома 120 кв.м, участок 380 кв.м. Из дома есть выход на крытую террасу, к бассейну и саду. Также в доме есть независимая студия с кухней, ванной комнатой с душем, шкафами и отдельным выходом в сад и к бассейну. Гаражное место для 1 машины находится во дворе дома.

Шале в Vilaflor

168.000 € Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 кв.м, участок 429 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Апартамент в Los Cristianos 305.000 €

+34 646 556 813 120.000 €

Таунхаус в El Médano 365.000 330.000 €

Комплекс Udalla Park. Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 кв.м, из которых терраса 6 кв.м. Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Затраты на содержание комплекса 103 евро в месяц, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Лас-Вистас. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

Cтудия в Los Cristianos

Бунгало в Golf del Sur

от 127.000 €

В продаже 20 бунгало (с одной и двумя спальнями). Метраж от 49 кв.м плюс терраса или сад. Некоторые бунгало нуждаются в ремонте, некоторые только после ремонта. В комплексе имеется бассейн и зеленые зоны. В пешей доступности от набережной и гольф поля. Рядом строится пятизвездочный отель со всеми удобствами, в том числе и казино.

Madroñal- Flamboyán

375.000 €

Общая площадь 66 кв.м, из которых 6 кв.м терраса. Апартамент состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, салона с американской кухней и террасы. Собственность только после ремонта. В комплексе имеется лифт и общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 178 евро в месяц (с холодной и горячей водой).

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 мин. на автомобиле прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Таунхаус в Puerto Santiago 329.000 €

Апартамент в Los Cristianos 146.000 €

Площадь дома 150 кв.м, площадь террасы 80 кв.м. Состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и 1 туалета. Вид на океан и остров Ла-Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. У комплекса есть общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 120 евро в месяц. Ежегодный налог на имущество 600 евро. Также возможен вариант в рассрочку. Первый платеж 50.000 евро, потом аренда на два года по 2.000 ежемесячно. Остаток суммы при подписании у нотариуса.

Комплекс Los Diamantes. Квартира состоит из двух спален, одной ванной комнаты и салона с американской кухней. Собственность находится в хорошем состоянии, кухня полностью оборудована. Общая площадь 47 кв.м. В комплексе есть общественный бассейн.

Квартира в Las Americas

245.000 €

Комплекс Santa Maria. Общая площадь 70 кв.м, 15 кв.м терраса. Квартира состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, американской кухни с салоном и террасы. Собственность находится в хорошем состоянии. В комплексе есть три общественных бассейна, один из них с подогревом.

Квартира в Golf del Sur

275.000 €

Комплекс Ocean Golf Country Club. Общая площадь 124 кв.м, из которых 24 кв.м терраса. Квартира состоит из 2 спален, 2 ванных комнат, независимой кухни, салона - столовой и большой террасы с видом на океан. Собственность находится в прекрасном состоянии. Продается с 2 парковочными местами и кладовкой. В комплексе есть 3 общественных бассейна и зеленые зоны. Затраты на содержание комплекса: 150 евро в месяц.

Квартира в Roque del Conde 220.000

190.000 €

Площадь 70 кв.м, терраса 16 кв.м. Состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты (с ванной «джакузи»). Квартира с хорошим ремонтом. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн и гараж.